Transcript - Statement by the President of the Republic on the occasion of the joint press conference with the President of the Spanish Government
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron held a joint press conference at the Élysée Palace on June 23, 2018, following a bilateral meeting with Spanish Prime Minister Pedro Sánchez to discuss migration and EU reform.
- Main themes
- Franco-Spanish bilateral relations, European migration policy, EU reform and eurozone deepening, solidarity and responsibility in asylum policy, Frontex and border protection, cooperation with African transit and origin countries, Aquarius migrant ship case, Meseberg agreement, banking union, European Council preparation, combating migrant trafficking
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,264
- Sentences
- 30
- Readability
- 26
- Grade
- 20.1
- Syntax
- 3.70
- Vocabulary
- 2.14
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 16 paragraphs
Ladies and gentlemen, I am delighted to have received today the President of the Spanish Government, Pedro SANCHEZ, at the Élysée for his first bilateral visit since he took office a few weeks ago. Ladies and gentlemen, I am delighted to have received today the President of the Spanish Government, Pedro SANCHEZ, at the Élysée for his first bilateral visit since he took office a few weeks ago. This meeting, following the telephone exchanges we have already had together, allowed us to see that we share the same vision of Europe and the same desire to rebuild it. This meeting, following the telephone exchanges we have already had together, allowed us to see that we share the same vision of Europe and the same desire to rebuild it.
On the many issues we discussed, I believe we share the observation that the challenges regarding migration as well as economic issues are real, and that in the face of these, there is a risk of fragmentation, of European dismantling due to the resurgence of nationalisms. On the many issues we discussed, I believe we share the observation that the challenges regarding migration as well as economic issues are real, and that in the face of these, there is a risk of fragmentation, of European dismantling due to the resurgence of nationalisms. And our common will, I believe I can say, is to respond to this with a true European reconstruction, that is to say, a realistic Europe that protects, that carries an ambition, and that decides and acts. And our common will, I believe I can say, is to respond to this with a true European reconstruction, that is to say, a realistic Europe that protects, that carries an ambition, and that decides and acts.
On the subject of migration, we have prepared together for the upcoming deadlines, particularly the summit in Brussels where we will both be present tomorrow, and then the European Council at the end of next week. On the subject of migration, we have prepared together for the upcoming deadlines, particularly the summit in Brussels where we will both be present tomorrow, and then the European Council at the end of next week.
France and Spain share the same strategy to respond effectively and humanely to the arrival of migrants, and this strategy is based on three pillars that are also essential. France and Spain share the same strategy to respond effectively and humanely to the arrival of migrants, and this strategy is based on three pillars that are also essential.
The first is the strengthening of our support and cooperation with countries of origin and transit, and I must commend the cooperation that Spain has established with several countries in Africa in this regard. The first is the strengthening of our support and cooperation with countries of origin and transit, and I must commend the cooperation that Spain has established with several countries in Africa in this regard. At the summit on August 28 that France organized, Spain was present, and we were able to carry out several concrete actions, and I hope that we can continue on this point with all countries, particularly in Africa, whether they are countries of origin or transit for these migrants. At the summit on August 28 that France organized, Spain was present, and we were able to carry out several concrete actions, and I hope that we can continue on this point with all countries, particularly in Africa, whether they are countries of origin or transit for these migrants. This is both a development policy, a partnership security policy, and a policy to combat traffickers, as we have begun to do effectively in the Sahel. This is both a development policy, a partnership security policy, and a policy to combat traffickers, as we have begun to do effectively in the Sahel.
The second pillar is the strengthening of Frontex and thus the external protection of the European Union, of the Schengen area, which I believe is gradually gaining consensus; this is part of the proposals I made last autumn. The second pillar is the strengthening of Frontex and thus the external protection of the European Union, of the Schengen area, which I believe is gradually gaining consensus; this is part of the proposals I made last autumn. Providing more human, material, and legal resources, protecting borders, and facilitating the return of migrants who do not qualify for asylum is an essential response to the situation we are facing and is also a legitimate expectation of many first arrival countries in Europe. Providing more human, material, and legal resources, protecting borders, and facilitating the return of migrants who do not qualify for asylum is an essential response to the situation we are facing and is also a legitimate expectation of many first arrival countries in Europe.
Finally, the reorganization of the reception and processing of migrants in Europe, according to principles of responsibility and solidarity, is the third pillar of the strategy we want to promote. Finally, the reorganization of the reception and processing of migrants in Europe, according to principles of responsibility and solidarity, is the third pillar of the strategy we want to promote. In this area, I also want to highlight the excellent cooperation we have with Spain and that we had on the specific case of the Aquarius. In this area, I also want to highlight the excellent cooperation we have with Spain and that we had on the specific case of the Aquarius. I commend the decision of the President of the Spanish Government to welcome the ship and to have accepted this solution of European solidarity, arranged, if I may say so, in haste, but which allowed OFPRA, the French agency in charge of refugees and asylum seekers, to go to Spain and work in connection with your services so that France could take its share of the asylum seekers who are currently on your territory. I commend the decision of the President of the Spanish Government to welcome the ship and to have accepted this solution of European solidarity, arranged, if I may say so, in haste, but which allowed OFPRA, the French agency in charge of refugees and asylum seekers, to go to Spain and work in connection with your services so that France could take its share of the asylum seekers who are currently on your territory.
But what we want is to be able to manage things not on a case-by-case basis but to truly propose a clear framework of solidarity that allows us to respond to this challenge, and the proposal that we will discuss tomorrow, but on which I believe we both have a common position, is that, on the one hand, disembarkation respects the humanitarian rules and principles of rescue, and in this matter, it is the nearest safe port; and that then, as soon as disembarkation occurs, we can foresee closed centers based on what the UNHCR proposes with European means, organize rapid procedures for examining situations, quickly return those who do not have the right to asylum, and share the reception of others. But what we want is to be able to manage things not on a case-by-case basis but to truly propose a clear framework of solidarity that allows us to respond to this challenge, and the proposal that we will discuss tomorrow, but on which I believe we both have a common position, is that, on the one hand, disembarkation respects the humanitarian rules and principles of rescue, and in this matter, it is the nearest safe port; and that then, as soon as disembarkation occurs, we can foresee closed centers based on what the UNHCR proposes with European means, organize rapid procedures for examining situations, quickly return those who do not have the right to asylum, and share the reception of others. This is the spirit of a true organized European solidarity based on what the UNHCR proposes with extremely concrete practical elements, and I hope that in the coming days we can formalize a common European decision that is the only one that will allow us to respond effectively and humanely to the tragedy we are currently experiencing. This is the spirit of a true organized European solidarity based on what the UNHCR proposes with extremely concrete practical elements, and I hope that in the coming days we can formalize a common European decision that is the only one that will allow us to respond effectively and humanely to the tragedy we are currently experiencing.
This is indeed exactly what has driven our joint work over the past few days between Spain and France. This is indeed exactly what has driven our joint work over the past few days between Spain and France.
We also talked about economic issues and the eurozone and the agreement reached particularly with Chancellor Angela MERKEL in Meseberg. We also talked about economic issues and the eurozone and the agreement reached particularly with Chancellor Angela MERKEL in Meseberg. I know that Spain shares our ambition for the deepening of the eurozone, both to equip it with a eurozone budget to advance on banking union and thus to create, there too, rules of solidarity and common responsibility. I know that Spain shares our ambition for the deepening of the eurozone, both to equip it with a eurozone budget to advance on banking union and thus to create, there too, rules of solidarity and common responsibility.
In this regard, the agreement reached in Meseberg is an important step, and we will need to work together on this issue in the coming months, working on the rules that will be implemented and on all the details, and we have decided on this point to further increase our cooperation and to work hand in hand on this issue. In this regard, the agreement reached in Meseberg is an important step, and we will need to work together on this issue in the coming months, working on the rules that will be implemented and on all the details, and we have decided on this point to further increase our cooperation and to work hand in hand on this issue. I also wish to express my satisfaction regarding the agreement reached by the finance ministers on Greek debt on Thursday. I also wish to express my satisfaction regarding the agreement reached by the finance ministers on Greek debt on Thursday. The end of the eurozone's financial assistance program is also a historic step for Greece and for the eurozone, and this agreement is also an important step, and it recognizes the considerable work that has been carried out by Prime Minister TSIPRAS, his government, and has been supported by the entire Greek people, to whom I want to pay tribute here. The end of the eurozone's financial assistance program is also a historic step for Greece and for the eurozone, and this agreement is also an important step, and it recognizes the considerable work that has been carried out by Prime Minister TSIPRAS, his government, and has been supported by the entire Greek people, to whom I want to pay tribute here.
These agreements on the eurozone, the one we obtained in Franco-German discussions a few days ago, as well as the agreement of the ministers on Greece, show that our economic and monetary union is not blocked, but that when there is determination, a willingness to cooperate and to find the right European solutions, we can find the capacity to move forward together, and our will is to be able to do so in this context with the same spirit. These agreements on the eurozone, the one we obtained in Franco-German discussions a few days ago, as well as the agreement of the ministers on Greece, show that our economic and monetary union is not blocked, but that when there is determination, a willingness to cooperate and to find the right European solutions, we can find the capacity to move forward together, and our will is to be able to do so in this context with the same spirit.
On European defense, Spain is a major partner for France and actively supports with us the various advances made over the past year. On European defense, Spain is a major partner for France and actively supports with us the various advances made over the past year. Our defense ministers will sign an important agreement on Monday to concretely launch the European initiative that I also proposed at the Sorbonne, and I want to thank the President of the Spanish Government for his commitment. Our defense ministers will sign an important agreement on Monday to concretely launch the European initiative that I also proposed at the Sorbonne, and I want to thank the President of the Spanish Government for his commitment. Finally, we also talked about energy transition; we will have the opportunity to share important moments – the President of the Spanish Government will return shortly to this subject – but I hope that we can accelerate joint work on energy interconnection between our countries, and we will discuss this in the coming weeks. Finally, we also talked about energy transition; we will have the opportunity to share important moments – the President of the Spanish Government will return shortly to this subject – but I hope that we can accelerate joint work on energy interconnection between our countries, and we will discuss this in the coming weeks.
I also hope that our cooperation can go beyond this and that on the subject of climate transition, a minimum carbon price, work on structuring the next step, a true European carbon market, and a real energy and climate transition, we can jointly promote common initiatives. I also hope that our cooperation can go beyond this and that on the subject of climate transition, a minimum carbon price, work on structuring the next step, a true European carbon market, and a real energy and climate transition, we can jointly promote common initiatives.
So, ladies and gentlemen, I believe that this first meeting has been very fruitful and it bodes well for a resolute action by Spain and France together in favor of the revival of Europe. So, ladies and gentlemen, I believe that this first meeting has been very fruitful and it bodes well for a resolute action by Spain and France together in favor of the revival of Europe.
Mr. President of the Government, dear Pedro, I wanted to thank you for making this effort and for accepting the invitation to come today to Paris for this friendly working exchange before we meet again tomorrow in Brussels and again at the end of the week in Brussels. Mr. President of the Government, dear Pedro, I wanted to thank you for making this effort and for accepting the invitation to come today to Paris for this friendly working exchange before we meet again tomorrow in Brussels and again at the end of the week in Brussels. In any case, thank you very much, and thank you for this exchange. In any case, thank you very much, and thank you for this exchange.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs, je suis ravi d'avoir reçu aujourd'hui le président du gouvernement espagnol, Pedro SANCHEZ, à l'Elysée pour son premier déplacement bilatéral depuis qu'il a pris ses fonctions il y a quelques semaines. Cet entretien après des échanges téléphoniques que nous avions déjà eus ensemble a permis de constater que nous partagions la même vision de l'Europe et la même volonté de la refonder.
Sur les nombreux dossiers que nous avons pu évoquer, je crois que nous partageons le constat que les défis sur les sujets migratoires comme les sujets économiques tout particulièrement sont réels et que face à ces derniers, le risque est un risque de fragmentation, de démantèlement européen par retour des nationalismes. Et notre volonté commune, je crois pouvoir le dire est d'y répondre par une vraie refondation européenne, c'est-à-dire une Europe réaliste qui protège, qui porte une ambition et décide et agit.
Sur le sujet des migrations, nous avons préparé ensemble les prochaines échéances à venir et en particulier le sommet à Bruxelles où nous serons l'un et l'autre présents demain, puis le Conseil européen en fin de semaine prochaine.
La France et l'Espagne partagent la même stratégie pour répondre avec efficacité et humanité à l'arrivée de migrants et cette stratégie repose sur trois piliers qui sont également indispensables.
Le premier, c'est le renforcement de notre soutien et de notre coopération avec les pays d'origine et de transit et je dois à cet égard saluer la coopération que l'Espagne a su nouer avec plusieurs pays d'Afrique. Lors du sommet du 28 août dernier que la France avait organisé, l'Espagne était présente et nous avons pu mener plusieurs actions concrètes et je souhaite que nous puissions poursuivre sur ce point avec tous les pays, en particulier d'Afrique qu’ils soient pays d'origine ou de passage de ces migrants. C’est à la fois une politique de développement, une politique de sécurité partenariale, politique aussi de lutte contre les trafiquants comme nous avons commencé à le faire avec efficacité dans le Sahel.
Le deuxième pilier, c'est le renforcement de Frontex et donc de la protection extérieure de l'Union européenne, de l'espace Schengen qui, je crois, fait peu à peu consensus, cela fait partie des propositions que j'avais pu faire à l'automne dernier. Donner plus de moyens humains, matériels juridiques, protéger les frontières et faciliter le retour des migrants qui ne relèvent pas du droit d'asile est une réponse indispensable à la situation que nous connaissons et qui est aussi une attente légitime de nombre de pays de première arrivée en Europe.
Enfin, la réorganisation de l'accueil et le traitement des migrants en Europe, selon des principes de responsabilité et de solidarité est le troisième pilier de la stratégie que nous voulons promouvoir. En la matière, je veux là aussi souligner l'excellente coopération que nous avons avec l'Espagne et que nous avons eue sur le cas particulier de l'Aquarius. Je salue la décision du président du gouvernement espagnol d'accueillir le bateau et d'avoir accepté cette solution de solidarité européenne, arrangée si je puis dire dans la hâte, mais qui a permis à l'OFPRA, donc l'Agence française en charge des réfugiés, demandeurs d'asile, de se rendre en Espagne et de travailler en lien avec vos services pour que la France puisse prendre sa part des demandeurs d'asile qui aujourd'hui sont sur votre territoire.
Mais ce que nous souhaitons, c'est de pouvoir gérer les choses non pas au cas par cas mais de proposer véritablement un schéma clair de solidarité qui permet de répondre à ce défi et la proposition que nous discuterons demain mais, je crois, sur laquelle nous avons l'un et l'autre une position commune, c'est d'une part que le débarquement respecte les règles et principes humanitaires du secours et en la matière, c'est le port sûr le plus proche ; c'est qu’ensuite, dès le débarquement, nous puissions prévoir des centres fermés sur le mode de ce que propose le HCR avec des moyens européens, organiser des procédures rapides d'examen des situations, reconduire rapidement ceux qui n'ont pas droit à l'asile et partager l'accueil des autres. C'est ça, l'esprit d'une vraie solidarité européenne organisée sur le mode de ce que propose le HCR avec des éléments pratiques extrêmement concrets et j'espère que nous pourrons dans les prochains jours acter d'une décision européenne commune qui est la seule qui permettra de répondre efficacement et humainement au drame que nous sommes en train de vivre.
C’est d'ailleurs exactement ce qui a porté nos travaux conjoints durant ces derniers jours entre Espagne et France.
Nous avons également parlé des sujets économiques et de la zone euro et l'accord trouvé en particulier avec la chancelière Angela MERKEL à Meseberg. Je sais que l'Espagne partage notre ambition pour l'approfondissement de la zone euro à la fois pour la doter d'un budget de la zone euro pour avancer sur l'Union bancaire et donc pour pouvoir créer, là aussi, des règles de solidarité et de responsabilité commune.
A cet égard, l'accord trouvé à Meseberg est une étape importante et il nous faudra travailler ensemble sur ce sujet dans les prochains mois, travailler aux règles qui seront mises en œuvre et à tous les détails et nous avons décidé sur ce point d’accroître encore notre coopération et de pouvoir travailler main dans la main sur ce sujet. Je souhaite également évoquant ces sujets tout particulièrement de la zone euro me réjouir de l'accord trouvé par les ministres des Finances sur la dette grecque jeudi. La fin du programme d'assistance financière de la zone euro est également une étape historique pour la Grèce et pour la zone euro et cet accord, lui aussi, est une étape importante et elle vient consacrer un travail considérable qui a été mené par le Premier ministre TSIPRAS, son gouvernement et qui a été porté par tout le peuple grec à qui je veux ici rendre hommage.
Ces accords sur la zone euro, celui que nous avons obtenu en franco-allemand il y a quelques jours, comme l'accord des ministres sur la Grèce montre que notre union économique et monétaire n'est pas bloquée mais que quand il y a de la détermination, une volonté là aussi de coopérer et de trouver les bonnes solutions européennes, nous pouvons trouver une capacité à avancer ensemble et notre volonté est de pouvoir le faire dans ce contexte-là avec ce même esprit.
Sur l'Europe de la défense, l'Espagne est un partenaire majeur pour la France et soutient activement avec nous les différentes avancées conduite depuis un an. Nos ministres des Armées signeront lundi un accord important pour lancer concrètement l'initiative européenne que j'avais là aussi proposée à la Sorbonne et je veux remercier le président du gouvernement espagnol pour son engagement. Enfin, nous avons également parlé de transition énergétique, nous aurons l'occasion de partager des moments importants – le président du gouvernement espagnol reviendra dans quelques instants sur ce sujet – mais je souhaite que nous puissions accélérer les travaux conjoints en matière d'interconnexion énergétique entre nos pays et nous allons en parler dans les prochaines semaines.
Je souhaite aussi que notre coopération puisse aller au-delà et que sur le sujet de la transition climatique, d'un prix du carbone minimum, d'un travail sur la structuration de la prochaine étape, d'un véritable marché du carbone européen et d'une vraie transition énergétique et climatique, nous puissions porter ensemble des initiatives communes.
Voilà, Mesdames et Messieurs, je crois que cette première rencontre a été très fructueuse et elle augure d'une action résolue de l'Espagne et de la France ensemble en faveur de la relance de l'Europe.
Monsieur le président du gouvernement, cher Pedro, je voulais vous remercier d'avoir fait cette démarche et d'avoir accepté l'invitation de venir aujourd'hui à Paris pour cet échange de travail amical avant que nous nous retrouvions demain à Bruxelles et en fin de semaine à nouveau à Bruxelles. En tout cas, merci beaucoup et merci pour cet échange.