- Context
- Macron addressed the inaugural Finance in Common Summit on November 12, 2020, urging global public development banks to unite around climate and sustainable development financing.
- Main themes
- Public development banks, climate finance, Paris Agreement, multilateralism, sustainable development goals, green recovery, international cooperation, social equity, private finance mobilization, global public financial infrastructure
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,448
- Sentences
- 66
- Readability
- 38
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.19
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 22 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I am very happy to participate today, even through this medium of a video conference, in the first-ever meeting bringing together all the public development banks in the world and all their partners.
Because we have all understood that we need to change profoundly and rebuild, this is a strong and useful initiative. I congratulate the organizers and all the partners of the Summit on Financing Together. In particular, the World Federation of Development Finance Institutions (WFDFI). The partner multilateral banks. And the International Development Finance Club (IDFC), chaired by the French Development Agency, which is the origin of this Summit.
We have come together, along with several other heads of state, with the Secretary-General of the United Nations, the Managing Director of the International Monetary Fund, the President of the European Commission, to discuss and outline the principles of a renewed and strengthened international action to overcome this crisis, and to change what needs to be changed in our ways of producing, consuming, and cooperating, so that social ties and the environment are preserved, protected, and rebuilt.
In the continuity of this exchange on the principles that must re-found multilateralism, we wanted to participate in the Summit on Financing Together, to move to action by mobilizing our public banks as strongly as possible.
This summit is proof. Proof that our transformation is possible. By gathering today, by bringing forth an unprecedented coalition in its scope, diversity, and role as a platform among all financial actors, you remind us that it is possible to build common, coherent, and concerted responses to the great global challenges. Your presence here attests to this: a deep consensus exists on the urgency of combating climate change and on the necessity of building a fairer, more equitable, and sustainable world. But also on the necessary complementarity of these agendas. We can no longer speak of development trajectories without taking into account the impacts of climate change. We can no longer act for the climate without considering social inequalities.
A few days ago, the United States officially withdrew from the Paris Agreement on climate. The outcome of the elections paves the way for a return to the first day. We wished for this, from the very first hours, as you know, we fought for it, and it is proof that we had to hold firm against all adverse winds.
I remember the One Planet Summit, the G7 in Biarritz, the Climate Action Summit in New York in September 2019, and so many other international meetings held over the past three years to save our capacity for collective action. We have succeeded.
A few weeks ago, China confirmed its willingness to move forward in accordance with the commitments made. The European Union will make structuring decisions for itself in the coming days and weeks. December 12, the day of the fifth anniversary of the Paris Agreement, will be the time for clarification. Commitments kept and to come.
Let us collectively be at the rendezvous. Now. More than ever.
Make our planet great again is a possibility. Not just in words. In reality.
Here, it is no longer a matter of seeking an international agreement – we found it five years ago with the Paris Agreement on climate, the New York Agreement on the Sustainable Development Goals, and in Addis Ababa on development financing. No, it is about taking action, scaling up, and bringing along all willing actors.
I am therefore pleased to see that today, at this very moment in our international life, you come to us with the will to "finance together" our policies and our transformation. With the capacity to act at all levels, multilateral, international, regional, national, and local, since there are public development banks in every country in the world. With the will to respond simultaneously, in each of the projects you finance, to environmental and social challenges. And with the ambition to multiply the 2.3 trillion dollars that you already invest each year, by acting as platforms in each country, as the G20 has called for.
What you are creating is a new global public financial infrastructure, which has never been designed at this scale and which we so desperately need, alongside government budgets and central bank tools. A new infrastructure capable of reviving public investment, counter-cyclically during crises, and accelerating the mobilization of private finance in support of the Paris Agreement and the SDGs. An architecture capable of mobilizing savings wherever they are in the world and directing them more effectively to where the most promising investment opportunities lie, particularly in the Global South. An architecture capable of stimulating sustainable development investments.
I invite you to make your voice heard more strongly, distinctly in international debates. A concrete, constructive voice, entering into dialogue with those, equally essential, of local authorities, private financiers, businesses, civil society, and philanthropists.
I am particularly sensitive to this because public development banks have played a major role in the economic history of France. And they are today at the forefront in the face of the COVID-19 crisis and for the transformation I have initiated for over three years.
It is in France that the world's oldest public development bank was born in 1816, which became the Caisse des Dépôts et Consignations group. And in the crisis we are going through, this group immediately set itself to the service of recovery and dedicates a significant portion of its own funds, amounting to 26 billion euros, to ensure that the economic recovery is as rapid, responsible, and sustainable as possible, in many areas such as housing or support for businesses and the economy, strengthening social cohesion, and of course ecological and energy transition. With the Banque des Territoires and Bpifrance, more than 40 billion euros will be dedicated to combating climate change by 2024, by scaling up on many issues that will help reduce our CO2 emissions. There is therefore no inevitability, and this group helps an ecosystem of innovation in sustainable development to structure itself, and to advance also in terms of loans and equity.
It is in the service of France and Africa that the world's oldest international public bank was also born, in London in 1941, founded by General de Gaulle to be the Caisse de la France libre: the French Development Agency group. In the service of climate, biodiversity, and the SDGs, in Africa, in the emerging world, and in our overseas territories, this group works for a common world, and reached 14 billion euros in annual financing in 2019. AFD will go further in supporting the public policies of our partners with the entry of Expertise France into the AFD group. I also thank AFD for helping to make Paris a capital of solutions for sustainable development, with all the international institutions that reside there, and with our financial center, at the forefront of the fight for green and sustainable finance.
I want to finally highlight the important role of public development banks in the new phase of building the European Union. I know that the EIB, the EBRD, the Council of Europe Development Bank, and the public banks of various European states have participated very actively in your work. They are strongly committed to supporting the European Green New Deal and in international cooperation, particularly with Africa. With our European partners, we will transform and strengthen the EIB to make it a true "European Climate Bank," enhancing the impact of European development banks by structuring a more readable, articulated, and coordinated action system.
You have understood, our public banks are today proposing to contribute to initiating a new stage in the development of our societies. Made of respect, international cooperation, and the commitment of each of our states, local, national, regional, from productive to social. Our banks essentially propose to connect, to reconcile, as never before, the scales of space, time, and the coherence of action to help sustainable development. By emphasizing our duty of solidarity and concern for the poorest, in the world as in each of our societies.
So I truly wish a long life to the "financing together" movement that you are all launching today. I very positively welcome the strength of your collective commitments and will ensure that your work is recognized and encouraged at the international level, during the major summits of 2021 on biodiversity, climate, financing African economies, gender equality, and food security. In any case, I hope that your work can enlighten us at the G7, at the G20, and can above all concretely change the lives of all those to whom it is intended. Changing the life of each person, making it better, is our common goal.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et messieurs,
Je suis très heureux de participer aujourd’hui, même par ce truchement d’une visioconférence, à la première réunion jamais organisée réunissant toutes les banques publiques de développement du monde et tous leurs partenaires.
Parce que nous avons tous compris qu’il nous faut changer en profondeur et reconstruire, c’est une initiative forte et utile. J’en félicite les organisateurs et tous les partenaires du Sommet Finance en commun. En particulier la Fédération mondiale des institutions financières de développement (WFDFI). Les banques multilatérales partenaires. Et
l’International
Development Finance Club
(IDFC) que préside l’Agence Française de Développement, à l’origine de ce Sommet.
Nous venons, avec plusieurs autres chefs d’Etat, avec le Secrétaire Général des Nations Unies, la Directrice Générale du Fonds Monétaire Internationale, la Présidente de la Commission européenne, de débattre et de dégager les principes d’une action internationale renouvelée et renforcée pour dépasser cette crise, et changer ce qui doit l’être dans nos façons de produire, de consommer et de coopérer, pour que les liens sociaux et l’environnement soient préservés, protégés, reconstruits.
Dans la continuité de cet échange sur les principes qui doivent refonder le multilatéralisme, nous avons tenu à participer au Sommet Finance en Commun, pour passer à l’action en mobilisant le plus fortement possible nos banques publiques.
Ce sommet est une preuve. Une preuve que notre transformation est possible
. En vous réunissant aujourd’hui, en faisant émerger une coalition inédite par son ampleur, sa diversité et son rôle de plateforme entre tous les acteurs financiers, vous venez nous rappeler qu’il est possible de construire des réponses communes, cohérentes, concertées, aux grands défis globaux. Votre présence à tous l’atteste : un consensus profond existe sur l’urgence de combattre le dérèglement climatique et sur la nécessité de construire un monde plus juste, équitable et durable. Mais aussi sur la nécessaire complémentarité de ces agendas. Nous ne pouvons plus parler désormais de trajectoires de développement sans prendre en compte les impacts du changement climatique. Nous ne pouvons plus agir pour le climat sans prendre en compte les inégalités sociales.
Il y a quelques jours, les Etats unis sont sortis officiellement de l’accord de Paris sur le climat. Le résultat des élections ouvre la voie à un retour au premier jour. Nous l’avons souhaité, dès les premières heures vous le savez, nous nous sommes battus pour cela, et c’est
la preuve qu’il fallait tenir bon face à tous les vents mauvais.
Je me souviens des
One Planet Summit
, du G7 de Biarritz, du sommet Action Climat de New York en septembre 2019, et de tant d’autres réunions internationales organisées depuis trois ans pour
sauver notre capacité d’action collective. Nous y sommes parvenus
.
Il y a quelques semaines la Chine a confirmé sa disposition à avancer conformément aux engagements pris. L’Union européenne prendra dans les jours et semaines à venir des décisions structurantes pour elle-même. Le 12 décembre, jour du cinquième anniversaire de l’accord de Paris, sera le temps de la clarification. Des engagements tenus et à venir.
Soyons collectivement au rendez-vous. Maintenant. Plus que jamais.
Make our planet great again
est une possibilité. Pas seulement dans les mots. Dans la réalité.
Ici, il ne s’agit plus de rechercher un accord international
– nous l’avons trouvé il y a cinq ans déjà avec l’accord de Paris sur le climat, celui de New York sur les Objectifs de Développement Durable et à Addis Abeba sur le financement du développement. Non, i
l s’agit de passer à l’acte, de passer à l’échelle et d’entrainer avec nous tous les acteurs de bonne volonté.
Je suis donc heureux de voir qu’aujourd’hui, à ce moment très précis de notre vie internationale, vous venez vers nous avec
la volonté de «
financer en commun
» nos politiques et notre transformation
. Avec la capacité d’agir à tous les niveaux, multilatéral, international, régional, national et local, puisqu’il existe des banques publiques de développement dans chacun des pays du monde. Avec la volonté de répondre en même temps, dans chacun des projets que vous financez, aux enjeux environnementaux et sociaux. Et avec l’ambition de démultiplier les 2 300 milliards de dollars que vous investissez déjà chaque année, en agissant comme des plateformes dans chacun des pays, comme le G20 l’a appelé de ses vœux.
Ce que vous êtes en train de créer, c’est une nouvelle infrastructure financière publique globale
, qui n’avait jamais été conçue à cette échelle et dont nous avons tellement besoin, aux côtés des budgets des gouvernements et des outils des banques centrales. Une nouvelle infrastructure capable de relancer l’investissement public, de façon contra-cyclique pendant les crises, et d’accélérer la mobilisation de la finance privée au service de l’Accord de Paris et des ODD. Une architecture capable de mobiliser l’épargne partout où elle se trouve dans le monde et de l’orienter plus efficacement là où sont les opportunités d’investissement les plus prometteuses, au Sud, en particulier. Une architecture capable de stimuler les investissements de développement durable.
Je vous invite à faire entendre votre voix plus fortement, distinctement dans les débats internationaux
. Une voix concrète, constructive, entrant en dialogue avec celles, tout aussi essentielles, des collectivités locales, des financiers privés, des entreprises, de la société civile, des philanthropes.
J’y suis particulièrement sensible car
les banques publiques de développement ont joué un rôle majeur dans l’histoire économique de la France
. Et elles sont aujourd’hui aux avant-postes face à la crise de la COVID19 et pour la transformation que j’ai engagée depuis plus de trois ans.
C’est en France qu’est née en 1816 la plus ancienne banque publique de développement du monde, devenue
le groupe Caisse des Dépôts et Consignations
. Et dans la crise que nous traversons, ce groupe s’est immédiatement mis au service de la relance et consacre une part importante de ses fonds propres, à hauteur de 26 Mds € pour que la reprise économique soit la plus rapide, la plus responsable, la plus durable possible, dans de nombreux domaines comme le logement ou le soutien aux entreprises et à l’économie, le renforcement de la cohésion sociale et bien sûr de la transition écologique et énergétique. Avec
la Banque des Territoires et Bpifrance
, ce sont plus de 40 Mds d’euros consacrés à la lutte contre le changement climatique d’ici à 2024, en changeant d’échelle sur de nombreux sujets qui permettront de réduire nos émissions de CO2. Il n’y a donc aucune fatalité, et ce groupe aide un écosystème d’innovation en matière de développement durable pour qu’il se structure, et pour avancer aussi en matière de prêts et de fonds propres.
C’est au service de la France et de l’Afrique qu’est née également, à Londres en 1941 fondée par le Général de Gaulle pour être la Caisse de la France libre, la plus ancienne banque publique internationale du monde :
le groupe Agence Française de Développement
. Au service du climat, de la biodiversité et des ODD, en Afrique, dans le monde émergent et dans nos outremers, ce groupe œuvre pour un monde en commun, et atteint 14 Md€ de financement annuel en 2019. L’AFD ira plus loin dans l’appui aux politiques publiques de nos partenaires avec l’entrée d’Expertise France dans le groupe AFD. Je remercie aussi l’AFD d’aider à faire de Paris une capitale des solutions pour le développement durable, avec toutes les institutions internationales qui y résident, et avec notre Place financière, à la pointe du combat pour la finance verte et durable.
Je veux enfin souligner le rôle important des banques publiques de développement dans la nouvelle étape de la construction de l’Union Européenne
. Je sais que la BEI, la BERD, la Banque de développement du Conseil de l’Europe et les banques publiques de différents Etats d’Europe ont participé très activement à vos travaux. Elles sont engagées avec force pour soutenir le
Green New Deal
européen et dans la coopération internationale, en particulier avec l’Afrique. Avec nos partenaires européens, nous allons transformer, renforcer la BEI pour en faire une véritable «
Banque européenne du climat
», renforcer la force de frappe des banques européennes de développement en structurant un système d’action plus lisible, plus articulé, plus coordonné.
Vous l’avez compris, nos banques publiques proposent aujourd’hui, de
contribuer à engager une nouvelle étape du développement de nos sociétés
. Faite de respect, de coopération internationale, d’engagement de chacun de nos Etats, le local, le national, le régional, du productif au social. Nos banques nous proposent au fond de relier, de réconcilier, comme jamais, les échelles d’espace, de temps, et la cohérence d’une action pour aider au développement durable. En insistant sur notre devoir de solidarité et le souci des plus pauvres, dans le monde comme dans chacune de nos sociétés.
Alors je souhaite vraiment longue vie au mouvement «
finance en commun
», que vous lancez tous aujourd’hui. J’accueille très positivement la force de vos engagements collectifs et
ferai en sorte que vos travaux soient reconnus et encouragés au plan international
, à l’occasion des grands sommets de 2021 sur la biodiversité, le climat, le financement des économies africaines, l’égalité femme-homme et sur la sécurité alimentaire. Je souhaite en tout cas que vos travaux puissent nous éclairer au G7, au G20, et puissent surtout changer concrètement la vie de toutes celles et ceux à qui elles se destinent. Changer la vie de chacun, permettre de la rendre meilleure, c’est notre objectif à tous.
Je vous remercie.
