Speech delivered at the closing of the First National Olympics of Cuban Sports, at the Sports City, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro delivered closing remarks at the First National Olympics of Cuban Sports at Sports City, Havana, on December 8, 2002, celebrating the event's achievements.
- Main themes
- First National Olympics of Cuban Sports, athletic achievement, sports organization, Cuban athletes, national records, television and radio coverage, regional team competition, youth athletes, sports infrastructure, international comparison, chess world record, revolutionary Cuba
- Duration
- ~8 min
- Words
- 951
- Sentences
- 44
- Readability
- 37
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.43
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 34 paragraphs
Dear Cuban athletes and guests, participants in the First National Olympics of Cuban Sports;
Dear coaches, referees, commissioners, and organizers of this grand sports celebration;
Distinguished guests who honored us with your presence at the Olympics;
Compatriots:
I do not intend to give a formal closing speech for this First National Olympics of Cuban Sports. What better conclusion to this true celebration of sports than the magnificent boxing program we have just witnessed!
I will only limit myself to pointing out some impressions and appreciations that move me from the intense and beautiful days we have just experienced. I would like to start by noting some data that I find particularly significant:
§ A total of 1,585 athletes participated in this First National Olympics of Cuban Sports, of which 959 were men and 626 were women.
§ Adding the 331 coaches, 167 delegates and commissioners, and 286 referees, a total of 2,367 people participated in the purely sporting activities. We should also add the tens of thousands of compatriots who organizationally supported the development of the Olympics in the different venues.
§ Competitions were held in 36 sports, officially in 33 of them and in 3 others as exhibitions.
§ The activities took place in 6 venues and 4 sub-venues.
§ A total of 27 sports facilities were renovated and adapted according to the established requirements, which allowed for the strict application of the international regulations of each sport.
§ A total of 337 competitive events were held, in which the same number of titles were contested. Among gold, silver, and bronze medals, a total of 994 medals were awarded.
§ As I mentioned, a total of 286 referees participated, 284 Cubans and 2 boxing referees from the United States.
§ In addition to the Cuban athletes organized into the three competing teams —Eastern, Central, and Western— 117 athletes from the International School of Physical Education and Sports and the Latin American School of Medical Sciences participated, along with 46 invited athletes from seven countries.
§ A total of 178 hours of television coverage and 814 hours of radio coverage were broadcast, of which 173 hours were net coverage of sporting events on television and 675 by the national chain Radio Rebelde and provincial stations. The quality of these broadcasts was incomparably superior to that of the Pan American Games in Havana in 1991, with the difference that this time the responsibility for broadcasting was entirely assumed by the national media.
§ During the First National Olympics, 11 national records were set and 4 were equaled. No less than 34 performances could have constituted Central American records in El Salvador.
§ The Olympics facilitated the participation in high-level competitive events of three times more athletes than would have been present at the Central American and Caribbean Games in El Salvador.
§ An unprecedented event was the successful organization and development of the Giant Simultaneous Chess Exhibition in the Plaza de la Revolución, with the participation of 11,320 boards, which constitutes a world record for this type of event.
§ In El Salvador, judging by the known results, Cuban athletes would have been in a position to achieve no less than 209 titles out of a total of 436 contested, with their corresponding gold medals, that is, 18 more than those achieved in Maracaibo in 1998. That is, almost half of the titles and gold medals.
So far, a quick summary of the quantitative balance of this Olympics. But we could talk much about the qualitative results, which are, if you will, much more important.
The First National Olympics of Cuban Sports was a true celebration of sports for the full enjoyment of our people, who were recipients of a high-quality spectacle and whose presence in the facilities, and their enthusiastic participation in the competitions, was very stimulating for the athletes.
The quality of the performance of the participating athletes was on par with the preparation they underwent. A considerable number of young athletes stood out with surprising performances.
The collective enthusiasm with which the games were organized and developed, and their results, overwhelmingly corroborate the fulfillment of the objectives we set out.
I cannot, in these quick words, fail to extend, on behalf of all our people, the warmest congratulations to the Eastern team, not forgetting that this region was the most backward in our country, which crowned itself champion of the First National Olympics of Cuban Sports by accumulating 116 gold medals, 97 silver, and 101 bronze, for a total of 314 medals, not counting those from today’s boxing program. The Western and Central teams obtained almost a similar number of gold, silver, and bronze medals.
This alone would have been enough for each of the three teams to have reached first place in El Salvador.
We have all emerged as champions in this new, colossal, and beautiful battle in which we engaged, and of which, if we must point to a victor, the victory, once again, belongs to the people, who knew how to make it their own, enjoyed it, and gave it their full support.
Congratulations, participating athletes, medalists or not, because here we have all emerged as winners!
Congratulations to the Cuban Olympic Committee and INDER, to all the leaders, staff, and workers, who bore the main responsibility for the efficient organization in record time and the splendid development of these competitions!
Congratulations to the enthusiastic and generous people who supported this sports celebration with their encouragement and joy!
I officially declare the First National Olympics of Cuban Sports closed, and I urge you to prepare for the next National Olympics in 2004.
Long live Cuban socialist sports!
Long live socialism!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos atletas cubanos e invitados, participantes en la Primera Olimpiada Nacional del Deporte Cubano;
Queridos entrenadores, árbitros, comisionados y organizadores de esta grandiosa fiesta deportiva;
Distinguidos invitados que nos honraron con su presencia en la Olimpiada;
Compatriotas:
No pretendo hacer un discurso formal de clausura de esta Primera Olimpiada Nacional del Deporte Cubano. ¡Qué mejor cierre de esta verdadera fiesta del deporte que el magnífico programa de boxeo que acabamos de presenciar!
Sólo me limitaré a señalar algunas impresiones y apreciaciones a las que me mueven los días intensos y hermosos que acabamos de vivir. Quisiera comenzar por apuntar algunos datos que me parecen particularmente significativos:
§ En esta Primera Olimpiada Nacional del Deporte Cubano participó un total de 1.585 atletas, de ellos 959 hombres y 626 mujeres.
§ Sumando los 331 entrenadores, 167 delegados y comisionados y 286 árbitros, participaron en total 2.367 personas en las actividades netamente deportivas. A ellos habría que agregar las decenas de miles de compatriotas que apoyaron organizativamente el desarrollo de la Olimpiada en las distintas sedes.
§ Se compitió en 36 deportes, en 33 de ellos oficialmente y en otros 3 de exhibición.
§ Las actividades se desarrollaron en 6 sedes y 4 subsedes.
§ Se utilizaron 27 instalaciones deportivas remozadas y acondicionadas de acuerdo con las exigencias establecidas al respecto, lo cual permitió aplicar estrictamente los reglamentos internacionales de cada deporte.
§ Se efectuó un total de 337 pruebas competitivas, en las que se discutieron igual cantidad de títulos. Entre medallas de oro, plata y bronce, se entregaron un total de 994 medallas.
§ Participó, como ya dije, un total de 286 árbitros, 284 cubanos y 2 árbitros de boxeo de Estados Unidos.
§ Además de los atletas cubanos organizados en los tres equipos contendientes ―Orientales, Centrales y Occidentales—, participaron 117 atletas procedentes de la Escuela Internacional de Educación Física y Deportes y de la Escuela Latinoamericana de Ciencias Médicas, además de 46 atletas invitados de siete países (Aplausos).
§ Se transmitieron en total 178 horas de cobertura por televisión y 814 horas de cobertura de radio, de ellas 173 horas netas de cobertura de eventos deportivos por televisión y 675 por la cadena nacional de Radio Rebelde y las emisoras provinciales. La calidad de estas transmisiones fue incomparablemente superior a las de los Juegos Panamericanos de La Habana en 1991, con la diferencia de que esta vez la responsabilidad de transmisión fue asumida en su totalidad por los medios nacionales.
§ Durante la Primera Olimpiada Nacional se impusieron 11 récords nacionales y se igualaron 4. No menos de 34 actuaciones pudieron haber constituido récord centroamericano en El Salvador.
§ La Olimpiada propició la participación en eventos de alto nivel competitivo de tres veces más atletas que los que hubieran estado presentes en los Juegos Centroamericanos y del Caribe de El Salvador.
§ Un hecho sin precedentes fue la organización y desarrollo exitoso de la Simultánea Gigante de Ajedrez en la Plaza de la Revolución, con la participación de 11.320 tableros, lo cual constituye un récord mundial para este tipo de eventos.
§ En El Salvador, a juzgar por los resultados conocidos, los atletas cubanos hubiesen estado en condiciones de haber alcanzado no menos de 209 títulos del total de 436 disputados, con sus correspondientes medallas de oro, o sea, 18 más que las logradas en Maracaibo en 1998. Es decir, casi la mitad de los títulos y medallas de oro.
Hasta aquí un rápido resumen del balance cuantitativo de esta Olimpiada. Pero mucho podríamos hablar de los resultados cualitativos, que son, si se quiere, mucho más importantes.
La Primera Olimpiada Nacional del Deporte Cubano fue una verdadera fiesta del deporte para disfrute pleno de nuestro pueblo, quien fue receptor de un espectáculo de altísima calidad y cuya presencia en las instalaciones, y su participación entusiasta en las competiciones, fue muy estimulante para los atletas.
La calidad del desempeño de los atletas participantes estuvo a la altura de la preparación realizada por ellos. Se destacó un número considerable de atletas jóvenes que lograron actuaciones sorprendentes.
El entusiasmo colectivo con que se organizaron y desarrollaron los juegos, y sus resultados, corrobora con creces el cumplimiento de los objetivos que nos propusimos.
No puedo, en estas rápidas palabras, dejar de extender, en nombre de todo nuestro pueblo, la más calurosa felicitación al equipo Orientales (Aplausos), sin olvidar que aquella región era la más atrasada de nuestro país, que se coronó campeón de la Primera Olimpiada Nacional del Deporte Cubano al acumular 116 medallas de oro (Aplausos), 97 de plata y 101 de bronce, para un total de 314 medallas (Aplausos), sin contar las del programa de boxeo de hoy. Los Occidentales y Centrales obtuvieron casi un número similar de medallas de oro, plata y bronce.
Con ello habría bastado para que cada uno de los tres equipos hubiera alcanzado el primer lugar en El Salvador (Aplausos).
Todos hemos salido campeones en esta nueva, colosal y hermosa batalla en que nos enfrascamos, y de la que, si hay que señalar un victorioso, la victoria, una vez más, corresponde al pueblo, que la supo hacer suya, la supo disfrutar y le brindó todo su apoyo.
¡Felicidades, atletas participantes, medallistas o no, porque aquí todos hemos salido ganadores!
¡Felicidades al Comité Olímpico Cubano y al INDER, a todos los dirigentes, cuadros y trabajadores, en quienes recayó la responsabilidad principal por la eficiente organización en tiempo récord y el lucido desarrollo de estas competencias!
¡Felicidades al pueblo entusiasta y generoso que apoyó con su aliento y alegría esta fiesta deportiva!
Declaro oficialmente clausurada la Primera Olimpiada Nacional del Deporte Cubano (Aplausos), y desde ya los exhorto a prepararnos para la próxima Olimpiada Nacional en el 2004 (Aplausos).
¡Viva el deporte socialista cubano! (Exclamaciones de: “¡Viva!”)
¡Viva el socialismo! (Exclamaciones de: “¡Viva!”)
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(Ovación.)