Transcription of the press conference of the President of the Republic, Emmanuel Macron, at the NATO summit in Brussels.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a press conference at the NATO summit in Brussels on July 12, 2018, summarizing key alliance decisions on defense and burden-sharing.
- Main themes
- NATO collective defense, defense spending and burden-sharing, European defense cooperation, counterterrorism, NATO modernization, Franco-German defense partnership, Russia and eastern flank reassurance, alliance unity, military readiness, Iraq training mission, 2% GDP defense commitment, European defence initiatives
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,138
- Sentences
- 34
- Readability
- 34
- Grade
- 16.8
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.14
NATO Summit Statements Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 10 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
A few words at the conclusion of this NATO summit, as the final discussions are wrapping up. This meeting has primarily been an opportunity for the heads of state and government of the alliance to acknowledge the transformations in the strategic context - we can return to this in the course of the exchanges and questions - and to continue the work that was initiated back in 2014 at the Wales summit and in Warsaw in 2016. These last five years have seen a profound transformation, obviously, of our environment, and it has been major for the alliance, particularly in light of, on the one hand, the invasion of Crimea, and on the other hand, the strong and official emergence of ISIS.
It is in the continuation of these decisions that we have agreed today to continue improving the collective defense mechanism and to cooperate more, and to do so especially according to a few principles that seem extremely important to me.
These principles are, first of all, to have a credible NATO for our collective defense. Credibility is at the heart of our intervention methods; we have adopted and strengthened NATO's command structure, we have taken measures to increase the flexibility and mobility of our forces, notably the Readiness Initiative, and we continue to invest in cyber defense. We maintain reassurance measures in the East of the alliance, and in this regard, France participates in NATO's Enhanced Forward Presence in Lithuania and will return to Estonia next year, as I have been able to confirm. And all these measures allow us to have an agile and defensive military posture. It is in line with our international commitments, accompanied by a maintenance of dialogue with Russia on reducing escalation risks and on transparency. Finally, for France, a credible NATO is also an organization that approaches its enlargement without haste, and with full awareness of its security interests.
The second key element of this strategy is an effective NATO in external operational theaters. In the face of terrorism, NATO has a role to play in complementarity with national, European, and international actions, and we have agreed to launch a NATO training mission in Iraq, which will be deployed according to a timeline linked to the establishment of the new government in Baghdad.
Thirdly, it is a modern NATO, particularly in the use of its resources. We have encouraged the organization and ensured effective management of the resources allocated to it by allied nations, and I will pay particular attention to this, and it is at the heart of the discussions we have had in recent months with the Secretary General.
Finally, it is a united and solidary NATO; I think this is an important point, all the heads of state and government present have reaffirmed - it is at the heart of the declaration, the American president has just reaffirmed it - the commitment we all share for NATO and for the unity of the alliance. This is what guarantees its effectiveness and our collective security, that of North America, as well as Europe. This security is not measured solely in accounting terms, even if it must be acknowledged that NATO's cohesion is only possible if there is a real sharing of responsibilities in this area, and on this subject, the summit has also allowed us to make progress, on the one hand, to note the commitments made by each other, the increase in the European share in recent years, in accordance with the 2014 roadmap, and the reaffirmation that we will meet the commitments made to reach 2% of GDP by 2024. This allows, in practice, and as we have measured in recent years, a rebalancing of NATO funding. France has itself made a strong commitment to this trajectory, by voting on a military programming law that I will promulgate tomorrow, which provides visibility, and above all, budgetary credibility to the commitments made by France towards its partners, and for ourselves, because each of the countries present decides its expenditures for its own security and, above all, for national motivations.
These efforts must continue, and as I had the opportunity to emphasize during the European Council, for me, they are accompanied, reinforced by the growing credibility of a strategy, of a European will. The Defense Ministers of France and Germany are here, and I want to thank them for the work done in recent months. It is obviously a very strong Franco-German commitment, which we have carried with a roadmap since July 13, 2017, which has allowed for concrete advances in Meseberg, on two industrial projects that were considered unfeasible by many Franco-German observers, and it is also since June 2017 that we have seen very concrete advances, a structured cooperation in defense, a European defense fund, and the European Intervention Initiative, which we are carrying together with seven other member states. We are nine in total today in this initiative. These elements are essential for European credibility; it is compatible with NATO, it is even an element for me of strengthening NATO's strategy, but it also shows an awareness within the European Union of the necessity to protect ourselves and to take all our responsibilities in this context. And I say this particularly to the member states of the European Union, who have a particular need for security, I think of the states on the Eastern border or the Baltic states. Europe is organizing itself to always be there by their side; France is taking all the necessary measures to do so, Germany is too, and it is this element of responsibility and contemporary realism that also motivates us.
So, Ladies and Gentlemen, at the conclusion of these two days of particularly rich exchanges, this is what I wanted to share with you. We can return to various points during the questions, but I want to thank the Secretary General of NATO and all his teams and the general officers for the work done, to obviously thank the Belgian Prime Minister for his hospitality, and to say that this summit has allowed us to confirm advances that had been initiated in recent years.
It has allowed us to reaffirm a unity that we need, and it must allow us, over time, to affirm a spirit of seriousness, because in these matters, we must never forget that we are talking, on the one hand, about our collective security, but that on the other hand, we are talking about women and men who, on the ground, risk their lives for us. And we never joke about that. And so these issues are of great gravity; I think the first thing we owe to our soldiers is to be serious today and in the long term for them. And I thank you. I will answer your questions.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Quelques mots à l’issue donc de ce sommet de l’alliance Atlantique, alors que les dernières discussions sont en train de s’achever. Cette rencontre a d’abord été l’occasion pour les chefs d’Etat et de gouvernement de l’alliance de prendre acte des transformations du contexte stratégique - on pourra y revenir dans le cadre des échanges et des questions - et de poursuivre les travaux qui avaient été enclenchés dès 2014 lors du sommet du pays de Galles et à Varsovie en 2016. Ces cinq dernières années ont été une transformation profonde, évidemment, de notre environnement, et majeure pour l’alliance, face en particulier, d’une part, à l’invasion de la Crimée, et d’autre part, à l’émergence forte et officielle de Daesh.
C’est dans le prolongement de ces décisions que nous sommes convenus aujourd’hui de continuer à améliorer le dispositif de défense collective et de coopérer davantage, et le faire surtout suivant quelques principes qui me paraissent extrêmement importants.
Ces principes, c’est d’abord d’avoir une OTAN crédible pour notre défense collective. La crédibilité, c’est celle qui justement est au cœur de nos méthodes d’intervention, nous avons adopté et renforcé la structure de commandement de l’OTAN, nous avons pris des mesures pour accroître la flexibilité et la mobilité de nos forces, notamment l’Initiative pour la réactivité, et nous poursuivons notre investissement dans la cyber défense. Nous maintenons les mesures de réassurance à l’Est de l’alliance, et à ce titre, la France participe à la Présence avancée, renforcée de l’OTAN en Lituanie, et retournera en Estonie l’année prochaine, j’ai pu le confirmer. Et toutes ces mesures nous permettent de disposer d’une posture militaire agile et défensive. Elle est conforme à nos engagements internationaux, s’accompagne d’un maintien du dialogue avec la Russie sur la réduction des risques d’escalade et sur la transparence. Enfin, pour la France, une OTAN crédible, c’est aussi une organisation qui conçoit son élargissement sans précipitation, et en pleine conscience de ses intérêts de sécurité.
Le deuxième élément clef de cette stratégie, c’est une OTAN efficace sur les théâtres d’opérations extérieures. Face au terrorisme, l’OTAN a un rôle à jouer en complémentarité avec les actions nationales, européennes, internationales, et nous avons acté le lancement d’une mission de formation de l’OTAN en Irak, qui sera déployée selon un calendrier lié à la mise en place du nouveau gouvernement à Bagdad.
C’est, troisièmement, une OTAN moderne, en particulier dans l’utilisation de ses ressources. Nous avons encouragé l’organisation et assurer une gestion efficace des ressources qui lui sont attribuées par les nations alliées, et j’y veillerai tout particulièrement, et c’est au cœur des échanges que nous avons pu avoir ces derniers mois avec le secrétaire général.
C’est enfin une OTAN unie et solidaire, je pense que c’est un point important, l’ensemble des chefs d’Etat et de gouvernement présents ont réaffirmé - c’est au cœur d’ailleurs de la déclaration, le président américain l’a, à l’instant, réaffirmé - l’engagement que nous portons tous pour l’OTAN et pour l’unité de l’alliance. C’est ce qui garantit proprement son efficacité et notre sécurité collective, celle de l’Amérique du Nord, comme de l’Europe. Cette sécurité, elle ne se mesure pas qu’en termes comptables, même s’il faut le reconnaître, la cohésion de l’OTAN n’est possible que s’il y a un vrai partage des responsabilités en la matière, et sur ce sujet, le sommet a, là aussi, permis d’avancer, d’une part, de constater les engagements pris par les uns et les autres, l’augmentation de la part européenne ces dernières années, conformément à la feuille de route de 2014, et la réaffirmation que nous tiendrons les engagements pris qui consistent à aller vers 2 % du PIB à horizon 2024. Ce qui permet, dans les faits, et tel que nous le mesurons d’ailleurs ces dernières années, un rééquilibrage du financement de l’OTAN. La France s’est elle-même engagée fortement sur cette trajectoire, en votant une loi de programmation militaire que je promulguerai demain, et qui permet de donner une visibilité, et surtout, une crédibilité budgétaire aux engagements pris par la France à l’égard de ses partenaires, et pour nous-mêmes, parce que chacun des pays présents décide de ses dépenses pour sa propre sécurité et pour, avant toute chose, des motivations nationales.
Ces efforts doivent se poursuivre, et comme j’ai eu l’occasion de le souligner lors du Conseil européen, pour moi, ils sont accompagnés, renforcés par la crédibilité croissante d’une stratégie, d’une volonté européenne. Les ministres de la Défense de la France et de l’Allemagne sont ici présentes, et je veux les remercier pour le travail fait ces derniers mois. C’est évidemment un engagement franco-allemand très fort, que nous avons porté avec une feuille de route dès le 13 juillet 2017, qui a permis des avancées concrètes à Meseberg, sur deux projets industriels qui étaient considérés comme infaisables par nombre des observateurs franco-allemands, et c’est aussi depuis le mois de juin 2017 des avancées très concrètes, une coopération structurée en matière de défense, un fonds européen en matière de défense, et l’Initiative européenne d’intervention, que nous portons ensemble avec sept autres Etats membres. Nous sommes neuf au total aujourd’hui dans cette initiative. Ces éléments sont essentiels pour la crédibilité européenne ; elle est compatible avec l’OTAN, elle est même un élément pour moi de renforcement de la stratégie de l’OTAN, mais elle montre aussi une prise de conscience de l’Union européenne, la nécessité de nous protéger nous-mêmes et de prendre toutes nos responsabilités dans ce contexte. Et je le dis tout particulièrement à l’égard des Etats membres de l’Union européenne, qui ont un besoin tout particulier de sécurité, je pense aux Etats de la frontière Est ou aux Etats baltes. L’Europe s’organise pour, de toute façon, toujours être là à leurs côtés, la France prend toutes les dispositions pour le faire, l’Allemagne aussi, et c’est cet élément de responsabilité et de réalisme contemporain qui nous motive également.
Voilà, Mesdames et Messieurs, à l’issue de ces deux jours d’échanges, particulièrement riches, ce que je voulais partager avec vous. Nous pourrons revenir sur différents points durant les questions, mais je veux ici à la fois remercier le secrétaire général de l’OTAN et l’ensemble de ses équipes et des officiers généraux pour le travail fait, remercier évidemment le Premier ministre belge pour son accueil, et dire que ce sommet a permis de confirmer des avancées, qui avaient été commencées ces dernières années.
Il a permis de réaffirmer une unité, dont nous avons besoin, et il doit nous permettre, dans la durée, d’affirmer un esprit de sérieux, parce qu’en ces matières, il ne faut jamais oublier que nous parlons, d’une part, de notre sécurité collective, mais que d’autre part, nous parlons de femmes et d’hommes qui, sur le terrain, risquent leur vie pour nous. Et de cela, nous ne plaisantons jamais. Et donc ces sujets sont d’une grande gravité, je pense que la première chose que nous devons à nos soldats, c’est d’être sérieux aujourd’hui et dans la durée pour eux. Et je vous remercie. Je vais répondre à vos questions.