Reflections of the Commander in Chief. THE OIL BILL AND DEVELOPMENT
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro published this reflection on November 19, 2007, addressing oil costs, development financing, and Venezuelan energy aid amid rising global oil prices and dollar depreciation.
- Main themes
- Oil prices and development financing, OPEC development loans, Venezuelan energy assistance to Caribbean nations, dollar depreciation, food vs. fuel debate, climate change, Latin American solidarity, imperialism and economic exploitation, historical commodity terms of trade
- Duration
- ~2 min
- Words
- 286
- Sentences
- 14
- Readability
- 54
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.63
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Arabic
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other14 sentences in 7 paragraphs
"The dollar is in a state of free fall," this is what he said. They are paying us with paper. We can and it is our duty to secure fuel, whether for developed countries or for those seeking development and in need of importing it. The Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) can provide development loans with long grace periods and an interest rate of only 1 percent per year, allowing poor countries to repay it with the goods and services they are able to produce. He mentioned an amount of 5 billion dollars as development assistance provided by Venezuela to Caribbean countries in urgent need of importing this essential raw material.
Chávez can add a significant example that Cuba knows well: with the cost of importing one barrel of oil at the end of 2007, it was possible in 1960 to purchase 13.52 tons of light oil, including shipping, which is about 50 times what can be purchased today. Under these circumstances, a country like the Bolivarian Republic of Venezuela will remain as it is, a supplier of almost free oil to the United States. The level of land will continue to decline in some areas due to the shrinking of oil-bearing geological layers.
I recognize the troubles that calculating brings and how just and noble his feelings of equality and justice are towards the peoples that Martí called "Americana" and that Bolívar considered one nation in the struggle against the Spanish Empire.
In that era, balance still existed. There was no presence of the devilish imperial idea of turning food into fuel nor of the climate changes that science has discovered and confirmed today.
Fidel Castro Ruz
November 19, 2007
Time: 4:36 PM.
The original Arabic. The tags above are read on the English translation's sentences.
"الدولار هو في وضع من السقوط الطليق"، هذا ما قاله. إنهم يسددوننا بواسطة وَرَق. نستطيع ومن واجبنا أن نؤمن الوَقود، سواءً كان للبلدان المتقدمة أو لتلك التي تسعى لتحقيق التنمية وهي بحاجة لاستيراده. تستطيع منظمة "أوبيك" أن توفّر قروضاً للتنمية مع فترات طويلة من الإعفاء من الدفع وبنسبة من الفائدة تبلغ 1 بالمائة فقط سنوياً، بشكل يسمح للبلدان الفقيرة أن تسدد ثمنه بواسطة البضائع والخدمات التي تتمكن من إنتاجها. ذَكََر مبلَغ 5000 مليون دولار كمساعدة للتنمية تمنحها فنزويلا للبلدان الكاريبية ذات الحاجة الماسّة لاستيراد هذه المادة الأولية الجوهرية.
يمكن لشافيز أن يضيف مثالاً دلالياً تعرفه كوبا جيداً: بما تبلغه كلفة استيراد برميل واحد من النفط على عتبة نهاية العام 2007، كان يمكن في عام 1960 شراء 13,52 طناً من النفط الخفيف، ويشمل ذلك الشحن، أي نحو 50 ضعف ما يمكن شراؤه اليوم. ضمن هذه الظروف، سيظل بلدٌ مثل جمهورية فنزويلا البوليفارية على ما هو عليه كمزوِّد للولايات المتحدة بالنفط المجاني تقريباً. ومن شأن مستوى اليابسة أن يواصل انخفاضه في بعض المناطق بسبب انكماش الطبقات الجوفية النفطية.
أدركُ مدى المتاعب التي يسببها إجراء الحسابات وكم هي عادلة ونبيلة أحاسيسه بالمساواة والعدل تجاه الشعوب التي أسماها مارتيه "أمريكانا" واعتبرَها بوليفار أمة واحدة في النضال في وجه الإمبراطورية الإسبانية.
في تلك الحقبة الزمنية كان ما يزال قائماً التوازن. لم يكن هناك وجود للفكرة الإمبراطورية الشيطانية بتحويل المواد الغذائية إلى وَقود ولا للتغيرات المناخية التي اكتشفتها وتحققت منها العلوم اليوم.
فيدل كاسترو روز
19 تشرين الثاني/نوفمبر 2007
الساعة: 4:36 عصراً.