- Context
- Castro reflected on the November 2007 Ibero-American Summit in Chile, analyzing Chávez's ideological victory and warning of assassination threats against the Venezuelan leader.
- Main themes
- Latin American solidarity, Ibero-American Summit debate, Hugo Chávez's safety, imperialism and colonialism, Venezuelan constitutional referendum, Bolivarian revolution, ideological victory, King of Spain confrontation, threats against Chávez, anti-imperialism
- Duration
- ~3 min
- Words
- 332
- Sentences
- 18
- Readability
- 52
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 9 paragraphs
The walls, the distance, and the time were reduced to zero. It seemed unreal. Never before had a dialogue like this taken place between Heads of State and Government, who almost entirely represented countries that had been plundered for centuries by colonialism and imperialism. No fact could be more didactic.
Saturday, November 10, 2007, will go down in the history of our America as the day of truth.
The ideological Waterloo occurred when the King of Spain abruptly asked Chávez, "Why don't you shut up?" At that moment, all the hearts of Latin America vibrated. The Venezuelan people, who must respond yes or no on December 2, trembled as they relived the glorious days of Bolívar. The betrayals and low blows that our dear brother receives daily will not change that feeling of his Bolivarian people.
When Chávez arrived at the Caracas airport from Chile and I heard directly from his mouth the plans to mingle with the crowds, as he has done so many times, I understood with absolute clarity that, given the current circumstances and the ideologically significant victory he obtained, a hired assassin of the empire, an oligarch degraded by the reflections sown by the imperial advertising machinery, or a mentally disturbed person, could put an end to his life. It is impossible to shake off the impression that the empire and the oligarchy are striving to lead Chávez into a dead end, easily putting him within the range of a bullet.
In the case of Venezuela, victory must not turn into a terrible setback but into a much greater victory, to prevent imperialism from leading our species to suicide. We must continue to fight and take risks, but not play Russian roulette or heads or tails with a coin every day. No one escapes from mathematical calculations.
In such circumstances, modern means of communication should preferably be used, which transmitted the summit debates live and direct to the world.
Fidel Castro Ruz
November 12, 2007
Time: 4:45 p.m.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Las paredes, la distancia y el tiempo se redujeron a cero. Parecía irreal. Nunca había tenido lugar un diálogo parecido entre Jefes de Estado y de Gobierno, que en casi su totalidad representaban países saqueados durante siglos por el coloniaje y el imperialismo. Ningún hecho podía ser más didáctico.
El sábado 10 de noviembre de 2007 pasará a la historia de nuestra América como el día de la verdad.
El Waterloo ideológico ocurrió cuando el Rey de España le preguntó a Chávez de forma abrupta: “¿Por qué no te callas?” En ese instante todos los corazones de América Latina vibraron. El pueblo venezolano, que debe responder sí o no el próximo 2 de diciembre, se estremeció al vivir de nuevo los días gloriosos de Bolívar. Las traiciones y los golpes bajos que recibe diariamente nuestro entrañable hermano, no harán cambiar ese sentimiento de su pueblo bolivariano.
Al llegar Chávez al aeropuerto de Caracas, procedente de Chile, y escuchar directamente de su boca los planes de mezclarse con las multitudes, como lo ha hecho tantas veces, comprendí con absoluta claridad que, dadas las circunstancias actuales y la victoria ideológica de gran trascendencia obtenida por él, un asesino a sueldo del imperio, un oligarca envilecido por los reflejos que sembró la maquinaria de publicidad imperial, o un perturbado mental, podrían poner fin a su vida. Es imposible apartarse de la impresión de que el imperio y la oligarquía se esmeran por conducir a Chávez a un callejón sin salida poniéndolo fácilmente al alcance de un disparo.
En el caso de Venezuela, la victoria no se debe convertir en terrible revés sino en victoria mucho mayor, para evitar que el imperialismo conduzca al suicidio a nuestra especie. Hay que seguir luchando y corriendo riesgos, pero no jugar todos los días a la ruleta rusa o al cara o cruz de una moneda. Nadie escapa de los cálculos matemáticos.
En tales circunstancias deben usarse preferiblemente los medios modernos de comunicación que transmitieron al mundo en vivo y en directo los debates de la cumbre.
Fidel Castro Ruz
Noviembre 12 de 2007
Hora: 4 y 45 p.m.
