- Context
- Cuban officials issued a brief informative note on October 21, 2004, updating the public on Fidel Castro's health condition and assuring continued governance.
- Main themes
- Health status update, public reassurance, solidarity and concern from citizens, continuity of leadership, recovery outlook
- Duration
- ~1 min
- Words
- 108
- Sentences
- 7
- Readability
- 57
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.19
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Arabic
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other7 sentences in 5 paragraphs
His overall health is good, and his morale is excellent.
Necessary and essential news will be communicated on this matter, for reasons that are beyond dispute.
He himself has instructed the preparation of this statement. He requested that gratitude be conveyed on his behalf for the countless expressions of concern and solidarity he has received from citizens. He calls on everyone to remain calm; he believes that he will recover soon, and he requested to convey that he is in conditions that allow him to continue to attend to essential issues, in close cooperation with the leadership of the party and the state.
October 21, 2004
3:14 AM
The original Arabic. The tags above are read on the English translation's sentences.
وضعه الصحي العام جيد، وحالته المعنوية ممتازة.
سيُنقل عن هذا الموضوع ما هو ضروري ولا بدّ منه من أنباء، لأسباب لا يختلف عليها اثنان.
لقد أوعز هو نفسه بإعداد هذا البلاغ. وطلب توجيه الامتنان باسمه على ما لا يُحصى من التعبيرات عن القلق وعن التضامن التي تلقاها من المواطنين. ويدعو الجميع إلى الطمأنينة؛ ويعتبر أنه سرعان ما سيتعافى، وطلب الإبلاغ أنه في ظروف تسمح له بمواصلة الاهتمام بالقضايا الأساسية، بتعاون وثيق مع قيادة الحزب والدولة.
21 تشرين الأول/أكتوبر 2004
3:14 فجراً
