Appearance of the Special Program on National and International Sports Movement, the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed Cuban viewers in a televised special to present the results of Cuba's investigation into doping allegations against athletes at the 1999 Winnipeg Pan American Games.
- Main themes
- Doping allegations against Cuban athletes, Pan American Games Winnipeg 1999, Javier Sotomayor cocaine case, weightlifting team sanctions, anti-Cuba political campaign, sports integrity and media coverage, ODEPA investigation, Cuban revolutionary sports, athlete honor and reputation, international sports politics
- Duration
- ~64 min
- Words
- 7,678
- Sentences
- 385
- Readability
- 47
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other385 sentences in 178 paragraphs
Dear Viewers,
Distinguished guests:
On August 9, when the Pan American Games in Winnipeg concluded, the government of Cuba, through INDER, committed to conducting a thorough investigation into the doping allegations against two athletes from the National Weightlifting Team who were sanctioned and stripped of the gold medals they had won, with the aim of clarifying whether this was yet another attack against our country or if there was indeed the presence of an anabolic substance in the bodies of the mentioned athletes, the cause of that presence, and the responsibility that could correspond to the coach, the doctor, or the athletes themselves. Just as it had always been our unwavering line of conduct, the results of an investigation that we were already conducting on these athletes would be timely communicated to the public and the international community.
This investigation, after great efforts, has concluded, and we will therefore proceed immediately to fulfill the promise made.
As the allegations and sanctions against our athletes were closely related and served as the basis for a colossal campaign against them and against revolutionary sports, I will speak clearly not only about the members of our weightlifting team but also about Javier Sotomayor, world record holder, Olympic champion, and multiple world champion, a distinguished figure in our sport, and about what happened to these athletes at the Pan American competitions in Winnipeg.
It all began as follows:
On August 2, 1999, ten days after the Pan American Games had started, at 5:25 PM, I was informed from my office that Christian Jiménez, vice president of INDER, communicated the following textually:
"Humberto (President of INDER and head of the Cuban delegation in Winnipeg) called to urgently send a message to the Commander.
"Everything seems to indicate that as part of the maneuver they want to link Javier Sotomayor with a doping problem. It has not yet been made public.
"For this reason, tomorrow the Director of the Institute of Sports Medicine, Mario Granda, Dr. Alvarez Cambras, and Dr. Quintero, the athletics team doctor, will leave for Montreal, where the laboratory responsible for these tests is located.
"Humberto says that his proposal is that if we can demonstrate that it is yet another maneuver, we will make this information public tomorrow as a condemnation.
"In Humberto's opinion, this is the biggest and most desperate maneuver of all that has been made against us.
"In any case, he believes we must wait for tomorrow's contact to know the results and, according to them, make them public.
"According to the regulations, information of this type is not officially announced until after the samples of urine contained in two vials, A and B, with the athlete's code, have been analyzed in the designated laboratory. In Sotomayor's case, the news, evidently leaked from the very laboratory, spread like wildfire everywhere, when only the first sample had been analyzed.
On August 3, a telex from the AFP agency reported from Winnipeg:
"The president of ODEPA, Mario Vázquez Raña, refused to confirm on Tuesday whether the Cuban athlete Javier Sotomayor tested positive in a first doping control, but acknowledged the existence of a pending case and asked our Cuban friends for patience.
"The bombshell exploded at the press conference where Vázquez Raña announced the withdrawal of the gold medal from Dominican athlete Juana Arrendel, the Pan American champion in women's high jump.
"When directly asked whether Javier Sotomayor tested positive in the first test, the president of the Pan American Sports Organization, Vázquez Raña, replied: there is an athlete under investigation. An athlete tested positive. I cannot name names, but you said it."
From that moment, a pandemonium began throughout the media. The Department of Stenographic Versions of the State Council collected a volume of 277 pages of news, telexes, articles, and comments related to the presence of high doses of cocaine, according to the Montreal laboratory, in the urine of Javier Sotomayor, published in just six days, from August 3 to 9. The volume contained a negligible part of what was issued in writing around the world.
If we exclude the statements of his teammates and people who had known the athlete's sports life, habits, norms, and behavior deeply for many years, whose unparalleled trajectory of triumphs and his imposing record were a source of admiration among children, youth, and amateurs worldwide, no telex or news issued by any media expressed the slightest doubt about the transparency of the doping process, the objectivity and infallibility of the test, and the absolute fairness of a summary judgment, relentless and unavoidable, that in a matter of hours destroyed the life, honor, and glory of an extraordinary athlete.
Sotomayor, a humble athlete who turned down million-dollar offers, his wife, his mother, and his children would have no choice but to carry for the rest of their lives the stigma of "incorrigible addict," "habitual cocaine user," as some of his executioners cynically labeled him.
In Winnipeg, our leaders and main technicians of the Cuban delegation were truly bewildered. In the midst of an atmosphere of hostility, defamation, and harassment against our delegation from the very first day – as had never occurred in a high-level international sports competition, and on the eve of the World Athletics Championship in Seville and the upcoming Olympic Games in Sydney – and which they firmly and bravely endured until the end, they could not even imagine such a blow against their most prestigious athlete.
Although everyone was absolutely sure that it was impossible for Sotomayor to have committed such an offense, the process of taking, coding, transporting, and analyzing the samples, the total secrecy of the identity of the donor athlete, the incorruptible honor and honesty of those who directed and participated in it, was something untouchable and sacred that no one would think to question. Furthermore, there was a strict, inviolable regulation, although the teammates were aware of the constant violations of all established norms, and that what was indicated by the regulation often happened the same way as with traffic signs. The laboratory result would always be the last word as a dogma or as a revealed truth. There were the sophisticated equipment showing the presence of cocaine in the samples of the real or supposed urine of Javier Sotomayor in the analysis of vial B, a second, infallible, and definitive testimony of the absolute truth.
Never had anyone questioned the sacred testimony of a laboratory; it was not even conceivable, even when everyone knows the growing corruption and lack of honesty that commercialization and mercantilism bring to sports, and as if there were no various possibilities of predetermining the content of those samples, from the moment the athlete settles in the Olympic village, ingests foods, liquids that others prepare and provide, until the moment his urine is collected, manipulated, coded, and transported to the laboratory, where even judging by the irregularities detected in the Montreal laboratory, it could be contaminated by a venal employee who knows the identity of the donor athlete, revealed by any other as venal as he is, among those who know it, including the one who takes the sample and fills out the form with the athlete's data and the sample numbers to then send them to their superiors.
I was told that in Canada this task is performed by volunteers. It takes a little memory to retain a six-digit number, easier to remember than the phone number of a funny young woman in the City of Havana. With a name as well-known as Javier Sotomayor, if someone bribed the person in charge of this, they would not have to make much effort to remember it. In a matter of minutes, the name and key would be in the hands of anyone willing to pay for that service. It would be more accurate to say that it is most likely that the information would be provided by someone of higher rank, who receives the relevant keys, among whom there are known corrupt individuals.
There was disorder. All the weightlifters state verbatim that "during the notification of the doping control, after the competition, in Winnipeg, they were given water and soda in the preparation area. They did not do so in the doping control area nor did they allow them to freely choose the soda from a refrigerator, as is established.
They also report that "the doping tests of the Cubans were always done in a specific room, different from the place of the rest of the foreign athletes."
Carlos "Hernández, weightlifter in the 94-kilogram category, gold medal winner, recounts that "after drinking the soda they gave him, he experienced a drop in blood pressure.
All the coaches of this discipline report that "the Cuban athletes were tested in a separate room and in addition, they were forced to drink the soda in a specific and directed place, sometimes hot.
Despite the hostility, arbitrariness, irregularities, and traps that our delegation had to endure every day, our personnel did not analyze the previously mentioned hypothesis. The equipment recorded that there was cocaine. Therefore, although Sotomayor had never consciously ingested the fateful and dishonorable substance, there had to be a way to justify it. He left for Cuba as soon as the competition ended; it was not even possible to immediately collect another urine sample, as cocaine disappears in a matter of days, almost hours. The competition was on July 30. And it was the night of August 3. The "experts" from the laboratory and the Medical Commission of ODEPA asserted with presumptuous and self-sufficient certainty that the athlete had ingested a good dose of cocaine two days prior. Some claim that if such a dose were real, Sotomayor would not have been able to get out of bed, much less jump two meters and 30 centimeters without brushing the pole on the first attempt.
Anyone can understand the bitterness and anguish of those responsible and the technicians of our delegation. They were convinced of the innocence of the generous and prestigious athlete. He must have consumed some infusion or tea. How to know? There was no time to investigate. The Commission was to meet to make a decision the next day. If there was no other alternative, they were willing to sacrifice their honor and even their own lives to save Sotomayor's honor and his right to continue competing, to participate in the World Athletics Championship, and to finish his colossal sports career undefeated in Sydney. They recalled that in Atlanta or elsewhere, the authorities had been lenient with various athletes who were judged for doping if some trivial explanation like a medication or a tea appeared.
That same night of August 3, at 10:30 PM, they communicated their views to the illustrious President of the Medical Commission of ODEPA, Dr. Eduardo de Rose, who appeared to be genuinely concerned, understanding, and friendly. There were not a few coarse insults and sarcastic jibes with which he later attacked Sotomayor and our technical staff before the media. The gesture and the motive of our technical team, whose influence and prestige were decisive in the decision made, were altruistic, selfless, and generous. Therefore, I regret having to make this criticism; but at that moment they forgot that in Winnipeg they were not dealing with honorable people, that against our athletes and our country a dirty and petty political war was being waged, and that we could not face this battle with such tactics, that it was not a matter of technical arguments and justifications. Nothing would be of value to what I will present further on if we do not have the courage to acknowledge our own mistakes and publicly address them.
On August 4, around 11:00 AM, the following information arrived at the office of the State Council Secretariat:
"At the meeting that had just concluded of the ODEPA Doping Commission and the ODEPA Executive Committee, it was decided to withdraw the gold medal from Sotomayor, assuming responsibility for the doctors for having drunk Peruvian tea (Digestive Tea). That is, to assume it as a medical responsibility for having drunk Peruvian tea.
"At 4:00 PM (Winnipeg time, 5:00 PM Cuba time), there will be a press conference where ODEPA will make this measure public.
"Then, Dr. Granda, Director of the Institute of Sports Medicine, and Dr. Álvarez Cambras, Director of the Frank País Orthopedic Hospital, will hold a press conference to clear Sotomayor's image and make it clear that it is not his responsibility.
"The discussion at the meeting was very intense.
"Since Canada obtained two silver medals in that sport (due to a tie), they would now become two gold medals.
Humberto insists that this must be a maneuver by the enemy, considering Sotomayor's experience and the fact that in these eight months he has been the victim of more than 15 tests of this type.
"Humberto wishes for us to convey these elements to the Commander."
This decision was made without consulting us on the night of the 3rd. It is true that at 6:00 PM that day we had left for Matanzas for the commemorative act of the assault on the Moncada Barracks, celebrated in that city at 8:00 PM and concluded in the early hours of the morning. That day, reviewing the materials for the speech from early morning, I had not a single free minute for breakfast. During the day, there was no possibility of communication.
What had happened in Winnipeg? Our delegation received confirmation of sample B at 7:30 PM (Canada time), and when they met with the famous Dr. De Rose at 10:00 PM (Canada time), there were only hours left to conclude our event in Matanzas. At dawn on the 4th, we were approaching our return to the City of Havana. We had to quickly select material from the Matanzas speech to be delivered immediately to the foreign press. It was not until the afternoon that we were able to address the news coming from Canada. In addition to the message from the 4th already mentioned, we were informed that at 5:00 PM, Canada time (6:00 PM Cuba time), the technical team would hold a press conference. There was a question of whether to maintain the position adopted in the morning meeting with the ODEPA doping commission. It was not until almost 5:00 PM (Cuba time) that we were able to deal with the news coming from the Pan-American Games. At that hour, I quickly read the message regarding the morning meeting with the ODEPA Committee and the position adopted. Furthermore, I had to urgently respond to the inquiry about the position to take in that conference.
To better understand the instructions I conveyed to you, I must refer to the following:
At the request of our colleagues in Winnipeg, at 2:30 AM on the 3rd, Christian visited the home of Sotomayor, located in the Playa Municipality of Havana. Nearby the house, there were already several journalists from the foreign press accredited in Cuba, cameras, and television equipment, on standby in front of the athlete's house. They had been there for hours—note the speed—before the end of the 2nd, long before the meeting of the ODEPA President with the press, where he was asked if Javier Sotomayor's sample A had tested positive. It was common knowledge in Winnipeg, but also in the foreign press in Havana. Sotomayor was already aware of the rumors that he was accused of doping, but he was far from imagining that he was being accused of having consumed cocaine at the moment when, with a single jump, he effortlessly cleared the bar at 2.30 meters, something he had done over 300 times during his brilliant career. When Christian informed him that the laboratory test confirmed the presence of that drug, the situation became dramatic: Sotomayor, with deep indignation and anger, began to cry. When Christian asked him if he had drunk any hot infusion or tea, Sotomayor, one of whose characteristics according to all who know him is humility, and who whenever he received criticism or any observation did not hesitate for a second to acknowledge any fault, error, or indiscipline in his training, no matter how small, obsessively careful about anything he drank, to the point of systematically rejecting the use of vitamins or medications, categorically replied that he had not consumed that substance or any other type of infusion or tea that could be attributed to that result. He was not willing to accept it, whatever the consequences.
While in Winnipeg, colleagues, without having been able to consult him, sought an explanation, created, and even admitted a formula that would benefit him within a situation seemingly irreversible due to the devastating result from the Canadian laboratory, Sotomayor dignifiedly rejected that he had consumed any infusion or tea of any kind. Christian, an exceptional witness to this harsh, traumatic, and bitter moment, who did not doubt the integrity of the popular and admired athlete, was left with a profound impression of the sincerity and dignity with which he reacted.
It was more than evident that the wrong tactic was followed in the morning meeting with the ODEPA Doping Commission.
At 5:23 PM on August 4, I managed to communicate with Humberto, who was impatiently awaiting a response, with only 37 minutes left until the technical team's meeting with the press. Following are the essential criteria I conveyed to him:
No theories can be elaborated that would harm his honor.
We cannot seek technical solutions to the problem.
It must be explained that he is completely in disagreement, that he is an honest man and has been all his life, that we believe in him. In two words: we must give him reason, because he is a man who has never had a fault or serious indiscipline, and his characteristic is honesty.
You cannot be swayed by the desire for him to continue competing. What he did was cry and cry out of indignation.
We cannot attribute the tea to him, because what we will do is doubt his honesty and give credence to an unjust accusation.
With everything that happened there, I don’t know how that result was achieved, which is also a blow to the prestige of the country.
Deny it, relying on the real fact that he is an honest man, a man of honor, who has never been known to have a serious indiscipline.
We must not hesitate in this. We must contest such a result. Do not hesitate for a second.
We cannot trust such tests knowing all the garbage they have done, much less when they have invented cocaine, not only to discredit the athlete but also Cuba.
We must defend him; this is the moment to defend him the most and trust him. Do not admit even the remotest possibility that he did this. We have to trust him because we know him well. We have a thousand reasons to trust him.
Humberto fully agreed with this position.
Minutes later, I managed to communicate with Fernández. I spoke with him for a few brief minutes and conveyed similar criteria:
This is arbitrary. Among so many things that have happened, we see this as one of the greatest injustices committed there.
To speak of cocaine is infamous.
We have trusted him all his life for his behavior. Now we cannot doubt him or question him. If we question him seeking a technical solution to counteract the decision made, what we will question is his prestige, his honor. Fernández, I believe in him.
And Fernández replied to me: I believe in him; we must state that we believe in his word, that he is innocent.
The most outrageous thing in Sotomayor's case was that they would strip him of the medal, imputing to him the consumption of a drug that, due to its volatile presence, had no possibility of going to scientific means to irrefutably demonstrate the fraud. The only alternative left was to wage the moral battle around the life, history, and deep and intimate knowledge of the athlete's characteristics and his behavior throughout an extraordinary sports career.
We had the most legitimate right to trust him, a man of humble origins, selfless, admired and loved by our people and by all who have known and treated him abroad.
Tens of thousands of dollars he received for the "Prince of Asturias" Award in 1993, at the most difficult moment of the special period, he donated entirely to the country. I know this very well because he himself handed me the donation. At that time, he was only 26 years old and was already a world record holder. To reject him for helping with that money, which he did not steal from anyone, to his modest home, to his poor and selfless family, would have offended him. It took effort to return part of those funds without hurting or offending him, and without him even noticing it. We could not abandon him to the infamous mercantile and advertising machinery, devouring men who have prostituted and outraged sports.
Why continue to trust the disorganized and indiscreet laboratory of the host country? A host country that sought to displace Cuba from the second place we already occupied definitively and irreplaceably, not forgetting that with the medal he won, along with those of the other 10 heroes of that feat, we displaced the United States from first place in one of their strongest sports.
By taking Sotomayor's medal from us, they also stripped us of that honor.
Why continue to trust the organizers who were unable to guarantee the respect and physical safety of our delegation members?
Why continue to trust a medical commission whose representative insulted our glorious athlete and deceitfully and cynically outraged our delegation through the press?
But there is an essential difference between what the stripping of Sotomayor's medal meant and the stripping of the gold medals from two of our weightlifting athletes.
The stripping from Sotomayor was accompanied by a destructive and defamatory accusation. He was accused before the world of being a drug addict, without taking into account at all that more than a hundred anti-doping tests, many of them surprise tests, had never found a single trace of drugs or anabolic substances, assessing his clean and irreproachable sports life.
The weightlifters were accused of an anabolic: nandrolone, a substance generally used in professional sports, reprehensible, unacceptable, and worthy of exemplary sanction in an amateur athlete. Although the moral damage is great, it does not destroy for life a young athlete, his honor, and the honor of his family, with an indelible social mark that would always accompany his sports achievements.
In Sotomayor's case, they could not ignore that his record, unbeaten to this day, today, tomorrow, and always would be linked to the infamous reiteration that he was a drug addict.
But at the same time, in the case of the weightlifters, they were accused of the presence in their urine of a substance that can only have the desired effect with an intramuscular injection, and that can last in the athlete's body and be detected up to 6 months later. So stated the well-known "experts" from Winnipeg when they anathematized the weightlifters.
When on August 6 the news broke that William Vargas, a weightlifter in the 62-kilogram category, had tested positive for nandrolone in laboratory tests, I immediately thought of a new fraud that would support the infamous accusation against Sotomayor and serve to enhance the credibility of the accusation against the invincible high jump athlete and the prestige of Cuban sports.
I instructed Christian to locate and summon the weightlifter to his office at INDER that same day and talk to him, listen to his views, and communicate as tactfully as possible the need to take urine samples immediately to protect him from possible injustice. He should also immediately locate the team doctor and the athlete's coach.
The weightlifter, who had not yet returned at that moment, arrived in the early hours of the morning of the 7th. Residing in the Caimito Municipality, Havana province, his wife gave birth to a child on the same day he won his gold medal. However, that did not prevent him from being located and going to the INDER Directorate to provide samples late that night, completing that task in the early hours of the following morning. Only 4 days had passed since the samples were taken from him in Winnipeg.
The flood of news and comments regarding Sotomayor had not concluded when the scandal of the Cuban weightlifters began to unfold. There was no respite for our delegation in Winnipeg.
On the 8th, in the evening hours, telexes from different agencies reported that another Cuban weightlifter, Rolando Delgado Núñez, gold medalist in the 69-kilogram category, had been stripped of his medal for doping with nandrolone.
Residing in Pinar del Río, that same night he was immediately located and transported to Havana, managing to take his urine samples at 24 hours on the 9th, five days after his samples were taken in Winnipeg.
In both cases, the time difference was minimal. It was absolutely impossible for such an injectable substance, which lasts months in the body, not to appear in the urine of the athletes from whom the medals were stripped for doping with nandrolone.
It was no longer about the volatile and elusive cocaine attributed to Sotomayor. If it was demonstrated that their samples were absolutely clean of that anabolic, the supposed presence of the sinful substance that the same authors and the same sacred Canadian laboratory found in Sotomayor's urine would become unsustainable. But this seemed like a dream, practically impossible.
As the insinuations continued in the news transmitted by the telex agencies, of new doping cases among Cuban weightlifters, the rest of the weightlifters who won gold and silver medals were immediately summoned for the 8th and 9th. It was necessary to urgently locate them and also their coaches. The team doctor, who was on vacation in Holguín, was much harder to locate. After three days, he was found and flown to the capital.
The samples of these last athletes were taken here only 4 days after they were taken in Winnipeg, and none of them had been marked at that moment as doped with nandrolone.
Simultaneously, that same night, the corresponding instructions were given to decide where the analyses of the samples taken would be conducted, who and how they would be transported, how the necessary visas would be obtained immediately, and total compartmentalization and secrecy measures would be adopted.
After midnight, only a brief but important statement remained to be published at dawn on the 9th, informing about the two latest cases officially communicated, and precisely and categorically establishing the position of the Cuban government regarding any proven case of doping.
At 5 AM, we received the last plane carrying 93 members of the Cuban delegation, and with them, José Ramón Fernández, President of the Cuban Olympic Committee; Humberto Rodríguez, President of INDER; Dr. Mario Granda, Director of the Institute of Sports Medicine, called to immediately perform important tasks related to the ongoing investigation, as well as other prominent specialists.
Upon completion of the receipt, we met at the airport with the main responsible parties and technicians of the delegation. I informed them about the steps we had taken, and together, with all the available data, we drafted the Government's Declaration through the INDER, in which we informed the people that a thorough investigation would be conducted regarding the allegations against the weightlifters, aiming to clarify, as we mentioned at the beginning of our presentation, whether it was yet another trick against our country or if there was indeed the presence of anabolic substances in the mentioned athletes, and the decision to publicly inform the national and international public opinion of the investigation results.
At 8:20 AM on the 9th, the statement was already being broadcast on television.
We could speak this way because this time we had the possibility to resort to scientific methods to prove or reject the laboratory results that we considered fraudulent and unjust allegations.
Why were we talking about the possibility of completely unmasking the conspiracy against Cuba? Even though, as you will see, it is possible to demonstrate with solid and equally irrefutable arguments the falsity of the allegations through reasoning, analyses, and medical and other procedures, in this case, other very prestigious laboratories would say the final word.
However, four reasons made me more skeptical:
First: it was practically impossible that those who tried to strike and discredit our sport and our country were so stupid as to use a long-lasting anabolic, whose presence could be easily disproven by technical means, explainable only if they underestimated us to infinity.
Second: in weightlifting, tendencies have developed internationally, almost generalized in some countries, towards the use of anabolics. Although very scarce, we also had cases of indiscipline among weightlifting coaches and athletes.
Third: one of the athletes now accused had been sanctioned years ago for the use of anabolics. To make matters even more concerning, his coach had also been sanctioned for the same reason, which was truly surprising.
If it was a conspiracy against us, as we think, the enemy had chosen the target with great skill.
Fourth: It would be enough for just one of the several excellent and prestigious selected laboratories to find the smallest amount of nandrolone in the urine of the sanctioned athletes, coinciding with the Montreal laboratory, and we would have to admit and immediately disclose the validity and fairness of the results presented by that institution.
None of the laboratories we chose would have the slightest idea of the keys of each athlete, and the comrade who transported the samples did not know a word about their identity. Under such circumstances, the result of the investigation would considerably weaken the international credibility of something about which we had no doubt: the innocence of Javier Sotomayor.
There were other inconveniences. With the ones already pointed out, it is enough to understand the risks of our investigation, but it was necessary to take the risk. It was our most elementary moral duty.
I had two positive aspects that we managed to assess during the investigation:
First: due to the risks surrounding this sports discipline, on January 4, 1995, a new commissioner was appointed, the retired lieutenant colonel of the FAR, who had worked for twelve years as Head of the Physical Preparation and Sports Section of the Ministry of the Armed Forces. He had previously been an internationalist fighter. This commissioner did an excellent job of organization, discipline, raising technical awareness, and strengthening ethics and patriotic spirit in weightlifting since he took on the responsibility. The team that represented us in Winnipeg was unbeatable, and in Cuba, there was a reserve capable of achieving great honors.
Second: for its part, the Institute of Sports Medicine and a young and intelligent doctor in charge of the health of the National Weightlifting Team athletes, each from the domains of their activities, perfected a system of comprehensive care for them.
The systematic control and observation regarding the use of anabolics made it almost impossible for any doping case to arise.
Talking to me, the doctor of the national team told me that he, just recently graduated, could tell at a glance whether a person was doped or not.
When the doping allegations against two of our gold medalists arose, I could perceive that everyone directly involved with the athletes rejected the possibility that it was true. I did not appreciate the slightest doubt in any of them. For my part, when I reflected on the first factors pointed out, it seemed impossible to me that, without any exception, all the data that underpinned the stripping of our athletes' medals could be disproven. As in boxing, a point of coincidence was needed in which the majority of judges voted in favor, but in this special case, it was necessary for all to do so, with no votes against.
The results of the laboratories would say the final word.
We conceived the idea of using three different laboratories. The Director of Sports Medicine went to five European laboratories and requested their services, expressing the need to conduct certain tests on weightlifting athletes: Barcelona, Madrid, Portugal, London, and Belgium.
London responded that it was not possible due to being under repair; the rest responded affirmatively.
Considering the urgency and the distances of the other laboratories, we opted for the three from the Iberian Peninsula. The holding of the world athletics championship in Seville added additional difficulties. Barcelona, which had been the main center for anti-doping tests during the Olympic Games held there in 1992, and Madrid, were working for the event. The laboratory in the latter was virtually overwhelmed with work. It was receiving almost 50 samples daily from Seville. Greater discretion was essential.
Only three people would know the keys that identified the samples and their respective donors. Christian, Vice-President of INDER, whom I entrusted with all the measures to be taken immediately in the absence of Humberto; Mario Granda, Director of the Institute of Sports Medicine, and I, who would keep a copy in a sealed envelope.
Dr. Palacios, a biochemist from the Institute, who transported the samples and executed the program abroad, did not know the key. Three duplicate samples were taken from each of the athletes who received the gold medal and one duplicate from each of the athletes with a silver medal. In total, 40 samples. Six in Madrid, seven in Lisbon, and seven in Barcelona. On Wednesday, August 11 at 5:25 PM, the biochemistry specialist departed for Madrid with his precious cargo on board.
I will not say anything more about this fascinating stage of the investigation process. Let the messages from Palacios speak, informing each fundamental step he took.
Madrid, August 12, 1999.
Christian:
The first shipment was delivered in Madrid at 12:50 PM. Possible advance in the response, not yet confirmed. I will confirm next week if there were any changes. Possible delivery tomorrow in Lisbon, pending a call.
Regards,
Miguel.
Madrid, August 17, 1999.
Christian:
So far, the proceedings have been:
- I delivered the samples in Lisbon on Friday the 13th, they were analyzed, and I received the results on Sunday the 15th. Everything negative (-).
- On Sunday, I returned to Madrid, on Monday morning I traveled to Barcelona and delivered. The results will be available at the beginning of next week, as they have little staff (vacation).
- It was not possible to stay in Barcelona. There were only very expensive hotels available, so I returned last night to Madrid, to the same hotel.
- Here I will wait for a response from Barcelona and will try to expedite the response from Madrid, which has a minimum date of August 31.
- In Barcelona, I had a very interesting conversation with the director. Expect a complete report in the mail on Friday.
Regards,
Miguel.
August 23, 1999. An unusual surprise interrupts the delightful reports from Palacios. It brings us back to the nightmares of the past. A fax arrives that day from Porto Alegre, Brazil:
Porto Alegre, August 23, 1999.
Lic. Humberto Rodríguez
Head of Mission of Cuba
Cuban Olympic Committee
Calle 13 No. 601
Vedado, Havana
Cuba.
Dear Lic. Rodríguez:
The purpose of this letter is to inform you that metabolites of nandrolone have been detected in the sample of your athlete Modesto Sánchez, participant in the Pan American Games in the weightlifting category of +105kg. This control was conducted on August 7, 1999, at the Centennial Concert Hall.
Sample B will be taken on August 30 at 9:00 AM at the INRS-Santé Doping Laboratory, located at 245, boul. Hymus, Point Claire, Montreal. According to ODEPA regulations, your delegation may send a maximum of three delegates to the laboratory. I kindly ask you to inform the names to the Service Director, Prof. Christianne Ayotte, by fax (1.514) 630-8850 or by phone (1.514) 630-8806.
If the result of sample A is confirmed, a meeting of the ODEPA Medical Commission will be held on September 4, 1999, at 10:00 PM in the Presidency Room of the Guatemalan Olympic Committee, located in the Sports Palace, 24 Street 9-31, zone 5, 3rd Level, in Guatemala City, to which the competitor and no more than three members of your delegation are invited.
Sincerely,
Prof. Dr. Eduardo Henrique De Rose
President of the ODEPA Medical Commission
Cuba received the news sixteen days after August 7, when the sample was taken.
Modesto Sánchez's urine had long been in the Iberian Peninsula. Excellent! Now there are three and not two cases of athletes sanctioned for nandrolone. Worse for the guilty if the final word of any of the three prestigious laboratories is adverse to them. Is there any other Cuban weightlifter left to sanction? Until when did they think they would continue snatching gold or silver medals from Cuba? If we return the three gold medals in weightlifting that remain, not counting the 10 that we would have easily won had the number of medals traditionally corresponding to this sport not been arbitrarily reduced, and on the eve of the competition, to reduce Cuba's possibilities, we would still occupy second place. If they want, we will return all the medals we won in such a hard struggle and with so many adverse factors at the Pan American Games in Winnipeg, and even then they could not take away the title of world champions in the defense of healthy sports, honor, dignity, and the purity of our athletes.
There is a document out there that cannot be more anomalous: a letter from Mr. De Rose to the Cuban Delegation, with his signature, handwritten, dated August 2, announcing the presence of nandrolone in the urine of athlete William Vargas, who had not yet competed or undergone any tests up to that point. Typographical error? Computer error? A document prepared in advance that got lost among others? Chronicle of an announced death, like García Márquez's novel?
On the same day, hours later, news from Palacios arrives again.
August 23, 1999.
Christian:
I spoke long ago with the directors of the two pending establishments. The one here has not done much, as it is focused on another activity that is prioritized for them. They told me to call next Wednesday the 25th to see if they have anything. The other establishment is quite advanced in the work, it should be completed tomorrow morning. I told them I would call them at 9:30 AM.
Everyone already knows that we made a multiple shipment. (Remember that there is very good communication and cooperation, as periodic reports are delivered to their governing body.) [Referring to the IOC].
They expressed to me that this was a strange and unconventional situation, with different degrees of strangeness, the one here being the most belligerent. I explained to them that we were studying the relationship between price and speed in the delivery of responses and therefore, we divided the total into different batches to verify it in practice. It was accepted as valid, with some reservation by the one here.
Regards to all. A hug,
Miguel.
(P.S): I will inform again tomorrow.
On that day, August 23, as you could see in this message, our tireless, efficient, and tenacious biochemist, Miguel Palacios, who like a new Quixote was traversing the Iberian Peninsula, was expressed with surprise by the laboratory in Madrid regarding the proceedings he was carrying out with three different institutions. He could not explain to them at that time the reason for this diligence. He had instructions not to reveal to anyone the objective of it. He responded to them with kind, albeit unconvincing, words, which even I, who was in the secret, when I read them, understand very well what he meant. I am not sure they believed him at all. Perhaps they suspected that the Cubans were trying to uncover some of the mysteries of Winnipeg.
Perhaps they did not know about the case of the weightlifters, they were overwhelmed with the work imposed by the world athletics championship in Seville; but they could not ignore that Sotomayor, so well-known in Spain, where he set his extraordinary record, had been sanctioned for a supposed and substantial intake of cocaine two days before the competition, according to the theories of the President of the ODEPA Medical Commission and the laboratories in Montreal.
We apologize to the management of the laboratory in Madrid. Today we are responding to their inquiries.
We hired the analysis services from the laboratories and contributed the fundamental data; we were not obliged to anything more. The requested services could not have a more legitimate purpose. The three laboratories were kind, serious, efficient, and understanding. Therefore, along with our apologies, we express our deepest gratitude to them.
On August 24, 1999, Palacios sent his last message from Madrid. This time with more encouraging news.
Christian:
Having received the pending results from the other establishment [referring to Barcelona], everything is negative, as attached.
The one from here is still pending until tomorrow afternoon. One can expect the same.
I will return on Thursday, as planned.
Regards,
Miguel.
(P.S.): The call you made to me, was it to pay here? You can answer yes or no to this fax. Thank you.
On August 26, Palacios was heading to Cuba; this time loaded with irrefutable documents. Only he knew what was expected with agonizing impatience: the result of the samples analyzed at the Madrid laboratory. He arrived at night with a severe headache. He went straight home. He sent a message to INDER, informing them of his arrival. No one passed it on, or no one gave it the slightest importance. What importance would it have that a certain Palacios had arrived? That Thursday, August 26, was a day of anguished impatience; the world boxing championship was being decided in Houston, and there was no confidence in the judges. We would have to wait for the verdict of the mafia. There was no INDER, there was nothing. Out of affection or patriotism, all eyes were on the televisions. On Friday, the 27th, everyone was agitated, with just and exalted indignation at what they had seen in that ring. No one remembered Palacios.
On Saturday, August 28, around noon, Christian was calling the hotel in Madrid to ask about Palacios: "He is not at the hotel." "He left two days ago." He called the Embassy; no one answered. For a few hours, we were worried. "Could he have been kidnapped?" "Could he have disappeared?" "What he brought was more than important."
At 8:30 PM, a meeting about the Round Table that would take place the next day on both television channels, among journalists, boxers, and newly arrived trainers from Texas. We were standing, ten or twelve people, in an anteroom. I see Christian standing several steps away from me. I look at him questioningly. He is smiling. I approach him, and he says to me in a low voice: "Palacios arrived on Thursday. He brings all the documents." Amazing!
Sunday, August 29, 3:50 PM: the Round Table on Houston concludes. Only then could we attend to Palacios. Meeting at 5:00 PM in the other Palace, the Palace of the Revolution. We spent 9 hours analyzing the flammable materials we had in hand, with the main authors of this story.
Monday, August 30. A message of recognition to the Iberian laboratories. We are now focused on a major issue. We cannot be more explicit; there may be controversies, and it is not advisable to provide the adversary with information they might be desperately thirsty for at this moment. We cannot lay all our cards on the table, nor use all our ammunition. We will not declassify the keys either. There are vials with 75 cc of urine that are worth more than a ton of gold at this moment. Moreover, we have reserves. The athletes of our National Weightlifting Team, strong, healthy, and morally vindicated, can provide as many samples as necessary if circumstances require it.
If the presence of nandrolone, which is what they claimed to take our medals away, had been injected weeks or even months before the competitions of the Pan American Games, it would still be circulating in the bodies of those athletes with more than enough time to conduct as many tests as necessary.
In Christian's smile on the night the mystery of Palacios' disappearance was deciphered, I guessed what was happening: the results of the analyses from the Madrid laboratory that Palacios carried in his large document folder and that slept with him for the two days when no one knew where in the world he was. It was cruel on his part to prolong the end of such an anguished and tense wait for 48 hours. Everything was also negative. In the 20 samples analyzed by three laboratories, not a single report of the presence of nandrolone or its metabolites appeared, nor had a single athlete from our weightlifting team doped. It was all a colossal lie, an infamous and shameful fraud, a criminal plundering of merits earned with selflessness, tenacity, dedication, and sacrifices.
What seemed incredible, a dream, an impossible feat, a miracle, had come true. That is why on Sunday I was able to announce, after the Round Table, news of interest.
Speaking in sports terms, in baseball, it would be called a "no hit," "no run"; in boxing, it would be said that all points were coincidental, no judge voted against. The winner, in the red corner: Cuba, twenty to zero.
We know where they will try to replicate, but we are calm because all avenues are blocked.
I only have the final demands left, synthetic and brief, which will come later. Now I give the floor to those who will provide the equally irrefutable testimony, beyond the biochemical analyses that will complement what has been said here.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimados Telespectadores,
Distintos convidados:
Em 9 de agosto, quando terminaram os Jogos Pan-Americanos de Winnipeg, o governo de Cuba, através do INDER comprometeu-se a realizar uma profunda investigação sobre a imputação de dopagem a dois atletas da Equipe Nacional de Halterofilia que foram sancionados e despojados das medalhas de ouro obtidas, no objectivo de esclarecer se se tratava de mais uma canalhada contra o nosso país ou se efetivamente existia a presença duma substância anabólica no organismo dos mencionados esportistas, a causa dessa presença e a responsabilidade que poderia corresponder ao treinador, ao médico ou aos próprios atletas. Que tal como tinha sido sempre nossa invariável linha de conduta, os resultados duma investigação que já estávamos realizando sobre estes atletas, seriam informados oportunamente à opinião pública e internacional.
Essa investigação, depois de grandes esforços, concluiu, portanto procederemos de imediato a cumprir a promessa feita.
Como as imputações e sanções aos nossos atletas estavam estreitamente relacionadas e serviram de base para uma colossal campanha contra eles e contra o esporte revolucionário, falarei com clareza não só dos integrantes da nossa equipe de halterofilia, mas também de Javier Sotomayor, recordista mundial, campeão olímpico e várias vezes campeão mundial, figura insigne do nosso esporte, e sobre o acontecido com esses atletas nas competições pan-americanas de Winnipeg.
Tudo começou da seguinte maneira:
Em 2 de agosto de 1999, passados dez dias de iniciados os Jogos Pan-Americanos, às 5:25h da tarde, do meu escritório informam-me que Christian Jiménez, vice-presidente do INDER, comunicava o que a seguir se expressa textualmente:
¨Telefonou Humberto (Presidente do INDER e chefe da delegação cubana em Winnipeg), para enviar com urgência uma mensagem ao Comandante.
¨Tudo parece indicar que como parte da manobra querem vincular a Javier Sotomayor com um problema de dopagem. Ainda não foi tornado público.
¨Por tal motivo, amanhã saem para Montreal, onde está o laboratório encarregado com estes exames, o Diretor do Instituto de Medicina Esportiva, Mario Granda, o Dr. Alvarez Cambras e o Dr. Quintero, médico da equipe de atletismo.
¨Humberto diz que a proposta que ele tem é que se conseguimos demonstar que é mais uma manobra, amanhã tornariamos pública essa informação como uma condenação.
¨Segundo a opinião de Humberto, esta é a maior e mais desesperada manobra de todas que nos têm feito.
¨De qualquer forma, ele considera que há que esperar o contato de amanhã para conhecer os resultados e segundo os mesmos, torná-los públicos.
¨Segundo as normas, uma informação deste tipo não se anuncia oficialmente até depois de ser analisada no laboratório destinado para isso, as amostras de urina contidas em dois frascos, A e B, com o código do atleta. No caso de Sotomayor, a notícia, evidentemente filtrada do próprio laboratório, correu como pólvora por todas as partes, quando apenas foi analisada a primeira amostra.
Em 3 de agosto, um telex da agência AFP informava de Winnipeg:
¨O presidente da ODEPA, Mario Vázquez Raña, negou-se a confirmar, terça-feira, se o atleta cubano Javier Sotomayor foi positivo num primeiro controlo antidopagem, mas reconheceu a existência dum caso pendente e pediu paciência aos nossos amigos os cubanos.
¨A bomba estourou na conferência de imprensa onde Vázquez Raña anunciou a retirada da medalha de ouro à atleta dominicana Juana Arrendel, campeã pan-americana de salto em altura feminino.
¨Perguntado diretamente sobre se Javier Sotomayor deu positivo no primeiro exame, o presidente da organização Esportiva Pan-Americana Vázquez Raña respondeu: há um atleta em estudo. Um atleta deu positivo. Não posso dizer nomes, mas você o disse¨
A partir desse momento começou um pandemônio através de toda a mídia. O Departamento de Versões Estenográficas do Conselho de Estado recolheu um volume de 277 páginas de notícias, telexes, artigos e comentários relacionados com a presença de altas doses de cocaína, segundo o laboratório de Montreal, na urina de Javier Sotomayor, publicados em só seis dias, entre 3 e 9 de agosto. O volume continha uma insignificante parte do emitido por escrito no mundo.
Se exceptuamos as declarações dos seus companheiros e de pessoas que ao longo de muitos anos conheciam profundamente a vida esportiva, os hábitos, normas e comportamento do atleta, cuja insuperável trajetoria de triunfos e o seu imponente recorde eram alvo de admiração entre crianças, jovens e amadores de todo o mundo, nenhum telex ou notícia emitida por qualquer meio expressava a menor dúvida sobre a transparência do processo antidopagem, a objetividade e infalibilidade do exame e sobre a justeza absoluta dum julgamento sumaríssimo, implacável e inadiável, que em questão de horas destruia a vida, a honra e a glória dum extraordinário desportista.
Sotomayor, atleta humilde que desprezou ofertas milionárias, a sua esposa, sua mãe e seus filhos não teriam mais remédio que carregar durante toda a vida com o estigma de ¨vicioso incorrigível¨, ¨consumidor habitual de cocaína¨, como o qualificaram com cinismo alguns dos seus carrascos.
Em Winnipeg, os nossos dirigentes e técnicos principais da Delegação cubana ficaram realmente desconcertados. No meio dum ambiente de hostilidade, difamação e acosso contra a nossa delegação desde o primeiro dia – como jamais tinha ocorrido numa competição desportiva de grande nível internacional, e nas vésperas do Campeonato Mundial de Atletismo de Sevilha e dos próximos Jogos Olímpicos em Sydney – e que com firmeza e valentia suportaram até ao final, não imaginavam nem sequer semelhante golpe contra o seu mais prestigioso atleta.
Embora todos estavam absolutamente seguros de que era impossível que Sotomayor tivesse cometido tamanha falta, o processo de tomada, codificação, transportação e análise das amostras, o segredo total da identidade do atleta doador , a honradez e honestidade incorruptível dos que dirigiam e participavam no mesmo, era algo intocável e sagrado que ninguém pensaria por em dúvida. Além disso, existia um regulamento rigoroso, inviolável, embora os companheiros conheciam das constantes violações de todas as normas estabelecidas, e que com o indicado pelo regulamento muitas vezes acontecia o mesmo que com os sinais do trânsito. O resultado do laboratório seria sempre a ùltima palabra como um dogma ou como uma verdade revelada. Lá estavam os sofisticados equipamentos mostrando a presença de cocaína nas amostras da real ou suposta urina de Javier Sotomayor na análise do frasco B, um segundo, infalível e definitivo testemunho da verdade absoluta.
Jamais ninguém questionara o sacrossanto testemunho dum laboratório , não era nem sequer concebível, ainda quando todo o mundo conhece a crescente corrupção e a falta de honestidade que a comercialização e o mercantilismo traz ao esporte, e como se não existissem várias possibilidades de predeterminar o conteúdo dessas amostras, a partir de que o atleta se instala na vila olímpica, ingere alimentos, líquidos que outros preparam e fornecem, até ao momento em que a sua urina é recolhida, manipulada, codificada e transportada para o laboratório, onde inclusive a julgar pelas irregularidades detectadas no laboratório de Montreal, pode ser contaminada por um funcionário venal que conheça a identidade do atleta doador, revelada por qualquer otro tão venal como ele própio, dasqueles que a conhecem, incuíndo àquele que toma a amostra e preenche o formulário com os dados do atleta e o número das amostras para depois enviá-las aos seus chefes superiores.
Contaram-me que no Canadá esta tarefa é realizada por voluntários. Basta um pouco de memória para reter na mente uma cifra de seis dígitos, mais fácil de lembrar que o telefone, na Cidade de Havana, duma jovem engraçada. Com um nome tão conhecido como o de Javier Sotomayor, se alguém subornar a pessoa encarregada com isto, este não teria que realizar grande esforço para recordá-lo. Em questão de minutos, nome e chave estariam nas mãos de quem estivesse disposto a pagar esse serviço. Seria mais justo afirmar que o mais possível é que a informação seria facilitada por alguém de maior ierarquia, que recebe as chaves pertinentes, entre os quais há pessoas conhecidamente corruptas.
Havia desordem. Todos os halterofilistas referem textualmente que ¨durante a notificação do controle doping, posterior a competição, em Winnipeg, deram-lhes água e refrigerante na área de preparação. Não o fizeram na área de controle de dopagem nem lhes deram a escolher livremente o refrigerante numa geladeira, como é estabelecido.
Também referem que ¨os exames de doping dos cubanos sempre eram feitos num quarto determinado, diferente do lugar do resto dos atletas estrangeiros.¨
Carlos ¨Hernández, halterofilista da categoria de 94 quilogramas, ganhador da medalha de ouro, conta que ¨posterior a ingestão do refrigerante que lhe entregaram, teve uma descida da tensão arterial.
Todos os treinadores desta dsiciplina relatam que ¨aos atletas cubanos faziam-lhes os exames num quarto aparte e além disso, eram obrigados a tomar o refrigerante num lugar determinado e dirigido, por ocasiões quente.
A pesar da hostilidade, arbitrariedades, irregularidades e armadilhas que a nossa delegação tinha que suportar todos os dias, o nosso pessoal não analisou a hipótese mencionada anteriormente. O equipamento registrava que havia cocaína . Portanto, embora Sotomayor jamais tivesse ingerido de maneira consciente a fatídica e desonrosa substância, havia que procurar como justificá-lo. Foi embora para Cuba enquanto terminou a competição, não foi possível nem sequer recolher de imediato outra amostra de urina, a cocaína desaparece em questão de dias, quase de horas. A competição foi em 30 de julho. E era 3 de agosto à noite. Os ¨peritos¨do laboratório e da Comissão Médica da ODEPA afirmavam com presunção e auto-suficiente certeza que o atleta tinha ingerido uma boa dose de cocaína dois dias antes. Alguns afirmam que se tal dose fosse real, Sotomayor não tivesse podido sair da cama, nem muito menos saltar dois metros 30 centímetros sem roçar a vara no primeiro intento.
Qualquer um pode compreender a amargura e a angústia dos responsáveis e dos técnicos da nossa delegação. Estavam convencidos da inocência do generoso e prestigioso atleta. Tinha que ter consumido alguma infusão ou chá. Como sabê-lo? Não havia tempo para investigar. A Comissão deveria reunir-se para tomar uma decisão no dia seguinte. Se não havia outra alternativa, estavam dispostos a sacrificar a sua honra e inclusive a sua própria vida para salvar a honra de Sotomayor e o seu direito a continuar competindo, a participar no Mundial de Atletismo e terminar invicto a sua colossal carreira esportiva em Sydney. Recordaram que em Atlanta ou noutro lugar as autoridades foram benévolas com distintos atletas que foram julgados por dopagem, se aparecia alguma explicação banal como um medicamento ou um chá.
Nessa mesma noite de 3 de Agosto, às 22h:30, comunicaram-lhe os seus pontos de vista ao ilustre Presidente da Comissão Médica da ODEPA, o Doutor Eduardo de Rose, que se mostrava aparentemente consternado, comprensivo e amistoso. Não foram poucos os grosseiros insultos e as sarcásticas burlas com que depois, perante os médias, atacou Sotomayor e nosso pessoal técnico. O gesto e o motivo da nossa equipe técnica, cuja influência e prestígio foram determinantes na decissão tomada, eram altruístas, desinteressados e generosos. Por isso, doe-me ter que lhes fazer esta crítica; mas nesse momento esqueceram que lá em Winnipeg não se estava a lidar com pessoas honradas, que contra os nossos atletas e o nosso país travava-se uma suja e mesquinha guerra política que não podiamos encarar essa batalha com tais tácticas, que não era uma questão de argumentos e de justificações de carácter técnico. De nada iria valer o que vou colocar mais para afrente se não temos o valor de reconhecer os nossos próprios erros e colocá-los publicamente.
No dia 4 de Agosto, por volta das 11h:00 chegou ao escritório da Secretaria do Conselho de Estado a seguinte informação:
"Na reunião que acabava de findar da Comissão de Dopagem da ODEPA e do Comité Executivo da ODEPA foi decidido retirar a medalha de ouro a Sotomayor assumindo a responsabilidade os médicos por ter bebido chá peruano (Chá digestivo). Isto é, assumi-lo como uma responsabilidade médica por ter bebido chá peruano.
"Às 16h:00 (hora de Winnipeg, 17h:00 hora de Cuba) terá lugar uma conferência de imprensa onde a ODEPA fará pública esta medida.
"Que depois, o Doutor Granda, Director do Instituto de Medicina Esportiva e o Doutor Álvares Cambras, Diretor do Hospital Ortopédico "Frank País", darão uma conferência de imprensa pela para limpar a imagem de Sotomayor e deixar em claro que não é responsabilidade dele.
"A discussão na reunião foi muito forte.
"Como o Canadá obteve duas medalhas de prata nesse esporte (por empate), agora se tornariam em duas medalhas de ouro.
Humberto insiste em que isto tem de ser uma manobra do inimigo, considerando a experiência de Sotomayor e o fato de que nestes oito meses foi vítima de mais de 15 textes deste tipo.
"Humberto deseja que lhe traslademos esses elementos ao Comandante."
Esta decisão toma-se sem consultar conosco na noite do dia 3. É verdade que às 18h:00 desse dia tínhamos saído para Matanzas para o ato comemorativo do assalto ao Quartel Moncada, celebrado nesta cidade às 20h:00 e concluído em horas da madrugada. Nesse dia, a rever desde horas da manhã os materiais do discurso, não tive um minuto livre sequer para o pequeno almoço. Durante o dia não houve possibilidade nenhuma de comunicação.
O que tinha acontecido em Winnipeg? A nossa delegação recebeu a confirmação da amostra B às 19h:30 (hora do Canadá) e quando se reunem com o famoso Doutor De Rose às 22h:00 (hora do Canadá), faltavam horas para acabar o nosso ato de Matanzas. No amanhecer do dia 4 nos aproximávamos de regresso à Cidade de Havana. Havia que selecionar rapidamente um material do discurso de Matanzas para ser entregue de imediato a imprensa estrangeira. Não foi senão à tarde quando conseguimos nos ocupar das notícias que vinham do Canadá. Para além da mensagem do dia 4 já mencionada, fomos informados que às 17h:00, hora de Canadá, (18h:00 hora de Cuba), a equipe técnica teria uma conferência de imprensa. Perguntava-se se devia manter-se a posição adoptada de manhã na reunião com a Comissão de dopagem da ODEPA. Não foi até quase as 17h:00 (hora de Cuba) que conseguimos nos ocupar da notícia procedente dos Pan-Americanos. A essa hora leio rapidamente a mensagem referente à reunião da manhã com o Comité da ODEPA e a posição adoptada. Além disso, eu devia responder com urgência a consulta sobre a posição a seguir nessa conferência.
Para melhor compreender as instruções que lhe transmiti, devo referir o seguinte:
A solicitude dos companheiros em Winnipeg, às 2h:30 do dia 3, Christian visitou a casa de Sotomayor, localizada no Município Playa, de Cidade de Havana. Nas proximidades da casa já haviam vários jornalistas da imprensa estrangeira acreditada em Cuba, câmeras e equipamentos de televisão, a fazer plantão perante a casa do atleta. Lavavam horas lá -observe-se a rapidez-, antes de acabar o dia 2, muito antes do encontro do Presidente da ODEPA com a imprensa, onde lhe perguntaram se a amostra A de Javier Sotomayor tinha sido positiva. Era vox populi em Winnipeg, mas tembém nos meios de imprensa estrangeira em Havana. Já Sotomayor conhecia dos boatos de que era imputado de dopagem, mas estava longe de imaginar de que era acusado de ter consomido cocaína no momento em que com um só salto cruzou sem dificuldade por cima da vara de 2,30 metros, coisa que tinha feito mais de 300 vezes durante a sua brilhante carreira. Quando Christian lhe informa que a prova de laboratório confirmava a presença dessa droga, a situação se tornou dramática: Sotomayor, com profunda idignação e raiva, começou a chorar. Ao perguntar-lhe Christiam se tinha bebido alguma infusão quente ou chá, Sotomayor, uma de cujas características segundo todos os que o conhecem é a humildade e a quem sempre que se lhe fez uma crítica ou alguma observação não hesitava nem um segundo em reconhecer qualquer falta, erro ou indisciplina no seu treino por pequeno que fosse, obsessivo no seu proverbial cuidado no que se refere a qualquer coisa que bebesse, ao extremo de rejeitar sistematicamente o uso de vitaminas o de medicamentos, respondeu categoricamente que não tinha bebido essa substância nem nenhum outro tipo de infusão ou chá ao que se lhe pudesse atrubuir esse resultado. Não estava disposto a o aceitar, quaisquer que fossem as conseqüências.
Ao passo que em Winnipeg os colegas, sem ter podido consultá-lo, procuravam uma explicação, criavam e inclusive admitiam uma fórmula que o beneficiara dentro de situação criada, ao parecer irreversível, pelo fulminante resultado do laboratório canadiano, Sotomayor rejeitava com dignidade que houvesse bebido uma infusão ou chá de qualquer tipo. Christian, testemunha excepcional deste duro, traumático e amargo minuto, e que não duvidava da integridade do popular e admirado atleta, ficou com uma impressão profunda da sinceridade e dignidade com que reagiu.
Era mais do que evidente a táctica errada seguida na reunião da manhã com a Comissão de Dopagem da ODEPA.
Às 17h:23 do dia 4 de Agosto consegui me comunicar com Humberto, que esperava com impaciência a resposta, quando só faltavam 37 minutos para a reunião da equipe técnica com a imprensa. A seguir os critérios essenciais que lhe trasmiti:
Não podem ser elaboradas teorias que vão ferir a sua honra.
Não podemos procurar soluções técnicas ao problema.
Há que explicar que ele está totalmente em desacordo, que é um homem honesto e toda a sua vida o foi, que acreditamos nele. Em duas palavras: há que dar-lhe a razão, porque ele é um homem que jamais teve uma falta nem uma indisciplina grave e a sua característica é a honestidade.
Vocês não se podem deixar levar pelo desejo de que ele possa continuar competindo. O que fez foi chorar e chorar de indignação.
Nós não podemos atribuir-lhe o do chá, porque o que vamos fazer é duvidar da sua honestidade e dar a razão a uma imputação injusta.
Com tudo o que aconteceu aí, sei lá como se conseguiu esse resultado, que é também um golpe ao prestígio do país.
Negá-lo, apoiando-nos no fato real de que é um homem honesto, que é um homem honrado, ao que jamais se lhe conheceu uma indisciplina grave.
Não devemos hesitar nisso. Há que impugnar semelhante resultado. Não hesitem nem um segundo.
Não se pode confiar em tais provas sabendo todas essas porcarias que têm feito, muito menos quando têm inventado a cocaína, não só para desprestigiar o atleta, mas também a Cuba.
Há que defendê-lo, este é o momento em que há que defendê-lo mais e confiar nele. Não adimitam nem a mais remota possibilidade de que tenha feito isso. Nós temos que confiar nele porque o conhecemos bem. Temos mil razões para confiar nele.
Humberto coincidiu plenamente com esta posição.
Minutos depois consegui me comunicar com Fernández. Falei com ele breves minutos e coloquei-lhe critérios semelhantes:
Isso é arbitrário. Entre tantas coisas que têm acontecido, vemos isto como uma das injustiças maiores que se cometeram aí.
Falar de cocaína é infame.
Nós temos confiado nele toda a vida pelo o seu comportamento. Agora não podemos duvidar dele ou o questionar. Se nós o questionamos procurando uma solução técnica para contra-restar a decisão tomada o que vamos questionar é o seu prestígio, a sua honra. Fernández, eu acerdito nele.
E o Fernández me respondeu: acredito nele, há que colocar que acreditamos na sua palavra, que é inocente.
O mais idignante no caso de Sotomayor era que lhe arrebatassem a medalha, imputando-lhe o consumo de uma droga que, pela sua volátil presença, não tinha possibilidade nenhuma de ir aos meios científicos para demonstrar de forma irrefutável a fraude. Só restava a alternativa de travar a batalha moral por volta à vida, a história e ao conhecimento profundo e íntimo das características do atleta e do seu comportamento no decurso de uma carreira esportiva extraordinária.
Tínhamos o mais legítimo direito de confiar nele, homem de origem humilde, desinteressado, admirado e querido pelo o nosso povo e por todos os que o têm conhecido e tratado no estrangeiro.
Dezenas de milhares de dólares que recebeu pelo Prêmio "Príncipe de Astúrias" em 1993, no momento mais difícil do período especial, os doou totalmente ao país. Sei disso muito bem porque ele próprio entregou-me a doação. Nessa altura só tinha 26 anos e já era recordista mundial. Rejeitá-lo para que ajuda-se com esse dinheiro, que não robou a ninguém, ao seu modesto lar, a sua família pobre e abnegada, o teria ofendido. Trabalho custou o retribuir com parte desses fundos sem o magoar nem o ofender, e sem que apenas reparasse nisso. Não podiamos o abandonar à infame maquinaria mercantilista e publicitária, devoradora de homens que tem prostituído e ultrajado o esporte.
Porque continuar a confiar no laboratório desorganizado e indiscreto do país sede? Uma sede que pensaba deslocar Cuba do segundo lugar que já ocupávamos de forma definitiva e insubstituível, sem esquecer que com a medalha que ele ganhou, junto das dos outros 10 herois daquela proeza. Deslocamos aos Estados Unidos do Primeiro lugar num dos seus esportes mais fortes.
Ao nos arrebatar a medalha de Sotomayor, despojaram-nos também dessa honra.
Porque continuar a confiar nos organizadores que não foram capazes de garantir o respeto e a segurança física dos membros da nossa delegação?
Porque continuar a confiar numa comissão médica cujo representante encheu de insultos ao nosso glorioso atleta e de maneira trapaceira e cínica ultrajou através da imprensa a nossa delegação?
Mas há uma diferença essencial entre o que significou o despojo a Sotomayor da sua medalha e o despojo das medalhas de ouro a dois dos nossos atletas de halterofilia.
O despojo a Sotomayor esteve acompanhado de uma imputação destructiva e infamante. Era acusado perante o mundo de ser um drogadicto, sem ter em conta para nada que mais de cem provas antidopagem, e muitas delas por surpresa, sem que jamais lhe fosse encontrado uma marca só de droga ou anabólico, avaliam a sua limpa e irrepreensível vida esportiva.
Aos halterofilistas lhes era imputado um anabólico: a nandrolona, substância utilizada geralmente no esporte profissional, censurável, inadmissível e digna de exemplar sanção num desportista amador. Apesar de que o prejuizo moral é grande, não destrói para toda a vida um atleta jovem, a sua honra e a honra da sua família, com uma inapagável marca social que sempre estaria acompanhado as sua fazanhas esportivas.
No caso de Sotomayor, não podiam ignorar que o seu recorde, até hoje imbatível, hoje, amanhã e sempre estaria unido à infame reiteração de que era um drogadicto.
Mas ao mesmo tempo, no caso dos halterofilistas lhes é imputada a presença na sua orina de uma substância que só pode ter o efeito buscado com uma injeção intramuscular, e que pode durar no corpo do atleta e ser detectada até 6 meses depois. Assim o afirmaram os conhecidos "peritos" de Winnipeg ao anatemizar os halterofilistas.
Quando a 6 de Agosto a notícia de que a William Vargas, halterofilista nas 62 quilogramas, tinham-lhe encontrado nandrolona nas análises de laboratório, pensei logo numa nova fraude que apoiaria a infame imputação contra Sotomayor e serviria para potenciar a credibilidade da denúncia contra invencível atleta de salto de altura e o prestígio do esporte cubano.
Indiquei ao Christian que nesse mesmo dia localizasse e citasse no seu escritório do INDER o halterofilista e falasse com ele, escutasse os seus pontos de vista e lhe comunicasse com o maior tacto possível a necessidade de tomar logo mostras de orina para o preservar duma possível injustiça. Que também localizasse de imediato o médico da equipe de halterofilia e o treinador do atleta.
O halterofilista, que ainda não tinha voltado nesse instante, chegou nas primeiras horas da manhã do dia 7. Residente no Município de Caimito, província de Havana, a sua esposa trouxe ao mundo um filho no mesmo dia em que ele ganhava a sua medalha de ouro. Todavia, não foi obstáculo para que depois de ser localizado, fosse à Direção do INDER para fornecer as amostras já tarde na noite, concluindo essa tarefa em horas da madrugada seguinte. Tinham decorrido apenas 4 dias desde o momento em que lhe tomaram as amostras em Winnipeg.
Não tinha concluído o dilúvio de notícias e comentários com relação a Sotomayor, quando começava a se desatar o escándalo dos halterofilistas cubanos. Não havia trégua para a nossa delegação em Winnipeg.
No dia 8, em horas da noite, telexes de diferentes agências informavam que outro halterofilista cubano, Rolando Delgado Núñez, ganhador da medalha de ouro nas 69 quilogramas, tinha sido privado da sua medalha por dopagem com nandrolona.
Residente em Pinar del Río, nessa mesma noite foi localizado imediatamente e deslocado para Havana, conseguindo tomar-lhe amostras de orina às 24 horas do dia 9, cinco dias depois de que se lhe tomassem as amostras em Winnipeg.
Em ambos os casos a diferença de tempo foi mínima. Era absolutamente impossível que tal substância injetável, que dura meses no organismo, não aparecesse na orina dos atletas aos quais se lhes arrebataram as medalhas por dopagem com nandrolona.
Não se tratava já da volátil e incapturável cocaína imputada a Sotomayor. Se se demostrava que as suas amostras estavam absolutamente limpas desse anabólico, tornava-se insustentável a suposta presença da pecaminosa substância que os mesmos autores e o mesmo sacrossanto laboratório canadiano encontraram na orina de Sotomayor. Mas isto parecia um sonho, praticamente um impossível.
Como as insinuações continuavam nas notícias transmitidas pelas agências de telexes, de novos casos de dopagem em halterofilistas cubanos, citou-se imediatamente para os dias 8 e 9 ao resto dos halterofilistas ganhadores de medalhas de ouro e prata. Foi preciso localizá-los com urgência e também aos seus treinadores. Ao médico da equipe, que estava de férias em Holguín, custou muito mais trabalho localizá-lo. Depois de três dias foi localizado e deslocado por avião para a capital.
As amostras destes últimos atletas foram tomadas aquí apenas 4 dias depois de que fossem tomadas em Winnipeg e nenhum deles tinha sido assinalado nesse instante como dopado com nandrolona.
Simultaneamente, nessa mesma noite, foram dadas as instruções correspondentes para decidir onde seriam feitas as análises das amostras tomadas, quem e como as transportaria, como seriam obtidos de imediato os vistos necessários e seriam adoptadas as medidas de compartimentação e segredo totais.
Passada a meia noite, só faltava uma breve mais importante declaração que devia ser publicada ao amanhecer do dia 9, informando os dois últimos casos comunicados já oficialmente, e fixando de forma precisa e categórica a posição do governo de Cuba a respeito de qualquer caso comprovado de dopagem.
Às 5 horas da manhã recebemos o último avião em que vinham 93 membros da delegação cubana, e com eles, José Ramón Fernández, Presidente do Comité Olímpico Cubano; Humberto Rodríguez, Presidente do INDER; o Dr. Mario Granda, Director do Instituto de Medicina Esportiva, chamado a desempenhar de imediato tarefas importantes relacionadas com a investigação em curso, bem como outros especialistas destacados.
Concluído o recebimento, no próprio aeroporto nos reunimos com os principais responsáveis e técnicos da delegação. Informei-lhes a respeito dos passos que tínhamos dado, e elaboramos em conjunto, com todos os dados disponíveis, a Declaração do Governo através do INDER, na qual informávamos ao povo que seria realizada uma investigação profunda sobre as imputações aos halterofilistas, visando esclarecer, como já mencionamos ao iniciar a nossa exposição, se era mais uma canalhada contra o nosso país ou efetivamente existia a presença da substância anabólica nos esportistas mencionados e a decisão de informar publicamente os resultados da investigação à opinião pública nacional e internacional.
Às 08h:20 do dia 9 já estava sendo divulgada a nota pela televisão.
Podíamos falar assim porque desta vez tínhamos possibilidades de recorrer a métodos científicos para comprovar ou rejeitar os resultados de laboratório que considerávamos imputações fraudulentas e injustas.
Por que falávamos da possibilidade de desmascarar totalmente de forma incontestável o conluio contra Cuba? Ainda que, como vocês verão, é possível demonstrar com argumentos sólidos e igualmente irrefutáveis a falsidade das imputações mediante raciocinios, análises e procedimentos médicos e de outro carácter, neste caso outros laboratórios muito prestigiosos iam dizer a última palabra.
Contudo, quatro razões faziam com que eu fosse mais bem céptico:
Primeiro: era praticamente impossível que os que tentavam golpear e desacreditar o nosso esporte e o nosso país fossem tão estúpidos que utilizassem um anabólico de longa duração, cuja presença podia ser facilmente desmentida por meios técnicos, explicável unicamente se nos subestimavam até ao infinito.
Segundo: na halterofilia internacionalmente se desenvolveram inclinações, quase generalizadas nalguns países, ao uso de anabólicos. Embora muito escasos, nós também tivemos casos de indisciplinas em instrutores e atletas de halterofilia.
Terceiro: um dos atletas imputados agora, anos atrás tinha sido sancionado pelo uso de anabólicos. Para dar lugar a um quadro ainda mais preocupante, o seu instrutor também tinha sido sancionado pela mesma causa, algo realmente surpreendente.
Se se tratava dum conluio contra nós, como pensamos, o inimigo tinha escolhido o alvo com grande habilidade.
Quarto: Bastava com que apenas só um dos vários excelentes e prestigiosos laboratórios selecionados encontrasse a menor quantidade de nandrolona na orina dos atletas sancionados, coincidente com o laboratório de Montreal, e haveria que admitir e divulgar logo a validade e justeza dos resultados apresentados por essa instituição.
Nenhum dos laboratórios por nós escolhidos teria a menor idéia das chaves de cada atleta, e o companheiro que transportou as amostras não sabia uma palabra da identidade das mesmas. Em tais circunstâncias, o resultado da investigação enfraqueceria consideravelmente a credibilidade internacional de algo sobre o que não guardávamos a menor dúvida: a inocência de Javier Sotomayor.
Existiam outros inconvenientes. Com os já apontados, basta para compreender os riscos da nossa investigação, mas era preciso arriscar-se. Era o nosso dever moral mais elementar.
Tinha dois aspectos positivos que conseguimos avaliar no curso da investigação:
Primeiro: por causa dos riscos que cercavam essa disciplina desportiva, no dia 4 de Janeiro de 1995 tinha sido nomeado um novo comissionado, o tenente coronel aposentado das FAR, que durante doze anos trabalhou como Chefe da Seção de Preparação Física e Esportes do Ministério das Forças Armadas. Anteriormente tinha sido combatente internacionalista. Este comissionado realizou um trabalho excelente de organização, disciplina, elevação da consciência técnica e o fortalecimento da ética e do espírito patriótico na halterofilia desde que ocupou a responsabilidade. A equipe que nos representou em Winnipeg era imbatível, e em Cuba ficava uma reserva capaz de obter grandes louros.
Segundo: por sua parte, o Instituto de Medicina Esportiva e um médico jovem e inteligente encarregado da saúde dos atletas da Equipe Nacional de Halterofilia, cada um desde os domínios das suas actividades, aperfeiçoaram um sistema de atendimento integral aos mesmos.
O controlo e observação sistemáticos no relativo ao emprego de anabólicos fazia quase impossível que surgisse qualquer caso de dopagem.
A conversar comigo, o médico da equipe nacional me disse que ele, apenas recém formado, podia perceber a simples vista se uma pessoa estava ou não dopada.
Ao surgirem as imputações de dopagem contra dois dos nossos medalhistas de ouro, pude percerber que todos os que tinham a ver directamente com os atletas rejeitavam a possibilidade de que fosse verdade. Não apreciei a menor dúvida em nenhum deles. Por meu lado, quando meditava sobre os primeiros fatores apontados, parecia-me impossível que, sem excepção nenhuma, todos os dados que fundamentaram o despojo das medalhas dos nossos atletas pudessem ser desmentidos. Como no boxe, precisava-se dum ponto de coincidência em que a maioria dos juízes votassem a favor, mas neste caso especial era preciso que todos o fizessem, sem nenhum voto em contra.
Os resultados dos laboratórios diriam a última palabra.
Concebemos a idéia de utilizar três laboratórios diferentes. O Director de Medicina Esportiva foi ter com cinco laboratórios europeus e solicitou os seus serviços expressando-lhes a necessidade de realizar determinadas provas a esportistas de halterofilia: Barcelona, Madrid, Portugal, Londres e Bélgica.
Londres respondeu que não era possível por se encontrar em reparações; o resto respondeu afirmativamente.
Tendo em conta a urgência e as distâncias dos outros laboratórios, optamos pelos três da Península Ibérica. A realização do campeonato mundial de atletismo em Sevilha acrescentou dificuldades adicionais. Barcelona, que tinha sido centro principal das provas antidopagem dos Jogos Olímpicos que ali se celebraram em 1992, e Madrid, trabalhavam para o evento. O laboratório desta última estava virtualmente cheio de trabalho. Recebia de Sevilha quase 50 amostras diárias. Era indispensável a maior discreção.
Apenas três pessoas conheceriam as chaves que identificavam as amostras e os seus respectivos doadores. Christian, Vice-Presidente do INDER, ao qual responsabilicei com todas as medidas a serem tomadas de imediato em ausência de Humberto; Mario Granda, Diretor do Instituto de Medicina Esportiva, e eu, que ficaria com um exemplar em sobre lacrado.
O Dr. Palacios, bioquímico do Instituto, que deslocou as amostras e executou o programa no exterior, não conhecia a chave. Foram levadas três amostras duplicadas por cada um dos atletas que recebeu a medalha de ouro e uma duplicada por cada um dos atletas com medalha de prata. No total 40 amostras. Seis em Madrid, 7 em Lisboa e 7 em Barcelona. Na quarta-feira 11 de Agosto às 17h:25 partiu rumo a Madrid o especialista em bioquímica com a sua preciosa carga a bordo
Não direi nada mais a respeito desta fascinante etapa do processo de investigações. Que falem as mensagens de Palacios, informando cada passo fundamental que dava.
Madrid, 12 de Agosto de 1999.
Christian:
Foi entregue o primeiro envio em Madrid às 12h:50. Possível adiantamento na resposta, ainda não confirmado. Ratifico na próxima semana se houve mudanças. Possível entrega amanhã em Lisboa, pendente de chamada.
Saudações,
Miguel.
Madrid, 17 de Agosto de 1999.
Christian:
Até agora as diligências foram:
- Entreguei as amostras em Lisboa na sexta-feira 13, foram analisadas e recebi os resultados no domingo 15. Tudo negativo (-) .
- No domingo voltei para Madrid, na segunda-feira de manhã viajei para Barcelona e entreguei. Os resultados estarão no início da semana próxima, visto que têm pouco pessoal (férias).
- Não foi possível a hospedagem em Barcelona. Apenas tinha capacidades em hotéis muito caros, por isso voltei ontem à noite a Madrid, para o mesmo hotel.
- Aqui esperarei resposta de Barcelona e tentarei acelerar a resposta de Madrid que tem como data mínima o 31 de Agosto.
- Em Barcelona tive uma conversa muito interessante com o director. Esperem um relatório completo no correio da sexta-feira.
Saudações,
Miguel.
23 de Agosto de 1999. Uma inusitada surpresa interrompe os deliciosos relatos de Palacios. Devolve-nos aos pesadelos do passado. Um fax chega nesse dia de Porto Alegre, Brasil:
Porto Alegre, 23 de Agosto de 1999.
Lic. Humberto Rodríguez
Chefe de Missão de Cuba
Comité Olímpico Cubano
Calle 13 No. 601
Vedado, Havana
Cuba.
Estimado Lic. Rodríguez:
O propósito desta carta é informar-lhe que foram detectados metabolitos de nandrolona na amostra do seu atleta Modesto Sánchez, participante nos Jogos Pan-Americanos na modalidade de halterofilia, na categoria de +105kg. Este controle foi feito no dia 7 de Agosto de 1999, no Centennial Concert Hall.
A amostra B será feita no dia 30 de Agosto, às 09h:00, no Laboratório de Dopagem do INRS-.Santé, localizado no 245, boul. Hymus, Point Claire, Montreal. Conforme as normas da ODEPA, a sua delegação poderá enviar um máximo de três delegados ao laboratório. Peço-lhe a amabilidade de informar os seus nomes à Directora do Serviço, Profª Christianne Ayotte, pelo fax (1.514) 630-8850 ou pelo telefone (1.514) 630-8806.
Se o resultado da amostra A for confirmado, será realizada uma reunião da Comissão Médica da ODEPA no dia 4 de Setembro de 1999 pelas 22h:00 (10:00 p.m) na Sala da Presidência do Comité Olímpico Guatemalteco, situado no Palácio dos Esportes, 24 Rua 9-31, zona 5, 3º Nível, na Cidade de Guatemala, à qual o competidor e não mais de três membros da sua delegação são convidados.
Atenciosamente,
Prof. Dr. Eduardo Henrique De Rose
Presidente Comissão Médica ODEPA
Cuba recebeu a notícia dezasséis dias depois do 7 de Agosto em que foi tomada a amostra.
A orina de Modesto Sánchez havia tempo que estava já na Península Ibérica. Excelente! Agora são três e não dois os casos de atletas sancionados por nandrolona. Pior para os culpados se a palavra final de qualquer um dos três prestigiosos laboratórios é adversa para eles. Resta por acaso algum outro atleta cubano de halterofilia por sancionar? Até quando se pensava continuar arrebatando a Cuba medalhas de ouro ou de prata? Se devolvemos as três de ouro da halterofilia que restam, sem contar as 10 que teríamos ganho facilmente no caso de não ter-se reduzido arbitrariamente, e na véspera da competição, o número de medalhas que tradicionalmente lhe correspondiam a este desporto -isto para reduzir as possibilidades de Cuba-, ainda continuaríamos a ocupar o segundo lugar. Se quiserem, devolvemos-lhes todas as que ganhamos em tão dura lide e com tantos fatores adversos nos Pan-Americanos de Winnipeg, e nem mesmo assim poderiam nos arrebatar o título de campeões mundiais na defesa do desporto sadio, da honra, da dignidade e da pureza dos nossos atletas.
Há por aí um documento que não pode ser mais anómalo: uma carta do senhor De Rose para a Delegação cubana, com a sua assinatura, de punho e letra, com data 2 de Agosto, anunciando a presença de nandrolona na orina do atleta William Vargas que ainda não tinha competido nem fora submetido a prova nenhuma até essa altura. Erro dactilográfico? Erro do computador? Documento elaborado previamente que se perdeu entre outros? Crónica duma morte anunciada, como o romance de García Márquez?
Nesse mesmo dia, horas depois, chegam de novo notícias de Palacios.
23 de Agosto de 1999.
Christian:
Há muito que falei com os directores dos dois estabelecimentos pendentes. O daqui não tem feito grande coisa, visto que está debruçado na outra actividade que para eles resulta priorizada. Dizeram-me que chamasse na próxima quarta-feira 25 para ver se têm alguma coisa. O outro estabelecimento está bastante adiantado nos trabalhos, deve ter concluído amanhã de manhã. Disse-lhes que os chamaria às 09h:30.
Todos já sabem que fizemos um envio múltiplo. (Lembra que existe muito boa comunicação e cooperação, visto que são entregues relatórios periódicos ao organismo reitor deles.) [Refere-se ao COI].
Manifestaram-me que esta era uma situação estranha e pouco convencional, com diferentes graus de estranheza, sendo o de aqui o mais belicoso. Expliquei-lhes: que estávamos a estudar a relação entre preço e rapidez na entrega das respostas e portanto, dividimos o total em lotes diferentes para constatá-lo na prática. Foi aceite como válido, com certa reserva pelo daqui.
Saudações para todos. Um abraço,
Miguel.
(P.S): amanhã informo de novo.
Nesse dia, 23 de Agosto, como vocês puderam constatar nesta mensagem, ao nosso incansável, eficiente e tenaz bioquímico, Miguel Palacios, que como um novo Quixote percorria dum lado para outro a Península Ibérica, no laboratório de Madrid lhe expressaram a sua estranheza com relação às diligências que estava a realizar junto de três instituições diferentes. Ele não podia explicar-lhes nessa altura a causa dessa diligência. Tinha instruções de não revelar a ninguém o objetivo da mesma. Respondeu-lhes com palavras amáveis, embora não convincentes, que nem eu próprio, que estava dentro do segredo, quando as leio, compreendo muito bem o que quis dizer. Não tenho a certeza de que acreditassem nele no absoluto. Talvez suspeitassem que os cubanos estavam tentando descobrir alguns dos mistérios de Winnipeg.
Talvez não conheciam do caso dos halterofilistas, estavam sobrecarregados com o trabalho que lhes impunha o mundial de atletismo em Sevilha; mas não podiam ignorar que Sotomayor, tão conhecido na Espanha, onde implantou o seu extraordinário recorde, tinha sido sancionado por uma suposta e quantiosa ingestão de cocaína dois dias antes da competição, segundo as teorias do Presidente da Comissão Médica da ODEPA e os laboratórios de Montreal.
Pedimos-lhes desculpas à Direção do laboratório de Madrid. Hoje estamos a responder às suas interrogantes.
Contratamos os serviços de análise com os laboratórios e contribuímos com os dados fundamentais, não estávamos obrigados a nada mais. Os serviços solicitados não podiam ter uma finalidade mais legítima. Nos três laboratórios foram amáveis, sérios, eficientes, compreensivos. Por isso, junto das excusas, expressamos-lhes o nosso mais profundo agradecimento.
No dia 24 de Agosto de 1999, Palacios envia desde Madrid a sua última mensagem. Desta vez com notícias mais encorajadoras.
Christian:
Recebidos os resultados pendentes do outro estabelecimento [Refere-se a Barcelona], tudo negativo, conforme vai em anexo .
O daqui continua pendente até amanhã à tarde. Cabe esperar o mesmo.
Volto na quinta-feira, conforme o previsto.
Saudações,
Miguel.
(P.S): A chamada que me fizeste, foi para pagar aqui? Podes responder sim ou não a este fax. Obrigado.
No dia 26 de Agosto, Palacios partia rumo a Cuba; desta vez carregado de documentos irrefutáveis. Só ele conhecia o que se esperava com impaciência agônica: o resultado das amostras analisadas no laboratório de Madrid. Chegou à noite com uma fortíssima dor de cabeça. Foi direito para o lar. Transmitiu um recado ao INDER, informando da sua chegada. Ninguém o fez chegar, ou ninguém lhe deu a menor importância. Que importância teria aquilo de que um tal Palacios tinha chegado? Nessa quinta-feira, 26 de Agosto, era um dia de angustiosa impaciência, decidia-se em Houston o campeonato mundial de boxe, e não existia nenhuma confiança nos juízes. Teríamos que esperar o veredicto da máfia. Não tinha INDER, não tinha nada. Por afeição ou por patriotismo, todos os olhos estavam nos televisores. Na sexta-feira 27 toda a gente estava agitada, com justa e exaltada indignação pelo que tinham visto naquele ringue. Ninguém se lembrou de Palacios.
No sábado 28 de Agosto, pelo meio-dia aproximadamente, Christian estava a ligar para o hotel de Madrid a perguntar por Palacios: "Não está no hotel". "Foi embora há dois dias". Chamou para a Embaixada, ninguém respondia. Por umas horas estivemos preocupados. "Teriam-no seqüestrado?" "Tê-lo-ão desaparecido?" "O que trazia era mais do que importante".
Às 20h:30, reunião sobre a Mesa Redonda que se realizaria no dia seguinte pelos dois canais da televisão, entre jornalistas, lutadores de boxe e instrutores recém chegados de Texas. Estávamos de pé dez ou doze pessoas numa antessala. Vejo Christian situado a vários passos de mim. Fito-o interrogante. Está sorridente. Aproximo-me dele e me diz em voz baixa: "Palácios chegou na quinta-feira. Traz todos os documentos". Assombroso!
Domingo 29 de Agosto, 15h:50: conclui a Mesa Redonda sobre Houston. Só então pudimos nos ocupar de Palacios. Reunião às 17h:00 no outro Palácio, o da Revolução. Estivemos 9 horas a analisar os materiais inflamáveis que tínhamos na mão, com os principais autores desta história.
Segunda-feira 30 de Agosto. Mensagem de reconhecimento aos laboratórios ibéricos. Estamos agora debruçados num grande tema. Não podemos ser mais explícitos, pode haver polémicas e não é conveniente fornecer ao adversário informações das quais poderia estar neste momento desesperadamente sedento. Não podemos colocar todas as cartas na mesa, nem empregar todas as munições. Tampouco desclassificaremos as chaves. Há frascos com 75 cc de orina que valem neste momento mais do que uma tonelada de ouro. Aliás, temos reservas. Os atletas da nossa Equipe Nacional de Halterofilia, fortes, sadios e moralmente reivindicados, podem fornecer quantas amostras forem necessárias se as circunstâncias o requerirem.
Se a presença de nandrolona, que foi o que alegaram para nos arrebatar as medalhas, tivesse sido injectada semanas e inclusive, meses antes das competições dos Jogos Pan-Americanos, estaria ainda a circular pelo corpo desses atletas com tempo mais de que suficiente para fazer quantas provas forem necessárias.
No sorriso de Christian na noite em que foi decifrado o mistério do desaparecimento de Palacios, adivinhei o que se passava: o resultado das análises do laboratório de Madrid que Palacios trazia na sua avultada pasta de documentos e que dormiu com ele os dois dias em que ninguém soube em que lugar do mundo se encontrava. Foi da sua parte uma crueldade prolongar durante 48 horas o final de tão angustiosa e tensa espera. Tudo também negativo . Nas 20 amostras analisadas por três laboratórios não apareceu um só reporte de presença de nandrolona ou os seus metabolitos, nem um só atleta da nossa equipe de halterofilia se tinha dopado. Tudo era uma mentira colossal, um fraude infame e vergonhoso, um despojo criminoso de méritos ganhos com abnegação, tenecidade, consagração e sacrifícios.
O que parecia incrível, um sonho, um impossível, um milagre, tinha-se cumprido. É por isso que no domingo pude anunciar, depois da Mesa Redonda, notícias de interesse.
Falando esportivamente, no beisebol chamar-se-ia um " não hit", "não run" ; no boxe se diria que todos os pontos foram de coincidência, nenhum juíz votou em contra. O vencedor, na esquina vermelha: Cuba, vinte a zero.
Sabemos por onde eles tentarão replicar, mas estamos tranquilos porque todas as avenidas estão tomadas.
Restam-me apenas as demandas finais, sintéticas e breves que virão depois. Agora dou-lhes a palavra a quem darão o testemunho, igualmente irrefutável, mais além das análises bioquímicas que complementarão o que aqui foi dito.