- Context
- Castro wrote a personal letter to Brazilian architect Oscar Niemeyer on his birthday, reflecting on reading, literacy, and freedom.
- Main themes
- Importance of reading, literacy and education, cultural freedom, struggle against imperialism, critical thinking, Cuban literacy campaign, human consciousness, manipulation and resistance, friendship and solidarity
- Duration
- ~2 min
- Words
- 217
- Sentences
- 13
- Readability
- 57
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.54
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other13 sentences in 7 paragraphs
Your introductory words to "Being and Life" remind me of Martí when he wrote "Ismaelillo" for children and adolescents. I fully support you in your arduous battle to stimulate the habit of reading. You say that without reading, young people leave school without knowing life.
Reading is a shield against all forms of manipulation. It mobilizes consciousness, our main instrument of struggle against the devastating power of modern weapons possessed by the empire; it develops the mind and strengthens intelligence, just as walking strengthens the muscles of the legs; it stimulates critical thinking and is an antidote against the selfish instincts of human beings.
Our fight against illiteracy was merely the starting point so that no talent would be lost and so that there would be no human beings excluded from the possibility of conquering the fullest freedom for themselves. We have never told the Cuban people to "believe," but rather to "read."
Without culture, there is no freedom or possible salvation. As I have written to you before, only a greater awareness will keep us firm in our will to fight for the most just ideas and for the survival of the human species.
Congratulations on your birthday. May many people live and enjoy like you for more than 100 years.
Your friend
Fidel Castro Ruz
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Tus palabras de introducción a “El Ser y la Vida” me recuerdan a Martí cuando escribió “El Ismaelillo ” para niños y adolescentes. Te apoyo plenamente en tu ardua batalla por estimular el hábito de leer. Dices que sin la lectura el joven sale de la escuela sin conocer la vida.
Leer es una coraza contra todo tipo de manipulación. Moviliza las conciencias, nuestro principal instrumento de lucha frente al poder devastador de las armas modernas que posee el imperio; desarrolla la mente y fortalece la inteligencia, del mismo modo que caminar fortalece los músculos de las piernas; estimula el sentido crítico y es un antídoto contra los instintos egoístas del ser humano.
Nuestra lucha contra el analfabetismo fue apenas el punto de partida para que no se perdiera ningún talento y para que no existieran seres humanos excluidos de la posibilidad de conquistar por sí mismos la más plena libertad. No le hemos dicho nunca al pueblo cubano “cree” sino “lee”.
Sin cultura no hay libertad ni salvación posible. Como te he escrito antes, sólo una mayor conciencia nos mantendrá firmes en nuestra voluntad de luchar por las ideas más justas y por la supervivencia de la especie humana.
Muchas felicidades por tu cumpleaños. Que muchas personas vivan y disfruten como tú más de 100 años.
Tu amigo
Fidel Castro Ruz
