Transcription of the statement by the President of the Republic on the occasion of the visit of the President of the Republic of Serbia.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press statement in Paris on July 17, 2018, following a bilateral meeting and working lunch with Serbian President Aleksandar Vučić.
- Main themes
- France-Serbia bilateral relations, WWI centenary and shared history, Serbia's EU accession, regional stability in the Balkans, bilateral security cooperation, counter-terrorism and organized crime, French economic investment in Serbia, joint military operations, Paris Peace Forum, France-Serbia friendship
- Duration
- ~6 min
- Words
- 736
- Sentences
- 27
- Readability
- 40
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 12 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
I am very pleased to have received today in Paris the President of the Republic of Serbia. Dear Aleksandar, know that you are always welcome here. We had a long one-on-one exchange and a friendly working lunch to discuss many topics that I will return to. You arrived by extending your congratulations for the victory of the French team at the World Cup, and I wanted to congratulate you in turn for the victory of Novak DJOKOVIC, who won his fourth title at Wimbledon on the same Sunday.
But beyond sports, our meeting today comes at a very particular moment in the relationship between our two countries. Indeed, 2018 marks the centenary of the end of the First World War, and this leads us first to delve back into this shared History, this History that brought France and Serbia to fight together as allies and to hold each other in immense respect since then and always. This History of a dreadful war as well, during which the Serbian people demonstrated extraordinary bravery, while Serbia lost more than a quarter of its population.
We have sometimes forgotten how close we were during these trials. In 1915, it was France that evacuated the Serbian army to the island of Corfu. It is our country that re-equipped and trained the new Serbian army, which, alongside the soldiers of France, liberated Serbia in the autumn of 1918, and you just presented me with moving documents between a President and a King who preceded us, and whose reciprocal stories bind us.
Even today, our soldiers stand side by side in external operations; I am thinking particularly of Mali, the European Mission EUTM Mali, in Central Africa with MINUSCA and EUTM RCA, and in Lebanon as part of UNIFIL - and this is what we also recalled during our discussions. And I take this opportunity to thank Serbia for its significant contribution to the security of Europe, Africa, and the Middle East.
We will have the opportunity to recall all these founding moments of the European aspiration for peace in Paris on November 11, and I thank you for accepting the invitation I extended to you to participate in this Forum on Peace on November 11. This will in no way delay the pleasure I will have in responding to your invitation to come to Serbia, which you will return to in a few moments. We also discussed this, and I wish to honor this commitment I made and this invitation you extended to me.
We did not only talk about these military commitments and our common past, but also about the bilateral and regional situation. Regarding the regional situation, Serbia is engaged in negotiations for its accession to the European Union. There are criteria to be met, progress to be made, and I hope that France can accompany your country on this path and help resolve the most sensitive issues, as we also discussed.
I am pleased with our excellent cooperation in the field of security to combat terrorism, organized crime, and irregular immigration. Serbia has shown that it is a reliable partner in this regard, and it is clear to those who doubt it here that European cooperation with the entire Balkan region is essential to ensure our common security.
We share, on all these issues that are both bilateral and regional, the same will for the stability of the entire region, the sovereignty of each, and the capacity offered to each country in the region to resist any foreign influence or disruption, and as far as I am concerned, the stability of the European project, which requires a stable Balkan region; and Serbia plays a particularly important role in this.
We also discussed the development of our bilateral relations and the growing interest of French companies in Serbia. Our trade exchanges have doubled over the past ten years. Recent months have seen extremely important improvements with decisions made, which I welcome, in the areas of infrastructure, transport, energy, and sustainable development, and I hope that we can continue on this path together.
In conclusion, Ladies and Gentlemen, I would like to once again confirm to President VUCIC my desire to visit Serbia this year as I had committed to, and I wish to thank him for our fruitful exchanges and assure him once again of the deep friendship that France holds towards his country.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Je suis très heureux d’avoir reçu à Paris aujourd’hui le Président de la République de Serbie. Cher Aleksandar, sachez que vous êtes ici toujours le bienvenu. Nous avons eu un long échange en tête-à-tête et un déjeuner de travail amical pour évoquer de nombreux sujets sur lesquels je vais revenir. Vous êtes arrivé en m’adressant vos félicitations pour la victoire de l’équipe de France au Mondial de football et je voulais vous féliciter pour ma part pour la victoire de Novak DJOKOVIC qui a remporté son quatrième titre à Wimbledon le même dimanche.
Mais au-delà du sport, notre rencontre d’aujourd’hui intervenait à un moment très particulier de la relation entre nos deux pays. En effet, 2018 est l’année du centenaire de la fin de la Première Guerre mondiale et ça nous amène tout d’abord à nous replonger dans cette Histoire que nous avons en partage, cette Histoire qui a amené la France et la Serbie à combattre ensemble, en alliées, et à se porter depuis et toujours un immense respect. Cette Histoire d’une guerre abominable aussi, pendant laquelle le peuple serbe a démontré une extraordinaire bravoure, alors que la Serbie perdait plus d’un quart de sa population.
Nous avons parfois oublié combien nous avons été proches dans ces épreuves. En 1915, c’est la France qui a évacué l’armée serbe vers l’île de Corfou. C’est notre pays qui a rééquipé et formé la nouvelle armée serbe qui, avec les soldats de la France, a libéré la Serbie à l’automne 1918 et vous m’avez remis tout à l’heure en cadeau des documents émouvants entre un Président et un Roi qui nous précédaient, et dont les histoires réciproques nous obligent.
Aujourd’hui encore, nos soldats sont côte à côte dans les opérations extérieures, je pense en particulier, au Mali, à la Mission européenne EUTM Mali, en Centrafrique dans la Minusca et EUTM RCA, et au Liban dans le cadre de la Finul - et c’est ce que nous avons rappelé là aussi lors de nos entretiens. Et je saisis cette occasion pour remercier la Serbie de sa contribution importante à la sécurité de l’Europe, de l’Afrique et du Proche-Orient.
Nous aurons l’occasion de rappeler tous ces moments fondateurs de l’aspiration européenne à la paix à Paris, le 11 novembre prochain, et je vous remercie d’avoir accepté l’invitation que je vous avais faite de venir participer à ce Forum sur la Paix le 11 novembre. Ceci ne me conduira en rien à retarder le plaisir que j’aurai à répondre à votre invitation à venir en Serbie, vous y reviendrez dans quelques instants. Nous l’avons aussi évoqué et je souhaite pouvoir honorer cet engagement que j’avais pris et cette invitation que vous m’avez faite.
Nous n’avons pas simplement parlé de ces engagements militaires et de ce passé commun, mais également de la situation bilatérale et régionale. Sur le plan de la situation régionale, la Serbie est engagée dans une négociation en vue de son adhésion à l’Union européenne. Il y a des critères qui sont à remplir, des avancées à faire et je souhaite que la France puisse accompagner sur ce chemin votre pays et aider à résoudre les sujets les plus sensibles, nous l’avons aussi évoqué.
Je me réjouis de notre excellente coopération dans le domaine de la sécurité pour lutter contre le terrorisme, la criminalité organisée et l’immigration irrégulière. La Serbie a montré qu’elle était un partenaire fiable en la matière et il est clair pour ceux qui en doutent ici que la coopération européenne avec l’ensemble de la région des Balkans est indispensable pour assurer notre sécurité commune.
Nous partageons, sur tous ces sujets qui sont à la fois bilatéraux et régionaux, la même volonté, la stabilité de toute la région, la souveraineté de chacun et la capacité offerte à chaque pays de la région de ne céder à aucune influence étrangère ou aucune perturbation et pour ce qui me concerne, la stabilité aussi du projet européen qui suppose une région des Balkans stable ; et la Serbie y joue un rôle tout particulièrement important.
Nous avons également évoqué le développement de nos relations bilatérales et l’intérêt de plus en plus marqué des entreprises françaises pour la Serbie. Nos échanges commerciaux ont doublé depuis dix ans. Ces derniers mois ont connu des améliorations extrêmement importantes avec des décisions prises, dont je me réjouis, en matière d’infrastructures, de transport, d’énergie ou de développement durable, et je souhaite que nous puissions poursuivre sur ce chemin ensemble.
Pour conclure, Mesdames et Messieurs, je voudrais de nouveau confirmer au Président VUCIC mon souhait donc de me rendre en visite en Serbie cette année comme je m’y étais engagé et je tiens à le remercier pour nos échanges fructueux et l’assurer une nouvelle fois des sentiments d’amitié profonde que la France nourrit à l’égard de son pays.
Je vous remercie.