- Context
- Castro and Evo Morales signed this bilateral cooperation agreement in late December 2005, ahead of Morales assuming Bolivia's presidency on January 22, 2006.
- Main themes
- Cuba-Bolivia cooperation agreement, ophthalmology and eye care services, literacy eradication program, medical scholarships and training, Latin American integration and solidarity, energy cooperation, sports development, educational and cultural exchange, poverty alleviation, Operation Miracle expansion
- Duration
- ~6 min
- Words
- 716
- Sentences
- 25
- Readability
- 20
- Grade
- 17.6
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.52
Translated from Arabic
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
25 sentences in 21 paragraphs
The Cuban government expressed, within the framework of the discussions, its readiness to sponsor a program that could provide annual eye care for five million poor Latin American and Caribbean patients, who are estimated to require eye surgeries.
Cuba also expressed its willingness to cooperate immediately with the efforts of the new president to eradicate illiteracy among all citizens of his country who cannot read or write.
Evo Morales, the newly elected president of Bolivia with a sweeping majority, expressed his determination to confront the poverty and plunder that afflict this struggling people.
Based on the commitment of both countries to fight for the unity and integration of the sister peoples of Latin America and the Caribbean, and for friendship and peace among all the peoples of the world, as preliminary steps before President Evo Morales assumes office and as soon as the Bolivian leader Evo Morales takes on the presidency of his country along with the legal and constitutional powers of his position, they agreed on cooperation measures that will be implemented later after January 22, 2006:
First: The establishment of a non-commercial Cuban-Bolivian body to ensure the provision of quality and free eye surgeries for all those Bolivian citizens who lack the economic resources necessary to cover the exorbitant costs of these services, thus preventing hundreds of thousands of Bolivians from losing their sight or facing serious problems with it each year, which often lead to paralysis of visual function.
Second: Cuba will contribute the latest technological equipment and the necessary ophthalmology specialists in the first phase, who will provide skilled care for Bolivian patients, with the assistance of young Bolivians qualifying from the Latin American School of Medical Sciences, as residents, or other doctors or Bolivian residents or those coming from other countries.
Third: Cuba will cover the salaries of this specialized staff.
Fourth: Bolivia will provide the necessary facilities to offer this service, which can be medical buildings or adapted for this purpose.
Fifth: The National Center for Ophthalmology, which Cuba recently equipped to perform eye surgeries and staffed with a specialized team, some of whom are Bolivian doctors or residents graduated from the Latin American School of Medical Sciences, which has so far performed surgeries for 1,536 Bolivians, will additionally enjoy two centers for surgeries, one in Cochabamba and the other in Santa Cruz. The La Paz Center for Ophthalmology will have the capacity to perform surgeries for one hundred patients daily, while the capacities of the Cochabamba and Santa Cruz centers will be fifty surgeries each, bringing the total capacity of these centers to perform eye surgeries for no less than fifty thousand patients annually. This capacity can be increased if Bolivia decides to offer its ophthalmology services to poor patients from neighboring countries close to the Bolivian centers.
Sixth: Cuba offers Bolivia five thousand study scholarships to train doctors and specialists in integrative general medicine or other fields of medical sciences; two thousand in the first semester of 2006, who will take basic courses in Cuba; two thousand in the second semester of the same year, and one thousand in the first semester of 2007. In the following years, opportunities will be renewed through two new registries. This does not include the 497 young Bolivians currently studying medicine in Cuban medical science colleges.
Seventh: Cuba will provide Bolivia with its experience, educational materials, and technical means necessary for a literacy program that includes all eligible citizens, with both countries making efforts to implement this program within thirty months starting from July 2006.
Eighth: Cuba will transfer its experience in energy provision to Bolivia.
Ninth: Cuba will provide the greatest possible support for Bolivia's development in all types of sports that concern its people.
Tenth: Both parties will explore ways for academic, scientific, and cultural exchange between the peoples of Bolivia and Cuba at the highest levels.
Eleventh: Other beneficial, useful, and constructive forms of cooperation between the two countries will be considered.
These programs aim to crystallize and accept international cooperation, although both countries commit to carrying them out with their own efforts.
This agreement marks the beginning of a broad integration process based on the principles of solidarity and reciprocity.
Fidel Castro Ruz
President of the Councils of State and Ministers of Cuba
Evo Morales
President of Bolivia-elect
The original Arabic. The tags above are read on the English translation's sentences.
وعبّرت الحكومة الكوبية في إطار المداولات عن استعدادها لرعاية برنامج يمكنه أن يسمح في مجال طب العيون بتأمين العناية سنوياً بخمسة ملايين مريض أمريكي لاتيني وكاريبي فقراء، ممن تشير التقديرات إلى أن عليهم الخضوع لعمليات في العيون.
كما عبّرت كوبا عن استعدادها للتعاون فوراً مع الجهود التي يبذلها الرئيس الجديد لمحو أميّة كل أبناء وطنه الذين لا يعرفون القراءة ولا الكتابة.
أما إيفو موراليس، رئيس بوليفيا المنتخب بأغلبية ساحقة، فقد عبّر عن عزمه على مواجهة الفقر والنهب اللذين يعانيهما هذا الشعب المناضل.
وانطلاقاً من عزم البلدين على النضال من أجل وحدة واندماج شعوب أمريكا اللاتينية والكاريبي الشقيقة ومن أجل الصداقة والسلام بين كل شعوب العالم، كخطوات تسبق تولّي الرئيس إيفو موراليس لمنصبه وتنفَّذ حالما يتولّى القائد البوليفي إيفو موراليس لرئاسة بلاده ومعها الصلاحيات القانونية والدستورية لمنصبه، اتفقا على إجراءات التعاون التي سيتم تنفيذها لاحقاً بعد الثاني والعشرين من كانون الثاني/يناير 2006:
أولاً: تشكيل هيئة كوبية-بوليفية غير تجارية تؤمن إجراء عمليات العيون ذات الجودة والمجانية لجميع أولئك المواطنين البوليفيين الذين يفتقدون للموارد الاقتصادية اللازمة لتغطية التكاليف الباهظة لهذه الخدمات، وبهذه الطريقة الحيلولة دون فقدان مئات الآلاف من البوليفيين سنوياً لنظرهم أو تعرضهم لمشكلات خطيرة فيه، وهي في كثير من الأحيان مشكلات تلحق الشلل بالوظيفة البصريّة.
ثانياً: تساهم كوبا بأحدث المعدات التكنولوجية وما يلزم من أخصائيي طب العيون في المرحلة الأولى، والذين سيوفّرون عناية ماهرة بالمرضى البوليفيين، وذلك بمساعدة شبان بوليفييين يتأهّلون من المدرسة الأمريكية اللاتينية للعلوم الطبية، بصفة مقيمين، أو غيرهم من الأطباء أو المقيمين البوليفيين أو القادمين من بلدان أخرى.
ثالثاً: تغطّي كوبا رواتب هذا الطاقم المتخصص.
رابعاً: توفّر بوليفيا المنشآت اللازمة لتقديم هذه الخدمة، والتي يمكنها أن تكون أبنية للاستخدام الطبي أو يجري تكييفها لهذه الغاية.
خامساً: المركز الوطني لطب العيون، الذي جهزته كوبا مؤخراً لإجراء عمليات للنظر وزوّدته بطاقم متخصص عدد من أفراده هم أطباء بوليفيون أو مقيمون متخرّجين من المدرسة الأمريكية اللاتينية للعلوم الطبية، والذي أجرى حتى الآن عمليات لـِ 1536 بوليفي، سيتمتع بشكل إضافي بمركزين لإجراء العمليات، أحدهما في كوتشابامبا والآخر في سانتا كروز. ستكون عند مركز لا باز لطب العيون القدرة على إجراء عمليات لمائة مريض يومياً، بينما تبلغ قدرة مركزي كوتشابامبا وسانتا كروز خمسين عملية كل واحد، لتبلغ القدرة الإجمالية لهذه المراكز إجراء عمليات في العيون لما لا يقل عن خمسين ألف مريض سنوياً. يمكن رفع هذه القدرات إذا ما قررت بوليفيا تقديمها خدماتها في طب العيون لمرضى فقراء من بلدان مجاورة قريبة على المراكز البوليفية.
سادساً: تعرض كوبا على بوليفيا خمسة آلاف منحة دراسة لتأهيل أطباء وأخصائيين بالطب العام التكاملي أو غيره من مجالات العلوم الطبية؛ ألفان في الفصل الأول من عام 2006، ممن أخذوا بتلقي الدورات الأساسية في كوبا؛ وألفان في الفصل الثاني من العام نفسه، وألف في الفصل الأول من عام 2007. وخلال السنوات التالية يتم الأخذ بتجديد الفرص الممنوحة عبر مسجّلَين جدد. ولا يندرج ضمن هذه المنح الشبان البوليفيون الـ 497 الذين يتلقون علومهم حالياً في الطب في كليات العلوم الطبية الكوبية.
سابعاً: تقدّم كوبا لبوليفيا تجربتها والمواد التعليمية والوسائل الفنية اللازمة لبرنامج محوٍ للأميّة يشمل جميع المواطنين المؤهلين لذلك، مع بذل كلا البلدين الجهد في سبيل تنفيذ هذا البرنامج خلال ثلاثين شهراً اعتباراً من شهر تموز/يوليو 2006.
ثامناً: تنقل كوبا لبوليفيا تجربتها في مجال توفير الطاقة.
تاسعاً: تقدم كوبا أكبر دعم ممكن لتطور بوليفيا في كل أنواع الرياضة التي تهمّ شعبها.
عاشراً: يستطلع الطرفان سبل التبادل الأكاديمي والعلمي والثقافي بين شعبي بوليفيا وكوبا على أرفع المستويات.
حادي عشر: يتم النظر في أشكال تعاون أخرى مفيدة ونافعة وبنّاءة بين البلدين.
تسعى هذه البرامج لبلورة وقبول التعاون الدولي، مع أن البلدين يتعهدان بالقيام بها بجهودهما الخاصة.
يشكل هذا الاتفاق بداية عملية واسعة للتكامل تقوم على أساس مبادئ التضامن والمعاملة بالمثل.
فيدل كاسترو روز
رئيس مجلسي دولة ووزراء كوبا
إيفو موراليس
رئيس بوليفيا المنتخَب
