- Context
- Duda addressed journalists at the conclusion of the NATO Summit in Brussels on July 12, 2018, summarizing key outcomes on burden sharing and Alliance unity.
- Main themes
- NATO burden sharing, defense spending commitments, Alliance unity, Poland's defense expenditures, eastern flank security, NATO modernization, US-Europe defense disparities, Georgian and Ukrainian issues, Polish army modernization, geopolitical security
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,033
- Sentences
- 45
- Readability
- 48
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.11
NATO Summit Statements Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 12 paragraphs
Ladies and gentlemen, I warmly welcome you!
The NATO summit in Brussels is slowly coming to an end. The topic that undoubtedly dominated the summit was the issue of fair burden sharing, which was indeed the subject of a very heated and strong discussion. President Donald Trump highlighted the disparities in spending incurred by the United States compared to the defense expenditures made by European countries.
The discussion was aimed at encouraging European countries to quickly fulfill the commitment of spending at least 2 percent of GDP on defense, as agreed in Wales, and this was the focus of the lively debate throughout. It was already being discussed yesterday, although it may not have dominated the agenda then, but today it was definitely the prevailing topic. It especially emerged in the latter part of our discussion about Georgia and Ukraine – and indeed it prompted an additional special meeting that was entirely dedicated to this issue.
Ladies and gentlemen, first of all, I want to say one thing: all these discussions and debates, everything we have agreed upon together, certainly confirms the unity of the North Atlantic Alliance – there is no doubt about that. And any speculations that arise suggesting that this threatens the Alliance's disintegration or weakening have nothing to do with it. On the contrary – the member states of the Alliance are slowly beginning to spend more on defense. Some are doing this faster, others more slowly.
I can say with some satisfaction that this discussion today concerned us, Poland, to a small extent; we were more of a listener. This is because President Donald Trump even mentioned us in his speech among those who are fulfilling their membership commitments. According to his calculations – the data provided to him – we incurred 1.99 percent of defense spending, so we are missing 0.01. This was solely due to the fact that we had economic growth, and we were calculating in relation to the previous year – because we were doing this under the previously applicable regulations.
Today we already have a new law that was adopted last year, and in 2019 we will calculate this amount differently: in relation to the current budget. First of all – the methodology of calculation will be different, which will prevent economic growth from negatively impacting the level of spending. Secondly – we have primarily planned a gradual increase in these expenditures by 2030. So already in 2019 we plan that it will be 2.1 percent. One could say that we belong to those countries that were mentioned today as fully meeting their alliance commitments. And good! I am very pleased about that.
But I look at the state of the Polish army and I say this: we must continue the modernization process, regardless of our commitments within the North Atlantic Alliance. We simply want to have a well-functioning army that will be able to ensure the safety of our compatriots, that will be able to effectively defend Polish borders, and that, if necessary, will also be able to fulfill alliance commitments beyond those borders. This is the most important goal that guides us.
However, the discussion was indeed heated, and one conclusion emerges from it: just as there is a need for solidarity in the European Union, there is also a need for solidarity in NATO. And this is required in NATO. Therefore, it is clear to me that it should be the same in the European Union – either we are united, or we are not. It is difficult to dismiss the arguments put forth by President Trump: that for many years the United States has incurred significantly greater expenses related to the functioning of NATO and the entire international security system than the other members, who are in fact beneficiaries of the Alliance.
We, Poles, understand this perfectly; we are on the eastern flank. But I am glad that this process in NATO – also the increase in expenditures – is being implemented, because for me it means a safer eastern flank. It means better armament, more soldiers – also in allied countries, and if so, greater possibilities for carrying out joint missions; also such as in our case, where – I remind you – under the decisions of the Warsaw summit in 2016, NATO units are now present in Poland, the Baltic states, Romania, and Bulgaria.
NATO has shown that it adapts to the changing geopolitical situation – the security situation in our part of Europe. This is how it should function: the more these expenditures increase proportionally, the more modern the equipment will be, the greater the capabilities will be, including in terms of the number of soldiers – the greater the possibilities will also be for deploying soldiers in alliance missions. And as a result, security where it is threatened will be able to be secured more effectively. This has been, is, and I deeply believe will increasingly be the role of the Alliance.
One could say this: from this perspective, we, Poles, who are on the eastern flank, are pleased that this discussion in NATO is so lively and that the emphasis on increasing defense spending is so strong. However, I understand the difficulties that others are facing today – this was also strongly emphasized – that if certain plans to increase defense spending have been adopted, time must be given for their implementation, as it was decided, because it always requires parliamentary approval. And this is always a difficult political issue. So, ladies and gentlemen, as far as the NATO summit is concerned, this was essentially the most important issue that was discussed.
But I repeat: everything that was planned has been accepted. Efficiency will be increased, new commands will be established. The command structure of NATO will therefore change, as planned. The presence will also be strengthened, and the command system will be improved so that decisions can be made more efficiently – because this is the next task at hand. The presence is already there, and now the capabilities for securing and moving soldiers must be added – thus the issue of mobility, which also involves cooperation between NATO and the European Union.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo, witam bardzo serdecznie!
Właśnie powoli dobiega końca szczyt Sojuszu Północnoatlantyckiego w Brukseli. Tematem, który bez wątpienia zdominował szczyt, była kwestia dyskusji na temat równego podziału ciężarów, czyli fair burden sharing ‒ jak to mówią po angielsku ‒ która faktycznie była przedmiotem bardzo żarliwej, mocnej dyskusji. Pan prezydent Donald Trump pokazywał dysproporcje w wydatkach ponoszonych przez Stany Zjednoczone w stosunku do wydatków na cele obronności, które są realizowane przez państwa europejskie.
Dyskusja zmierzała w kierunku tego, by w jak najszybszym tempie państwa europejskie zrealizowały co najmniej przyjęte w Walii zobowiązanie 2 proc. PKB wydatków na cele obronne ‒ i wokół tego była prowadzona cały czas ta bardzo ożywiona dyskusja. Toczyła się ona już wczoraj, chociaż ten temat może wczoraj nie dominował, ale dzisiaj był zdecydowanie tematem dominującym. Pojawił się zwłaszcza w ostatniej części naszej dyskusji o Gruzji i Ukrainie – i rzeczywiście wywołał dodatkowe specjalne spotkanie, które było już całkowicie tylko temu poświęcone.
Proszę Państwa, przede wszystkim chcę powiedzieć jedno: wszystkie te dyskusje i debaty, wszystko, co razem ustaliliśmy, z całą pewnością potwierdza jedność Sojuszu Północnoatlantyckiego ‒ co do tego nie ma żadnych wątpliwości. I wszelkie spekulacje, które gdzieś tam się pojawiają, że to grozi rozpadem Sojuszu, że grozi jego osłabieniem, nie mają z tym nic wspólnego. Wręcz przeciwnie – państwa Sojuszu powoli zaczynają wydawać coraz więcej na cele obronne. Jedne realizują to szybciej, drugie wolniej.
Mogę powiedzieć z pewną satysfakcją, że nas, Polski, ta dyskusja w zasadzie dotyczyła dzisiaj w niewielkim stopniu, myśmy byli bardziej jej słuchaczem. Z tego względu, że pan prezydent Donald Trump sam nawet w swoim wystąpieniu wymienił nas wśród tych, którzy realizują zobowiązanie członkowskie. Bo według jego wyliczeń – danych, które mu przekazano – ponieśliśmy 1,99 proc. wydatków na obronność, a więc w związku z tym brakuje 0,01. To wynikało tylko i wyłącznie z tego, że mieliśmy wzrost gospodarczy, a liczyliśmy w stosunku do poprzedniego roku – bo robiliśmy to na mocy poprzednio obowiązujących przepisów.
Dzisiaj mamy już nową ustawę, która została przyjęta w zeszłym roku, i w 2019 roku będziemy liczyli tę sumę inaczej: w stosunku do aktualnego budżetu. Po pierwsze – inna będzie metodologia liczenia, która uniemożliwi właśnie to, by wzrost gospodarczy wpływał w sensie negatywnym na wysokość wydatków. A po drugie – przede wszystkim przewidzieliśmy stopniowy wzrost tych wydatków do 2030 roku. A więc już w 2019 roku planujemy, że to będzie 2,1 proc. Można powiedzieć, że należymy do tych państw, o których mówiło się dzisiaj, że w pełni spełniają zobowiązania sojusznicze. I dobrze! Ja się z tego bardzo cieszę.
Ale patrzę na stan polskiej armii i mówię tak: proces modernizacyjny musimy prowadzić nadal, nawet niezależnie od naszych zobowiązań w ramach Sojuszu Północnoatlantyckiego. Po prostu chcemy mieć dobrze funkcjonującą armię, która będzie w stanie zapewnić bezpieczeństwo naszych rodaków, będzie w stanie sprawnie bronić polskich granic, która w razie czego będzie mogła realizować także zobowiązania sojusznicze poza tymi granicami. To jest najważniejszy cel, który nam przyświeca.
Natomiast dyskusja była rzeczywiście żarliwa i wypływa z niej jeden wniosek: po prostu tak jak potrzeba solidarności w Unii Europejskiej, tak samo potrzeba solidarności w NATO. I to jest wymagane w NATO. W związku z tym jest dla mnie jasną sprawą, że tak samo powinno być w Unii Europejskiej – albo jesteśmy solidarni, albo nie. I trudno tu odepchnąć argumenty podawane przez pana prezydenta Trumpa: że przez całe lata Stany Zjednoczone ponosiły wielokrotnie większe wydatki w związku z funkcjonowaniem NATO i całego systemu bezpieczeństwa międzynarodowego niż pozostali członkowie, którzy de facto są beneficjentami Sojuszu.
My, Polacy, dokładnie to rozumiemy, jesteśmy na wschodniej flance. Ale cieszę się, że ten proces w NATO – także podwyższania wydatków – jest realizowany, bo dla mnie oznacza to bezpieczniejszą wschodnią flankę. To dla mnie oznacza lepsze uzbrojenie, więcej żołnierzy – także w państwach sojuszniczych, a jeżeli tak, to większe możliwości realizowania wspólnych misji; także takich jak u nas, gdzie – przypomnę – na mocy postanowień szczytu w Warszawie z 2016 roku i w Polsce, i w państwach bałtyckich, i w Rumunii, i w Bułgarii są dzisiaj jednostki NATO.
NATO pokazało, że adaptuje się do zmieniającej się sytuacji geopolitycznej – sytuacji bezpieczeństwa w naszej części Europy. Tak to powinno funkcjonować: im te wydatki proporcjonalnie będą większe, im nowocześniejszy będzie sprzęt, im większe będą w związku z tym możliwości, także jeżeli chodzi o liczbę żołnierzy ‒ tym większe będą możliwości również i delegowania żołnierzy w ramach misji sojuszniczych. I w związku z tym bezpieczeństwo tam, gdzie jest ono zagrożone, będzie mogło być w sposób sprawniejszy zabezpieczane. Taka była, jest i wierzę w to głęboko, że tym bardziej będzie rola Sojuszu.
Można powiedzieć tak: z tego punktu widzenia my, Polacy, którzy jesteśmy na wschodniej flance, cieszymy się, że ta dyskusja w NATO jest tak ożywiona i rzeczywiście nacisk na podnoszenie wydatków na obronność jest tak duży. Natomiast rozumiem trudności, które mają dzisiaj inni ‒ to było zresztą bardzo mocno podkreślane – że jeżeli zostały przyjęte pewne plany podwyższania właśnie tych wydatków na obronność, to trzeba dać czas na ich zrealizowanie, tak jak to było postanowione, bo to jest zawsze zgoda parlamentu. I jest to zawsze trudny problem polityczny. Tak więc, proszę Państwa, jeżeli chodzi o szczyt NATO, w zasadzie była to najistotniejsza kwestia, o której dyskutowano.
Ale powtarzam: wszystko, co było zaplanowane, zostało przyjęte. Będzie zwiększana sprawność, będą tworzone nowe dowództwa. Będzie się zatem zmieniała struktura dowódcza NATO, tak jak to zostało zaplanowane. Będzie także wzmacniana obecność i poprawiany system dowodzenia, tak aby decyzje mogły być sprawniej podejmowane – bo to jest w tej chwili następne zadanie. Obecność już jest, a teraz muszą do tego dojść możliwości zabezpieczenia, przemieszczenia żołnierzy – a więc kwestia mobilności, gdzie także chodzi o współpracę pomiędzy NATO a Unią Europejską.
