Conclusions of the Special Program on National and International Sports Movement, the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a national sports program audience in September 1999, condemning what he called a conspiracy against Cuban athletes at the Winnipeg Pan American Games.
- Main themes
- Doping injustice against Cuban athletes, Javier Sotomayor case, sports ethics and honor, Olympic movement integrity, anti-doping procedures reform, conspiracy against Cuban delegation, weightlifting nandrolone accusations, boxing championship controversies, call for IOC investigation, amateur athlete rights, moral versus physical crime
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,069
- Sentences
- 30
- Readability
- 33
- Grade
- 17.5
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 16 paragraphs
When I was giving instructions to the head of our sports delegation in Winnipeg and to the president of the Cuban Olympic Committee to trust in the honor and word of one of the greatest figures in world sports, I was not defending a gold medal or the feat of having achieved first place in athletics by defeating the United States, a victory that was ignominiously snatched from us by depriving him of his medal; I was trying to save the moral life of a man.
An Olympic athlete is not a vulgar instrument of international prestige, an object that can be bought and sold in the market, a commodity that is used and then thrown in the trash; he is, above all, a human being who has a father and mother, a wife and child, brothers, friends, admirers, proud of the recognition he has earned through his effort and outstanding merits. He has honor, above all honor. He has never competed for money; he has competed and won only for honor. Honor is worth more than life; life without honor is meaningless.
There is a crime more condemnable than physical crime. The moral crime of accusing Sotomayor of being a drug addict, a frequent user of cocaine, a product that today terrifies the world; it is to forever tarnish the life of a man without real evidence, without any guarantee, without the slightest opportunity to defend himself, without any possibility of appeal. Thus, in 48 hours, 21 years of total and selfless dedication to amateur sports, which began at the age of 10, are destroyed.
It cannot be arbitrarily and brutally ignored that he has passed more than 100 scheduled or surprise doping tests and that he has exceeded the height with which he obtained his medal in a single jump more than 300 times. Even the most mediocre of courts and judges applying criminal justice in the world would have taken into account the history and background of the person they intend to judge.
If the global sports movement cannot offer this minimum of guarantees to athletes competing in international events, the need to eradicate such procedures and replace them with more humane, rational, and just ones is evident. Amateur athletes who do not compete for money cannot continue to live under such a regime of terror.
Everyone will watch what happens to Sotomayor, against whom an atrocious crime is being committed, a disgusting and opprobrious moral assassination, as happened more than a century ago with the famous Dreyfus case, that officer of the French General Staff who, due to prejudices and racial hatred, was unjustly accused of being a spy, severely sanctioned, and sent to French Guiana, where the worst criminals were sent, until there was no other alternative but to vindicate him. If the infamous, arbitrary, and unjust sanction against this glorious, humble, and selfless athlete is not rectified as soon as possible, Javier Sotomayor will become the Dreyfus of this century that is coming to an end.
When, from this conviction, we did not hesitate to assert his innocence, we were far from imagining that two days later a wave of unjust sanctions would attempt to sweep the Cuban weightlifting team from the face of the Olympic movement, which, by imputing doping with nandrolone to three Cuban weightlifters, allowed us to discover and completely unmask the infamous conspiracy orchestrated in Winnipeg against the athletes representing Cuba.
Our evidence is irrefutable. Everything that has been said here, from the solid scientific, theoretical, and practical arguments of the Director of the Institute of Sports Medicine, those of the young, brilliant, and talented doctor of the national weightlifting team, and those of the experienced Commissioner of this sports discipline—grouped and presented with all the details and relevant documents—constitutes such irrefutable evidence that the statements made by any of them would be sufficient to persuade an impartial court. The overwhelming and irrefutable results from three prestigious laboratories linked to the Olympic movement, two of which have been responsible for analyzing samples from an Olympic Games and a world athletics championship over the last eight years, demonstrate the gross injustices committed against Cuban athletes. What happened days later at the World Boxing Championship filled the cup.
We request, in the name of the people of Cuba, that the President of the International Olympic Committee, Juan Antonio Samaranch, who is the highest authority in the global sports movement and in whom we trust, proceed to create a commission of investigation into the events that occurred in Winnipeg and in Houston.
We have already filed a complaint with the International Amateur Boxing Association to review the verdict that snatched gold medals from five Cuban athletes, as was done that same night with the scandalous decision of corrupt referees in the fight between Juan Hernández Sierra and the Russian boxer Timor Gaidalov.
We demand that the gold medals won cleanly and taken away through a criminal and cynical procedure be returned to the high jump record holder, six-time world champion Javier Sotomayor, and to weightlifters William Vargas, in the 62 kg category, and Rolando Delgado, in the 69 kg category; and the silver medal to Modesto Sánchez, in the over 105 kg category. And what is much more important: to restore honor to the wronged athletes. We will not rest until we achieve this. We will even resort to the law, if necessary, to demand criminal accountability for defamation and slander against our athletes.
We will support them in any claim for compensation they decide to establish for human loss and moral damage.
The injustices they suffer and the inequalities that hinder the development of sports and victories to which Third World countries are entitled are more than proven.
We will urgently create a modern and efficient anti-doping laboratory that will cooperate with the countries in our area that need it, and just as we do in the field of medicine, in which we are already a power, we will not only contribute to the development of sports with the cooperation of Cuban specialists, but we are also seriously considering the creation of a Latin American and Caribbean college of physical education and sports to train their own specialists who will promote this noble and healthy activity in their countries of origin.
One day, the Indians in coats will demonstrate what we are and what we can do.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quando lhes dava instruções ao Chefe da nossa delegação desportiva em Winnipeg e ao presidente do Comité Olímpico cubano de confiarem na honra e na palavra duma das mais grandes figuras do esporte mundial, não estava defendendo uma medalha de ouro ou a proeza de ter atingido o primeiro lugar em atletismo vencendo os Estados Unidos, vitória que nos era arrebatada ignominiosamente ao privá-lo da sua medalha, estava tentanto salvar a vida moral dum homem.
Um atleta olímpico não é um instrumento vulgar de prestígio internacional, um objeto que se compre e se venda no mercado, uma mercadoria que se usa e depois se deita no lixo, é antes do mais um ser humano que tem pai e mãe, esposa e filho, irmãos, amigos, admiradores, orgulhoso pelo reconhecimento que ganhou com o seu esforço e os seus méritos destacados. Tem honra, sobre tudo honra. Que não competiu jamais por dinheiro, competiu e venceu apenas por honra. A honra vale mais do que a vida, a vida sem honra não tem sentido.
Há um crime mais condenável do que o crime físico. O crime moral de acusar Sotomayor de drogadicto, freqüente consumidor de cocaína, um produto que hoje aterroriza o mundo; é manchar para sempre a vida dum homem sem prova real, sem garantia nenhuma, sem a mais mínima oportunidade de se defender, sem apelação possível. Destroem-se assim, em 48 horas, 21 anos de consagração total e desinteressada ao desporto amador que começou aos 10 anos de idade.
Não se pode ignorar de forma arbitrária e brutal que mais de 100 vezes passou provas programadas ou surpresivas de antidoping e que mais de 300 vezes ultrapassou a altura com a que num só salto obteve nesse dia a sua medalha. Até o mais medíocre dos tribunais e dos juízes que aplicam a justiça penal no mundo teria tomado em conta a história e os antecedentes da pessoa que pretendem julgar.
Se o movimento esportivo mundial não pode oferecer esse mínimo de garantias aos atletas que compitem em eventos internacionais, é evidente a necessidade de erradicar tais procedimentos e substitui-los por outros mais humanos, racionais e justos. Os atletas amadores que não compitem por dinheiro não podem continuar a viver sob semelhante regime de terror.
Todos olharão o que aconteça com Sotomayor, contra quem se está a cometer um crime atroz, um nojento e oprobioso assassinato moral, como aconteceu há algo mais dum século com o famoso caso Dreyfus, aquele oficial do Estado Maior francês que por preconceitos e ódios raciais foi acusado injustamente de espião, severamente sancionado e enviado à Guiana, onde eram remetidos os piores criminosos, até que não houve outra alternativa do que reinvindicá-lo. Se não for rectificada quanto antes a infame, arbitrária e injusta sanção a este glorioso, humilde e desinteressado atleta, Javier Sotoayor convertir-se-á no Dreyfus deste século que está a findar.
Quando a partir desta convicção não hesitamos em colocar a sua inocência, estávamos longe de imaginar que dois dias depois uma onda de sanções injustas tentaria varrer a equipe cubana de halterofilia da face do movimento olímpico, que ao imputar dopagem com nandrolona a três halterofilistas cubanos nos permitiu descobrir e desmascarar totalmente o infame conluio instrumentado em Winnipeg contra os esportistas que representavam a Cuba.
As nossas provas são irrefutáveis. Tudo quanto aqui foi dito, desde os sólidos argumentos científicos, teóricos e práticos do Diretor do Instituto de Medicina Esportiva, os do jovem, brilhante e talentoso médico da equipa nacional de halterofilia e os do experimentado Comissionado desta dsiciplina esportiva -que agrupados e apresentados com todos os pormenores e documentos pertinentes constituem provas tão irrefutáveis, que o exposto por qualquer um deles seria suficiente para persuadir um tribunal imparcial-, até o esmagador e irrefutável resultado de três laboratórios prestigiosos ligados ao movimento olímpico, dois deles responsáveis nos últimos 8 anos de analisar as amostras duma olimpíada e dum campeonato mundial de atletismo, demonstra as grosseiras injustiças cometidas contra os atletas cubanos. O acontecido dias depois no Campeonato Mundial de Boxe veio a colmatar o cálice.
Solicitamos, em nome do povo de Cuba, ao Presidente do Comité Olímpico Internacional, João António Samaranch, que é a máxima autoridade no movimento desportivo mundial, e em quem confiamos, que proceda a criar uma comissão de investigação pelos fatos acontecidos em Winnipeg e em Houston.
Fizemos já a reclamação perante a Associação Internacional de Boxe Amador para que faça uma revisão do veredicto que arrebatou as medalhas de ouro a cinco atletas cubanos, como também se fez na mesma noite com a decisão escandalosa de árbitros corruptos no combate de Juan Hernández Sierra e o pugilista russo Timor Gaidalov.
Demandamos que sejam devolvidas as medalhas de ouro ganhas limpamente e arrebatadas mediante um procedimento criminoso e cínico ao recordista de salto de altura, 6 vezes campeão mundial, Javier Sotomayor, e aos halterofilistas William Vargas, da categoria de 62 q e Rolando Delgado, de 69 q; e a de prata, a Modesto Sánchez, de mais de 105 q. E o que resulta muito mais importante: devolver a honra aos atletas ultrajados. Não descansaremos até o conseguir. Recorreremos inclusive às leis, se for necessário, para exigir responsabilidades penais por delito de difamação e calúnia contra os nossos atletas.
Apoiá-los-emos em qualquer demanda de indemnização que decidirem estabelecer por prejuízo humano e dano moral.
Estão mais do que provadas as injustiças que sofrem e as desigualdades que impedem o desenvolvimento do esporte e as vitórias aos que têm direito os países do Terceiro Mundo.
Criaremos, com toda urgência, um moderno e eficiente laboratório antidoping que cooperará com os países da nossa área que o precisarem, e assim como fazemos no domínio da medicina, na qual também somos já uma potência, não só contribuiremos ao desenvolvimento do desporto com a cooperação de especialistas cubanos, senão que estamos a considerar seriamente a criação duma faculdade latino-americana e caribenha de educação física e esportes para formar os seus próprios especialistas que impulsionem esta nobre e sã actividade nos seus países de origem.
Algum dia os índios com casaco demonstraremos o que somos e o que podemos fazer.
Muito obrigado.