- Context
- Macron addressed the French people in his televised New Year's Eve speech on December 31, 2020, reflecting on the pandemic year and offering hopes for 2021.
- Main themes
- COVID-19 pandemic reflections, New Year address to French citizens, national unity and resilience, economic support and recovery, healthcare system investment, Brexit and European sovereignty, solidarity with vulnerable populations, sacrifices and civic spirit, European Union recovery plan, ecological and digital transition
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,974
- Sentences
- 107
- Readability
- 59
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.20
French President's New Year Address Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other107 sentences in 57 paragraphs
French men and women,
My dear compatriots from the mainland, overseas, and abroad,
Tonight, we are not experiencing a December 31 like any other.
Where, in our cities and villages, the time is usually for great gatherings, they are this year prohibited by the epidemic: the squares of our municipalities are dark, our homes less joyful than usual.
The year 2020 thus ends as it has unfolded: through efforts and restrictions. And I am fully aware, through the decisions I have had to make, of the sacrifices I have asked of you.
I am sincerely convinced that we have made the right choices at the right times, and I want to thank you for your civic spirit. For that spirit of collective responsibility through which we have saved so many lives and which allows us today to cope better than many in the face of the epidemic.
On your behalf, I have this evening a thought for the 64,000 victims of this virus, their families, and their loved ones. Parents, friends, entire segments of the French imagination have left us in recent months.
Yes, this year 2020 has been difficult. It has reminded us of our vulnerabilities. It has been even more unjust for the most fragile. But together we emerge even more united, and having learned a great deal.
I also have a thought for all our compatriots living in precariousness, sometimes in poverty, for whom the crisis we are going through makes daily life even more difficult.
I want to express our gratitude to those who have mobilized to care for, feed, educate, and protect, to all those whose work and commitment have allowed us to stand tall and together during these difficult months. And who this evening again, do so for the Nation.
To our fellow citizens working in the sectors of culture, sports, restaurants, hospitality, tourism, or events, to the students who have suffered and suffer even more than others, I want to reiterate that we will be there for them.
Of course, to succeed in getting out of this situation as quickly as possible.
And to enable them to endure in this period that is so hard and unjust for them where we ask them to work differently, and sometimes even to give up their activity.
This historic ordeal has also revealed the strength of our Nation.
Despite the pandemic, we have never given up on pursuing our ambition for progress for everyone by lowering taxes, by opening new rights such as leave for caregivers, the extension of paternity leave, by supporting, through bonuses, the conversion of our vehicle fleet, by opening France services houses across the territory, by investing in our sovereignty and our research in a historic manner, by acting to produce more in France, in Europe.
Our healthcare workers have not only held firm but we have initiated a profound transformation and historic investments for our health, the relevance of which the coming years will reveal.
Our country is one of those that has intervened the most to protect and support young people, workers, and entrepreneurs. This "whatever it costs," I stand by it because it has preserved lives and protected jobs. We will need to build together the responses that will ensure it does not become a burden for future generations.
This evening for the first time a country, the United Kingdom, will leave the European Union. We sealed an agreement a few days ago to organize our future relations with it while defending our interests, our industries, our fishermen, and our European unity. The United Kingdom remains our neighbor but also our friend and ally. This choice to leave Europe, this Brexit, was born from European malaise and many lies and false promises. But I want to tell you very clearly: our destiny is primarily in Europe.
Our sovereignty is national, and I will do everything to ensure that we regain control of our destiny and our lives. But this sovereignty also requires a stronger, more autonomous, more united Europe. This is what we have built in 2020.
Because we have been able to carry out the necessary transformations and strengthen our credibility, we have been able to convince Germany and then the other members of the European Union to conceive a unique and massive recovery plan and to decide on a common and solidarity-based debt to better prepare our future by committing to ecological and digital transition and creating as many jobs as we can for our youth.
Yes, this year 2020 cannot be reduced to the epidemic even if it has changed our lives.
It has also revealed exemplary paths that are so many compasses for the times to come.
Our greatest pride indeed is the French men and women. You.
***
Marie-Corentine is 24 years old. Last spring, this newly graduated nurse from Limoges did not hesitate to leave everything to lend a hand to the overwhelmed teams at the Créteil hospital due to the influx of virus patients.
Jean-Luc is a garbage truck driver in Guyana. With his colleagues Anthony and Maxime, they have never stopped working since the beginning of the pandemic. At the height of the lockdown, they formed this "second line" that allowed the country to continue living, and life to go on.
Gérald is an entrepreneur near Angers. To meet the demand for masks, he, along with his employees, managed the feat of opening his factories 7 days a week, 24 hours a day, and, more recently, to set up another one in record time.
Lucas is 11 years old and lives in Béthune. When he discovered the isolation situation of elderly people suffering from COVID-19 in his city's hospital, he did not hesitate for a second and donated his tablet to allow them to communicate with their loved ones and regain their smiles. He was followed by many others.
Rosalie is a bookseller in Bagnolet in Seine-Saint-Denis. Like all her colleagues, she suffered greatly from the closure of businesses, despite the aid, she managed to innovate. She set up a website to allow takeout sales during the hardest weeks. And customers, at Christmas, responded.
Romain is a gendarme in Tende, in the Alpes-Maritimes. On the night of October 2 to 3, floods threatened to sweep away a nursing home. At the risk of his life, he managed to evacuate more than 70 residents, saving their lives. Along with the police from Nice, who ended the attack at the Basilica of Notre-Dame de l'Assomption, with Arno, Cyrille, and Rémi, gendarmes killed while helping a battered woman in Puy de Dôme, with Tanerii, Dorian, and Quentin, soldiers who died last Monday in operation in Mali, they are heroes of the Nation.
Medhi is a professor of economic and social sciences in the northern neighborhoods of Marseille. Like thousands of teachers, he had, a few days after the assassination of Samuel PATY, to organize a class on secularism. For this, he took the time to train with other teachers and academic inspectors. With courage, he then returned to his students to discuss our values, their history. Assuming this high mission of our school, of our teachers: to make republicans.
Wendie is a footballer. Like all amateur and professional athletes, she experienced a difficult season with impossible training, postponed competitions, and matches without an audience. Yet, she found the inner strength to win a 7th Champions League title with her long-time club, a record, and to make us dream during this gray period.
Mauricette is 78 years old. She resides in a nursing home in Sevran, and a few days ago, you all saw her, like me, she was the first French person to be vaccinated against COVID-19, sending a magnificent message of hope for the year ahead against obscurantism and conspiracy.
All these names, these faces are those of your sister, your neighbor, your friends, of those thousands of anonymous individuals who, engaged and united, have held our country together in this trial.
All these names, these faces are those of hope. Those of France.
***
My dear compatriots,
Our Nation has gone through this year with such unity and resilience: nothing can resist it.
Our Nation has been capable, in these difficult times, of so much innovation, inventiveness, and generosity: everything is possible for it.
In 2021, whatever happens, we will know how to face the crises – health, economic and social, terrorist, climate – that will not extinguish with January 1. The first months of the year will be difficult and, at least until spring, the epidemic will still weigh heavily on the life of our country.
In 2021, whatever happens, because we have prepared for it, we will also know how to meet the upcoming challenges:
- the ecological transition and the protection of biodiversity, with the implementation of the proposals from the citizens' convention, and other reforms.
- the fight for the Republic and for our values, secularism, fraternity, for more security. - the continuation of our commitment to merit, work, equal opportunities, and the fight against all inequalities and discrimination.
The trials we have faced could have dulled our enthusiasm, quenched hope. That is not the case.
Hope is there in this vaccine that human genius has brought forth in just one year. It was unthinkable just a few months ago. And I tell you with great determination this evening: I will not let anyone play with the safety and proper conditions, framed by our scientists and our doctors, in which vaccination must take place. I will not allow, for bad reasons, an unjustified slowness to set in: every French person who wishes to be vaccinated must be able to do so. Safely and in the right order, starting with those who are at the highest risk.
Hope is there, and hope grows every day in this recovery that is already stirring in France more than elsewhere and that will allow us, starting in the spring, to invent a stronger economy, one that creates jobs, is more innovative, more respectful of the climate and biodiversity, and more supportive. And I know the Prime Minister and the government are fully mobilized.
Hope lives in the freedom we will regain, in the strength of our culture, of our art of living in the French way, in the lessons we will learn from this crisis for more simplicity, efficiency, and sometimes simply, common sense.
Hope lives in our youth. We have asked so much of them: sacrifices, to give up the gatherings that at this age are more than at others the salt of life. We have asked so much of them to save lives, particularly those of the most fragile among our elders. We are therefore indebted to them for our future choices, and I commit to this: it is for our youth that we must continue to act, to transform, to move forward. We will not add to the cost of the crisis the cost of inaction.
By fighting against the virus, by battling its economic and social consequences, by rebuilding a stronger, fraternal, and sustainable society, we will build the France of 2030. That is our course.
So together, in harmony, let us look ahead, let us look to our future, let us prepare today for this spring 2021 which will be the beginning of a new French morning, of a European renaissance.
Let us remain this united, supportive people, proud of its history, its values, its culture, confident in the future and progress, sure of its talent and energy, and ambitious for itself. Whatever happens.
Let us be proud. Proud to be "us," the French, France.
That is all, my dear compatriots.
Happy New Year to all.
May 2021 be a happy year for each and every one and a useful year for our country.
Long live the Republic.
Long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Françaises, Français,
Mes chers compatriotes de l’hexagone, d’outre-mer et de l’étranger,
Ce soir, nous ne vivons pas un 31 décembre comme les autres.
Là où, dans nos villes et nos villages, l’heure est d’habitude aux grands rassemblements, ils sont cette année interdits par l’épidémie : les places de nos communes sont éteintes, nos foyers moins joyeux qu’à l’accoutumée.
L’année 2020 s’achève donc comme elle s’est déroulée : par des efforts et des restrictions. Et j’ai pleinement conscience, par les décisions que j’ai eues à prendre, des sacrifices que je vous ai demandés.
Je suis sincèrement convaincu que nous avons fait les bons choix aux bons moments et je veux vous remercier de votre civisme. De cet esprit de responsabilité collective par lequel nous avons sauvé tant de vies et qui nous permet aujourd’hui de tenir mieux que beaucoup face à l’épidémie.
En votre nom, j’ai ce soir une pensée pour les 64 000 victimes de ce virus, leurs familles et leurs proches. Des parents, des amis, des pans entiers de l’imaginaire français nous ont quitté ces derniers mois.
Oui, cette année 2020 a été difficile. Elle nous a rappelé nos vulnérabilités. Elle a été encore plus injuste pour les plus fragiles. Mais ensemble nous en sortons encore plus unis, et en ayant beaucoup appris.
J’ai aussi une pensée pour tous nos compatriotes vivant dans la précarité, parfois la pauvreté, pour qui la crise que nous traversons rend le quotidien plus difficile encore.
Je veux dire notre reconnaissance à ceux qui se sont mobilisés pour soigner, nourrir, éduquer, protéger, à tous ceux qui par leur travail, leur engagement nous ont permis de tenir debout et ensemble durant ces mois difficiles. Et qui ce soir encore, le font pour la Nation.
A nos concitoyens œuvrant dans les secteurs de la culture, du sport, de la restauration, de l’hôtellerie, du tourisme, ou de l’évènementiel, aux étudiants qui ont souffert et souffrent encore davantage que les autres, je veux leur redire que nous serons là.
Evidemment pour réussir à sortir au plus vite de cette situation.
Et pour leur permettre de tenir dans cette période si dure et injuste pour eux où nous leur demandons de travailler autrement, et parfois même de renoncer à leur activité.
Cette épreuve historique a aussi révélé la solidité de notre Nation.
Malgré la pandémie, nous n’avons jamais renoncé à poursuivre notre ambition de progrès pour chacun en baissant les impôts, en ouvrant de nouveaux droits comme le congé pour les aidants, l’allongement du congé paternité, en soutenant, par des primes, la conversion de notre parc automobile, en ouvrant sur tout le territoire des maisons France services, en investissant dans notre souveraineté et notre recherche de manière historique, en agissant pour produire davantage en France, en Europe.
Nos soignants ont non seulement tenu mais nous avons engagé une transformation en profondeur et des investissements historiques pour notre santé, dont les prochaines années révéleront la pertinence.
Notre pays est l’un de ceux qui est le plus intervenu pour protéger et accompagner les jeunes, les travailleurs, les entrepreneurs. Ce « quoi qu’il en coûte », je l’assume car il a permis de préserver des vies et de protéger des emplois. Il nous faudra bâtir ensemble les réponses qui permettront de ne pas en faire un fardeau pour les générations futures.
Ce soir pour la première fois un pays, le Royaume-Uni, quittera l’Union Européenne. Nous avons scellé il y a quelques jours un accord pour organiser nos relations futures avec lui en défendant nos intérêts, nos industriels, nos pêcheurs et notre unité européenne. Le Royaume Uni demeure notre voisin mais aussi notre ami et notre allié. Ce choix de quitter l’Europe, ce Brexit, a été l’enfant du malaise européen et de beaucoup de mensonges et de fausses promesses. Mais je veux moi vous dire très clairement : notre destin est d’abord en Europe.
Notre souveraineté est nationale et je ferai tout pour que nous retrouvions la maîtrise de notre destinée et de nos vies. Mais cette souveraineté passe aussi par une Europe plus forte, plus autonome, plus unie. C’est ce que nous avons bâti en 2020.
Parce que nous avons su conduire les transformations nécessaires et renforcer notre crédibilité, nous avons su convaincre l’Allemagne puis les autres membres de l’Union Européenne de concevoir un plan de relance unique et massif et de décider d’un endettement commun et solidaire pour mieux préparer notre avenir en nous engageant dans la transition écologique et numérique et en créant autant d’emplois que nous le pouvons pour notre jeunesse.
Oui, cette année 2020 ne se résume pas à l’épidémie même si celle-ci a changé nos vies.
Elle a aussi à mes yeux révélé des parcours exemplaires qui sont autant de boussoles pour les temps à venir.
Notre plus grande fierté en effet ce sont les Françaises et les Français. Vous.
***
Marie-Corentine a 24 ans. Au printemps dernier, cette infirmière fraîchement diplômée originaire de Limoges n’a pas hésité à tout quitter pour prêter main forte aux équipes de l’hôpital de Créteil débordées par l’afflux des malades du virus.
Jean-Luc est chauffeur-éboueur en Guyane. Avec ses collègues Anthony et Maxime, ils n’ont jamais cessé de travailler depuis le début de la pandémie. Au plus fort du confinement, ils constituaient cette « deuxième ligne » qui a permis au pays de continuer à vivre, et à la vie de continuer.
Gérald est entrepreneur près d’Angers. Pour faire face à la demande de masques, il a, avec ses salariés, réussi la prouesse d’ouvrir ses usines 7 jours sur 7, 24 heures sur 24 et, plus récemment, d’en installer une autre en un temps record.
Lucas a 11 ans et habite Béthune. Lorsqu’il a découvert la situation d’isolement des personnes âgées atteintes de la COVID-19 dans l’hôpital de sa ville, il n’a pas hésité une seconde et a fait don de sa tablette pour leur permettre de communiquer avec leurs proches et de retrouver le sourire. Il a été suivi par de nombreux autres.
Rosalie est libraire à Bagnolet en Seine-Saint Denis. Comme tous ses confrères, elle a beaucoup souffert de la fermeture des commerces, malgré les aides, elle a su innover. Mettre en place un site internet pour permettre la vente à emporter lors des semaines les plus dures. Et les clients, à Noël, ont répondu présents.
Romain est gendarme à Tende, dans les Alpes-Maritimes. La nuit du 2 au 3 octobre, des inondations menacent d’emporter une maison de retraite. Au péril de sa vie, il parvient à évacuer plus de 70 résidents, leur sauvant la vie. Avec les policiers de Nice, qui ont mis fin à l’attentat de la Basilique Notre-Dame de l’Assomption, avec Arno, Cyrille et Rémi, gendarmes tués alors qu’ils portaient secours à une femme battue dans le Puy de Dôme, avec Tanerii, Dorian et Quentin, militaires morts lundi dernier en opération au Mali, ils sont des héros de la Nation.
Medhi est professeur de sciences économiques et sociales dans les quartiers Nord de Marseille. Comme des milliers d’enseignants, il a eu, quelques jours après l’assassinat de Samuel PATY, à organiser un cours sur la laïcité. Pour cela, il a pris le temps de se former auprès d’autres professeurs et d’inspecteurs d’académie. Avec courage, il est alors revenu auprès de ses élèves sur nos valeurs, leur histoire. Assumant cette haute mission de notre école, de nos enseignants : faire des républicains.
Wendie est footballeuse. Comme tous les sportifs amateurs et professionnels, elle a vécu une saison difficile avec des entraînements impossibles, des compétitions décalées, des matchs sans public. Pourtant, elle a puisé en elle la force d’âme d’aller remporter avec son club de toujours une 7ème Ligue des champions, un record, et de nous faire rêver dans cette période grise.
Mauricette a 78 ans. Elle réside dans une maison de retraite de Sevran et il y a quelques jours, vous l’avez tous vu, comme moi, elle a été la première française à se vacciner contre la COVID 19, envoyant, contre l’obscurantisme et le complotisme, un magnifique message d’espoir pour l’année qui s’ouvre.
Tous ces prénoms, ces visages sont ceux de votre sœur, de votre voisin, de vos amis, de ces milliers d’anonymes qui, engagés et solidaires, ont tenu notre pays dans l’épreuve.
Tous ces prénoms, ces visages sont ceux de l’espérance. Ceux de France.
***
Mes chers compatriotes,
Notre Nation a traversé cette année avec une telle unité et une telle résilience : rien ne peut lui résister.
Notre Nation a été capable, dans ces temps difficiles, de tant d’innovation, d’inventivité, de générosité : tout lui est possible.
En 2021, quoi qu’il arrive, nous saurons donc faire face aux crises – sanitaire, économique et sociale, terroriste, climatique – qui ne s’éteindront pas avec le 1er janvier. Les premiers mois de l’année seront difficiles et, au moins jusqu’au printemps l’épidémie pèsera encore beaucoup sur la vie de notre pays.
En 2021, quoi qu’il arrive, parce que nous nous y sommes préparés, nous saurons aussi relever les défis à venir :
- la transition écologique et la protection de la biodiversité, avec la mise en œuvre des propositions de la convention citoyenne, et d’autres réformes.
- la lutte pour la République et pour nos valeurs, la laïcité, la fraternité, pour plus de sécurité. - la poursuite de notre engagement pour le mérite, le travail, l’égalité des chances et la lutte contre toutes les inégalités et les discriminations.
Les épreuves que nous avons affrontées auraient pu émousser notre enthousiasme, désaltérer l’espoir. Il n’en n’est rien.
L’espoir est là dans ce vaccin que le génie humain a fait advenir en un an seulement. C’était impensable il y a encore quelques mois. Et je vous le dis avec beaucoup de détermination ce soir : je ne laisserai personne jouer avec la sûreté et les bonnes conditions, encadrées par nos scientifiques et nos médecins, dans lesquelles la vaccination doit se faire. Je ne laisserai pas davantage, pour de mauvaises raisons, une lenteur injustifiée s’installer : chaque Français qui le souhaite doit pouvoir se faire vacciner. De manière sûre et dans le bon ordre, en commençant par ceux qui présentent le plus de risques.
L’espoir est là, et l’espoir grandit chaque jour dans cette relance qui déjà frémit en France plus qu’ailleurs et qui va nous permettre, dès le printemps, d’inventer une économie plus forte, tout à la fois créatrice d’emplois, plus innovante, plus respectueuse du climat et de la biodiversité et plus solidaire. Et je sais le Premier ministre et le gouvernement pleinement mobilisés.
L’espoir vit dans la liberté que nous retrouverons, dans la force de notre culture, de notre art de vivre à la française, dans les leçons aussi que nous saurons tirer de cette crise pour plus de simplicité, d’efficacité, et parfois tout simplement, de bon sens.
L’espoir vit dans notre jeunesse. Nous lui avons tant demandé : des sacrifices, de renoncer aux rencontres qui sont à cet âge plus qu’à d’autres le sel de la vie. Nous lui avons tant demandé pour sauver des vies en particulier celles des plus fragiles de nos aînés. Nous sommes donc ses débiteurs pour nos choix à venir et je m’y engage : c’est pour notre jeunesse que nous devons continuer à agir, à transformer, à avancer. Nous n’ajouterons pas au coût de la crise, celui de l’inaction.
En luttant contre le virus, en nous battant contre ses conséquences économiques et sociales, en refondant une société plus forte, fraternelle et durable, c’est la France de 2030 que nous bâtirons. Tel est notre cap.
Alors ensemble, dans la concorde, regardons devant nous, regardons notre avenir, préparons dès aujourd’hui ce printemps 2021 qui sera le début d’un nouveau matin français, d’une renaissance européenne.
Restons ce peuple uni, solidaire, fier de son histoire, de ses valeurs, de sa culture, confiant dans l’avenir et le progrès, sûr de son talent et de son énergie et ambitieux pour lui-même. Quoi qu’il arrive.
Soyons fiers. Fiers d’être « nous », les Français, la France.
Voilà mes chers compatriotes.
Bonne année à tous.
Que 2021 soit une année heureuse pour chacune et chacun et une année utile pour notre pays.
Vive la République.
Vive la France.
