Reflections of the Commander in Chief. LETTER AND NOTE FROM THE COMMANDER IN CHIEF TO THE ROUND TABLE, OF THE 12TH AND RESPONSE FROM THE COMMANDER IN CHIEF FIDEL CASTRO RUZ AT THE INFORMATIVE ROUND TABLE ON APRIL 25, 2001 TO THE STATEMENTS MADE BY THE PRIME MINISTER OF CANADA, JEAN CHRÉTIEN, DURING THE III SUMMIT OF THE AMERICAS "HISTORY WILL TELL WHO IS RIGHT"
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro republished a 2001 Roundtable response defending Cuba's exclusion from the III Summit of the Americas and rebutting Canadian PM Chrétien's human rights claims.
- Main themes
- Cuba's exclusion from the III Summit of the Americas, human rights accusations, Cuba-Canada diplomatic relations, Jean Chrétien's statements, counter-revolutionary prosecutions, UN human rights covenants, anti-personnel mines treaty, free trade agreements, Cuba-US relations, Castro's defense of Cuban policy, history as arbiter of political legitimacy
- Duration
- ~46 min
- Words
- 5,529
- Sentences
- 237
- Readability
- 46
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other237 sentences in 93 paragraphs
Cmdte.- Very well, now patience. Perhaps this material may be of interest, if you give me the floor.
I thought it was worth dedicating a few minutes to that.
Are you going to talk about the summit?
Randy Alonso.- About the venue of the III Summit and the statements made by its Prime Minister... There were several statements from the Prime Minister, and there were statements from the Chancellor as well.
Cmdte.- Yes, I chose one, because the one I know best is the Prime Minister, and he is the one I have the most friendship with.
Well, so that the people understand what it is about:
“Quebec (Canada), April 19 (EFE).- Canadian Prime Minister Jean Chrétien today justified the exclusion of Cuba from the III Summit of the Americas due to the lack of gestures from the Cuban regime on human rights issues despite ‘spending hours trying to convince’ Fidel Castro to change his policy.
“Upon his arrival at the convention center in Quebec where the Summit will be held this weekend, Chrétien was asked if he had changed his position on the inclusion of Cuba in the process of the Summits of the Americas, since at the previous meetings in Miami and Santiago he had requested the presence of Castro's regime.
“‘I have not changed my mind,’ Chrétien replied.
“The Canadian Prime Minister was curt when asked if Cuba was not present in Quebec due to Washington's refusal.
“Likewise, when pressed to indicate which other country on the continent had opposed Castro's participation in the III Summit of the Americas, Chrétien responded to the journalist with ‘ask them.’
“The Canadian Prime Minister added that he had spent ‘hours and hours trying to persuade Castro’ to sign some conventions on human rights, but that he received no gesture from the Havana regime.
“‘I spent hours with him (Fidel Castro) trying to get him to sign some United Nations resolutions,’ Chrétien insisted.”
I have reflected a lot on this statement from Mr. Chrétien. He had no need to issue a hasty and improvised public assessment of that meeting.
I have worked to gather data and reconstruct as objectively as possible what we discussed there and the atmosphere in which our exchanges took place.
I bring here a written reflection, given the need for precision due to the delicacy of the topics.
As soon as we began the meeting, almost abruptly, he put a small list of names on the table that he had evidently just received. I almost guessed what it was about. It was the usual practice every time a political figure from an allied country of the United States or a North American politician visited us: the State Department would hand him a list of people prosecuted or sanctioned for counter-revolutionary activities. The lists always began with those that were of greatest importance and interest to the intelligence services or the government of the United States. He asked for the pardon or release of those individuals. It was an invariable tactic of the United States government to pressure in favor of its friends, taking advantage of any friendly visit to Cuba. Since in our country the greatest possible tolerance is exercised, only in exceptional cases do the authorities proceed to arrest and prosecute those involved when their provocative actions are serious and completely inadmissible.
The Canadian Prime Minister reminded me that, on the occasion of the Pope's visit, a number of those sanctioned for counter-revolutionary causes had been pardoned, and he had committed to requesting the same for those included in the list.
In reality, the Pope never addressed this issue in the conversation with me, and he had done so through his Secretary of State in another meeting with the Minister of Foreign Affairs.
Without waiting for a response, he immediately raises the issue of Cuba signing the United Nations Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, since Cuba in that area had done as much or more than any other country in the world. It was undoubtedly a flattering phrase and a more skillful and timely way to raise something.
I remember that, right after that, he mentioned the free trade agreement between Canada, Mexico, and the United States, and the projects to do so with the rest of Latin America, expressing his view that Cuba could make an important contribution.
And finally, he referred to the treaty against anti-personnel mines, lamenting that Cuba had not signed it and requesting that it do so. These were the four points with which he began his conversations. All seemed very simple; however, all four were extremely complicated.
I asked him if it was common for Canadian politicians to start with the most difficult issues, and I added jokingly that if we did not come out well from these tests, we would have to ruin the visit.
I seem to remember that the meeting lasted about two hours, in a cordial and respectful but frank tone. I must confess that I used most of the time because it was necessary to argue with a certain depth the reasons for our positions, especially on three of the points.
It is impossible to repeat here each of those arguments. Just a very brief summary, with the essential responses.
I told him that I could not decide personally and immediately, or commit to some of the issues, nor create false hopes about the decisions we would make. That the much-publicized issue of supposed prisoners of conscience was an old story after almost 40 years of all kinds of misdeeds and crimes by the United States government against Cuba. I enumerated them extensively and in detail, contrasting them with the impeccable conduct and ethics of our Revolution despite the deluge of infamies and slanders poured against Cuba. The hypocrisy and double standards of the policy followed against it. The circumstances that had forced us to have people in prison. That only in Girón we had taken 1,200 invaders prisoner, and that the Revolution itself had been releasing those who, serving the interests of a foreign power for four decades, had tried to destroy it. That now the issue of those who were in prison for that reason was constantly used to pressure Cuba, the country that suffered hostility and external aggression. The serious threats that we still faced, such as the terrorist acts organized and paid for from the United States.
At one point he told me that his desire was to overcome that situation so that we could return to the great family. I told him that we were Latin Americans, and I asked him if it was about us returning to the great family or the great family returning to us. I ended that point by telling him that he had brought a list of people who were mercenaries in the service of the United States and paid by the United States, and that in collusion with the United States they were trying to destroy the Revolution. That as a friend I had to tell him that that list was humiliating for Cuba. He made an effort to explain that that was not his intention, and that perhaps he had presented the list too early.
Not everything was dramatic. There were jokes and even interspersed anecdotes. This part, recounted with some detail, can give an idea of the intensity of the first hour of conversation.
Regarding his emphasis on the hemispheric family, I expressed to him that I was very pleased, but that I also thought about the universal family: Europe, Asia, and Africa.
Regarding point two, the United Nations Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, I did not hesitate to tell him that we could sign all the articles except two, 8 and 13. That the first could be very well for a capitalist country like Canada, the United States, and those in Latin America, because in some the businessmen or the oligarchs governed and in others the large transnationals. There they divided, fragmented, and, when possible, corrupted and alienated the workers, who could do very little against the political power of the employers. They were economic systems different from ours.
Regarding that article of the Covenant, where it states that every person has the right to form unions and affiliate with those of their choice, subject only to the statutes of the corresponding organization, to promote and protect their economic and social interests, in a socialist country like Cuba, where all manual and intellectual workers are organized in their respective unions and solidly united as a revolutionary class that shares power with the rest of the people, the peasants, women, students, neighbors, and the citizenry in general, such a precept would serve as a weapon and pretext for imperialism to try to divide and fragment the workers, create artificial unions, and reduce their political and social strength and influence. In the United States and in many countries in Europe and other regions, the strategy of imperialism is to divide, weaken, and corrupt the labor movement until it is placed in conditions of total defenselessness against the employers. In Cuba, the purpose would be fundamentally subversive and destabilizing, undermining political power, diminishing the extraordinary strength and influence of our workers, and eroding the heroic resistance of the only socialist state in the West against the hegemonic superpower.
The other precept could not be signed either because it would open the doors to the privatization of education, which in the past led to painful differences and irritating privileges and injustices, including racial discrimination that our children will never know again. A country that managed to eradicate illiteracy in just one year, reached an average of nine grades, and has an extraordinary and massive contingent of teachers and the healthiest and most successful education system in the world does not need to commit to such a precept.
I told Chrétien that Latin America had been trying for almost 200 years to eliminate illiteracy and still had not done so.
Chrétien proposed that we sign the Covenant and make the reservation regarding the two articles. We responded that later there would be talk of non-compliance with the Covenant and no one knows or remembers the reservations with which it was signed. You could not play with that!
Regarding the treaty on mines, we did not talk much in that meeting. I hinted that we were not going to sign it. That we even had a U.S. military base on our own territory. That between the boundary of it and the rest of our territory, it was the only point where they were installed. That the mines constituted a defensive weapon for us that we would not make the mistake of renouncing; that we did not possess nuclear weapons, bombs, or smart missiles, nor many other sophisticated means that the United States has. That a real threat loomed over our country, and for that reason, we did not intend to sign it.
Later, he approached the topic again from an angle that I could not have suspected at that moment. At the end of this first meeting, he told me, with evident satisfaction and sincerity, that it had been an excellent discussion. The synthesis of the essential points addressed in our first meeting may give the impression that it was harsh. Nothing could be further from the truth. At all times, a warm and friendly atmosphere prevailed.
I seemed to clearly perceive —although he did not say it, but from the overall context of what Mr. Chrétien said— that in the presence of such a powerful neighbor with which he shares 8,644 kilometers of border, he felt fear for the future of his country. Aware of the two strong cultures and well-rooted different traditions, he is concerned about the risk that any ambition, a mistake, or a simple shake from the neighbor could undo the country. For that enormous and rich territory, populated by only 32 million inhabitants, where among other resources —as Chrétien himself told me— lies a quarter of the world's fresh water reserves, perhaps even more than for Cuba itself, the United States constitutes a great headache.
In what was perhaps the most interesting moment of the conversation, and in which Chrétien expressed his smartest idea, capable of provoking even in a interlocutor quite distant from his ideology a feeling of solidarity, was when he recounted that he had opposed the idea of a free trade agreement solely with the United States. There had to be at least a third party, and Mexico appeared, with which he often shared positions against the maneuvers of the United States. That in 2005 there would be 34, and hopefully 35 (an evident allusion to Cuba), to balance with the United States.
On one occasion, he told me that Canada was a country very jealous of its independence in relation to the United States, that it was of great importance to maintain its independence from the United States, and that its policy was to maintain close and friendly relations with that country, but very independently. He proudly asserted that Canada was already competing with California's Silicon Valley, where all high technology is produced.
The second meeting with Chrétien and his delegation took place in the evening. There was dinner and a broader exchange. At one point, when mentioning the assassination plot against me in Isla de Margarita, organized by the famous Foundation, he pointed out that this was often the cause of great difficulties, because when the incident with the planes occurred, it was to create that problem for the United States government that was ready to take a positive step regarding Cuba. I spoke to him about the Cuban Adjustment Act, its absurd and irrational consequences.
We also talked about the Helms-Burton Law. He told me that in relation to that law, the United States was isolated. That he personally was the first to make a statement when it was approved. That while meeting with the Prime Ministers of the Caribbean, they together made the first statement against Helms-Burton.
Regarding the incident of the planes in 1996, used as a pretext to approve the Helms-Burton Law, I told him that The New Yorker on January 26, 1998 had the almost complete story of the incident.
When he asked me about the FTAA, I told him that we needed to be patient, to see what would happen in Latin America with that free trade agreement, what the consequences would be not only for our countries but also for the rest of the world, as well as the tricks to impose a multilateral investment agreement, issues that concerned us greatly. That it was necessary to study those issues thoroughly. I spoke to him about specific aspects of our economy, measures taken to face the special period; the impossibility of dispensing with tariffs for many countries in Latin America and the Caribbean, some of which received up to 80 percent of their budget revenues through that route. When I asked him if Canada's integration into Europe and the emergence of the euro harmed it in any way, he replied that it did not, that 82 percent of its trade was with the United States. We have one billion dollars a day in trade with the United States, he told us.
For my part, I frankly told him my opinion that it would benefit Latin American countries for European integration to succeed and for Europe to compete with the United States for markets and investments in Latin America. It is better to have two, three, or four strong economic powers so that the world economy does not depend solely on one powerful country and one single currency.
We even talked about Canadian technology in nuclear energy and the possibility that in the future our country could acquire Canadian reactors, although for the moment it was not the best option for us nor the most economical for the rapid growth of electricity generation that we urgently needed.
I also spoke to him about the Mexicans who were dying at the border with the United States, where many more were dying each year than those who died during almost 30 years of the Berlin Wall's existence.
Few important topics were absent from our exchange.
In the favorable atmosphere that had been created and taking into account Canada's participation in the political events in Haiti, already in the process of normalization, and its presence in that country, I told him that Haiti was a close neighbor and one of the poorest countries in the world, with terrible health indices, including AIDS, that threatened a human catastrophe, and I asked him why we did not set an example of cooperation and develop a health program for Haiti. Cuba would send medical personnel and Canada would supply the necessary medicines and equipment.
He asked me if I had discussed it with the President of Haiti. I replied that I could not offer it if I did not first coordinate with the Canadian government, expressing my conviction that they would accept.
He spoke to me of his special interest in a French-speaking country, as a significant part of Canada's population speaks that language, and therefore he had an interest in programs for Haiti. He said he would consider the proposal. I informed him that I would speak with the Haitian government.
Apparently, that idea immediately suggested another to him. He then told me that he had a proposal to make about a joint program: a joint program with Angola and Mozambique to eliminate landmines. You can provide the workers, we will provide the money, he added. That those countries had already signed the agreement. It was indicated on our part that only the military could carry out that work. He replied that we Cubans had the expert personnel and they would provide the money for the program, as they already had the budget approved.
That several countries had committed funds for the clearance of minefields, including Japan, Sweden, Norway, Denmark, and others, and since we had experts, he thought that Cubans could carry out that work.
It is unquestionable that he did not realize how hurtful what he was proposing could be. A humanitarian collaboration in which Canada and other rich countries provided the money and we took the risks of mutilation and loss of lives of our soldiers. Perhaps he never thought about it, or he was not aware of what he was proposing to us, but I felt a strong impression that they wanted to rent us as mercenaries.
For a brief moment, I experienced a feeling of outrage, recalling the selfless spirit of sacrifice, the clean and noble history of a people facing an intense economic war and the special period willing to die for their ideas. Did someone intend to take advantage of that situation to tempt us with missions of that kind?
Taking into account the characteristics of my interlocutor, and the kind, frank, confident tone, and even the humor with which - I remember - our exchanges took place, I still think that what he said and the way he said it was not a conscious act of what could objectively be interpreted from his words.
I explained to him that in Angola it was still difficult to clear mines because there were armed bands supported by the United States and South Africa; that all those mines had been delivered by the United States and apartheid South Africa to Savimbi. That this could cost mutilations and loss of lives. How could we justify Cuban participation to our people?
With the utmost equanimity, I proposed what I qualified as a reasonable solution: we were willing to train all the necessary personnel from Angola, Mozambique, or any other country affected by such problems to carry out that task in their own territories.
This topic occupied almost the last part of the second conversation, although it continued for several minutes in the same friendly and kind tone.
The unpleasant point had been addressed by us in a calm and reasonable manner, listened to and apparently understood and accepted by the Canadian delegation.
The bases of two important cooperation programs with third countries had been agreed upon in principle, on which work would continue.
I observed well the character and personality of the Canadian Prime Minister. He is a man of pleasant conversation, good humor, with whom one can engage in an interesting exchange on various topics. He cares about certain problems of the current world and gets excited about projects of his preference, knows many political personalities, knows how to use his experience, and enjoys telling generally interesting and timely anecdotes. I found him sincerely patriotic. He is very loyal to his country and feels pride in it. A fanatical believer in the capitalist mode of production, as if it were a monotheistic religion, and in the naive idea that this is the only solution for all countries alike, in any continent, era, climate, or region of the world. He was educated in that philosophy. I am not sure that with it he can fully understand the realities of today's world.
I met Trudeau, an exceptional statesman, of great modesty and humility, deep thought, and a man of peace; I am sure he understood the world well and also understood Cuba.
There were then other activities. I attended a reception by Chrétien in the courtyard of the Canadian embassy. He was cheerful, talkative, in good spirits. He would soon meet with Clinton. I accompanied him to the airport. Near Boyeros, I asked him to convey greetings to Clinton and that there were no feelings of hostility towards him on our part. Well-measured words. More than anything, a courtesy to the visitor. I paid dearly for it. Some time later, I received a handwritten letter from Chrétien telling me that he had conveyed to Clinton my desire for better relations with him. That was not exactly what I said. It is not my style; it does not reconcile with my attitude throughout my life. It could seem like a ridiculous plea to the powerful President of the United States. I also began to write a handwritten letter to Chrétien explaining that that message was not my message. The matter was embarrassing. It was not easy to reconcile the displeasure with the precise terms in which I had to draft it, and in a way, the clarification became, at the same time, a kind of criticism of our friend. I almost managed to do it, but I finally abandoned the idea, even kept the draft letter, which may be possible to find in some old notebook, and I forgot about the matter until today. I could not even reciprocate his delicate gesture of writing to me in his own hand. He probably thought I was an incorrigible rude.
Months passed and there was no news of the Haitian project, which on our part only awaited a brief response. Hurricane Georges came. It devastated Santo Domingo and hit neighboring Haiti, protected only by the Dominican mountains of three thousand meters, close to the border of this country, which acted as windbreak barriers, and then continued towards Cuba.
When the last gusts of Georges were still blowing, in the rainy night of September 28, in a speech I delivered at the closing of the V Congress of the Committees for the Defense of the Revolution, I said:
“I ask the international community: Do you want to help that country, invaded and militarily intervened not long ago? Do you want to save lives? Do you want to give a proof of humanitarian spirit? Let us now talk about humanitarian spirit and let us talk about human rights.
“ [...] We know how to save 25,000 lives in Haiti every year. It is known that every year 135 children from 0 to 5 years die for every 1,000 live births.”
[...]
“Assuming that the government and people of Haiti would gladly accept significant and vital help in that field, we propose that if a country like Canada, which has close relations with Haiti, or a country like France, which has close historical and cultural relations with Haiti, or the countries of the European Union, which are integrating and already have the euro, or Japan, were to supply the medicines, we are willing to send the doctors for that program, all the doctors that are needed, even if a complete graduation or the equivalent has to be sent.”
[...]
“Haiti does not need soldiers, it does not need invasions of soldiers; what Haiti needs are invasions of doctors to begin with, what Haiti needs, moreover, are invasions of millions of dollars for its development.”
November 1998. Seven months have passed and there is no news from Chrétien on the topics discussed. The Minister of Health of Canada, Alan Rock, visits Cuba. I meet with him. He had just received in Canada Dr. Nkosazana Dlamini-Zuma, Minister of Health of South Africa. He came extremely impressed by what she told him about the work of Cuban doctors in the villages of South Africa.
I explained to him in detail the joint cooperation program we were proposing. I perceived in him a sensitive and capable man, who understood the possibilities and the importance of such programs. I asked him to expedite the procedures related to the joint cooperation program in Haiti, and a response from Canada to what I had proposed to his country not only personally to his Prime Minister but also publicly. He committed to present a project to the Prime Minister and the Cabinet.
On December 4, Cuba sent on its own the first emergency brigade to assist the victims of Hurricane Georges. Medical brigades continued to arrive in the following weeks until reaching the number of 12 and a total of 388 Cuban cooperators, and still our Canadian friends had not given any signs of life. The medical program we had proposed to carry out jointly with Canada was underway with the effort of Cuba, the government of Haiti, and the support of Non-Governmental Organizations.
By the end of February, the Ministry of Foreign Affairs of Cuba reported having learned through unofficial channels that the government of Canada would donate 300,000 dollars for the medical program in Haiti, news that logically pleased us very much.
On March 4, more than ten months had passed without an official response from Canada. That day, however, a truly surprising one arrived. The Canadian Minister of Foreign Affairs, Mr. Lloyd Axworthy, sent a letter to the Cuban Minister of Foreign Affairs, Roberto Robaina, which among other things communicated:
“[...] I have been informed of a law recently passed by the Cuban National Assembly on February 16, 1999, titled ‘Law for the Protection of National Independence and the Economy of Cuba,’ which is aimed at countering the increase in crime and subversive activities.”
"I have asked my officials to prepare an analysis of the recent measures adopted by Cuba, including the upcoming condemnation of the members of the Internal Dissidence Working Group, with a view to determining their impact on the range of activities we have undertaken in accordance with the bilateral Joint Declaration. Until this assessment is completed, I have requested my officials to refrain from undertaking new joint initiatives. I will write to my Cabinet colleagues to inform them of this situation so that they can reflect on their own bilateral cooperation programs with Cuba. In the immediate term, I have halted the joint analysis by my department, CIDA (Canadian International Development Agency), and Health Canada regarding Cuba's request to implement medical cooperation from a third country in Haiti."
[...]
"The coming days will be important to analyze whether Cuba will choose the policy of rapprochement and integration into the global community or continue in the uncertain direction of recent days. I hope you will be able to provide a signal that helps clarify Cuba's intentions. In particular, such a signal would be very useful to ensure that recent events do not become an unfounded concern in the Human Rights Commission in Geneva."
Coincidence? A pretext to justify strong pressures from its southern neighbors? Total insensitivity to the Haitian tragedy? I do not wish to make any assertions. But how can one explain that ten months passed and during that time, when the alleged events that motivated such a drastic decision and such an insolent letter had not occurred, no official response was given?
Even though I do not wish to offend anyone, not even the illustrious author of the letter, it is impossible not to point out the arrogant, overbearing, interventionist, and vengeful tone with which that letter is written.
What personally saddened me the most was not the punitive measures and threats against Cuba — we have been accustomed to such punishments for 42 years — but the fact that the 300 thousand dollars, which I do not even know if they were U.S. or Canadian dollars — 0.64 cents of a U.S. dollar at the exchange rate yesterday, April 24, 2001, since I have not had time to check what it was on March 15 of that year — would never reach the Haitian sick. I could not conceive that we would be punished at the cost of perhaps thousands of lives of Haitian children that could have been saved, since in that country at that time no less than 25 thousand were dying each year, most of whose deaths could have been prevented with simple vaccines that could have been purchased with those dollars, whether U.S. or Canadian. Someone, without a doubt, made a great mistake.
As something fundamentally logical, I had believed the unofficial information communicated to me by the Ministry of Foreign Affairs. I could not even affirm at this moment whether it was true or not.
There is nothing left to lament. Today, 469 Cuban doctors and health workers are working in Haiti. In two years and five months, up to April, 861 collaborators have passed through there without charging a single cent for their service to the Haitian people. They care for 5 million 72 thousand of the 7 million 803 thousand 230 inhabitants of the country; 62 percent of the Haitian population. They have saved many thousands of lives and alleviated the pain or restored the health of hundreds of thousands.
This year, with the delivery of all vaccines by Japan with the participation of UNICEF, the first phase of the mass vaccination campaign against eight preventable diseases has begun, where Cuba assumes the execution of the program with the health personnel present in that country, which will amount to 600 during the current year. We also know that in the future, with the combined effort between France, Japan, Cuba, and Haiti, a new vaccination campaign is being prepared that in five years will enable that extremely poor Third World country to achieve an immunization level of 95 percent.
With the victory obtained by Brazil and South Africa against the unaffordable prices of AIDS medications, I believe the day is not far off when Haitians can also be protected against that terrible scourge through the support of governments willing to cooperate with financial resources, United Nations institutions, and Non-Governmental Organizations.
Haiti is not the only country with which the Cuban people are cooperating in health programs under the same principle. There are already 15. In these programs, 61 Non-Governmental Organizations collaborate with the participation of more than 2,272 Cuban health workers, of whom 1,775 are doctors.
No one will be able to sabotage Cuba's cooperation with other Third World countries anymore. Facts and not words. Quick action and not waiting for the Greek calends when there are human beings from poor countries dying every day at all hours. To the training of doctors with a spirit of sacrifice, solidarity, and selflessness, our small country also provides special support. Progress is possible; defeating calamities and alleviating the human tragedy that afflicts so many hundreds of millions of people are not unattainable goals.
Today I appreciate the conversations I had with Chrétien. They have served to prove that initiatives are possible and that joint cooperation with the participation of two, three, or many countries is also possible. It also demonstrates that the hours we both invested were not in vain, and I followed his advice by working even harder for human rights, to save lives, and to try to disarm gigantic landmines that are putting our world on the brink of great explosions.
Small examples of what any small country can offer are today more important than great agreements that the powerful turn into dead letters and great acts of demagogy and publicity stunts in search of satisfying personal vanities and ambitions.
I am sure that Trudeau would never have said that he spent 4 hours giving advice to someone who had not requested it, nor would he seek justifications to exclude a dignified country from a summit meeting, which has never requested its inclusion, to sign an agreement that he would never have signed.
History will tell who is right.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cmdte.- Muy bien, ya, ahora paciencia. Tal vez este material sea de interés, si es que tú me das la palabra.
Me parecía que valía la pena dedicar unos minutos a eso.
¿Vas a hablar de la sede?
Randy Alonso.- De la sede de la III Cumbre y las declaraciones que hizo su Primer Ministro... Hubo varias declaraciones del Primer Ministro, hubo declaraciones del Canciller también.
Cmdte.- Sí, yo escogí una, porque al que más conozco es al Primer Ministro y es con el que más amistad tengo.
Bueno, para que el pueblo comprenda de qué se trata:
“Québec (Canadá), 19 de abril (EFE).- El primer ministro canadiense, Jean Chrétien, justificó hoy la exclusión de Cuba de la III Cumbre de las Américas por la falta de gestos del régimen cubano en temas de derechos humanos a pesar de ‘pasar horas tratando de convencer’ a Fidel Castro para que cambiase de política.
“A su llegada al centro de convenciones de Québec donde se celebrará la Cumbre este fin de semana, Chrétien fue preguntado si había variado su posición sobre la inclusión de Cuba en el proceso de las Cumbres de las Américas, ya que en las anteriores reuniones en Miami y Santiago había solicitado la presencia del régimen de Castro.
“‘No he cambiado de opinión’, respondió Chrétien.
“El Primer Ministro canadiense se mostró seco cuando se le cuestionó si Cuba no estaba presente en Québec por la negativa de Washington.
“Asimismo, cuando se le presionó para que indicase qué otro país del continente se había opuesto a la participación de Castro en la III Cumbre de las Américas, Chrétien respondió al periodista con ‘pregúnteles a ellos’.
“El Primer Ministro canadiense añadió que había pasado ‘horas y horas tratando de persuadir a Castro’ para que firmase algunas convenciones sobre derechos humanos, pero que no obtuvo ningún gesto del régimen de La Habana’.
“‘Pasé horas con él (Fidel Castro) intentando que firmase algunas resoluciones de las Naciones Unidas’, insistió Chrétien.”
He meditado mucho sobre este pronunciamiento del señor Chrétien. No tenía necesidad alguna de emitir una valoración pública precipitada e improvisada de aquel encuentro.
He trabajado buscando datos y reconstruyendo con la mayor objetividad posible lo que allí conversamos y la atmósfera en que se llevaron a cabo nuestros intercambios.
Traigo aquí una reflexión escrita, dada la necesidad de precisión por la delicadeza de los temas.
Apenas comenzamos la reunión, de forma casi abrupta, puso sobre la mesa una pequeña lista de nombres evidentemente recién recibida por él. Casi adiviné de qué se trataba. Era lo habitual cada vez que nos visitaba una personalidad política de algún país aliado de Estados Unidos o algún político norteamericano: el Departamento de Estado le entregaba una lista de personas procesadas o sancionadas por actividades contrarrevolucionarias. Las listas siempre iban encabezadas por aquellas que eran de mayor importancia e interés para los servicios de inteligencia o el gobierno de Estados Unidos. Pedía el indulto o la puesta en libertad de los mismos. Era una táctica invariable del gobierno de Estados Unidos para presionar en favor de sus amigos, aprovechando cualquier visita amistosa a Cuba. Como en nuestro país suele ejercerse la mayor tolerancia posible, sólo en casos excepcionales las autoridades proceden al arresto y procesamiento de los implicados cuando sus acciones provocadoras son graves y totalmente inadmisibles.
El Primer Ministro canadiense me recuerda que, con motivo de la visita del Papa, un número de sancionados por causas contrarrevolucionarias habían sido indultados y él se había comprometido a solicitar lo mismo para los incluidos en la lista.
Realmente el Papa nunca abordó este tema en la conversación conmigo, y lo había hecho a través de su Secretario de Estado en otra reunión con el Ministro de Relaciones Exteriores.
Sin esperar respuesta, plantea de inmediato que Cuba suscriba el Convenio de Naciones Unidas sobre los Derechos Económicos, Sociales y Culturales, ya que Cuba en esa materia había hecho igual o más que cualquier otro país del mundo. Era sin duda una frase halagüeña y una forma más habilidosa y oportuna de plantear algo.
Recuerdo que, acto seguido, menciona el acuerdo de libre comercio entre Canadá, México y Estados Unidos, y los proyectos de hacerlo con el resto de América Latina, expresando su criterio de que Cuba podía hacer una importante contribución.
Y por último se refiere al tratado contra las minas antipersonales, lamentándose de que Cuba no lo había firmado y solicitando que lo suscribiera. Eran estos los cuatro puntos con los que inició sus conversaciones. Todos parecían muy sencillos; los cuatro, sin embargo, eran sumamente complicados.
Le pregunté si era habitual en los políticos canadienses comenzar por lo más difícil, y le añadí en tono de broma que si no salíamos bien de estas pruebas, habríamos de echar a perder la visita.
Me parece recordar que la reunión duró alrededor de dos horas, en tono cordial y respetuoso pero franco. Debo confesar que usé la mayor parte del tiempo porque era necesario argumentar con determinada profundidad la razón de nuestras posiciones, en especial sobre tres de los puntos.
Imposible repetir aquí cada uno de esos argumentos. Sólo una brevísima síntesis, con las respuestas esenciales.
Le dije que yo no debía decidir personalmente y de inmediato, o comprometerme sobre algunas de las cuestiones, ni tampoco crear falsas esperanzas sobre las decisiones que adoptaríamos. Que la muy publicitada cuestión de supuestos presos de conciencia era una vieja historia después de casi 40 años de todo tipo de fechorías y crímenes por parte del gobierno de Estados Unidos contra Cuba. Los enumeré con amplitud y detalles, contrastándolos con la intachable conducta y la ética de nuestra Revolución pese al diluvio de infamias y calumnias vertidas contra Cuba. La hipocresía y doble moral de la política seguida contra ella. Las circunstancias que nos habían obligado a tener personas en prisión. Que sólo en Girón habíamos hecho prisioneros a 1.200 invasores, y que la propia Revolución desde los primeros años había ido poniendo en libertad a los que, sirviendo los intereses de una potencia extranjera a lo largo de cuatro décadas, habían tratado de destruirla. Que ahora el tema de los que por esa causa estaban en prisión era constantemente utilizado para presionar a Cuba, el país que sufría la hostilidad y la agresión exterior. Las graves amenazas que todavía afrontábamos, como los actos terroristas organizados y pagados desde Estados Unidos.
En un momento me dijo que su deseo era superar esa situación para que regresáramos a la gran familia. Le dije que nosotros éramos latinoamericanos, y le pregunté si se trataba de que regresáramos a la gran familia o que la gran familia regresara a nosotros. Terminé el punto respondiéndole que él había traído una lista de personas que eran mercenarios al servicio de Estados Unidos y pagados por Estados Unidos, y que en complicidad con Estados Unidos trataban de destruir la Revolución. Que como amigo le debía decir que esa lista era humillante para Cuba. Se esmeró en explicar que esa no era su intención, y que quizás había presentado la lista demasiado temprano.
No todo fue dramático. Hubo bromas e incluso chistes intercalados. Esta parte, referida con cierta extensión, puede dar una idea de la intensidad de la primera hora de conversación.
Con relación a su énfasis en la familia hemisférica, le expresé que me alegraba mucho, pero que yo pensaba también en la familia universal: Europa, Asia y África.
Con relación al punto dos, el Convenio de Naciones Unidas sobre los Derechos Económicos, Sociales y Culturales, no vacilé en decirle que nosotros podíamos suscribir todos los artículos excepto dos, el 8 y el 13. Que el primero podría estar muy bien para un país capitalista como Canadá, Estados Unidos y los de América Latina, porque en unos gobernaban los empresarios o los oligarcas y en otros las grandes transnacionales. Allí dividían, fraccionaban y, cuando era posible, corrompían y enajenaban a los trabajadores, que muy poco podían hacer frente al poder político de los patronos. Se trataba de sistemas económicos diferentes al nuestro.
Con relación a ese artículo del Convenio, donde se habla de que cada persona tiene el derecho a fundar sindicatos y afiliarse a los de su elección, con sujeción únicamente a los estatutos de la organización correspondiente, para promover y proteger sus intereses económicos y sociales, en un país socialista como Cuba, donde los trabajadores manuales e intelectuales están todos organizados en sus respectivos sindicatos y sólidamente unidos como clase revolucionaria que comparte el poder con el resto del pueblo, los campesinos, las mujeres, los estudiantes, los vecinos y la ciudadanía en general, tal precepto serviría de arma y de pretexto al imperialismo para tratar de dividir y fragmentar a los trabajadores, crear sindicatos artificiales, y reducir su fuerza e influencia política y social. En Estados Unidos y en muchos países de Europa y otras regiones, la estrategia del imperialismo es dividir, debilitar y corromper al movimiento sindical hasta situarlo en condiciones de indefensión total frente a los patronos. En Cuba el propósito sería fundamentalmente subversivo y desestabilizador, socavar el poder político, mermar la extraordinaria fuerza e influencia de nuestros trabajadores, y erosionar la heroica resistencia del único Estado socialista de Occidente frente a la superpotencia hegemónica.
El otro precepto tampoco podría suscribirse porque abriría las puertas a la privatización de la enseñanza, que en el pasado dio lugar a dolorosas diferencias e irritantes privilegios e injusticias, incluida la discriminación racial que nuestros niños no volverán a conocer jamás. Un país que logró erradicar en sólo un año el analfabetismo, alcanzó niveles de nueve grados como promedio, y cuenta con un extraordinario y masivo contingente de profesores y maestros y el más sano y exitoso sistema de educación del mundo, no necesita comprometerse con tal precepto.
A Chrétien le dije que América Latina llevaba casi 200 años tratando de acabar con el analfabetismo y todavía no lo ha hecho.
Chrétien propuso que firmáramos el Convenio e hiciéramos la reserva con relación a los dos artículos. Le respondimos que después se habla de incumplimientos del Convenio y nadie sabe o se acuerda de las reservas con que se suscribió. ¡Con eso no se podía jugar!
Con relación al tratado sobre las minas no hablamos mucho en esa reunión. Le adelanté que no íbamos a firmarlo. Que teníamos incluso una base militar de Estados Unidos en nuestro propio territorio. Que entre el límite de la misma y el resto de nuestro territorio, era el único punto donde estaban instaladas. Que las minas constituían para nosotros un arma defensiva a la que no cometeríamos el error de renunciar; que no poseíamos armas nucleares, bombas o misiles inteligentes, ni otros muchos sofisticados medios que posee Estados Unidos. Que sobre nuestro país se cernía una amenaza real, y por esa razón no pensábamos firmarlo.
Más tarde abordó de nuevo el tema desde un ángulo que yo no habría podido sospechar en ese instante. Al concluir este primer encuentro me afirmó, con evidente satisfacción y sinceridad, que había sido una discusión excelente. La síntesis de lo esencial de lo abordado en nuestra primera reunión puede dar la impresión de que fue áspera. Nada más lejos de la realidad. En todo momento reinó una atmósfera cálida y amistosa.
Me pareció percibir con claridad —aunque no lo dijo, pero sí del conjunto de lo que dijo el señor Chrétien— que ante la presencia de un vecino tan poderoso con el cual comparte 8.644 kilómetros de frontera, experimentaba temor por el futuro de su país. Consciente de las dos fuertes culturas y tradiciones diferentes bien arraigadas, le inquieta el riesgo que para la unidad del Estado significa que cualquier ambición, un error, o una simple sacudida del vecino, deshaga el país. Para ese enorme y rico territorio, poblado por sólo 32 millones de habitantes, donde entre otros recursos —como me dijo el propio Chrétien— se encuentra la cuarta parte de las reservas de agua potable del mundo, quizás aún más que para la propia Cuba, Estados Unidos constituye un gran dolor de cabeza.
En lo que tal vez fue el momento más interesante de la conversación, y en el que Chrétien expuso su idea más inteligente, capaz de provocar hasta en un interlocutor bastante distante de su ideología un sentimiento de solidaridad, fue cuando contó que él se había opuesto a la idea de un acuerdo de libre comercio únicamente con Estados Unidos. Había que buscar por lo menos un tercero, y apareció México, con el cual en muchas ocasiones compartía posiciones frente a los manejos de Estados Unidos. Que en el 2005 serían 34, y ojalá 35 (evidente alusión a Cuba), para balancear con los Estados Unidos.
En una ocasión me dijo que Canadá era un país muy celoso de su independencia con relación a Estados Unidos, que era de gran importancia mantener su independencia de Estados Unidos, y que su política era mantener relaciones estrechas y amistosas con ese país, pero muy independientes. Me afirmó orgulloso que ya Canadá competía con el valle de Silicona de California, donde se produce toda la alta tecnología.
La segunda reunión con Chrétien y su delegación tiene lugar por la noche. Hubo cena y un más amplio intercambio. En determinada ocasión, al mencionar el plan de atentado contra mí en la Isla de Margarita, organizado por la famosa Fundación, me señaló que a menudo esta era la causa de grandes dificultades, porque cuando ocurrió el incidente de los aviones fue para crear ese problema al gobierno de Estados Unidos que estaba listo para dar un paso positivo con relación a Cuba. Le hablé de la Ley de Ajuste Cubano, sus absurdas e irracionales consecuencias.
Hablamos también de la Ley Helms-Burton. Me dijo que con relación a esa ley Estados Unidos se encontraba aislado. Que él personalmente fue el primero en hacer una declaración cuando se aprobó. Que estando reunido con los Primeros Ministros del Caribe, juntos hicieron la primera declaración contra la Helms-Burton.
En relación con el incidente de los aviones en el año 1996, utilizado como pretexto para aprobar la Ley Helms-Burton, le dije que en The New Yorker del 26 de enero de 1998 estaba la historia casi completa del incidente.
Al preguntarme por el ALCA, le dije que había que tener paciencia, saber qué iba a pasar en América Latina con ese acuerdo de libre comercio, cuáles serían las consecuencias no sólo para nuestros países sino también para el resto del mundo, así como las artimañas para imponer un acuerdo multilateral de inversiones, cuestiones que nos preocupaban mucho. Que era necesario estudiar a fondo esas cuestiones. Le hablé sobre aspectos concretos de nuestra economía, medidas adoptadas para enfrentar el período especial; la imposibilidad de prescindir de los aranceles para muchos países de América Latina y el Caribe, algunos de los cuales recibían por esa vía hasta el 80 por ciento de los ingresos presupuestarios. Al preguntarle si a Canadá le perjudicaba de alguna forma la integración de Europa y el surgimiento del euro, me respondió que no, que el 82 por ciento de su comercio era con Estados Unidos. Tenemos mil millones de dólares diarios de comercio con Estados Unidos, nos dijo.
Por mi parte le dije francamente mi opinión de que a los países de América Latina les convendría el éxito de la integración Europea y que Europa compita con los Estados Unidos por los mercados e inversiones en América Latina. Es mejor que haya dos, tres, cuatro potencias económicas fuertes para que la economía mundial no dependa sólo de un poderoso país y de una sola moneda.
Conversamos incluso sobre la tecnología canadiense en materia de energía nuclear y la posibilidad de que en el futuro nuestro país pudiera adquirir reactores canadienses, aunque por el momento no era para nosotros la mejor opción ni la más económica para el rápido crecimiento de la generación eléctrica que necesitamos con cierta urgencia.
Le hablé también de los mexicanos que estaban muriendo en la frontera con Estados Unidos, donde ya morían cada año muchos más que los que murieron durante casi 30 años de existencia del Muro de Berlín.
Pocos temas importantes estuvieron ausentes de nuestro intercambio.
En la atmósfera propicia que se había creado y tomando en cuenta la participación de Canadá en los acontecimientos políticos de Haití, ya en proceso de normalización, y su presencia en ese país, le dije que Haití era un vecino cercano y uno de los países más pobres del mundo, con índices terribles de salud, incluido el SIDA, que amenazaban con una catástrofe humana, y le pregunté por qué no dábamos un ejemplo de cooperación y elaborábamos un programa de salud para Haití. Cuba enviaría personal médico y Canadá suministraría los medicamentos y equipos necesarios.
Me preguntó si lo había discutido con el Presidente de Haití. Le respondí que no podía ofrecérselo si no coordinaba primero con el gobierno canadiense, expresándole mi convicción de que aceptarían.
Me habló de su interés especial por un país de lengua francesa, pues una parte importante de la población de Canadá es de esa lengua, y por tanto tenía interés en programas para Haití. Que analizaría la proposición. Le comuniqué que hablaría con el gobierno haitiano.
Al parecer aquella idea le sugirió de inmediato otra. Me dijo acto seguido que tenía una propuesta que hacer sobre un programa conjunto: un programa conjunto con Angola y Mozambique para eliminar las minas antipersonales. Ustedes pueden poner los trabajadores, nosotros el dinero, añadió. Que esos países ya habían firmado el convenio. Se le indicó por nuestra parte que los que podían realizar ese trabajo eran únicamente los militares. Respondió que nosotros los cubanos teníamos el personal experto y ellos suministrarían el dinero para el programa, pues ya tenían aprobado el presupuesto.
Que varios países habían comprometido fondos para la limpieza de los campos minados, entre ellos Japón, Suecia, Noruega, Dinamarca y otros, y como nosotros teníamos expertos pensaba que los cubanos podríamos realizar ese trabajo.
Es incuestionable que no se dio cuenta de cuán hiriente podía ser lo que estaba proponiendo. Una colaboración humanitaria en la que Canadá y otros países ricos ponían el dinero y nosotros los riesgos de mutilación y pérdidas de vidas de nuestros soldados. Tal vez no lo pensó nunca, o no estuviera consciente de lo que nos estaba proponiendo, pero sentí la fuerte impresión de que nos querían alquilar como mercenarios.
Experimenté por breves segundos una sensación de ultraje, recordando el desinteresado espíritu de sacrificio, la historia limpia y noble de un pueblo que se enfrentaba a una intensa guerra económica y al período especial dispuesto a morir por sus ideas. ¿Pretendería alguien valerse de esa situación para tentarnos con misiones de ese tipo?
Tomando en cuenta las características de mi interlocutor, y el tono amable, franco, confiado, e incluso el humor con que - recuerdo - se desarrollaron nuestros intercambios, aún pienso que lo que dijo y la forma en que lo dijo no fue un acto consciente de lo que objetivamente podía interpretarse de sus palabras.
Le expliqué que en Angola era todavía difícil desminar porque estaban las bandas armadas por Estados Unidos y Suráfrica; que todas esas minas habían sido entregadas por Estados Unidos y la Suráfrica del Apartheid a Savimbi. Que eso podía costar mutilaciones y pérdida de vidas. ¿Cómo justificar ante nuestro pueblo la participación cubana?
Con la mayor ecuanimidad le propuse lo que califiqué de solución razonable: estábamos dispuestos a entrenar todo el personal necesario de Angola, Mozambique o cualquier otro país afectado por problemas de este tipo para realizar esa tarea en sus propios territorios.
Este tema ocupó casi el último tramo de la segunda conversación, aunque continuó durante varios minutos en el mismo tono amistoso y amable.
El desagradable punto había sido abordado por nuestra parte de forma serena y razonable, escuchado y al parecer comprendido y aceptado por la delegación canadiense.
Las bases de dos programas importantes de cooperación con terceros países habían sido acordadas en principio, sobre las cuales se continuaría trabajando.
Observé bien el carácter y la personalidad del Primer Ministro canadiense. Es un hombre de agradable conversación, buen humor, con el que se puede entablar un intercambio interesante sobre variados temas. Se preocupa por determinados problemas del mundo actual y se entusiasma con los proyectos de su preferencia, conoce a muchas personalidades políticas, sabe usar su experiencia y disfruta al contar anécdotas por lo general interesantes y oportunas. Me pareció sinceramente patriótico. Es muy leal a su país y siente orgullo por él. Un creyente fanático del modo capitalista de producción, cual si fuera una religión monoteísta, y de la ingenua idea de que esa es la única solución para todos los países por igual, en cualquier continente, época, clima o región del mundo. En esa filosofía se educó. No estoy seguro de que con ella pueda comprender cabalmente las realidades del mundo de hoy.
Conocí a Trudeau, un estadista excepcional, de gran modestia y humildad, pensamiento profundo y hombre de paz; estoy seguro de que comprendió bien al mundo y comprendió también a Cuba.
Hubo después otras actividades. Asistí a una recepción de Chrétien en el patio de la embajada de Canadá. Estaba alegre, conversador, de buen ánimo. Pronto se reuniría con Clinton. Lo acompañé hasta el aeropuerto. Ya próximo a Boyeros le pedí que transmitiera a Clinton un saludo y que no existían por nuestra parte sentimientos de hostilidad hacia él. Bien medidas las palabras. Más que otra cosa, una cortesía con el visitante. La pagué caro. Tiempo después recibo de Chrétien una carta de puño y letra contándome que había transmitido a Clinton mi deseo de mejores relaciones con él. No era exactamente eso lo que le dije. No es mi estilo; no se concilia con mi actitud durante toda la vida. Podía parecer un ridículo ruego al poderoso Presidente de Estados Unidos. Me puse a escribir también a mano una carta a Chrétien exponiéndole que ese mensaje no era mi mensaje. El asunto resultaba embarazoso. No era fácil conciliar el disgusto con los términos precisos con los cuales debía redactarla, y de cierta forma la aclaración se convertía, a la vez, en una especie de crítica a nuestro amigo. Casi pude lograrlo, pero finalmente abandoné la idea, guardé incluso el proyecto de carta, que tal vez sea posible encontrar en alguna vieja libreta de notas, y me olvidé del asunto hasta hoy. Ni siquiera su delicado gesto de escribirme de su puño y letra pude reciprocar. Posiblemente creyó que yo era un maleducado incorregible.
Pasaron los meses y no había noticia alguna del proyecto haitiano, que por nuestra parte sólo esperaba una breve respuesta. Vino el huracán Georges. Asoló a Santo Domingo y golpeó a la vecina Haití, protegida sólo por las montañas dominicanas de tres mil metros, próximas a la frontera de este país, que actuaron como barreras rompevientos, y prosiguió después hacia Cuba.
Cuando todavía soplaban las últimas ráfagas del Georges, al norte del occidente del país, la noche lluviosa del 28 de septiembre, en un discurso que pronuncié en la clausura del V Congreso de los Comités de Defensa de la Revolución, dije:
“Le pregunto a la comunidad internacional: ¿Quieren ayudar a ese país, invadido e intervenido militarmente no hace mucho tiempo? ¿Quieren salvar vidas? ¿Quieren dar una prueba de espíritu humanitario? Hablemos ahora del espíritu humanitario y hablemos de los derechos del ser humano.
“ [...] Sabemos cómo se pueden salvar 25 mil vidas en Haití todos los años. Se conoce que cada año mueren 135 niños de 0 a 5 años por cada 1.000 nacidos vivos.”
[...]
“Partiendo de la premisa de que el gobierno y el pueblo de Haití aceptarían gustosos una importante y vital ayuda en ese campo, proponemos que si un país como Canadá, que tiene estrechas relaciones con Haití, o un país como Francia, que tiene estrechas relaciones históricas y culturales con Haití, o los países de la Unión Europea, que están integrándose y ya tienen el euro, o Japón, suministrara los medicamentos, nosotros estamos dispuestos a enviar los médicos para ese programa, todos los médicos que hagan falta, aunque haya que enviar una graduación completa o el equivalente.”
[...]
“Haití no necesita soldados, no necesita invasiones de soldados; lo que necesita Haití son invasiones de médicos para comenzar, lo que necesita Haití, además, son invasiones de millones de dólares para su desarrollo.”
Noviembre de 1998. Han transcurrido siete meses y no hay noticias de Chrétien sobre los temas abordados. Visita a Cuba el Ministro de Salud de Canadá, Alan Rock. Me reúno con él. Acababa de recibir en Canadá a la doctora Nkosazana Dlamini-Zuma, Ministra de Salud de Suráfrica. Venía sumamente impresionado por lo que ella le contó sobre el trabajo de los médicos cubanos en las aldeas de Suráfrica.
Le explico en detalle el programa de cooperación conjunta que proponíamos. Percibí en él a un hombre sensible y capaz, que comprendía las posibilidades y la importancia de tales programas. Le pedí agilizara las gestiones relacionadas con el programa de cooperación conjunta en Haití, y una respuesta de Canadá a lo que había propuesto a su país no sólo personalmente a su Primer Ministro sino también públicamente. Se comprometió a presentar un proyecto al Primer Ministro y al Gabinete.
El 4 de diciembre Cuba envía por su propia cuenta la primera brigada de emergencia para asistir a las víctimas del huracán Georges. Continuaron llegando las brigadas médicas en las semanas subsiguientes hasta alcanzar el número de 12 y un total de 388 cooperantes cubanos, y todavía nuestros amigos canadienses no habían dado señales de vida. El programa médico que habíamos propuesto realizar conjuntamente con Canadá estaba en marcha con el esfuerzo de Cuba, del gobierno de Haití y el apoyo de Organizaciones No Gubernamentales.
Ya a fines de febrero el Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba informa haber conocido por vía extraoficial que el gobierno de Canadá donaría 300 mil dólares para el programa médico de Haití, noticia que como es lógico nos satisfizo mucho.
El 4 de marzo habían transcurrido más de diez meses sin respuesta oficial de Canadá. Ese día, sin embargo, llegó una verdaderamente sorprendente. El Ministro de Relaciones Exteriores de Canadá, señor Lloyd Axworthy, envió una carta al Ministro de Relaciones Exteriores de Cuba, Roberto Robaina, que entre otras cosas comunica:
“[...] he sido informado de una ley recientemente aprobada por la Asamblea Nacional cubana, el 16 de febrero de 1999, titulada «Ley para la Protección de la Independencia Nacional y la Economía de Cuba», que está dirigida a contrarrestar el aumento de la delincuencia y las actividades subversivas.”
[...]
“He pedido a mis funcionarios que preparen un análisis de las recientes medidas adoptadas por Cuba, incluida la próxima condena de los miembros del Grupo de Trabajo de la Disidencia Interna, con vista a determinar su impacto en la gama de actividades que hemos emprendido a tenor de la Declaración Conjunta bilateral. Hasta tanto no se concluya esta valoración, he solicitado a mis funcionarios que se abstengan de realizar nuevas iniciativas conjuntas. Le escribiré a mis colegas del Gabinete para ponerles al corriente de esta situación para que reflexionen en sus propios programas de cooperación bilateral con Cuba. En el plazo inmediato, he detenido el análisis conjunto por parte de mi departamento, de CIDA (Agencia de Desarrollo Internacional de Canadá) y de Health Canada acerca de la solicitud de Cuba para llevar a vías de hecho la cooperación médica de un tercer país en Haití. “
[...]
“Los días venideros serán importantes para analizar si Cuba escogerá la política de acercamiento e integración a la comunidad global o continuará en la dirección incierta de días recientes. Espero que sea usted capaz de brindar una señal que contribuya a aclarar las intenciones de Cuba. En particular, tal señal sería de gran utilidad para garantizar que los recientes acontecimientos no se conviertan en una preocupación infundada en la Comisión de Derechos Humanos en Ginebra.”
¿Casualidad? ¿Pretexto para justificar fuertes presiones de sus vecinos del sur? ¿Insensibilidad total ante la tragedia haitiana? No deseo hacer afirmación alguna. Pero, ¿cómo explicar que transcurrieran diez meses y durante ese tiempo, cuando no habían ocurrido los hechos alegados que motivaron tan drástica decisión y tan insolente carta, no se diera respuesta oficial alguna?
Aun cuando no deseo ofender a nadie, ni siquiera al ilustre autor de la misiva, es imposible dejar de señalar el tono arrogante, prepotente, injerencista y vengativo con que está redactada esa carta.
Lo que a mí personalmente más me amargó no eran las medidas punitivas y amenazas contra Cuba —a esos castigos estamos ya acostumbrados desde hace 42 años—, sino el hecho de que los 300 mil dólares, los cuales ni siquiera sé si eran dólares norteamericanos o canadienses —0,64 centavos de dólar norteamericano en la cotización de ayer 24 de abril del 2001, ya que no he tenido tiempo para revisar a cuánto equivalía el 15 de marzo de aquel año—, no llegarían jamás a los enfermos haitianos. No podía concebir que se nos castigara a costa tal vez de miles de vidas de niños haitianos que habrían podido preservarse, ya que en ese país en ese momento estaban muriendo no menos de 25 mil por año, la mayor parte de cuyas muertes podrían evitarse con simples vacunas que podían adquirirse con aquellos dólares, fuesen norteamericanos o canadienses. Alguien, sin duda, cometió un gran error.
Como algo elementalmente lógico, yo había creído la información extraoficial que me comunicaron del Ministerio de Relaciones Exteriores. Ni siquiera podría afirmar en este instante si fue o no cierto.
Ya no hay nada de qué lamentarse. En Haití laboran hoy 469 médicos y trabajadores de la Salud cubanos. En dos años y cinco meses, hasta el mes de abril, han pasado por allí 861 colaboradores sin cobrar por su servicio un solo centavo al pueblo haitiano. Atienden a 5 millones 72 mil de los 7 millones 803 mil 230 habitantes que tiene el país; el 62 por ciento de la población haitiana. Han salvado muchos miles de vidas y aliviado el dolor o restablecido la salud de cientos de miles.
Se inició este año, con la entrega de todas las vacunas por parte de Japón con la participación de la UNICEF, la primera fase de la campaña masiva de vacunación contra ocho enfermedades inmunoprevenibles, donde Cuba asume la ejecución del programa con el personal de Salud que se encuentra en ese país, los cuales ascenderán a 600 en el curso del presente año. Conocemos, además, que en el futuro, y con el esfuerzo combinado entre Francia, Japón, Cuba y Haití, se prepara una nueva campaña de vacunación que en cinco años propiciará que ese país sumamente pobre y del Tercer Mundo haya alcanzado un nivel inmunitario de un 95 por ciento.
Con la victoria obtenida por Brasil y Suráfrica contra los precios inaccesibles de los medicamentos contra el SIDA, pienso que no está lejos el día en que los haitianos puedan ser protegidos también contra ese terrible flagelo mediante apoyo de gobiernos dispuestos a cooperar con recursos financieros, las instituciones de Naciones Unidas y Organizaciones No Gubernamentales.
Haití no es el único país con el cual el pueblo cubano está cooperando en programas de salud bajo el mismo principio. Son ya 15. En esos programas colaboran 61 Organizaciones No Gubernamentales con la participación de más de 2.272 trabajadores cubanos de la salud, de ellos 1.775 médicos.
Ya nadie podrá sabotear la cooperación de Cuba con otros países del Tercer Mundo. Hechos y no palabras. Acción rápida y no esperar para las calendas griegas cuando hay seres humanos de países pobres que están muriendo todos los días a todas horas. A la formación de médicos con espíritu de sacrificio, solidarios y abnegados, nuestro pequeño país presta igualmente un especial apoyo. Avanzar es posible, derrotar calamidades y aliviar la tragedia humana que abate a tantos cientos de millones de personas, no son metas inalcanzables.
Hoy agradezco las conversaciones que sostuve con Chrétien. Han servido para probar que las iniciativas son posibles y también las cooperaciones conjuntas con la participación de dos, tres o muchos países. También demuestra que las horas que invertimos tanto él como yo no fueron inútiles, y yo seguí sus consejos trabajando aún con mayor ahínco por los derechos humanos, por salvar vidas, y tratando de desarmar gigantescas minas antipersonales que están poniendo a nuestro mundo al borde de grandes explosiones.
Pequeños ejemplos de lo que cualquier pequeño país puede ofrecer, son hoy más importantes que grandes convenios que los poderosos convierten en letra muerta y grandes actos de demagogia y poses publicitarias en busca de satisfacer vanidades y ambiciones personales.
Estoy seguro de que Trudeau jamás habría dicho que pasó 4 horas dándole consejos a alguien que no los había solicitado, ni buscaría justificaciones para excluir de una reunión cumbre a un país digno, que tampoco ha solicitado nunca su inclusión, para firmar un acuerdo que no habría firmado nunca.
La historia dirá quién tiene la razón (Aplausos).