Tribute of the Nation to Maurice Genevoix and to "Those of '14."
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a ceremony at the Panthéon on Armistice Day 2020, inducting writer Maurice Genevoix and the soldiers of World War I into France's national memorial.
- Main themes
- Tribute to Maurice Genevoix, World War I soldiers and sacrifice, collective memory and national remembrance, Panthéon induction ceremony, brotherhood and camaraderie in the trenches, literature as memorial, French national identity, the Great War's horror and resilience, immortality of written words, poilus and the fighting men of 1914
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,505
- Sentences
- 126
- Readability
- 74
- Grade
- 6.0
- Syntax
- 2.47
- Vocabulary
- 2.48
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other126 sentences in 99 paragraphs
One hundred years ago, from the citadel of Verdun, the coffin of an unknown soldier made its way to the sacred slab of the Arc de Triomphe.
Its flame, guarded by a handful of brave souls, has never been extinguished.
A century later, to the day, the one who has given life and flesh back to the fighters of the Great War enters the Panthéon.
His flame will not be extinguished.
Lieutenant Maurice GENEVOIX enters here with all "those of '14."
The writer Maurice GENEVOIX enters here with all the figures that inhabit the 1,000 pages of his masterpiece.
A whole people standing tall in the face of trial and torment.
They are here.
With Maurice GENEVOIX enters a republican destiny, a French existence.
His childhood was cradled by the Loire, marked by the bell tower of his village, and rhythmically shaped by work.
From Châteauneuf-sur-Loire, he conceived a deep and carnal love for our land and forged a path of merit to the bench of the École normale supérieure in Paris. There, he formed solid friendships, including that of Paul DUPUY, his mentor, who recognized his genius and encouraged him to write.
But in the summer of 1914, like millions of others, history caught up with him.
To this 23-year-old young man who wanted to become a teacher, the Great War would assign a different destiny.
To command a section of an infantry regiment, the 106th.
To fight.
To see his friends die.
To hold on.
To be wounded and have to leave his brothers.
Finally, to write.
To write with all the tenderness of which a man is capable.
To write to give a name, a voice to these unknowns, who died as heroes.
Maurice GENEVOIX would become the writer of war and death on the banks of the Meuse, and then the writer of nature and freedom in the meanders of the Loire.
Crowned with a vast body of work, awarded the Prix Goncourt, appointed perpetual Secretary of the Académie française, he remained faithful to his dear poilus of the trenches.
He offered them the immortality of words.
Death had separated Maurice GENEVOIX from his comrades.
For a long time, his family, his loved ones, many of his readers worked to reunite them in this way. Some, in the meantime, fell on other fields of horror, hoping for this reunion.
The Republic, today, brings them all together. For eternity.
They are here.
Those of '14 were first the fighters of joy and innocence.
In the summer, the men, in blue coats and red trousers, go off to war.
They march through the French countryside to reach the front.
They sometimes sing, often laugh, and discover each other.
Their legs and hearts still light.
They hope to return quickly, victorious, alive.
But they soon discover horror.
From September 1914, at Vaux-Marie, the terrible din.
Everywhere, shells exploding.
Men dying, no longer resembling men.
Mutilated horses agonizing on the sides of the roads.
The ravaged countryside, the earth torn apart a thousand times.
Cries in the distance.
Mud fields strewn with corpses.
In the chaos, despite everything, moments save from despair. Life resists.
The real meals, so rare.
The letters received.
The laughter, the discussions.
The owl from the church of Éparges.
The coffee that warms the body.
The intoxication that sustains their strength.
Those suspended moments when GENEVOIX and PORCHON, his friend also from the Loire, deliriously rejoice because one evening, at last, they sleep in a real bed.
Above all, there is the brotherhood that unites these men. They did not know each other, but in the trenches, they discover a shared love of the homeland, a shared taste for freedom.
They endure horror shoulder to shoulder, side by side. With the same courage. With the same fears. Wherever they come from. There is no longer any social distinction, no difference. In the face of chaos, just comrades.
So, when each evening comes the moment when "the living must find each other and count themselves," they tighten their ranks again to share all that they have left: "the warmth of their miserable bodies."
Together, they cling to a few acres of land taken one day and that may be taken back the next. The absurdity of those months when offensives are launched on pieces of hill that had just been lost, where the trench soon mingles with the entrails of the earth, where the soil of France that is reconquered meter by meter is the shroud of the brothers-in-arms who had lost it.
On the crest of Éparges, in the spring of 1915, the storms of steel roar incessantly. As later in the Somme, at the Chemin des Dames, at Verdun or Vimy, thousands of men lose their youth, their comrades, their sanity, often their lives.
Robert PORCHON falls there at 21 years old.
A little later, GENEVOIX is struck in turn.
Three bullets. The stretcher, the infirmary, life saved.
Lieutenant GENEVOIX's war is over.
But his work begins.
To his comrades, Maurice GENEVOIX wants to give back names, faces, accents, to offer these ordinary heroes and their bravery a tomb of memory in the French language.
Those of '14 is the song of a Nation's will, of the soul's strength of an entire people.
The notebook of life and death of the unspeakable.
The story of women and men filled with courage. The courage of those who know why they fight. French courage.
The same that had lifted those of 1789, the Volunteers of Year II, of all our wars.
The courage of all our soldiers.
The very same that allowed us to build, a few decades later, with our Europe, the peace we owed them. Not a peace made of cowardice and renunciations but one of constant dialogue, respectful of our histories as well as our differences, demanding for our values.
They enter here today, at last.
The unknown soldier and the golden books of all our villages were once to converge under this nave. On this day, we gather them all.
Through the sepulcher of Maurice GENEVOIX.
Through his comrades, their names, their lives.
And by recreating this unique place, the Panthéon, a palimpsest of our Nation.
Through the works of Anselm KIEFER that speak of the mystique of these nocturnal wanderings, the stellar destinies, the lives cut short between heaven and earth, the remnants of a daily life where GENEVOIX's language appears in echo: clothes, barbed wire, bicycles, flowers lost in the mud, ears of wheat, books. Tangible, present history. Courage reinvented in matter.
Through the songs dedicated to the light of Pascal DUSAPIN that inhabit the space of this secular cathedral to accompany each one. Mixed, wandering harmonies, capturing through an elusive call what the love of the Nation carries of transcendence. A breath of songs that turns, descends, and embraces us. Punctuated by these names that pass, their names, spoken here, reclaiming their rights.
They are here. Those of '14.
Forming the procession of brave souls who enter today into the Panthéon.
Here rise the comrades of GENEVOIX: PORCHON, BUTREL, SICOT, PANNECHON and so many others.
Here are Charles PEGUY, Alain FOURNIER, Louis ARAGON and Jean GIONO, Joseph KESSEL and Guillaume APOLLINAIRE.
Albert ROCHE, brave among the brave, who managed to hold a trench alone against the enemy.
Marie MARVINGT, who wanted so much to defend her country that she disguised herself as a man to fight on the front lines.
Maurice MARECHAL who, amidst the din of the front, played his makeshift cello, made of door scraps and an ammunition box.
Lazare PONTICELLI, an Italian who joined the Foreign Legion, who became French and was the last of our veterans.
Fernand SATOUF, born in Beirut, a volunteer in the second regiment of zouaves in Algiers.
Abdoulaye YENDIAI, Senegalese riflemen.
All these poilus from all our provinces, from all our villages. Soldiers of the Black Army and the Colonial Troops, coming from the departments of Algeria, the protectorates of Tunisia and Morocco, the French colonies in Africa, India and Indochina, as well as from our overseas territories, across the Atlantic, the Indian Ocean and the Pacific.
They are all here.
"What they did," writes GENEVOIX, "is more than one could ask of men. And they did it."
Here they come by the millions to enter under this dome.
Let us listen to the march of the dead from Notre-Dame-de-Lorette, from Verdun, from Vieil Armand and from the Dardanelles. All gather and approach.
Yesterday brothers in arms, today companions of eternity, they advance before the temple of the heroes of our Homeland.
"The glories of the past are only alive for living countries," warned Jaurès.
From Those of '14 to Those of today. We, the French, are very much alive.
Our soil was the land of their battle.
Their love of freedom, the viaticum they bequeathed to us.
Their sacrifice speaks of our debt and our duties.
"I was among you," GENEVOIX wrote to them.
We were among them, already.
Long live the Republic!
Long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Il y a cent ans, depuis la citadelle de Verdun, le cercueil d’un soldat inconnu gagnait la dalle sacrée de l’Arc de Triomphe.
Sa flamme, gardée par une poignée de braves, ne s’est jamais éteinte.
Un siècle plus tard, jour pour jour, celui qui a redonné vie et chair aux combattants de la Grande Guerre entre au Panthéon.
Sa flamme ne s’éteindra pas.
Le lieutenant Maurice GENEVOIX entre ici avec tous « ceux de 14 ».
L’écrivain Maurice GENEVOIX entre ici avec toutes les figures qui habitent les 1 000 pages de son chef-d'œuvre.
Tout un peuple dressé face à l’épreuve et aux tourments.
Ils sont là.
Avec Maurice GENEVOIX entre au Panthéon un destin républicain, une existence française.
Son enfance fut bercée par la Loire, scandée par le clocher de son village, rythmée par le travail.
Depuis Châteauneuf-sur-Loire, il conçut un amour charnel et profond pour notre terre et se fraya un chemin de mérite jusqu’au banc de l’Ecole normale supérieure à Paris. Il y noua des amitiés solides dont celle de Paul DUPUY, son guide, celui qui avait décelé son génie et l’encouragea à écrire.
Mais à l’été 1914, comme des millions d’autres, l’histoire le rattrapa.
A ce jeune homme de 23 ans qui voulait devenir professeur, la Grande Guerre allait assigner un autre destin.
Commander une section d’un régiment d’infanterie, le 106e.
Combattre.
Voir ses amis mourir.
Tenir.
Être blessé et devoir quitter ses frères.
Finalement écrire.
Écrire avec toute la tendresse dont un homme est capable.
Écrire pour donner un nom, une voix à ces inconnus, morts en héros.
Maurice GENEVOIX allait être l’écrivain de la guerre et de la mort sur les rives de la Meuse, puis l’écrivain de la nature et de la liberté des méandres de la Loire.
Auréolé d’une œuvre immense, couronné d’un prix Goncourt, consacré Secrétaire perpétuel de l’Académie française, il n’en resta pas moins fidèle à ses chers poilus des tranchées.
Il leur offrit l’immortalité des mots.
La mort avait séparé Maurice GENEVOIX et ses camarades.
Longtemps, sa famille, ses proches, nombre de ses lecteurs ont œuvré pour qu’ils se retrouvent ainsi. Certains entre-temps sont tombés sur d’autres champs d’horreur en l’espérant.
La République, aujourd’hui, les réunit tous. Pour l'éternité.
Ils sont là.
Ceux de 14 furent d'abord les combattants de la joie et de l'innocence.
A l'été, les hommes, capotes bleues et pantalons rouges, partent à la guerre.
Ils marchent dans la campagne française pour rejoindre le front.
Ils chantent parfois, rient souvent, se découvrent.
Les jambes et le cœur encore légers.
Ils ont l'espoir de revenir vite, victorieux, vivants.
Mais ils découvrent bientôt l'horreur.
Dès septembre 1914, à la Vaux-Marie, le vacarme terrible.
Partout, des obus qui explosent.
Des hommes qui meurent en ne ressemblant plus à des hommes.
Des chevaux mutilés qui agonisent sur le flanc des chemins.
La campagne ravagée, la terre mille fois éventrée.
Les cris au loin.
Les champs de boue semés de cadavres.
Dans le chaos, malgré tout, des moments sauvent du désespoir. La vie résiste.
Les vrais repas, si rares.
Les lettres reçues.
Les rires, les discussions.
La chouette de l'église des Éparges.
Le café qui réchauffe le corps.
L'ivresse qui soutient les forces.
Ces instants suspendus où GENEVOIX et PORCHON, l'ami venu lui aussi de la Loire, délirent de bonheur parce qu'un soir, enfin, ils dorment dans un vrai lit.
Surtout, il y a la fraternité qui unit ces hommes. Ils ne se connaissaient pas, mais se découvrent dans les tranchées un même amour de la patrie, un même goût de la liberté.
Ils endurent l'horreur coude à coude, épaule contre épaule. Avec le même courage. Avec les mêmes peurs. D'où qu'ils viennent. Il n'y a plus là de distinction sociale, de différence. Face au chaos, juste des camarades.
Alors, quand vient chaque soir le moment où « il faut que les vivants se retrouvent et se comptent », ils resserrent encore les rangs pour partager tout ce qu'il leur reste : « la chaleur de leur corps misérable »
Ensemble, ils s'accrochent à quelques arpents de terre pris un jour et qui seront peut-être repris le lendemain. Absurdité de ces mois où les offensives sont lancées sur des morceaux de colline que l'on venait de perdre, où la tranchée bientôt se mêle aux entrailles de la terre, où le sol de France que l'on reconquiert mètre par mètre est le linceul des frères d'armes qui l'avaient perdu.
Sur la crête des Eparges, au printemps 1915, les orages d'acier grondent sans cesse. Comme plus tard dans la Somme, au Chemin des Dames, à Verdun ou Vimy, des milliers d'hommes perdent leur jeunesse, leurs camarades, leur raison, souvent leur vie.
Robert PORCHON y tombe à 21 ans.
Un peu plus tard, GENEVOIX, est frappé à son tour.
Trois balles. Le brancard, l'infirmerie, la vie sauve.
La guerre du lieutenant GENEVOIX est terminée.
Mais son œuvre commence.
À ses camarades, Maurice GENEVOIX veut redonner des noms, des visages, des accents, offrir à ces héros ordinaires et à leur bravoure un tombeau de mémoire dans la langue française.
Ceux de 14 est le chant de la volonté d'une Nation, de la force d'âme de tout un peuple.
Le carnet de vie et de mort de l'indicible.
L'histoire de femmes et d'hommes animés de courage. Du courage de ceux qui savent pourquoi ils se battent. Du courage français.
Le même qui avait soulevé ceux de 1789, les Volontaires de l'an II, de toutes nos guerres.
Le courage de tous nos soldats.
Celui-là même qui nous permit de bâtir quelques décennies plus tard, avec notre Europe, la paix que nous leur devions. Non pas une paix faite de lâchetés et de renoncements mais celle d'un dialogue constant, respectueux de nos histoires comme de nos différences, exigeant pour nos valeurs.
Ils entrent ici aujourd'hui, enfin.
Le soldat inconnu et les livres d'or de tous nos villages devaient un temps converger sous cette nef. En ce jour, nous les rassemblons tous.
A travers le sépulcre de Maurice GENEVOIX.
A travers ses camarades, leurs noms, leur vie.
Et en recréant ce lieu unique, le Panthéon, palimpseste de notre Nation.
Par les œuvres d'Anselm KIEFER qui disent la mystique de ces errances nocturnes, les destins stellaires, les vies fauchées entre ciel et terre, les vestiges d'un quotidien où la langue de GENEVOIX apparaît en écho : vêtements, barbelés, bicyclettes, fleurs perdues dans la boue, épis de blés, livres. Histoire tangible, présente. Le courage réinventé dans la matière.
Par les chants dédiés à la lumière de Pascal DUSAPIN qui habitent l'espace de cette cathédrale laïque pour accompagner chacun. Harmonies mêlées, vagabondes, saisissant par un appel introuvable ce que l'amour de la Nation porte de transcendance. Souffle de chants qui tourne, descend, et nous enlace. Ponctué par ces noms qui passent, leurs noms, ici dits, qui reprennent leurs droits.
Ils sont là. Ceux de 14.
Formant le cortège de braves qui entrent aujourd'hui au Panthéon.
Voilà que se lèvent les camarades de GENEVOIX : PORCHON, BUTREL, SICOT, PANNECHON et tant d'autres.
Voilà Charles PEGUY, Alain FOURNIER, Louis ARAGON et Jean GIONO, Joseph KESSEL et Guillaume APOLLINAIRE.
Albert ROCHE, brave parmi les braves, qui parvint à tenir seul une tranchée face à l'ennemi.
Marie MARVINGT, qui voulait tant défendre son pays qu'elle se déguisa en homme pour combattre en première ligne.
Maurice MARECHAL qui, dans le vacarme du front, jouait de son violoncelle de fortune, fait de morceaux de portes et d'une caisse de munitions.
Lazare PONTICELLI, italien engagé dans la Légion étrangère, qui devint Français et fut le dernier de nos vétérans
Fernand SATOUF, natif de Beyrouth, engagé volontaire dans le deuxième régiment de zouaves à Alger.
Abdoulaye YENDIAI, tirailleurs sénégalais.
Tous ces poilus venus de toutes nos provinces, de tous nos villages. Soldats de l'Armée noire et des Troupes coloniales, venus des départements d'Algérie, des protectorats de Tunisie et du Maroc, des colonies françaises d'Afrique, d'Inde et d'Indochine, ainsi que de nos Outre mers, par-delà l'Atlantique, l'Océan Indien et le Pacifique.
Ils sont là, tous.
« Ce qu'ils ont fait, écrit GENEVOIX, c’est plus qu'on ne pouvait demander à des hommes. Et ils l'ont fait ».
Les voici qui arrivent par millions pour entrer sous ce dôme.
Ecoutons la marche des morts de Notre-Dame-de-Lorette, de Verdun, du Vieil Armand et des Dardanelles. Tous se rassemblent et s’approchent.
Hier frères d'armes, aujourd'hui compagnons d'éternité, ils s'avancent devant le temple des héros de notre Patrie.
« Les gloires du passé ne sont vivantes que pour les pays vivants », prévenait Jaurès.
De Ceux de 14 à Ceux d'aujourd'hui. Nous, Français, sommes bien vivants.
Notre sol fut la terre de leur bataille.
Leur amour de la liberté, le viatique qu'ils nous ont légué.
Leur sacrifice dit notre dette et nos devoirs.
« Il y avait moi parmi vous » leur écrivit GENEVOIX.
Il y avait nous parmi eux, déjà.
Vive la République !
Vive la France !