- Context
- Castro wrote a brief personal tribute marking the death of Iris Dávila, a writer who lived and worked before and after the Cuban Revolution.
- Main themes
- Tribute to Iris Dávila, death and remembrance, personal legacy, pre-revolution intellectual life, cremation and personal wishes, nature and flowers
- Duration
- ~1 min
- Words
- 76
- Sentences
- 6
- Readability
- 56
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.35
- Vocabulary
- 2.44
Translated from Arabic
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other6 sentences in 4 paragraphs
She lived in the same house that she had obtained through her intellectual work before the revolution. On several occasions, I visited that dwelling, where she occupied a small space, writing all the time.
In respect of her personal decision, her body was cremated and her ashes were scattered in the natural garden, among flowers of her own choosing. Thus, this body escaped the evil of cold and silent marble.
Fidel Castro Ruz
January 21, 2008
The original Arabic. The tags above are read on the English translation's sentences.
كانت تعيش في ذات المنزل الذي حصلت عليه بفعل عملها الفكري قبل الثورة. في مناسبات عدّة قمت بزيارة ذلك المسكن، الذي كانت تشغل فيه مساحة ضيّقة، وهي تكتب على الدّوام.
احتراماً لقرارها الخاص، تم حرق جثمانها وإلقاء رماده في الحديقة الطبيعيّة، بين أزهار من اختيارها هي. وهكذا أفلت هذا الجثمان من شرّ البرد والرخام الصامت.
فيدل كاسترو روز
21 كانون الثاني/يناير 2008
