Transcription of the joint press conference of the President of the Republic and Giuseppe CONTE, President of the Council of Ministers of the Italian Republic.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron held a joint press conference with Italian PM Giuseppe Conte in Paris on June 15, 2018, following a working lunch focused on migration and eurozone issues.
- Main themes
- Migration crisis, eurozone reform, European solidarity, Franco-Italian cooperation, Mediterranean migration routes, Dublin rules reform, humanitarian response, Libya, asylum applications, European collective organization
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,620
- Sentences
- 39
- Readability
- 29
- Grade
- 19.5
- Syntax
- 3.58
- Vocabulary
- 1.98
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 15 paragraphs
Mr. President of the Council, Ladies and Gentlemen,
I am very pleased to have welcomed today the President of the Italian Council, dear Giuseppe, for a working lunch that allowed us to extend the discussions we have had several times over the past few weeks, both by phone and in person a few days ago during the G7 we shared in Canada.
These exchanges have allowed us to identify convergences of views on the many issues for which cooperation between our countries is essential, and our discussion focused essentially on two topics: migration and the eurozone. For me, these two topics are, in our case, to be placed in a comparable situation: they are a test for the Europe in which we believe and a test for our countries. On these two issues, Europe has lacked effectiveness and solidarity in recent years. I have been calling for a deep reform on each of them for several months, which alone will allow us to meet the challenges we face. And I believe the time has come. The situations we have experienced in recent days regarding migration have shown it: our collective organization is not the right one, and we do not know how to respond to the challenge that is ours today.
On the first topic, which is migration, there are, first of all, when we talk about this subject, we must remember, human dramas, human lives, individual situations, deeply affected trajectories that are at stake, and we must never lose sight of the collective duty that is ours. I also do not forget on this subject what Italy has had to endure since 2015, with massive arrivals in 2015 and 2016, particularly from the coasts of North Africa and this central Mediterranean route. And I want to remind here the reality of the issues because I have heard many falsehoods about the figures and the reality of what we have to experience. Italy has faced many direct arrivals, but through extremely important work, these arrivals have decreased, and the first half of 2018 was marked by a 77% drop in arrivals from North Africa, particularly from Libya. And France itself is not a country that benefits from the European collective system, particularly from what are called the Dublin rules, since we are a country to which more and more women and men arrive, whether through the Western, Central, or Eastern routes. And on this, I want to recall the figures: if Italy had 18,000 asylum applications during the first four months of 2018, France had 26,000. France had nearly 100,000 last year, and Italy had 129,000. And so many people make mistakes by confusing all the figures, but we are also a country of asylum applications and arrivals because we are a country, not of first arrivals, which is the great challenge for Italy, particularly for the Mediterranean routes, but a country to which women and men who may have faced a first refusal or a first registration in another Schengen country come to apply for asylum again.
And so France, like Italy, today has to manage this migration crisis. And we have to provide answers together, and I believe that our entire discussion has first illustrated this shared responsibility and this common will to act; this will to have both more humanity and efficiency in addressing this issue and to have a cooperative approach together and advocate for European solutions. I deeply believe that on this issue, there cannot be a national response; the right response is European, but the current European response is not adequate, and the current European solidarity, particularly in recent years towards Italy, has not been up to the task.
Thus, on this subject, we have decided to move forward on several fronts: the first is to strengthen the partnership work we could do with several other member states regarding other Mediterranean countries, particularly on the southern shore of the Mediterranean. We have begun a work of cooperation, training, and development in recent years; we need to continue and intensify it, including by taking new initiatives, and our wish is to be able to start a work together that should also involve Spain, as well as Germany, and I will be exchanging with the Chancellor in the coming hours before the summit and the Franco-German Council of Ministers next Tuesday – President Conte will himself be in Germany on Monday – and so we wish to be able to launch complementary concrete initiatives with our partners that will allow us to better prevent these flows and have a real humanitarian response because the humanitarian response does not begin when boats arrive in our waters; it begins the day when women and men are put in the situation of having to take to the sea and risk their lives. And so this cooperation must be further strengthened, even if we have already taken several initiatives in this direction in recent years.
In this regard, we will also continue our political cooperation on issues such as Libya, and I want to thank the President of the Council again for the good cooperation we have had politically during the conference organized by Paris and a follow-up that we will do together so that we can organize follow-up conferences on this extremely important subject.
Our wish is also that we can move forward together on – I proposed this a few months ago – a greater common protection of our borders, a greater investment from Europe in what is called the Frontex mechanism, and a convergence of our asylum systems. This reform is essential if we truly want to move forward and make progress, and it cannot simply be the responsibility of the first arrival countries in the European Union; and on this subject, I have always supported the Italian position, and it is part of the proposals I made last autumn.
Finally, we wish to be able to move forward together with our partners in the coming months also on a profound overhaul of the so-called Dublin system, to better articulate the rules of responsibility and solidarity. Today, the current system does not work; the solidarity systems that were once desired by quotas, as we can see, do not allow for satisfactory results; we therefore need to find suitable mechanisms that allow for the responsibility of each state when non-Schengen nationals arrive on its territory but also allow for solidarity so that our geographical situation does not put us in untenable political situations. And so on this subject, I believe we share the desire to also bring to the Council in June, common initiatives and to work with our partners in this direction.
We have, as I said, achieved very significant results over the past year. We can improve the situation, and we must improve it, and my conviction is that on the issue of migration, we need to carry out practical, political initiatives in deep European cooperation in the coming weeks to truly face the crisis that is ours.
It is also a stronger European response that, in my eyes, is necessary in light of the economic situation of many countries, and even if the eurozone is doing better today, it has not succeeded in addressing its fundamental imbalances and dysfunctions. We have therefore discussed this topic at length with the President of the Council, and on this point, I recalled France's positions, our desire to move towards a eurozone budget that allows for strengthening its convergence, additional investment through stabilization by mitigating the impact of economic crises on the most fragile states. The wish also that is ours to obtain very concretely in the coming weeks a deepening of the banking union that should strengthen the stability of the European banking market and enable it to better ensure the financing of the economy.
These topics will also be at the heart, along with the issue of migration and a few others, of the meeting I will have with Angela Merkel in a few days and the topics we will have with Italy, with Germany, and our partners to discuss, advocate for, on which we must make decisions and structural orientations at the next Council in June.
We also discussed other topics of joint interest that feed and animate the bilateral relationship and our place in Europe; the European defense and the European intervention initiative on which we wish to build a common strategic culture; obviously the projects we have started in terms of the European defense fund and PESCO, cultural and educational projects that link our two countries, and a bilateral agenda that has and will still have much news.
So, Ladies and Gentlemen, I will not be longer for this opening statement, but I want to reiterate that I deeply wish that in the coming days, weeks, and months, France and Italy work hand in hand, together, to contribute to acting and proposing European solutions, particularly with their partners, namely Spain, Germany, and all other states that wish to join, and that we carry concrete European initiatives to respond to these two main contemporary challenges, which are the issue of migration and the convergence and economic development of the eurozone.
I really want to thank President Conte for coming to Paris today; I know what the first days, the first weeks of taking office are like and how heavy they are, and I believe that the discussion we had allowed us to work towards this common position on many subjects. I want him to know that he has here a President of the French Republic who loves Italy and wants to succeed with it in a stronger Europe. Thank you, and thank you, dear Giuseppe.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président du Conseil, Mesdames, Messieurs,
Je suis très heureux donc d'avoir accueilli aujourd'hui le président du Conseil italien, cher Giuseppe, pour un déjeuner de travail qui a permis de prolonger les échanges que nous avons pu avoir ces dernières semaines à plusieurs reprises par téléphone et physiquement il y a quelques jours lors du G7 que nous avons partagé au Canada.
Ces échanges ont permis de dresser des convergences de vues sur les nombreux dossiers pour lesquels une coopération entre nos pays est indispensable et essentiellement notre discussion a porté sur deux sujets : les migrations et la zone euro. Pour moi, ces deux sujets sont d'ailleurs, en ce qui nous concerne, à placer dans une situation comparable : ils sont un test pour l'Europe dans laquelle nous croyons et un test pour nos pays. Sur ces deux sujets, l'Europe a manqué ces dernières années d'efficacité et de solidarité. J’appelle de mes vœux d'ailleurs sur chacun d'entre eux, depuis plusieurs mois, une réforme en profondeur qui seule permettra de relever les défis qui sont les nôtres. Et je crois que le temps est venu. Les situations que nous avons vécues encore ces derniers jours sur le sujet migratoire l'ont montré : notre organisation collective n'est pas la bonne et nous ne savons répondre au défi qui est aujourd'hui le nôtre.
Sur le premier sujet qui est donc celui des migrations, il y a d'abord, lorsque l'on parle de ce sujet, nous devons nous en souvenir, des drames humains, des vies humaines, des situations individuelles, des trajectoires profondément subies qui se jouent et nous ne devons jamais perdre de vue le devoir collectif qui est le nôtre. Je n'oublie pas aussi sur ce sujet ce que l'Italie a eu à subir depuis 2015, avec des arrivées massives, en 2015 et 2016, en particulier venant des côtes d'Afrique du Nord et de cette voie centrale de Méditerranée. Et je veux ici aussi rappeler la réalité des sujets parce que j'ai entendu beaucoup de contrevérités sur les chiffres et la réalité de ce que nous avons à vivre. L’Italie a eu à subir beaucoup d'arrivées directes, mais par un travail extrêmement important, ces arrivées se sont réduites et le premier semestre de l'année 2018 a été marqué par une baisse de 77% des arrivées venant d'Afrique du Nord et en particulier de Libye. Et la France elle-même n'est pas un pays qui tire profit du système collectif européen et en particulier de ce qu'on appelle les règles de Dublin puisque nous sommes un pays vers lequel de plus en plus de femmes et d'hommes arrivant que ce soit par les routes de l'Ouest, du Centre ou de l'Est viennent. Et là-dessus, je veux ici rappeler les chiffres : si l'Italie, durant les quatre premiers mois de l'année 2018, a eu 18.000 demandes d'asile, la France en a eu 26.000. La France en a eu quasiment 100.000 l'année dernière et l'Italie 129.000. Et donc beaucoup de gens font des erreurs en confondant tous les chiffres mais nous sommes aussi un pays de demandes d'asile d'arrivées parce que nous sommes un pays, non pas d'arrivées premières, ce qui est le grand défi de l'Italie pour en particulier les voies méditerranéennes mais un pays vers lequel des femmes et des hommes qui ont pu essuyer un premier refus ou un premier enregistrement dans un autre pays de Schengen, viennent pour demander à nouveau l’asile.
Et donc la France comme l'Italie ont aujourd'hui à gérer cette crise migratoire. Et nous avons à apporter des réponses ensemble et je crois que toute notre discussion a permis d'abord d'illustrer cette responsabilité commune et cette volonté commune de faire ; cette volonté d'avoir tout à la fois plus d'humanité et d'efficacité dans le traitement de ce sujet et d'avoir ensemble une approche coopérative et de prôner des solutions européennes. Je crois très profondément que sur ce sujet, il ne saurait y avoir une réponse nationale ; la bonne réponse est européenne mais la réponse européenne actuelle n'est pas adaptée et la solidarité européenne actuelle, en particulier ces dernières années à l'égard de l'Italie, n'a pas été au rendez-vous.
Aussi sur ce sujet avons-nous décidé d'avancer sur plusieurs voies : la première, de renforcer le travail partenarial que nous pourrions faire avec plusieurs autres États membres à l'égard des autres pays de la Méditerranée et en particulier de la rive sud de la Méditerranée. Nous avons commencé un travail ces dernières années de coopération, de formation, de développement, il nous faut le poursuivre et l'intensifier, y compris en prenant des initiatives nouvelles et notre souhait est de pouvoir ensemble commencer un travail qui doit d'ailleurs associer l'Espagne, également l'Allemagne et j'aurai à échanger avec la Chancelière dans les prochaines heures avant le sommet et le Conseil des ministres franco-allemand de mardi prochain – le président du Conseil CONTE sera lui-même en Allemagne lundi - et donc nous souhaitons avec nos partenaires pouvoir lancer des initiatives concrètes complémentaires qui permettront de mieux prévenir ces flux et d'avoir une vraie réponse humanitaire parce que la réponse humanitaire ne commence pas lorsque des bateaux arrivent dans nos eaux ; elle commence le jour où des femmes et des hommes sont mis dans la situation de devoir prendre la mer et risquer leur vie. Et donc cette coopération doit être encore renforcée, même si nous avons déjà pris plusieurs initiatives en ce sens ces dernières années.
Et à ce titre, nous continuerons aussi notre coopération politique sur des sujets comme la Libye et je veux à nouveau remercier le président du Conseil pour la bonne coopération que nous avons eue politiquement lors de la conférence organisée par Paris et un suivi que nous allons faire ensemble pour que nous puissions organiser des conférences de suivi sur ce sujet extrêmement important.
Notre volonté est aussi que nous puissions avancer ensemble sur – je l’ai proposé il y a quelques mois - une plus grande protection commune de nos frontières, un investissement plus grand de l'Europe sur ce qu'on appelle le dispositif Frontex et une convergence de nos systèmes d'asile. Cette réforme est indispensable si nous voulons véritablement avancer et progresser et elle ne saurait être simplement à la charge des pays d'arrivées premières en Union européenne ; et sur ce sujet, j'ai toujours soutenu la position italienne et ça fait partie des propositions que j'ai pu faire à l'automne dernier.
Enfin, nous souhaitons pouvoir avancer ensemble avec nos partenaires dans les mois qui viennent également, sur une refonte en profondeur du système dit de Dublin, pour pouvoir mieux articuler les règles de responsabilité et de solidarité. Aujourd'hui, le système actuel ne marche pas ; les systèmes de solidarité qui ont à un moment été voulus par quotas, on le voit bien, ne permettent pas d'avoir des résultats satisfaisants ; il nous faut donc trouver des mécanismes adaptés qui permettent la responsabilité de chaque Etat lorsque des ressortissants non Schengen arrivent sur son sol mais qui permettent aussi une solidarité pour que la situation géographique qui est la nôtre ne nous mette pas dans des situations politiques intenables. Et donc sur ce sujet, je crois que nous partageons la volonté aussi de porter pour le Conseil du mois de juin, des initiatives communes et de travailler avec nos partenaires en ce sens.
Nous avons, je l'ai dit, durant l'année qui vient de s'écouler, obtenu des résultats très probants. Nous pouvons améliorer la situation et nous devons l'améliorer et ma conviction est que sur ce sujet des migrations, il nous faut porter sur le plan pratique, sur le plan politique, des initiatives profondes en coopération européenne dans les semaines qui viennent pour véritablement faire face à la crise qui est la nôtre.
C'est aussi une réponse européenne plus forte qui à mes yeux s'impose devant la situation économique de nombre de pays et même si la zone euro se porte mieux aujourd'hui, elle n'a pas réussi à traiter de ses déséquilibres fondamentaux et de ses dysfonctionnements. Nous avons donc avec le président du Conseil, longuement discuté de ce sujet et sur ce point, j'ai rappelé les positions de la France, notre volonté d'aller vers un budget de la zone euro qui permette de renforcer la convergence de celle-ci, l'investissement supplémentaire par la stabilisation en atténuant l'effet des crises économique sur les États les plus fragiles. Le souhait aussi qui est le nôtre d'obtenir très concrètement dans les prochaines semaines un approfondissement de l'union bancaire qui doit permettre de renforcer la stabilité du marché bancaire européen et lui permettre de mieux assurer le financement de l'économie.
Ces sujets seront également au cœur, avec le sujet des migrations et quelques autres, de la rencontre que j'aurai avec Angela MERKEL dans quelques jours et des sujets que nous aurons avec l'Italie, avec l'Allemagne et nos partenaires, à discuter, porter, sur lesquels nous devons prendre des décisions et des orientations structurantes au Conseil de juin prochain.
Nous avons évoqué également d'autres sujets d'intérêt conjoint qui alimentent, animent la relation bilatérale et notre place dans l'Europe ; l'Europe de la défense et l'initiative européenne d'intervention sur laquelle nous souhaitons bâtir une culture stratégique commune ; évidemment les projets que nous avons commencés en matière de fonds européen de la défense et de PESCO, des projets culturels, éducatifs qui lient nos deux pays et un agenda bilatéral qui a et aura encore beaucoup d'actualités.
Voilà, Mesdames et Messieurs, je ne serai pas plus long pour cette déclaration liminaire mais pour vous redire que je souhaite très profondément que dans les prochains jours, les prochaines semaines et les prochains mois, la France et l'Italie travaillent main dans la main, ensemble, pour contribuer à agir et proposer des solutions européennes, tout particulièrement avec leurs partenaires que sont l'Espagne, l'Allemagne et tous les autres États qui souhaiteront s'y joindre et que nous portions des initiatives européennes concrètes afin de répondre à ces deux défis contemporains principaux que sont le sujet des migrations et de la convergence et du développement économique de la zone euro.
Je veux vraiment remercier le président du Conseil CONTE d'être venu à Paris en ce jour ; je sais ce que sont les premiers jours, les premières semaines de prise de fonction et combien elles sont lourdes et je crois que la discussion que nous avons eue, a permis sur beaucoup de sujets d’œuvrer à cette position commune. Je veux qu'il sache qu’en tout cas il a ici un président de la République française qui aime l’Italie et veut réussir avec elle dans une Europe plus forte. Merci et merci cher Giuseppe.