- Context
- Castro published this written reflection on November 29, 2007, warning of U.S.-backed threats to Venezuela ahead of its constitutional referendum on December 2.
- Main themes
- Venezuelan political crisis, U.S. imperialism, Bolivarian revolution, Cuba-Venezuela relations, assassination threats against Chávez, oil and energy politics, food prices and biofuels, José Martí's legacy, Simón Bolívar's ideology, nuclear war risk, December 2 referendum, economic blockade of Cuba
- Duration
- ~5 min
- Words
- 589
- Sentences
- 21
- Readability
- 45
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Arabic
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 12 paragraphs
Martí uncovered the mask of that barbaric system and described it as a beast that lived in its bowels. His internationalist spirit shone as it had never shone before, when he publicly revealed in a letter he did not finish writing due to his fall on the battlefield, the goal of his continuous struggle: "... here I face every day the danger of giving my life for my country, and for my duty – since I realize this and have the necessary zeal to do it – in preventing the United States, after Cuba's independence, from expanding into the Antilles and squatting with this additional power over the lands of Americana."
It was not in vain that he expressed in a simple verse: "I would like to tie my fate to the fate of the poor of this land." He later declared through a significant phrase: "The homeland is humanity." Our independence hero once wrote: "Let Venezuela indicate to me how I may serve her: for she has a son in me."
More than that, technology has developed advanced means, used to kill human beings and subjugate or exterminate peoples; and to widely implant conditioned reflexes in minds; and consumerism and all available resources; all of these are being used today against the Venezuelans, in an effort to undermine the ideas of Bolívar and Martí.
The empire has provided the conditions conducive to violence and internal conflicts. I spoke with Chávez very seriously during his last visit, on November 21, about the dangers of assassinating leaders who constantly appear in open cars. I did this based on my experience as a fighter trained in the use of the telescopic sight and automatic rifle, and at the same time as a target, after the victory of the revolution, for assassination attempts that were directly ordered or incited by almost all U.S. administrations since 1959 to the present.
The irresponsible empire government does not stop for a single minute to think that the assassination of the Venezuelan president or the outbreak of civil war in this country, given its vast oil reserves, could trigger an explosion in the globalized economy. Such conditions have never been seen in human history.
Cuba, in the harshest phase brought about by the collapse of the Soviet Union and the tightening of the U.S. economic blockade, developed close relations with the Bolivarian government of Venezuela. The exchange of goods and services rose from almost zero to more than seven billion dollars annually, with enormous economic and social benefits for both peoples. From there we currently receive the basic supplies of fuel that the country consumes, which is very difficult to obtain from other sources due to the scarcity of light oil and insufficient refining capacity and the influence of the United States and the wars it has waged to seize the world's oil and gas reserves.
To the rise in energy prices is added the rise in food prices, resulting from the imperial policy of converting them into fuel for the voracious cars in the United States and other industrialized countries.
The victory of "yes" on December 2 will not be enough. The weeks and months following that date could be extremely harsh for many peoples, including the Cuban people, unless the empire's adventures before that lead our planet to nuclear war, as its leaders themselves have acknowledged.
Our compatriots can be assured that I have had ample time to think and reflect deeply on these matters.
Fidel Castro Ruz
November 29, 2007
Time: 8:12 PM
The original Arabic. The tags above are read on the English translation's sentences.
لقد كشف مارتيه القناع عن ذلك النظام الهمجي ووصفه بأنه وحش عاش هو في أحشائه. روحه الأممية لمعت كما لم يسبق لها أن لمعت من قبل، وذلك عندما كشف على الملأ في رسالة لم ينته من كتابتها بسبب سقوطه في ساحة المعركة، عن الهدف من كفاحه المتواصل: "... ها أنا أواجه في كل يوم خطر تقديم حياتي فداءً لبلادي، وفداءً لواجبي –حيث أنني أدرك ذلك وعندي الحمية اللازمة لفعله- في منع الولايات المتحدة، بعد استقلال كوبا، من التمدد في جزر الأنتيل والجثوم مع هذه القوة الإضافية فوق أراضي أمريكانا ".
ولم يكن هباء أن عبّر في بيت شعر بسيط: "أود أن أربط مصيري بمصير فقراء هذه الأرض". ثم أعلن في وقت لاحق من خلال عبارة ذات دلالة: "الوطن هو إنسانية". وقد كتب بطل استقلالنا يوماً: "ولتومئ لي فنزويلا بماذا أخدمها: فإن لها بي إبناً ".
أكثر أما طورته التكنولوجيا من الوسائل تقدماً، والمستخدمة لقتل أبناء البشر وإخضاع الشعوب أو إفنائها؛ وزَرْع المنعكسات المشروطة بشكل واسع في العقول؛ والنزعة الاستهلاكية وكل الموارد المتاحة؛ يتم استخدامها جميعها اليوم ضد الفنزويليين ، وذلك في مسعىً لتقويض أفكار بوليفار ومارتيه .
الإمبراطوريّة وفَّرَت الظروف الملائمة للعنف والنزاعات الداخلية. لقد تكلّمت مع شافيز بجدية كبيرة خلال زيارته الأخيرة، في الحادي والعشرين من تشرين الثاني/نوفمبر، عن مخاطر اغتيال القادة الذي يظهرون باستمرار في سيارات مكشوفة. فعلتُ ذلك انطلاقاً من تجربتي كمقاتل متدرِّب على استخدام المنظار التلسكوبي والبندقية الأوتوماتيكية، وفي ذات الوقت كهدفٍ، بعد انتصار الثورة، لمحاولات اغتيال تم الإيعاز بها مباشرة أو الحث عليها من قبل جميع إدارات الولايات المتحدة تقريباً منذ عام 1959 وحتى الآن.
إن حكومة الإمبراطورية عديمة المسؤولية لا تتوقف دقيقة واحدة للتفكير بأن اغتيال الرئيس الفنزويلي أو قيام حرب أهلية في هذا البلد، وبالنظر إلى ما لديه من احتياطات هائلة من النفط، من شأنه أن يحمل على انفجار الاقتصاد العالمي المعولَم . فظروف كهذه لم يسبق لها مثيل في تاريخ الإنسان.
كوبا، وفي المرحلة الأقسى التي قادنا إليها اندثار الاتحاد السوفييتي وتشديد الحصار الاقتصادي الأمريكي، طوّرت علاقات وطيدة مع حكومة فنزويلا البوليفاريّة . تبادُل السلع والخدمات ارتفع، من صفر تقريباً، إلى أكثر من سبعة آلاف مليون دولار سنوياً، بفوائد اقتصادية واجتماعية هائلة تعود على كلا الشعبين. من هناك نتلقى حالياً المؤن الأساسية من الوَقود الذي تستهلكه البلاد، والذي يصعب جداً الحصول عليه من مصادر أخرى بسبب ندرة النفط الخفيف والقدرة غير الكافية على التكرير ونفوذ الولايات المتحدة والحروب التي شنتها هذه من أجل الاستيلاء على الاحتياط من النفط والغاز في العالم.
إلى ارتفاع أسعار الطاقة يضاف ارتفاع أسعار المواد الغذائية، والناتج عن السياسة الإمبراطورية القاضية بتحويلها إلى وقود للسيارات النهمة في الولايات المتحدة وفي غيرها من البلدان الصناعية.
انتصار الـ "نعم" في الثاني من كانون الأول/ديسمبر لن يكون كافياً. فالأسابيع والأشهر التالية لهذا الموعد يمكنها أن تكون بالغة القسوة بالنسبة لشعوب كثيرة، ومن بينها الشعب الكوبي، هذا إذا لم تسرِ مغامرات الإمبراطورية قبل ذلك بكوكبنا إلى حرب ذريّة، كما اعترف بذلك زعماؤها أنفسهم.
يمكن لأبناء وطننا أن يكونوا على ثقة بأن الوقت قد أتيح لي للتفكير والتمعّن كثيراً في هذه المسائل.
فيدل كاسترو روز
29 تشرين الثاني/نوفمبر 2007
الساعة : 8:12 مساءً
