Speech delivered on the occasion of the 47th anniversary of its entry into Pinar del Río, at the event for the completion of the installation of the generators in that province. Pinar del Río,
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a ceremony in Pinar del Río on January 17, 2006, marking the 47th anniversary of liberation and completion of new generator installations in the province.
- Main themes
- Energy revolution in Cuba, electrical power infrastructure, generator installation in Pinar del Río, elimination of power outages, energy saving measures, provincial leadership, butane gas phase-out, economic savings, Cuban socialism, provincial and municipal cooperation
- Duration
- ~8 min
- Words
- 977
- Sentences
- 32
- Readability
- 42
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 13 paragraphs
The provinces and municipalities that have taken on greater responsibility for the progress made deserve our full recognition, particularly the compañeros from Pinar del Río. All organizations have participated in this program.
The new system is now installed in Pinar del Río. I will only say that this province will no longer experience power outages. Who would have thought? Regardless of national production, 164,000 kW-h of new production capacity supports provincial service and backs up national service whenever needed. The power may go out due to a tree falling on the distribution network, a transformer blowing – but this will happen less and less because there will be fewer and fewer old transformers, fewer and fewer problems with the distribution network – due to a repair that requires a temporary interruption of power, or a cyclone that forces us to shut off electricity as soon as the wind blows over 70 km-h, and we must be ready for that; yes, power may go out for those reasons, but never again due to its absence in the system, which was happening constantly lately. In this case, the family has the equipment and a reserve of butane or oil for cooking.
Is that clear? It is very important that we know how everything is done here in Pinar del Río.
The provinces of Havana, Matanzas, and Holguín will soon find themselves in the same conditions as Pinar del Río, although we have already implemented measures favorable to the population based on existing electricity reserves, and the faster we install the means at our disposal, the faster these reserves will increase. Even before the end of the program, which will extend indefinitely into the future, but at the latest – listen carefully to what I am going to tell you, unless the enemy wants to carry out a major provocation in the face of our homeland's overwhelming success in economic and all other areas – by May 1, the glorious day of workers, all electrified Cuban households, which is over 95 percent of the total population, will no longer consume butane gas, except for the exceptional cases mentioned above. By that date, the country will be able to produce one million kW-h thanks to coordinated generators, the equivalent of 3.3 thermal power plants like the Antonio Guiteras, which would cost about 1.7 billion dollars in investments and would take us at least six years to build. We should add to this new installed capacity no less than one million kW-h resulting from energy-saving measures. The country will therefore have a capacity of two million kW-h more than just six months ago.
One can better understand what the energy revolution consists of: a considerable saving of foreign currency for the country; a noble, safe, and healthy fuel – the electricity that all households will have – without flames, without gas, without bad smells or bad tastes, without diversion of resources along the way, without theft or fraud, without weight to carry up the stairs, without the annoying inconveniences caused by the frequent and unexpected failures of an anachronistic electrical supply system and design.
Once this program is completed – we are working hard on it – the country will save one billion dollars a year that it will then be able to use.
I have told you all this with great caution. All of this has been the subject of long reflections. I have not given you all the technical details nor talked about all the measures taken, which are more complex and precise, for reasons of time and other reasons that are self-evident.
The grand energy revolution – with all its social implications – achieved in Pinar del Río in such a short time would not have been possible without the party and the provincial and municipal leaders, under the leadership of Carmita – as we all affectionately call her – her first secretary, a hundred percent Pinar del Río native, an example of the working people, both manual and intellectual, of this province. I can speak of her activity because I was in communication with her day after day, especially in the final and decisive stage of the battle, when she led the political and social forces of her province, particularly in the city of Pinar del Río, with the support of mass organizations and with the cooperation of all levels of provincial and national administration.
I have often wondered how all this was accomplished. Carmita did not manage; she led and coordinated, asked for information, thoroughly analyzed every detail, made known nationally the data, situations, progress, and problems, communicated her analyses and views; she followed the instructions received with discipline, outlined the corresponding provincial strategy, was certain of victory, and transmitted her certainty and optimism to everyone else. Her style and methods served as an example to other leaders. We could see in full action the effectiveness of the Revolution and the experienced political leadership of cadres from several generations.
All this reminded me of the glorious battles fought in our homeland and elsewhere: once, by our heroic mambises; yesterday, in the struggle against Batista's tyranny; today, against the cowardly attacks on Cuba by a powerless Empire, in a world where peoples refuse to continue being slaves to colonialism, domination, and imperial plunder.
Here, alongside the people of Pinar del Río, are national leaders of political organizations and mass organizations, high representatives of the government, political and administrative leaders from every province in the country, where the entire nation is now battling on the ground, at this decisive moment in our history. Our glorious armed forces will also participate in this titanic effort. There will be a before and after this energy revolution in Cuba, from which our people and other peoples of the world will be able to draw useful lessons.
Homeland or death!
We will win!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Les provinces et les communes qui ont eu une plus grande responsabilité dans les progrès obtenus méritent toute notre reconnaissance, en particulier les compañeros de Pinar del Río. Tous les organismes ont participé à ce programme.
Le nouveau système est désormais installé en Pinar del Río. Je me bornerai à dire que cette province ne connaîtra plus les coupures de courrant. Qui l’eût dit ? Indépendamment de la production nationale, 164 000 kW-h de nouvelles capacités de production appuient le service provincial et appuient le service national chaque fois de besoin (applaudissements) . La lumière pourra manquer à cause de la chute d’un arbre sur le réseau de distribution, d’un transformateur qui saute – mais ce sera de moins en moins parce qu’il y aura de moins en moins de vieux transformateurs, de moins en moins de problèmes avec le réseau de distribution – d’une réparation qui exige l’interruption momentanée du courant, ou d’un cyclone qui nous contraint d’arrêter l’électricité dès que le vent souffle à plus de 70 km-h et il faut être prêts à ça, oui le courant pourra manquer pour ces raisons-là, mais plus jamais à cause de son absence dans le système, ce qui arrivait constamment ces derniers temps. Dans ce cas, la famille dispose de l’équipement et d’une réserve de butane ou de pétrole pour faire la cuisine.
Est-ce clair ? C’est très important qu’on sache comment tout se fait ici en Pinar del Río.
Les provinces de La Havane, de Matanzas et d’Holguín se retrouveront très bientôt dans les mêmes conditions que Pinar del Río, bien que nous y ayons déjà mis en place des mesures favorables à la population à partir des réserves d’électricité existantes, et plus vite nous installerons les moyens dont nous disposons et plus vite ces réserves augmenteront. Dès avant la fin du programme, qui se pr0longera indéfiniment à l’avenir, mais au plus tard – écoutez bien ce que je vais vous dire, à moins que l’ennemi ne veuille réaliser une grande provocation face au succès écrasant de notre patrie sur le plan économique et dans tous les domaines – au 1 er Mai, jour glorieux des travailleurs, la totalité des foyers cubains électrifiés, soit plus de 95 p. 100 de la population totale, ne consommera plus de gaz butane, sauf les cas exceptionnels susmentionnés. À cette date, le pays sera en mesure de produire un million de kW-h grâce aux groupes électrogènes coordonnés, l’équivalent de 3,3 centrales thermiques comme l’Antonio Guiteras, dont le coût total serait d’environ 1,7 milliard de dollars en investissements et que nous mettrions au moins six ans à bâtir. Il faudrait ajouter à cette nouvelle capacité installée non moins d’un million de kW-h découlant des mesures d’économie d’énergie. Le pays disposera donc d’une capacité de deux millions de kW-h de plus que voilà à peine six mois (applaudissements) .
On peut mieux comprendre en quoi consiste la révolution énergétique : une économie considérable de devises pour le pays ; un carburant noble, sûr et sain – l’électricité dont disposeront tous les foyers – sans flammes, sans gaz, sans mauvaise odeur ni mauvais goût, sans détournement de ressources en chemin, sans vols ni fraudes, sans poids à monter dans les escaliers, sans les gênes odieuses causées par les pannes fréquentes et inattendues d’un système et d’une conception d’approvisionnement électrique anachroniques.
Une fois ce programme conclu – on y travaille d’arrache-pied – le pays économisera un milliard de dollars par an dont il pourra dès lors disposer.
Je vous ai raconté tout ceci avec beaucoup de circonspection. Tout ceci a fait l’objet de longues réflexions. Je ne vous ai donné pas tous les détails techniques ni parlé de toutes les mesures prises, qui sont plus complexes et plus précises, pour des raisons de temps et d’autres raisons qui coulent de source.
La grandiose révolution énergétique – avec toutes ses implications sociales - réalisée en Pinar del Río en si peu de temps n’aurait pas été possible sans le parti et les cadres provinciaux et municipaux, sous la direction de Carmita – comme nous l’appelons tous affectueusement – sa première secrétaire, une Pinaraise cent pour cent, exemple du peuple travailleur, manuel et intellectuel, de cette province. Je peux parler de son activité, parce que j’étais en communication avec elle jour après jour, surtout dans l’étape finale et décisive de la bataille, quand elle dirigeait les forces politiques et sociales de sa province, notamment de la ville de Pinar del Río, avec le soutien des organisations de masse et avec la coopération de toutes les instances de l’administration provinciale et nationale.
Je me suis demandé bien des fois comment on a pu faire tout ça. Carmita ne gérait pas ; elle dirigeait et coordonnait, demandait des informations, analysait à fond chaque détail, faisait connaître à l’échelle nationale les données, les situations, les progrès et les problèmes, faisait savoir ses analyses et ses vues ; elle suivait avec disciplines les instructions reçues, traçait la stratégie provinciale correspondante, était certaine de la victoire et transmettait sa certitude et son optimisme à tous les autres. Son style et ses méthodes ont servi d’exemple aux autres cadres. On a pu voir en pleine action l’efficacité de la Révolution et la direction politique expérimentée des cadres de plusieurs générations.
Tout ceci me rappelait les batailles glorieuses livrées dans notre patrie et ailleurs : jadis, par nos mambis héroïques ; hier, dans la lutte contre la tyrannie de Batista ; aujourd’hui, contre les coups de griffe lâches contre Cuba d’un Empire impuissant, dans un monde où les peuples se refusent à continuer d’être esclaves du colonialisme, de la domination et du pillage impériaux (applaudissements) .
On trouve ici, aux côtés des Pinarais, des dirigeants nationaux des organisations politiques et des organisations de masse, de hauts représentants du gouvernement, des dirigeants politiques et administratifs de chaque province du pays, là où toute la nation livre désormais bataille sur le terrain, à ce moment décisif de notre histoire. Nos glorieuses forces armées participeront aussi à cet effort titanesque. Il y aura un avant et un après cette révolution énergétique de Cuba, dont notre peuple et les autres peuples du monde pourront tirer des leçons utiles.
La patrie ou la mort !
Nous vaincrons ! (Ovation.)