What Fidel said in response to a question from a young American student who participated in the International Youth and Student Seminar on Neoliberalism, the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro responded to a question from a young American student at the International Youth and Student Seminar on Neoliberalism held in Cuba in August 1999.
- Main themes
- Neoliberalism and its contradictions, unsustainability of the US economy, overconsumption and consumerism, speculative finance and stock markets, global debt and trade deficits, environmental degradation, Latin American external debt, globalization critique, role of the state in the economy, economic crisis inevitability, blind faith in capitalism
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,022
- Sentences
- 77
- Readability
- 55
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
77 sentences in 19 paragraphs
The colleague should know that in the United States, the country that saves the least in the world, the savings rate in relation to personal income is now below zero; meanwhile, they are buying up the world. They save nothing and buy the world. An artificial economy is maintained based on stimulating consumption, urging consumption, demanding consumption. The consequence of this is that they artificially keep the employment rate high, precisely because everyone is buying everything that appears out there, and the Japanese, who are naturally thrifty, are advised, almost imposed upon, to buy a lot, to lift the economy. An economy that has to sustain itself on the basis of buying a lot and spending more and more raw materials, more energy, polluting the environment more, and wasting resources, is an unsustainable economy.
I have talked with some Americans about these problems. Ah! For them, their system is sacred; they have a mystical faith, one could say, in that system. Tens of millions of people participate in the privileges of the system, because they own stocks or because they have engaged in speculative operations, they talk about certain indices and profits. I have seen in many Americans that blind faith in something that has no sustainable basis in the realities of today's world.
Earlier this year, we had a meeting here, where 700 foreign economists participated, a whole week, five days, morning, afternoon, night, and sometimes early morning, analyzing and debating. Those were indeed working sessions, which started early and sometimes ended at 2:00 in the morning. Five days of discussion! Sixty papers were discussed. So we must listen to the opinions, what people think about neoliberalism, about this system, about this neoliberal globalization; issues discussed in depth, on which the conviction I spoke of is based that the current situation is unsustainable.
If a phenomenon similar to that of 1929 were to occur, then Americans, all of them, without discussion, will become aware of the madness to which they have been led and continue to be led. What I do not see are possibilities that those who lead them have enough judgment to rectify, and if some understand it, they do not have enough power to do so, they are swept away by the wind, they are carried away by the waves of events. A president and a group of politicians who wanted to adopt some changes to avoid a catastrophic crisis could not do so; the crisis is congenital to the system and no remedy, medicine, or vaccine has been invented against it, nor can it be invented; on the contrary, it worsens as ideas are procreated that intend, as a universal doctrine, to increasingly remove the State from any economic function, which only acts when there is no other remedy in some situations, and the principle is proclaimed that everyone should do with the wealth of the nation and the world whatever they please. With that philosophy, they will have no chance of rectifying.
There you see, right now they are discussing, they have a surplus of 80 billion; they already calculate that in the next 10 years — which is too optimistic, it is living in an idyllic world — they will accumulate 3 trillion dollars. So, two theories: If taxes are reduced so that everyone spends even more, or if pension funds are secured that will mathematically run out in a calculated timeframe.
I am talking about the budget surplus, not the trade surplus. This year, the trade deficit of the United States ranges between 200 billion and 300 billion dollars: goods and services they import versus goods and services they export, the only country that can do that with the world, because it pays for it with paper, with Treasury bonds is how all that is paid.
They are telling consumers "consume more, consume more," and when it is known that they have bought more cars because they changed the one they had for 10 months or a year, they applaud them and encourage them. It is madness, an absurdity. Who pays for that? The rest of the world. Where do the raw materials come from? From the rest of the world. Where does the fuel and everything else come from? From the rest of the world. What does the rest of the world receive? Papers, which end up in reserves, or to pay debts — you mentioned them here among the topics. I have lost count, the external debt of Latin America reaches no less than 700 billion and the growing burden appears in state budgets every year. There are countries that dedicate up to 40% of their budget to pay that debt. Globally, in the so-called emerging countries, it must amount — I haven't updated myself on that for some time — to 2 trillion dollars.
The United States thus maintains an artificial economy, based on the mystical faith of a system congenitally condemned to die, marching on the edge of a precipice, and has no way to avoid falling into that precipice.
I have said all this because we must take this into account when thinking about what will happen in the future. It is a great thing that there are conscious Americans, Americans who participate in this activity.
Look, for example, Americans are prohibited from traveling to Cuba; I believe it is the only country in the world they cannot travel to, it has been prohibited for almost 40 years. We have become the forbidden fruit for the American citizen and a constant factor of violation of the constitutional rights of the American citizen. They cannot travel to Cuba, nor inform themselves about things in Cuba, and there are many Americans who think and who know.
Of course, when one lives a comfortable life, without problems, and every day they are told that the economy is solid and that there will never be problems; that the unemployment rate is reduced to a minimum, that they have discovered the philosopher's stone, at this hour, when capitalism has already been in existence for more than 200 years and no one has ever found a remedy for it, and much less will they find one in a world where there are 5 billion poor people who have no purchasing power, if all those factors are analyzed, it is clear that we must prepare the consciousness of the American people themselves.
We send some of these messages; we distribute some of these materials sometimes by the tens of thousands to journalists, academics, personalities, and politicians in the United States. An effort must be made.
But, of course, one knows the value of words and the value of deeds. Unfortunately, these things are not understood, there is no way to persuade. The same as we said when Vietnam, that they would not be able to defeat the Vietnamese; 4 million Vietnamese had to die and 50,000 Americans, to be dropped on a poor and non-industrialized people, who knows how many millions of tons of bombs, before the facts demonstrated that it was a mistake. Forty years of blockade against Cuba have passed before the facts demonstrate that it is a mistake, although the most eloquent fact is irrefutably present, which is the existence of the Cuban Revolution after 40 years of blockade and in a process of strengthening. Ah! Well, some are beginning to understand it. Time has passed, but, really, I do not see possibilities that they can easily rectify, and if some are aware — no matter how high their authority or hierarchy — the others do not allow it. One only has to listen to the controversies of the candidates who are competing for the position on the Republican ticket, to see how many different opinions are debated.
There are those who have talked about sending troops to the border with Mexico, that if there is force it must be placed there, to categorically express that Mexico must end drug trafficking, and they blame Mexico for everything that may cross through Mexican territory. Thus, inevitably, troops are talked about; they do not talk about athletes, they talk about troops, in any case of athletic troops, well-fed and armed. So there are thoughts of all kinds, contradictory, that do not allow for the hope that there are currently forces that can rectify that; there are none and there cannot be. That is why when a tremendous and inevitable crisis breaks out, and only when that crisis breaks out, will come, it is the reality, the awakening of tens of millions of Americans, witnessing how the enormous balloon deflates, a balloon that the more it inflates the more serious the consequences will be the day it bursts.
If I were an American citizen, living there, I would be worried about how to spread these realities, how to try to form a little consciousness; it is not easy, I understand that it is not easy. It is not that we wish for a great crisis like that of 1929 in the United States, because when they are suffering the consequences there, in the underdeveloped world many more millions of poor people will die from disease and hunger. What could be wished for is that, for the first time in history, human consciousness and rationality impose themselves over the blind laws that have governed their destiny until today. But one reflects that, in circumstances like those that generate and sustain the prevailing world order, crises are inevitable and there is no way to prevent them even for those who understand those risks, wrapped in the atmosphere of a generalized mystical faith in the system, and, if that is the case, the best thing is to start meditating and thinking about what to do when that happens. That is what I can answer to that question.
If we do not refer to the realities of that economy, seemingly invulnerable, more solid than an Egyptian pyramid, we could not even have an idea of the realities or of what may happen in the United States, then that will be the hour of the American people.
I do not know if it was Otto who said in his speech that every week American children witness, for 28 hours on television, so many violent acts that amount in a year to 10,000 acts of that nature, including not only murders but also rapes and other similar acts. Imagine the youth, the children of a country receiving such a dose of violence every week. Those who have studied the phenomenon — the Director of Le Monde Diplomatique has studied it and has the statistical indices — know that 60% of what is perceived in American serials and film material is related to violence. What is strange about a child — joined to laws that allow everyone to buy whatever weapons they want — coming with a machine gun or a pistol and protagonizing the astonishing, alarming cases of violence that we are seeing among children in the United States? It could extend to other countries. Who is to blame? The system with its immense power of development and monopoly of the mass media. The most that their main leaders can do one day is gather the heads of companies in the entertainment industry and ask them to please reduce the percentage of violence in their films, and they will continue doing what is most convenient for their interests, because others that compete with them aspire to win the markets. It is the blind law of the market that determines. When we read news of that kind every day, it seems to be just another epidemic.
So, everywhere the fruits of the system come out. I think that American youth must meditate on these things, study and deepen, and, even if there are only ten, speak truths wherever they can say them, write them and transmit them. They will help to face the tragic moment when the hour of a great crisis that will come inexorably arrives.
Excuse me for having to use these arguments, because otherwise I could not answer the question.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
La compañera debe saber que en Estados Unidos, el país que menos ahorra en el mundo, la tasa de ahorro con relación a los ingresos personales ahora está por debajo de cero; en cambio están comprando el mundo. No ahorran nada y compran el mundo. Se mantiene una economía artificial sobre la base de estimular el consumo, exhortar a consumir, exigir el consumo. La consecuencia de eso es que mantienen artificialmente alta la tasa de empleo, precisamente porque todo el mundo está comprando todo lo que aparece por ahí, y a los japoneses, que son ahorrativos por naturaleza, les aconsejan, casi les imponen, que compren mucho, para levantar la economía. Una economía que tenga que sostenerse sobre la base de comprar mucho y gastar cada vez más materia prima, más energía, contaminar más el ambiente y derrochar recursos, es una economía insostenible.
Yo he conversado con algunos norteamericanos sobre estos problemas. ¡Ah!, para ellos su sistema es sagrado; tienen una fe mística, se puede decir, en ese sistema. Participan decenas de millones de personas en los privilegios del sistema, porque son propietarios de acciones o porque han hecho operaciones especulativas, hablan de determinados índices y ganancias. He visto en muchos norteamericanos esa fe ciega en algo que no tiene base sustentable ante las realidades del mundo de hoy.
Nosotros, a principios de este año, tuvimos aquí una reunión, donde participaron 700 economistas extranjeros, una semana entera, cinco días, mañana, tarde, noche y, en ocasiones, madrugada, analizando y debatiendo. Esas sí eran sesiones de trabajo, que empezaban temprano y a veces terminaban a las 2:00 de la mañana. ¡Cinco días discutiendo! Sesenta ponencias fueron discutidas. Entonces hay que escuchar los criterios, lo que piensa la gente del neoliberalismo, de este sistema, de esta globalización neoliberal; cuestiones discutidas con profundidad, en las cuales se basa la convicción de que hablaba de que la actual situación es insostenible.
De producirse un fenómeno similar al de 1929, entonces los norteamericanos, todos, sin discusión, tomarán conciencia de la locura hacia donde los han conducido y los siguen conduciendo. Yo lo que no veo son posibilidades de que los que los dirigen tengan suficiente juicio para rectificar, y si algunos lo comprenden, no tienen el suficiente poder para ello, se los lleva el viento, los arrastran las olas de los acontecimientos. Un presidente y un grupo de políticos que quisieran adoptar algunos cambios para evitar una catastrófica crisis no podrían hacerlo; la crisis es congénita del sistema y no se ha inventado remedio, medicina ni vacuna contra ella, ni se puede inventar, al contrario, se agrava al procrearse ideas que pretenden como doctrina universal apartar cada vez más de cualquier función económica al Estado, que solo actúa cuando ya no queda más remedio en algunas situaciones, y se proclama el principio de que cada cual haga con la riqueza de la nación y del mundo lo que le dé la gana. Con esa filosofía no tendrán ninguna posibilidad de rectificar.
Ahí se ve, ahora mismo están discutiendo, tienen un superávit de 80 000 millones; ya calculan que en los próximos 10 años lo cual es demasiado optimista, es vivir en un mundo idílico acumularán 3 millones de millones de dólares. Entonces, dos teorías: Si se reducen los impuestos para que cada cual gaste más todavía, o se aseguran los fondos de pensiones que en un plazo matemáticamente calculado se agotarán.
Estoy hablando del superávit presupuestario, no del comercial. Este año el déficit comercial de Estados Unidos oscila entre 200 000 y 300 000 millones de dólares: mercancías y servicios que importan frente a mercancías y servicios que exportan, único país que puede hacer eso con el mundo, porque lo paga con papeles, con bonos de la Tesorería es con lo que se paga todo eso.
Les están diciendo a los consumidores "consuman más, consuman más", y cuando se conoce que han comprado más carros porque cambiaron el otro que tenía 10 meses o un año, los aplauden y los estimulan. Es una locura, un absurdo. ¿Quién paga eso? El resto del mundo. ¿De dónde salen las materias primas? Del resto del mundo. ¿De dónde sale el combustible y todo lo demás? Del resto del mundo. ¿Qué recibe el resto del mundo? Papeles, que van a parar a la reserva, o para pagar deudas ustedes las mencionaron aquí entre los temas. He perdido la cuenta, la deuda externa de América Latina alcanza no menos de 700 000 millones y aparece el creciente gravamen en los presupuestos del Estado todos los años. Hay países que dedican hasta el 40% de su presupuesto a pagar esa deuda. Mundialmente en los llamados países emergentes debe ascender hace algún tiempo que no me actualizo sobre eso a 2 millones de millones de dólares.
Estados Unidos mantiene, pues, una economía artificial, basada en la fe mística de un sistema congénitamente condenado a morir, marchando al borde de un precipicio, y no tiene manera de evitar caer en ese precipicio.
He dicho todo esto porque hay que contar con esto cuando se va a pensar en lo que va a ocurrir en el futuro. Es una gran cosa que haya norteamericanos conscientes, norteamericanos que participen en esta actividad.
Mira, por ejemplo, a los norteamericanos se les prohíbe viajar a Cuba; creo que es el único país del mundo a donde no pueden viajar, hace casi 40 años lo tienen prohibido. Nos hemos convertido en la manzana prohibida del ciudadano norteamericano y en factor de violación constante de los derechos constitucionales del ciudadano norteamericano. No puede viajar a Cuba, ni informarse de las cosas de Cuba, y hay muchos norteamericanos que piensan y que saben.
Claro, cuando se vive una vida cómoda, sin problemas, y todos los días le dicen que la economía es sólida y que jamás habrá problemas; que el índice de desempleo está reducido al mínimo, que han descubierto la piedra filosofal, a estas horas, cuando el capitalismo tiene ya más de 200 años de existencia y jamás nadie le encontró remedio, y mucho menos se lo van a encontrar en un mundo donde hay 5 000 millones de pobres que no tienen capacidad adquisitiva, si se analizan todos esos factores se ve que, realmente, hay que preparar las conciencias del propio pueblo norteamericano.
Nosotros algunos de estos mensajes los enviamos; algunos de estos materiales los repartimos a veces por decenas de miles a periodistas, académicos, personalidades y políticos de Estados Unidos. Hay que hacer un esfuerzo.
Pero, claro, uno sabe el valor de la palabra y el valor de los hechos. Desgraciadamente estas cosas no se comprenden, no hay manera de persuadir. Lo mismo que decíamos cuando Viet Nam, que no iban a poder vencer a los vietnamitas; tuvieron que morir 4 millones de vietnamitas y 50 000 norteamericanos, ser lanzados sobre un pueblo pobre y no industrializado no se sabe cuántos millones de toneladas de bombas, antes de que los hechos demostraran que era un error. Han pasado 40 años de bloqueo a Cuba antes de que los hechos demuestren que es un error, aunque el hecho más elocuente esté irrebatiblemente presente, que es la existencia de la Revolución Cubana después de 40 años de bloqueo y en un proceso de fortalecimiento. ¡Ah!, bueno, algunos empiezan ya a comprenderlo. Ha pasado tiempo, pero, realmente, yo no veo posibilidades de que puedan rectificar fácilmente, y si algunos están conscientes no importa cuán elevada sea su autoridad o jerarquía, los demás no se lo permiten. No hay más que oír las polémicas de los candidatos que se están disputando el puesto en la nómina republicana, para ver cuántos criterios diferentes se debaten.
Hay quienes han hablado de enviar tropas a la frontera de México, que si existe la fuerza hay que ubicarla allí, para expresar categóricamente que México tiene que acabar con el narcotráfico, y culpan a México de todo lo que pueda cruzar por el territorio mexicano. Así, indefectiblemente, se habla de tropas; no se habla de atletas, se habla de tropas, en todo caso de tropas atléticas, bien alimentadas y armadas. Así que existen pensamientos de todas clases, contradictorios, que no admiten la esperanza de que haya en la actualidad fuerzas que puedan rectificar eso; no la hay ni puede haberla. Es por eso que al desatarse una tremenda e inevitable crisis, y solo cuando esa crisis se desate, vendrá, es la realidad, el despertar de decenas de millones de norteamericanos, al presenciar cómo el enorme globo se desinfla, un globo que mientras más se infla más graves serán las consecuencias el día que estalle.
Si yo fuera ciudadano norteamericano, viviendo allí, estaría preocupado por ver cómo divulgo estas realidades, cómo trato de formar un poco de conciencia; no es fácil, comprendo que no es fácil. No se trata de que nosotros estemos deseando que se produzca una gran crisis como la de 1929 en Estados Unidos, porque cuando allí estén sufriendo las consecuencias, en el mundo subdesarrollado muchos más millones de pobres morirán de enfermedad y hambre. Lo que podría desearse es que, por primera vez en la historia, la conciencia y la racionalidad humanas se impusieran sobre las leyes ciegas que han regido su destino hasta hoy. Pero uno medita que, en circunstancias como las que generaron y sostienen el orden mundial imperante, las crisis son inevitables y no tienen forma de impedirlo ni siquiera aquellos que comprendan esos riesgos, envueltos en la atmósfera de una fe mística generalizada en el sistema, y, si eso es así, lo mejor es ponerse a meditar y pensar qué hacer cuando eso ocurra. Es lo que yo puedo responder a esa pregunta.
Si no nos remitimos a las realidades de esa economía, al parecer invulnerable, más sólida que una pirámide egipcia, no podríamos ni siquiera tener una idea de las realidades o de lo que puede ocurrir en Estados Unidos, entonces esa será la hora del pueblo norteamericano.
No sé si fue Otto el que dijo en su discurso que cada semana los niños norteamericanos presenciaban, durante 28 horas en la televisión, tantos hechos violentos que equivalían en un año a 10 000 actos de ese carácter, incluidos no solo asesinatos, sino violaciones y otros hechos similares. Imagínense la juventud, los niños de un país recibiendo tal dosis de violencia cada semana. Quienes han estudiado el fenómeno el Director de El Mundo Diplomático lo ha estudiado y tiene los índices estadísticos, saben que el 60% de lo que se percibe en los seriales y material fílmico norteamericanos está relacionado con la violencia. ¿Qué tiene de extraño que venga un niño unido a leyes que permiten que cada cual compre las armas que quiera con una metralleta o una pistola y protagonice los casos asombrosos, alarmantes de violencia que estamos viendo entre los niños de Estados Unidos? Pudiera extenderse a otros países. ¿Quién tiene la culpa? El sistema con su inmenso poder de desarrollo y monopolio de los medios de divulgación masiva. Lo más que pueden hacer un día sus dirigentes principales es reunir a los jefes de empresas de la industria recreativa y pedirles que, por favor, reduzcan el porcentaje de violencia en sus filmes, y estas continuarán haciendo lo que más convenga a sus intereses, porque otras que compiten con ellas aspiran a ganarse los mercados. Es la ley ciega del mercado lo que determina. Cuando leemos noticias de ese tipo todos los días, parece que se trata de una epidemia más.
Entonces, por dondequiera salen los frutos del sistema. Yo pienso que los jóvenes norteamericanos tienen que meditar sobre estas cosas, estudiar y profundizar, y, aunque sean diez, decir verdades dondequiera que puedan decirlas, escribirlas y trasmitirlas. Ayudarán con ello a enfrentar el momento trágico en que llegue la hora de una gran crisis que vendrá inexorablemente.
Excúsenme de que haya tenido que usar estos argumentos, porque la pregunta, de otra forma, no podría responderla (Aplausos).