- Context
- Castro addressed a personal message to Venezuelan President Hugo Chávez on December 3, 2007, reflecting on Venezuela's political crisis and its global implications.
- Main themes
- Venezuela political situation, Cuban-Venezuelan solidarity, Chávez leadership, political assassination risk, civil war risk, hydrocarbon reserves and global economy, Bolívar and Martí ideals, revolutionary unity, media and public communication
- Duration
- ~2 min
- Words
- 253
- Sentences
- 16
- Readability
- 52
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.64
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 11 paragraphs
Dear Hugo:
I try to be as concise as possible in my reflections. These are directed to the public. I must take into account the space that news agencies and the international press dedicate to the events that occur in the world every 24 hours and the maximum amount of time that each person pays to an idea among thousands of them. Their perception is even influenced by the speed with which a broadcaster reads on the radio or follows the teleprompter on television.
The culture and level of education of each country, as well as its role in the possible solution of the serious problems that afflict the world, must be considered.
This explains why I often write something to inform our people, which is also yours, as you demonstrated from the first public contact.
Today, Monday, the Cuban people are eager for news about Venezuela and its leader, its fate and its risks. Therefore, it is my duty to recall the reflection "A People Under Fire," which contains arguments and phrases that anticipated the events. I also expressed a view that I reaffirm: "a political assassination or a civil war in Venezuela, due to its enormous hydrocarbon reserves, would blow up the globalized world economy."
I will send a copy of this second message, after your brave and wise decision, to the Round Table of National and International Television of Cuba.
The ideas of Bolívar and Martí will prevail!
A strong revolutionary hug,
Fidel Castro Ruz
December 3, 2007
2:37 p.m.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido Hugo:
Trato de ser lo más sintético posible en las reflexiones. Estas van dirigidas al público. Debo tomar en cuenta el espacio que las agencias noticiosas y la prensa internacional dedican a los sucesos que ocurren en el mundo cada 24 horas y el máximo de tiempo que cada persona presta a una idea entre miles de ellas. En su percepción influye, incluso, la velocidad con que un locutor lee en la radio o sigue el teleprompter de la televisión.
La cultura y el nivel de educación de cada país, así como su papel en la posible solución de los graves problemas que agobian al mundo, deben considerarse.
Se explica así que muchas veces escriba algo para informar a nuestro pueblo, que es también tuyo, como te demostró desde el primer contacto público.
Hoy lunes el pueblo cubano está ansioso de noticias sobre el de Venezuela y su líder, su destino y sus riesgos. Por ello, es mi deber recordar la reflexión “Un Pueblo bajo el Fuego”, que contiene argumentos y frases que preveían los acontecimientos. Igualmente expresé un criterio que ratifico : “ un magnicidio o una guerra civil en Venezuela, por sus enormes reservas de hidrocarburos, harían estallar la economía mundial globalizada.”
Enviaré copia de este segundo mensaje, después de tu valiente y sabia decisión, a la Mesa Redonda de la Televisión nacional e internacional de Cuba.
¡Las ideas de Bolívar y Martí vencerán!
Un fuerte abrazo revolucionario,
Fidel Castro Ruz
3 de diciembre de 2007
2:37 p.m.
