Reflections of the Commander in Chief. IN HONOR OF SERGIO DEL VALLE
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro wrote a personal reflection honoring the memory of Sergio del Valle, recalling shared experiences during the Bay of Pigs invasion and the 1962 Cuban Missile Crisis.
- Main themes
- Tribute to Sergio del Valle, Bay of Pigs invasion, Cuban revolutionary military history, October Crisis of 1962, personal wartime memories, nuclear war threat, U.S. imperialism, revolutionary solidarity
- Duration
- ~2 min
- Words
- 223
- Sentences
- 14
- Readability
- 63
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.69
- Vocabulary
- 2.49
Translated from Arabic
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other14 sentences in 10 paragraphs
That attack was a preemptive and surprise assault on this dark corner of the world.
I was in contact with Sergio by phone from any town near the main highway while heading to the beach at Girón on April 17.
In the midst of that battle fought by our infantry and tanks, he informed me from the command post that the enemy was attacking the western sector of the capital. It was about a maneuver ordered by the United States to protect the invading forces at the beach at Girón, which they call "the Bay of Pigs."
You, Sergio, left with Camilo to Pinar del Río as part of the invading column. I had not yet learned that wars are won when the enemy's operational forces have been destroyed. I was then guided by Cuba's history without realizing that in our isolated island, a battle like Ayacucho could not take place. I risked Camilo's forces and Che's forces, through which we could have advanced the fall of the tyrannical regime.
And I was with you also at the command post when we found ourselves on the brink of nuclear war during the October Crisis in 1962.
We lived through extraordinary times that are becoming more threatening to humanity day by day.
I honor your memory.
Fidel Castro Ruz
November 16, 2007
2:15 PM.
The original Arabic. The tags above are read on the English translation's sentences.
كان ذلك الهجوم هجوماً استباقياً ومفاجئاً على هذا الركن المظلم من العالم.
كنت على اتصال بسيرخيو عبر الهاتف انطلاقاً من أي بلدة كانت على مقربة من الأوتوستراد الرئيسي أثناء توجهي إلى شاطئ خيرون، في السابع عشر من نيسان/أبريل.
في خضم تلك المعركة التي كانت تخوضها قواتنا من المشاة ودباباتنا، أبلغني هو، من مقر القيادة، بأن العدو يهاجم القطاع الغربي من العاصمة. كان الأمر يتعلّق بمناورة أوعزت الولايات المتحدة بإجرائها من أجل حماية القوات الغازية لشاطئ خيرون، الذي يسمّونه هم "خليج الخنازير".
غادرتَ أنت يا سيرخيو إلى جانب كميلو إلى بينار ديل ريّو ضمن الطابور الغازي. لم أكن أنا قد تعلّمتُ بعد بأن الحرب تُكسَب حين يكون قد تم تدمير قوات العمليات المعادية. كنت أسترشدُ آنذاك بتاريخ كوبا من غير أن أتنبّه إلى أنه في جزيرتنا المنعزلة لم يكن بالإمكان وقوع معركة كمعركة أياكوتشو . خاطرتُ بقوات كميلو وقوات تشي [ غيفارا ]، التي كان بوسعنا من خلالها أن نقدِّم موعد سقوط النظام الطاغية.
وكنت أتواجد وإياك أيضاً في مقر القيادة حين أصبحنا أثناء أزمة أكتوبر [أزمة الصواريخ]، عام 1962، على حافة حرب نووية.
لقد عشنا أوقاتاً استثنائية تتكرر على نحو أكثر تهديداً للبشرية يوماً بعد يوم.
إنني أكرّم ذكراك.
فيدل كاسترو روز
16 تشرين الثاني/نوفمبر 2007
الساعة : 2:15 ظهراً.