- Context
- Castro and President-elect Evo Morales signed a bilateral cooperation agreement in late December 2005, ahead of Morales's January 2006 inauguration as Bolivia's president.
- Main themes
- Cuba-Bolivia cooperation agreement, ophthalmological care for the poor, literacy program, medical scholarships, Latin American solidarity and integration, social development, energy saving, sports development, academic and cultural exchange
- Duration
- ~6 min
- Words
- 746
- Sentences
- 24
- Readability
- 19
- Grade
- 18.4
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.46
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
24 sentences in 20 paragraphs
The people of Cuba, in a message sent by the National Assembly and the Council of State to Evo Morales, recognized that both he and his people, one of the poorest and most exploited in the hemisphere, face new and great challenges ahead, for which they require the utmost solidarity from Latin America and the world.
During the course of the debates, the Government of Cuba expressed its willingness to promote a program that would provide ophthalmological care to 5 million poor Latin American and Caribbean patients who, according to estimates, need eye surgery each year.
Likewise, Cuba expressed its readiness to cooperate immediately with the new President's efforts to educate all his compatriots who cannot read or write.
In turn, Evo Morales, the elected President of Bolivia by an overwhelming majority, has expressed his determination to confront the poverty and plundering of that combative people.
Both countries, determined to fight for the unity and integration of the brotherly peoples of Latin America and the Caribbean and for friendship and peace among all the peoples of the world, as preliminary steps to the inauguration of the elected President Evo Morales, which will take effect as soon as the Bolivian leader assumes the Presidency of his country and with it the legal and constitutional powers of his position, agreed immediately on the first measures of cooperation for their subsequent application after January 22, 2006:
FIRST: To create a non-profit Cuban-Bolivian entity that guarantees quality and free ophthalmological operations for all citizens of Bolivia who lack the necessary economic resources to cover the high costs of these services, thus preventing tens of thousands of poor Bolivians from losing their sight or suffering serious and often disabling limitations in their visual function each year.
SECOND: Cuba will provide high-tech equipment and the required ophthalmological specialists in the initial stage, who, with the support of young Bolivian doctors trained at the Latin American School of Medical Sciences (ELAM) as residents, or other Bolivian doctors and residents from other countries, will offer attentive care to Bolivian patients.
THIRD: Cuba will cover the salaries of this specialized personnel.
FOURTH: Bolivia will guarantee the necessary facilities to provide the service, which may be medical buildings or adapted for these purposes.
FIFTH: The National Institute of Ophthalmology, newly equipped by Cuba for eye surgeries and staffed by part of the specialized personnel with Bolivian doctors and residents of the same nationality graduated from ELAM, who have already operated on 1,536 Bolivians, will additionally have two operating centers, one in Cochabamba and another in Santa Cruz. The Ophthalmological Center in La Paz will have the capacity to operate on 100 patients daily, and the centers in Cochabamba and Santa Cruz will each have the capacity for 50, totaling the ability to perform eye surgeries on no less than 50,000 people each year. These capacities can be increased if Bolivia decides to offer its ophthalmological services to poor patients from neighboring countries close to the Bolivian centers.
SIXTH: Cuba offers Bolivia 5,000 scholarships for the training of doctors and specialists in Comprehensive General Medicine or other areas of Medical Sciences: 2,000 in the first quarter of 2006, who are already receiving basic training in Cuba; 2,000 in the second semester of that same year, and 1,000 in the first quarter of 2007. In subsequent years, the established quota will be renewed with new admissions. This new group of scholarship recipients does not include 497 young Bolivians who are already studying Medicine in Cuban Medical Sciences faculties.
SEVENTH: Cuba will provide Bolivia with the experience, teaching materials, and technical means necessary for a literacy program that encompasses the entire eligible population, both countries striving to carry it out within 30 months starting from July 2006.
EIGHTH: Cuba will transmit to Bolivia its experiences in energy saving.
NINTH: Cuba will provide maximum support for the sports development of Bolivia in all disciplines that are of interest to its people.
TENTH: Both parties will explore ways for the highest level of academic, scientific, and cultural exchange between the peoples of Bolivia and Cuba.
ELEVENTH: Other beneficial, useful, and constructive forms of cooperation between both countries will be considered.
These programs will manage and accept international cooperation, although both countries commit to carrying them out with their own resources.
This agreement is the beginning of a broad process of integration based on the principles of solidarity and reciprocity.
Fidel Castro Ruz Evo Morales
State and Council of Ministers of Cuba
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
El pueblo de Cuba, en mensaje enviado por la Asamblea Nacional y el Consejo de Estado a Evo Morales, reconoció que tanto él como su pueblo, uno de los más pobres y explotados del hemisferio, tienen por delante nuevos y grandes desafíos, para lo cual requieren el máximo de solidaridad latinoamericana y mundial.
En el curso de los debates, el Gobierno de Cuba expresó su disposición a promover un programa que permitiría ofrecer atención oftalmológica a 5 millones de pacientes latinoamericanos y caribeños pobres que, según estimados, deben ser operados de la vista cada año.
De igual forma, Cuba expresó su disposición a cooperar de inmediato con los esfuerzos del nuevo Presidente por alfabetizar a todos sus compatriotas que no sepan leer ni escribir.
A su vez, Evo Morales, Presidente electo de Bolivia por abrumadora mayoría, ha expresado su decisión de enfrentar la pobreza y el saqueo de ese combativo pueblo.
Ambos países, decididos a luchar por la unidad e integración de los pueblos hermanos de América Latina y el Caribe y por la amistad y la paz entre todos los pueblos del mundo, como pasos previos a la toma de posesión del Presidente electo Evo Morales, que tendrán vigencia tan pronto el líder boliviano asuma la Presidencia de su país y con ello las facultades legales y constitucionales de su cargo, acordaron en lo inmediato las primeras medidas de cooperación para su ulterior aplicación después del 22 de enero del 2006:
PRIMERO: Crear una entidad cubano-boliviana no lucrativa que garantice la operación oftalmológica de calidad y gratuita a todos aquellos ciudadanos de Bolivia que carezcan de los recursos económicos necesarios para sufragar los altísimos precios de estos servicios, evitando con ello que cada año decenas de miles de bolivianos pobres pierdan la vista o sufran limitaciones serias y muchas veces invalidantes en su función visual.
SEGUNDO: Cuba aportará equipamiento de la más alta tecnología y los especialistas oftalmológicos requeridos en la etapa inicial, los que, con el apoyo de jóvenes médicos bolivianos
formados en la Escuela Latinoamericana de Ciencias Médicas (ELAM) en calidad de residentes, u otros médicos y residentes bolivianos o procedentes de otros países, ofrecerán atención esmerada a los pacientes bolivianos.
TERCERO : uba sufragará los salarios de este personal especializado.
CUARTO: Bolivia garantizará las instalaciones necesarias para brindar el servicio, que podrán ser edificios de uso médico, o adaptados a estos fines.
QUINTO: El Instituto Nacional de Oftalmología, recién equipado por Cuba para operaciones de la vista y dotado por ella de parte del personal especializado con médicos bolivianos y residentes de igual nacionalidad graduados en la ELAM, que ya han operado a 1,536 bolivianos, contará adicionalmente con dos centros de operaciones, uno en Cochabamba y otro en Santa Cruz. El Centro Oftalmológico de La Paz tendrá capacidad para operar a 100 pacientes diariamente, y los centros de Cochabamba y Santa Cruz, a 50 cada uno de ellos, sumando en total la capacidad de operar de la vista a no menos de 50 mil personas cada año. Estas capacidades podrán elevarse si Bolivia decide ofrecer sus servicios oftalmológicos a pacientes pobres de países vecinos próximos a los centros bolivianos.
SEXTO : Cuba ofrece a Bolivia 5 mil becas para la formación de médicos y especialistas en Medicina General Integral u otras áreas de las Ciencias Médicas: 2.000 en el primer trimestre del 2006, que ya están recibiendo preparación básica en Cuba; 2.000 en el segundo semestre de ese propio año, y 1.000 en el primer trimestre del 2007. En los años subsiguientes se irá renovando el cupo establecido con nuevos ingresos. No se incluye en estos nuevos becados 497 jóvenes bolivianos que ya vienen realizando sus estudios de Medicina en Facultades de Ciencias Médicas cubanas.
SÉPTIMO : Cuba aportará a Bolivia la experiencia, el material didáctico y los medios técnicos necesarios para un programa de alfabetización que abarque la totalidad de la población apta, esforzándose ambos países por llevarlo a cabo en 30 meses a partir de julio del 2006.
OCTAVO: Cuba transmitirá a Bolivia sus experiencias en materia de ahorro de energía.
NOVENO: Cuba brindará el máximo apoyo al desarrollo deportivo de Bolivia en todas aquellas disciplinas que sean de interés para su pueblo.
DÉCIMO: Ambas partes explorarán las vías para el más alto nivel de intercambio académico, científico y cultural entre los pueblos de Bolivia y de Cuba.
UNDÉCIMO: Otras formas de cooperación beneficiosas, útiles y constructivas entre ambos países serán consideradas.
Estos programas gestionarán y aceptarán la cooperación internacional, aunque ambos países se comprometen a realizarlos con sus propios medios.
El presente acuerdo es el inicio de un proceso amplio de integración basado en los principios de solidaridad y reciprocidad.
Fidel Castro Ruz Evo Morales
Estado y del Consejo de Ministros
de Cuba
