- Context
- Castro published a written reflection on October 7, 2007, commemorating the anniversary of Che Guevara's death and honoring Cuban revolutionary heroes.
- Main themes
- Che Guevara's legacy, Cuban revolutionary spirit, Cuban Five imprisonment, anti-terrorism struggle, Cuban airline bombing anniversary, martyrdom and sacrifice, tribute to fallen heroes
- Duration
- ~1 min
- Words
- 154
- Sentences
- 10
- Readability
- 72
- Grade
- 7.1
- Syntax
- 2.36
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Arabic
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other10 sentences in 7 paragraphs
I thank him for what he tried to do but could not achieve in his homeland, for he was a flower uprooted from its stem before its time.
He did not abandon his unique style, and it is clear to everyone in writing every detail that crosses his mind, with elegance, conciseness, and a commitment to the truth. His fate was written in advance, but he was not aware of it. He fought with us and for us.
Yesterday marked the thirty-first anniversary of the massacre of the passengers and crew of the Cuban plane that was blown up in mid-air, and here we are entering the tenth anniversary of the harsh and unjust imprisonment of the five Cuban heroes fighting against terrorism. We bow before them all as well.
With great passion, I watched and listened through television to the celebration of this occasion.
Fidel Castro Ruz
October 7, 2007
Time: 3:17 PM
The original Arabic. The tags above are read on the English translation's sentences.
أشكره على ما حاول أن يفعل ولم يتمكن منه في البلد مسقط رأسه، لأنه كان وردة اقتُلعت من ساقها قبل الأوان.
لم يتخلّ عن أسلوبه الفريد ولا يلتبس على أحد في كتابة كل تفصيل يمر في ذهنه، بإناقة واقتضاب والتزام بالحقيقة. كان قدَره مكتوب مسبقاً، ولكنه لم يكن على دراية بذلك. حارب معنا ومن وأجلنا.
حلّت يوم أمس الذكرى الحادية والثلاثون لمجزرة مسافري وملاحي الطائرة الكوبية التي تم تفجيرها وهي في الجو، وها نحن ندخل في الذكرى العاشرة للاعتقال القاسي والظالم للأبطال الكوبيين الخمسة المكافحين ضد الإرهاب. أمامهم جميعاً أيضاً ننحني.
بشغف كبير شاهدت وسمعت عبر التلفزيون الاحتفال بهذه المناسبة.
فيدل كاسترو روز
7 تشرين الأول/أكتوبر 2007
الساعة: 3:17 عصراً
