Tribute to the maquisards of the Resistance and Liberation in Vassieux-en-Vercors.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a tribute ceremony at Vassieux-en-Vercors on April 16, 2024, marking the 80th anniversary of the French militia's repression of the Vercors Resistance.
- Main themes
- French Resistance in Vercors, maquis fighters, liberation of France, World War II collaboration and resistance, sacrifice and martyrdom, French identity and freedom, de Gaulle and Resistance leadership, militia repression, D-Day mobilization, republican values, camaraderie and courage
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,760
- Sentences
- 93
- Readability
- 63
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.78
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 30 paragraphs
"The mountaineers must continue to climb the peaks."
On the airwaves of the BBC, coming from London, on February 25, 1943, this message carried General de Gaulle's approval of the plan to establish a maquis in the Vercors.
Climb the peaks, take the road to the Vercors, aim higher and settle on the plateau. An illumination that came during an almost silent conversation, a year earlier, between Pierre Dalloz and Jean Prévost, when their eyes fell through the almond trees and the first evening clouds, on this kind of island on solid ground, formed by two cantons of prairie protected on all sides by a Great Wall. Yes, as early as 1942, they formed this project. This fortress of the Vercors could become a Trojan horse to shelter men, receive weapons, and harass the enemy.
A crazy project, but a project in which Daniel Cordier, Jean Moulin, General Delestraint, and so many others immediately believed. A project that intersected with the design formed earlier by a group of resistors from the valley: Aimé Pupin, Eugène Samuel, socialists, freemasons, members of the Francs-tireurs.
Climb or perish. Then, little by little, the paths of the Vercors became populated with silhouettes. Then, through the snow, deprivation, and the hunt for the companions of freedom, a roped party of shadows walked. Those who refused the armistice signed by Pétain or fled the persecutions of his regime, French people of all origins, of all conditions, ascended towards the plateau. Resisters of the STO seeking refuge here. Teachers and professors, gendarmes and clergymen, veterans of the Uriage school. French paths of camaraderie and courage, silhouettes faithful to that spirit of resistance that Michelet already attributed to the Vercors, for on this plateau, freedom has always felt at home.
Climb the peaks, and these climbers of 1943 could, from the paths, contemplate what they were leaving behind in the valley. A country fallen into the abyss of defeat, crumbled into the chasm of compromise.
As these first resistors ascended, the stench of collaboration and the sordid winds of Nazi crimes dissipated. The air was purer. Breathless from the cold, the first resistors of the Vercors gradually met the people of Vassieux or La Chapelle; these French were one of them. A milkman, now a supplier making his rounds in the maquis; a poacher unfolding a map to indicate safe places; craftsmen offering their arms to clear a landing strip. Silent fraternity of the villages of the Vercors, a small homeland where France regained its greatness. Those who ascended to the Vercors took their place in the camps established in secret, where they toughened themselves for combat.
A life at high altitude began: climbing the peaks, scaling to plant the French flag on an observatory, setting up a complicit hideout for the dropping of weapons, climbing higher before descending on the occupied valleys. A life of mountaineers, the bell of chores by day, the noise of clandestine radios by night, a life of songs and vigils, camaraderie of shared bread in these troops where convictions, ages, and nationalities mingled. Life in the maquis of the Vercors, a life in the open air, French and free.
From the top of the plateau, it was the others, the collaborators and their accomplices, who seemed to plunge into the darkness of the country, leading a shadowy and clandestine existence. Soon, spring was on the horizon. The sap of freedom seemed to begin to warm the men hidden in winter.
And yet, yet, on April 16, 1944, exactly 80 years ago, right here, the French militia under the command of Raoul Dagostini launched the repression against the resistance of the Vercors. For eight days, farms would be pillaged, set on fire, inhabitants tortured, others later deported, and three of them executed for having been denounced by Frenchmen.
On April 23, 200 of these militiamen attended mass. The priest, with courage, addressed them: "You are the first terrorists we welcome here." Here, 80 years ago, Frenchmen killed other Frenchmen because they refused this certain idea of France reestablished here. But despite these first martyrs, despite these betrayals, the maquis reorganized and awaited the hour of the great battle.
From the beginning of June 1944, those who ascended to the Vercors found hundreds of new comrades. On June 8, the Vercors responded to the order for general mobilization. And towards the plateau, Poles, Senegalese, French, all those determined to join this natural aircraft carrier rising from the plain, from which the German lines were cut and France liberated, ascended with him.
In June 1944, those who ascended to the Vercors heard a new sound. An echo that surged through the rocks, rustled above the fir trees, and crashed against the cliffs: the cry of the Republic and its echo. On the plateau of the Vercors, the 4,000 fighters, now gathered, led by Eugène Chavant and Yves Farge, proclaimed the return of the Republic on July 3. In La Chapelle, in Vassieux, the laws of Vichy were thrown to the ground. Men and women of good will restored the republican state with its administration, its free newspapers, its post office, its quiet happiness of July 14. The paths of the plateau rose again towards villages at the hour of the Republic, while around, below, the occupier still imposed its yoke. The Vercors radiated hope.
Then came July 21, the day of the first flight of a German plane above them, the days when these paths of hope became paths of death. In the last days of July, German troops descended upon the Vercors from all sides. Paratroopers fell from the sky, and more than 10,000 soldiers of the Reich surged from the ridges. The maquisards found themselves besieged one against ten.
Climb the peaks of courage and the spirit of sacrifice, like the alpine hunters who, at the Belvédère, held back the advances of the German army, like their leader, Chabal, who, pipe in the corner of his lips, standing behind his bazooka, took the time to write "Long live France!" before dying.
The heroism of these 600 sacrificed allowed civilians to flee and their comrades to begin the dispersion. Those who ascended to the Vercors, after this week of fierce and desperate combat, were seized. Yes, more than 600 resistors, more than 200 civilians had just been killed, prisoners, then deported, so many houses destroyed. The smell, recounts one of the first witnesses, Maurice Rouchy, "The smell took hold of the throat kilometers before reaching the plateau." The German troops had exterminated the fighters, going to finish them off even in the cave of Luire, which served as a hospital for the wounded.
The German soldiers also massacred the inhabitants of Vassieux and La Chapelle. Here, 65 corpses abandoned in a field. There, dozens more, as if asleep, prostrated, motionless, amid the ruins. This woman pleading in vain to spare three children, all shot down in a burst. These two men hanged, seven others decapitated, the elderly and the youngest tangled in pools of blood spread by the blast of a grenade. This sister coming to the aid of her brother, paralyzed in their burning house and buried with him in the rubble. Families thrown before death into a pigsty. Their little girl, whom the Germans left to beg for help for five nights, her foot stuck in the pile of rubble where the corpses of her parents lay. Everywhere, in the bushes and the rubble, on the thresholds of houses or in front of a calvary, death haunted the paths of the Vercors. The smell of blood, ash, and carrion. The rumor of the massacre committed by the Wehrmacht then swept into the slopes of the massif to petrify a France that was being liberated.
So today, those who ascend to the Vercors remember these Frenchmen, fighters, inhabitants, killed by the German troops and their accomplices. They remember their courage and their martyrs from Vassieux and the neighboring municipalities. The Vercors carries this indissoluble memory of the peak and the punishment.
The Vercors, which was a small free France, was also all of France in its pain and its greatness. The Vercors and this plateau where glory and tears, maquis and massacres, citadel and mass grave, beautiful days and dark hours pass. The Vercors embodies that horizon filled with stars in the eyes of Pierre Dalloz and Jean Prévost, from their garden on the slopes of Sassenage.
Those who ascended to the Vercors then made a moral choice: to resist or to collaborate. And the men of the militia who returned to the valley, once they had committed their crime in Vassieux, had cut this dilemma differently. Servants of the regime of Pétain and Laval, soldiers under the command of Joseph Darnand, these Frenchmen betrayed France out of a desire for vengeance, out of a compulsion for penance.
Frenchmen ready to kill other Frenchmen and with them, this certain idea of France. Frenchmen consumed by the spirit of defeat, inseparable from the hatred of the Republic, for it was not only a time when the French did not love each other.
It was also a time when some Frenchmen did not love France. Yes, those did not love the France of the Enlightenment, that of 1789 and Year II.
They did not love Voltaire, Rousseau, Hugo, and Zola.
They did not love de Gaulle and the spirit of resistance.
No, they did not love France, so they could not love the Republic of the Vercors.
Let us also remember these Frenchmen, their choices, and their faults. In the soul of every Frenchman, the path of the Vercors must be remembered. The vertigo of degradation or the surge towards the peak?
This path of the Vercors is ours, a mountain road that separates the sunny side and the shady side. The sunny side and the side of the shadow, such is our debt to those of the Vercors. The resistors here chose free France, our sun.
The martyrs and heroes of Vassieux fell for the homeland. And from the day after, the 1,500 maquisards resumed fighting within the 6th BCA and 11th cuirassiers. Daniel HUILLIER, René HEREN, Alphonse TARAVELLO are there, and with them some comrades-in-arms from the neighboring valleys and this procession of brave men.
As early as August 1945, Vassieux-en-Vercors became a companion city of Liberation alongside Grenoble, Nantes, Paris, and Île-de-Sein.
Yes, here, we owe it to these women and men for having chosen the right path, to climb the peaks between freedom and courage for the Republic and for France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
«
Les montagnards doivent continuer à gravir les cimes
».
Sur les ondes de la BBC, venu de Londres, le 25 février 1943, ce message portait l'approbation par le général de Gaulle du plan d'installation d'un maquis sur le Vercors.
Gravir les cimes, prendre la route du Vercors, viser plus haut et s'établir au plateau. Illumination venue dans une conversation presque muette, un an plus tôt, entre Pierre Dalloz et Jean Prévost, quand leurs regards tombèrent à travers les amandiers et les premiers nuages du soir, sur cette sorte d’île en terre ferme, formée de deux cantons de prairie protégée de tous côtés par une muraille de Chine. Oui, dès 1942, ils formèrent ce projet. Cette forteresse du Vercors pouvait devenir un cheval de Troie pour mettre à l'abri des hommes, réceptionner les armes, harceler l'ennemi.
Projet fou, mais projet dans lequel crurent aussitôt Daniel Cordier, Jean Moulin, le général Delestraint et tant d'autres. Projet qui recoupait le dessein formé plus tôt par un groupe de résistants de la vallée : Aimé Pupin, Eugène Samuel, des socialistes, des francs-maçons, des membres des Francs-tireurs.
Gravir ou périr. Alors, peu à peu, les chemins du Vercors se peuplèrent de silhouettes. Alors, marchèrent à travers la neige, la privation, la traque des compagnons de la liberté, une cordée des ombres. Montèrent vers le plateau ceux qui refusaient l'armistice signé par Pétain ou fuyaient les persécutions de son régime, des Français de toutes origines, de toutes conditions. Des réfractaires du STO cherchant ici un refuge. Des instituteurs et des professeurs, des gendarmes et des hommes d'Église, des anciens de l'école d'Uriage. Chemins français de camaraderie et de courage, silhouette fidèle à cet esprit de résistance que Michelet attribuait déjà au Vercors, car sur ce plateau, depuis toujours, la liberté est comme chez elle.
Gravir les cimes et ces grimpeurs de l'année 1943 pouvaient, depuis les sentes, contempler ce qu’ils abandonnaient au fond de la vallée. Un pays tombé dans le précipice de la défaite, éboulé dans l'abîme de la compromission.
À mesure que ces premiers résistants montaient, les relents de la collaboration et les vents sordides des crimes nazis se dissipaient. L'air était plus pur. Le souffle coupé par le froid, les premiers résistants du Vercors rencontraient peu à peu les gens de Vassieux ou de la Chapelle, ces Français étaient des leurs. Laitier, devenu ravitailleur et faisant sa tournée dans le maquis ; braconnier dépliant une carte pour indiquer les lieux sûrs ; artisans qui offraient leurs bras pour déblayer une piste d'atterrissage. Fraternité silencieuse des villages du Vercors, petite patrie où la France retrouvait sa grandeur. Celui qui montait au Vercors prenait son rang dans les camps établis en secret, où il s'aguerrissait au combat.
Commençait une vie de haute altitude : gravir les cimes, escalader pour planter le drapeau français sur un observatoire, aménager un repaire complice pour le largage des armes, grimper plus haut avant de fondre sur les vallées occupées. Une vie de montagnard, cloche des corvées le jour, bruit des radios clandestines la nuit, vie de chansons et de veillées, camaraderie du pain partagé dans ces troupes où les convictions, les âges, les nationalités se mêlaient. La vie dans le maquis du Vercors, une vie au grand-air, Français et libre.
Du haut du plateau, c'étaient les autres, les collaborateurs et leurs complices qui semblaient plonger dans les ténèbres du pays, mener une existence obscure et clandestine. Bientôt, le printemps s'annonçait. La sève de la liberté semblait commencer à réchauffer les hommes dissimulés dans l'hiver.
Et pourtant, pourtant, ce 16 avril 1944, il y a 80 ans, jour pour jour, ici même, la milice française sous le commandement de Raoul Dagostini, lançait la répression contre la résistance du Vercors. Pendant huit jours, les fermes seront pillées, incendiées, des habitants torturés, d'autres plus tard déportés et trois d'entre eux fusillés pour avoir été dénoncés par des Français.
Le 23 avril, 200 de ces miliciens assistaient à la messe. Le curé, avec courage, les interpella : «
Vous êtes les premiers terroristes que nous accueillons ici.
» Ici, il y a 80 ans, des Français ont tué d'autres Français, car ils refusaient cette certaine idée de la France ici rétablie. Mais malgré ces premiers martyrs, malgré ces trahisons, le maquis se réorganisait et guettait l'heure du grand combat.
Dès le début de juin 1944, celui qui montait au Vercors trouvait des centaines de nouveaux camarades. Le 8 juin, le Vercors répondait à l'ordre de mobilisation générale. Et vers le plateau, montaient avec lui des Polonais, des Sénégalais, des Français, tous ceux déterminés à rejoindre ce porte-avions naturel surgissant de la plaine, depuis lequel coupaient les lignes allemandes et libéraient la France.
En juin 1944, celui qui montait au Vercors, entendait un bruit nouveau. Un écho qui sourdait à travers les roches, bruissait au-dessus des sapins et se cognait aux falaises : le cri de la République et son écho. Sur le plateau du Vercors, les 4 000 combattants, désormais rassemblés, avec à leur tête Eugène Chavant et Yves Farge, avaient proclamé le retour de la République le 3 juillet. À La Chapelle, à Vassieux, les lois de Vichy furent jetées à terre. Des femmes et des hommes de bonne volonté redressèrent l'État républicain avec son administration, ses journaux libres, sa poste, son bonheur tranquille du 14 juillet. Les chemins du plateau montaient à nouveau vers des villages à l'heure de la République, alors qu'à l'entour, en contrebas, l'occupant faisait encore subir son joug. Le Vercors rayonnait d'espérance.
Puis vint le 21 juillet, jour du premier vol d'un avion allemand au-dessus d’eux, jours où ces chemins d'espoir devinrent chemins de mort. Ces derniers jours de juillet, de tous côtés, les troupes allemandes s'abattent sur le Vercors. Du ciel tombent les parachutistes, des crêtes affluent plus de 10 000 soldats du Reich. Les maquisards se retrouvent assiégés à un contre 10.
Gravir les cimes du courage et de l'esprit de sacrifice, tels les chasseurs alpins qui, au Belvédère, retiennent les avancées de l'armée allemande, tel leur chef, Chabal, qui, pipe au coin des lèvres, droit derrière son bazooka, prend le temps d'écrire «
Vive la France !
» avant de mourir.
Héroïsme de ces 600 sacrifiés qui permettent aux civils de fuir et à leurs camarades d'entamer la dispersion. Celui qui montait au Vercors, après cette semaine de combat farouche et désespéré, était saisi. Oui, plus de 600 résistants, plus de 200 civils venaient d'être tués, des prisonniers, puis déportés, tant de maisons détruites. L'odeur, raconte l'un des premiers témoins, Maurice Rouchy, « L'odeur prenait à la gorge des kilomètres avant d'arriver au plateau. ». Les troupes allemandes avaient exterminé les combattants, allant les achever jusque dans la grotte de la Luire qui servait d'hôpital aux blessés.
Les soldats allemands avaient aussi massacré les habitants de Vassieux et de La Chapelle. Ici, 65 cadavres abandonnés dans un champ. Là, des dizaines d'autres, comme assoupis, prostrés, immobiles, au milieu des ruines. Cette femme suppliant en vain d'épargner trois enfants et tous abattus d'une rafale. Ces deux hommes pendus, sept autres décapités, des vieillards et les plus jeunes emmêlés dans des flaques de sang répandues par le jet d'une grenade. Cette sœur venant au secours de son frère, paralysés dans leur maison en flammes et ensevelie avec lui dans les décombres. Les familles jetées avant la mort dans une loge à cochons. Leur fillette, que les Allemands laissèrent mendier du secours pendant cinq nuits, le pied coincé dans l’amas de gravats où reposaient les cadavres de ses parents. Partout, dans les buissons et les décombres, sur le seuil des maisons ou devant un calvaire, la mort hantait les chemins du Vercors. L'odeur de sang, de cendre et de charogne. La rumeur du massacre commis par la Wehrmacht s'engouffra alors dans les pentes du massif pour pétrifier une France en train d'être libérée.
Alors, aujourd'hui, celui qui monte au Vercors se souvient de ces Français, combattants, habitants, tués par les troupes allemandes et leurs complices. Il se souvient de leur courage et de leurs martyrs de Vassieux et des communes voisines. Le Vercors porte cette mémoire indissoluble de la cime et du châtiment.
Le Vercors, qui fut une petite France libre, fut aussi toute la France dans sa douleur et sa grandeur. Le Vercors et ce plateau où passent la gloire et les larmes, les maquis et les massacres, la citadelle et le charnier, les beaux jours et les heures sombres. Le Vercors incarne cet horizon rempli d'étoiles dans les yeux de Pierre Dalloz et de Jean Prévost, depuis leur jardin des côtes de Sassenage.
Celui qui montait au Vercors accomplissait alors un choix moral : résister ou collaborer. Et les hommes de la milice qui sont retournés dans la vallée, une fois commis leur crime à Vassieux, avaient tranché autrement ce dilemme. Serviteurs du régime de Pétain et Laval, soldats sous le commandement de Joseph Darnand, ces Français trahissaient la France par volonté de vengeance, par pulsion de pénitence.
Français prêts à tuer d'autres Français et avec eux, cette certaine idée de la France. Français rongés par l'esprit de défaite, inséparables de la haine de la République, car ce n'était pas seulement un temps où les Français ne s'aimaient pas.
C'était aussi un temps où des Français n'aimaient pas la France. Oui, ceux-là n'aimaient pas la France des Lumières, celle de 1789 et de l'an 2.
Ils n'aimaient pas Voltaire, Rousseau, Hugo et Zola.
Ils n'aimaient pas de Gaulle et l'esprit de résistance.
Non, ils n'aimaient pas la France, alors ils ne pouvaient aimer la République du Vercors.
Souvenons-nous aussi de ces Français, de leur choix et de leurs fautes. Dans l'âme de chaque Français, le chemin du Vercors doit être remémoré. Vertige de l'abaissement ou sursaut vers la cime ?
Ce chemin du Vercors est le nôtre, une route de montagne qui sépare l'adret et l'ubac. Le côté au soleil et le côté de l'ombre, telle est notre dette à l'égard de ceux du Vercors. Les résistants, ici, avaient choisi la France libre, notre soleil.
Les martyrs et les héros de Vassieux sont tombés pour la patrie. Et dès le jour d'après, les 1 500 maquisards reprirent les combats au sein des 6ᵉ BCA et 11ᵉ cuirassiers. Daniel HUILLIER, René HEREN, Alphonse TARAVELLO sont là, et avec eux quelques compagnons d'armes des vallées voisines et ce cortège de braves.
Dès août 1945, Vassieux-en-Vercors devint ville compagnon de la Libération aux côtés de Grenoble, Nantes, Paris et l'île-de-Sein.
Oui, ici, nous devons à ces femmes et ces hommes d'avoir choisi le bon chemin, gravir les cimes entre la liberté et le courage pour la République et pour la France.