Speech delivered at the commemoration of the 40th anniversary of the proclamation of the socialist character of the Revolution, held on 12 and 23, the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a commemoration marking the 40th anniversary of Cuba's proclamation of socialism, reflecting on revolutionary achievements since the 1961 Bay of Pigs victory.
- Main themes
- Socialist revolution, achievements of Cuban socialism, Bay of Pigs anniversary, education and literacy, healthcare system, social security, imperialism and independence, national sovereignty, peasants and workers, sports achievements, infrastructure development, anti-colonialism
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,528
- Sentences
- 105
- Readability
- 30
- Grade
- 16.8
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 2.27
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other105 sentences in 72 paragraphs
Comrades workers and peasants, this Revolution is the socialist and democratic revolution of the small, with the small and for the small! And for this Revolution of the small, by the small and for the small, we are ready to give our lives!
[...]
Yesterday's attack, which cost seven heroic lives, aimed to destroy our planes on the ground. But they failed: they only destroyed three planes, and the bulk of the enemy planes were hit or shot down.
Compatriots of yesterday, today, and tomorrow,
Our patriotic and heroic people, who have matured extraordinarily in just two years of confrontation with the powerful empire, fought at Playa Girón, without the slightest fear or hesitation, for socialism.
And the absurd idea that the sufferings endured, that the blood and tears shed during almost a hundred years of struggle for independence and justice against Spanish colonialism and its model of slave exploitation, first, against imperialist domination and the corrupt and bloodthirsty governments imposed on Cuba by the United States, later, should only serve to restore a neocolonial, capitalist, and bourgeois society has been swept away forever. No, it had become essential to seek to achieve much higher political and social development goals for Cuba.
It was necessary and it was possible. We did it at the exact and precise historical moment, not a minute before, not a minute after, and we were bold enough to attempt it.
When we see to the south of the Rio Grande a whole series of balkanized countries, although they all share the same language, the same culture, the same historical and ethnic roots, on the verge of being devoured by the formidable, expansionist, and insatiable power of the convulsed and brutal North that despises us, we can shout, we Cubans: May the day we proclaimed here that the Cuban Revolution was socialist be glorified a thousand times! Today, it might have been too late. The victory of January 1, 1959, offered us the exceptional opportunity to do so!
Without socialism, we would not have been able to reduce the illiteracy rate to zero.
Without socialism, we would not have schools and teachers for all children without exception, even in the most remote corners of the country, nor special schools for all those in need, nor would all primary school children be enrolled, nor would 98.8 percent of secondary school students be enrolled, nor would we have vocational schools for exact sciences, nor high schools, nor military schools, nor secondary sports schools, nor technicians and professors of physical education and sports, nor schools of arts and crafts, nor university technology institutes, nor technical vocational schools, nor teaching faculties for workers and peasants, nor language schools, nor art schools in all provinces of the country.
Without socialism, Cuba would not today have 700,000 university graduates, 15 pedagogical higher institutes, 22 faculties of medicine, 51 higher education institutions, plus 12 branches and independent faculties, accommodating 137,000 students.
Without socialism, we would not have 67,500 doctors, more than 250,000 teachers and educators, 34,000 physical education and sports teachers, which, in these three categories, is the highest per capita rate in the world.
Without socialism, sports would not be a right of the people, and Cuba would not accumulate more Olympic gold medals per capita than any other country in the world.
Without socialism, we would not have been able to acquire the high level of political culture that we possess today.
Without socialism, we would not count 30,133 community doctors, 436 polyclinics, 275 hospitals - including general, pediatric, maternity, and specialty hospitals - and 13 specialized medical institutes.
Without socialism, our homeland would not have 133 scientific and technical research centers and tens of thousands of scientific researchers, masters, and doctors of science.
Without socialism, 1,012,000 retirees, 325,500 pensioners, and 120,000 citizens receiving social assistance would not receive, without exception, the benefits of social security, and it would not cover all citizens who can resort to it in times of need.
Without socialism, 163,000 peasants would not own the land they cultivate individually or in agricultural production cooperatives, and 252,000 agricultural workers would not own the facilities, equipment, and crops in the Basic Units of Cooperative Production.
Without socialism, 85 percent of families would not own their homes; the country would not be 95 percent electrified; 95.3 percent of the population would not have access to drinking water; we would not have opened 48,540 kilometers of roads; we would not have built 1,005 dams and reservoirs storing almost all the water that can be used for agricultural, industrial, and domestic purposes.
Without socialism, infant mortality would not be less than 8 deaths per thousand live births; our children would not be vaccinated against thirteen diseases, and the life expectancy at birth of our citizens would not be 76 years; our AIDS rate would not be 0.03 percent, in contrast to 0.6 percent in the United States and other developed and wealthy countries, and we would not have recorded more than 575,000 blood donations in 2000.
Without socialism, we could not promise, as we already do, decent work to all young people, on the sole condition that they are trained, and we would not develop programs through which everyone will have the opportunity to be trained.
Without socialism, manual and intellectual workers, producers of the material and spiritual goods essential to the life of our species, would never have played the role of vanguard that they justly deserve in human society.
Without socialism, Cuban women, previously discriminated against and relegated to humiliating jobs, would not today constitute 65 percent of the technicians in the country, nor would they receive equal pay for equal work, a principle absent in almost all developed capitalist countries.
Without socialism, mass organizations would not exist: of workers and laborers, of peasants, of women, of neighborhood people organized in the Committees for the Defense of the Revolution, of pioneers, high school students and university students, of Combatants of the Cuban Revolution, organizations that bring together the vast majority of our people and play a decisive role in the course of the Revolution and in the truly democratic participation of all citizens in the direction and destinies of the country.
Without socialism, it would have been impossible to build a society without beggars abandoned in the streets, without barefoot children or children begging, or not going to school, or working to survive, or being subjected to sexual exploitation, or used as instruments of delinquency, or being part of gangs, as happens in other parts of the world, including the United States.
Without socialism, Cuba would not today occupy a prominent place for its growing, tenacious, and sustained struggle for environmental preservation.
Without socialism, the cultural heritage would be left to itself, subjected to looting or destruction; the historical parts of the oldest cities in Cuba would have been replaced by buildings with no relation to the surrounding architecture. The oldest neighborhood of our capital, which visitors increasingly admire for the care with which it is restored and preserved, would no longer exist: the terrible building constructed behind the palace of the Captains General, after the destruction of a century-old university to install a heliport, is the best proof of what I say.
Without socialism, we would not have been able to resist the overwhelming foreign influence that is gradually imposed on many peoples of the world, and we would not be witnesses to the powerful cultural and artistic movement underway in our homeland: restoration and expansion of the Higher Institute of Arts, a prestigious institution created by the Revolution; interesting courses in forty-three Professional Art Schools throughout the country, which are planned to be increased in the near future; enrollment of 4,000 young people in the first course of the fifteen Schools of Cultural Animators created last year, which can accommodate more than 15,000 students who will also graduate with a bachelor's degree in letters. Each new course will receive as many.
We now count 306 Houses of Culture, 292 museums, 368 public libraries, and 181 galleries.
Without socialism, the University for All would not exist, whose first television programs had a significant impact on the population and prove to be a great promise in our search for a comprehensive general culture that will make Cubans the most cultured people on earth.
Cuba has 300 Computer Clubs for youth, and 20,000 computers are being distributed in both cycles of secondary education. Computer knowledge will be disseminated massively and provided from kindergarten to the last year of higher education.
The list of comparisons and contrasts would be long and endless, but there are some that I cannot fail to mention for their patriotic, internationalist, and human value.
Without socialism, Cuba would not have been able to withstand for forty-two years the hostility, blockade, and economic war of imperialism, let alone a Special Period of ten years that has not yet concluded; it would not have been able to revalue its currency from 150 pesos for a dollar in 1994 to only 20 in 1999, something no country has managed to do; and it would not have been able, amid incredible difficulties, to relaunch its economy in a modest, but sustained and solid way.
Without socialism, Cuba would not today be the only country in the world that does not need trade with the United States to survive, or even to progress, both economically and socially. In the latter area, even the richest and most industrialized countries cannot compete with Cuba.
We are one of the few countries in the world that do not belong to and do not want to belong to the International Monetary Fund, which has become a zealous guardian of the interests of the empire. None of what I have pointed out here would have been possible if we had been bound hand and foot to this sinister Bretton Woods institution that politically ruins those who must resort to it, destabilizes and destroys governments, and from which those subjected to the double yoke of the IMF and neoliberalism cannot free themselves, both expressions of the unjust and irrational economic order imposed on the world.
Without socialism, every citizen would not have the same right to receive any educational and health service for free, regardless of its cost, and without anyone ever inquiring about their religious or political beliefs.
Without socialism, we would not be a country without drugs, without brothels, without casinos, without organized crime, without disappearances, without death squads, without lynchings or extrajudicial executions.
Without socialism, Cuban families would not be able to see their children grow up healthy, educated, well-trained, without fear that someone would push them into drug addiction, vice, or that they could die at the hands of their own schoolmates.
Without socialism, Cuba would not today be, as it is, the strongest barrier on the continent against drug trafficking, which, by the way, is all to the advantage of North American society.
Without socialism, Cuba would not be the country that, for forty-two years, has not experienced the repression and brutality of the police, so common in Europe and elsewhere where men installed in special trucks, dressed in bizarre suits that seem to have come from another planet, equipped with shields, batons, rifles firing rubber bullets, tear gas, incapacitating gases, or other means, charge at demonstrators.
Westerners have a hard time understanding why nothing like this happens in Cuba. They have no idea what unity, political consciousness, solidarity, selflessness and altruism, patriotism, moral values, and the commitments arising from education, culture, and all the justice that a true Revolution brings can provide to human society.
Without socialism, hundreds of thousands of Cubans would not have carried out internationalist missions, and our homeland would not have been able to contribute its small stone to the struggle against colonialism in Africa, and its children would not have shed a single drop of blood fighting the seemingly invincible forces of the ignominious system of apartheid, racism, and fascism.
Not a single one of those who were then trading with South Africa and investing there, and who now possess great wealth in that country and in others on this continent—where Cuba has not sought to own, does not own, nor wishes to own a single inch of land—has made the slightest sacrifice for this purpose. The enormous distance that separates us from Africa has not even been an insurmountable obstacle to the spirit of solidarity of the small island subjected to blockade and harassment.
Without socialism, more than forty thousand health workers would not have offered their noble internationalist collaboration to more than ninety countries, and the Cuban Revolution would not be able to carry out comprehensive health plans in sixteen countries in Latin America, the Caribbean, and Africa thanks to the immense human capital it has trained.
Without socialism, Cuban universities would not have graduated 15,600 students from the Third World, and 11,000 would not currently be pursuing higher education there.
Without socialism, the prestigious Latin American School of Medical Sciences, where young people from twenty-four countries and sixty-three indigenous ethnicities are currently studying, would not exist, and more than two thousand students would not enter it each year.
Without socialism, it would have been impossible to inaugurate the International School of Sports and Physical Education, which can accommodate 1,500 students and where 588 young people from 50 countries are currently in their first year of studies.
Without socialism, 19,000 children and adults from the three Republics affected by the Chernobyl nuclear accident in 1986 would not have been treated in Cuba, most of them during the Special Period, nor would 53 victims of the radiological accident that occurred in the State of Goiás, Brazil.
What we have shared with other peoples has not prevented a single one of our compatriots from having the opportunity to train and become one of the millions of middle-level technicians and university specialists that Cuba has today. This proves that much can be done with little and that with far fewer resources than those the world spends today on advertising, weapons, drugs, and fundamentally extravagant expenditures, everything could be achieved.
Without socialism, Cuba would not have become, albeit without intending to, an example for many people in the world and the loyal and constant spokesperson for the most just causes; a small country that enjoys the enviable privilege of being almost the only one able to denounce at every international meeting and forum, freely and without fear of reprisals and aggression, the unjust economic order and the insatiable, predatory, hypocritical, and immoral politics of the government of the hegemonic superpower.
Without socialism, Cuba would not have been able to withstand the hostility of nine U.S. presidents, who, with the exception of Carter—I must say this frankly—have been hostile or extremely aggressive and hostile towards our homeland. To which we must add the one who has just ascended to the presidential throne and who, judging by his first actions in the international arena, as well as by the language of his advisors and allies from the Miami terrorist mafia, seems destined to lead a belligerent and utterly unethical administration.
It would therefore be good to recall, on a day like this, the immortal phrase of Antonio Maceo: "Whoever attempts to seize Cuba will reap only the dust of its blood-soaked soil, if he does not perish in the struggle!" (Cries and applause.)
The Cuban people of today, heirs of his thought, as well as that of José Martí and all the heroes who have paved the long road traveled thus far, are able to affirm that those who would attempt to seize Cuba would not even today reap the dust of our blood-soaked soil, because they would have no choice but to perish in the struggle.
The Latin American nations find themselves, at this historical moment—as I have already said—on the brink of being devoured by the United States, which has now become the hegemonic superpower. A continental summit will be held in the coming days, from April 20 to 22, in Quebec. There, the hegemonic superpower will try to dictate the terms of surrender to the Latin American governments. The documents of the free trade treaty among the countries of the continent have been hastily drafted. The United States wishes to hasten the feast. The privileges they aspire to will close the door to commercial competition and investments from Europe and the industrial countries of Asia. Their strategy is to prevent at all costs the consolidation of Mercosur and the development of integration among South American countries, which would allow them to negotiate with greater strength.
The North American government prefers to negotiate with each of them separately, exploiting economic weakness, uneven development, contradictions among them, and the desperate situation caused by the enormous external debt that suffocates them.
Given the relationships of total dependence that bind them to the United States and international financial organizations, some are not even able to resist; others are not aware of the danger of absorption that threatens them or do not wish to resist in the least. But not all are willing to be simply devoured, and one can expect resistance.
For their part, the peoples who will be represented there, a large part of whom are plunged into ignorance, extreme poverty, and despair, will not participate in any decisions and will watch from afar negotiations whose objectives, content, and consequences they are not in a position to know, let alone understand. Raising awareness, denouncing imperialist voracity and the risk faced by the Latin American and Caribbean peoples is perhaps today the most urgent task for political and social leaders, economists, and progressive intellectuals, and all leftist forces.
We, who are aware of social realities, of the gravity and insolubility of the problems that can never be resolved in this way and will always become more dramatic, know that Latin America and the Caribbean may well be devoured, but they cannot be digested. Sooner or later, in one way or another, like the biblical character, they will emerge from the belly of the whale. And the Cuban people will wait for them outside, for they have long since learned to swim in troubled waters and know that as long as their living conditions do not improve radically, the peoples of the Third World will become increasingly ungovernable and will force the necessary solutions.
On a day like this, in taking stock of the revolutionary work, it is astonishing to realize that we are far from having achieved all the necessary and possible justice.
The years that have passed have extraordinarily enriched our experience and knowledge. Four decades of struggle in the face of enormous difficulties have strengthened our convictions, our trust in man, and in his infinite possibilities.
The socialism we envision today is far superior to our dreams of then. The Special Period forced us to retrace our steps somewhat. Painful inequalities have emerged. It is the most enduring, the most devoted above all to the revolutionary cause, our most loyal manual and intellectual workers, the most modest and faithful people, the most conscious revolutionaries who have understood this inevitable conjuncture and who, as has always happened and must inevitably happen in difficult times, have borne the main burden in this task of saving the homeland and socialism at all costs.
But we will not only achieve goals far higher than those we had already reached: we will surpass them. We are today marching towards goals we could not even have dreamed of forty years ago, let alone in the very harsh stage that began ten years ago and from which we are emerging victorious. A new dawn is beginning to illuminate our future: a future that will be brighter, a socialism that will be more perfected, a revolutionary work that will be more promising and deeper.
We have not come here today to commemorate the fortieth anniversary of the socialist Revolution: we have come to ratify it, we have come to swear it again.
Using exactly the same words as on that unforgettable day forty years ago, I ask you:
Workers and peasants, humble men and women of the homeland, do you swear to defend to the last drop of your blood this Revolution of the small, by the small, and for the small? (Cries of: "We swear it!")
[...]
Here, before the grave of the fallen comrades; here, near the remains of the heroic young men, sons of workers, sons of modest families...
- to which I add today two phrases: in memory of all those who have fallen for the homeland and justice over the past one hundred thirty-three years; in the name of those who have given their lives for humanity during heroic internationalist missions -
...let us all reaffirm our decision, in the same way they exposed their chests to the bullets, in the same way they gave their lives, not to hesitate to proudly defend this Revolution of the small, by the small, and for the small, against anyone and no matter when the mercenaries come, until the last drop of our blood!
Until victory forever!
Homeland or death!
We will win!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros ouvriers et paysans, cette Révolution est la révolution socialiste et démocratique des petits, avec les petits et pour les petits ! (Applaudissements et slogans de : « Vive le commandant en chef ! ») Et pour cette Révolution des petits, par les petits et pour les petits, nous sommes prêts à donner notre vie !
[...]
L'attaque d'hier, qui a coûté sept vies héroïques, visait à détruire nos avions à terre. Mais ils ont échoué : ils n'ont détruit que trois avions, et le gros des avions ennemis ont été touchés ou abattus.
Compatriotes d'hier, d'aujourd'hui et de demain,
Notre peuple patriote et héroïque, qui avait mûri extraordinairement en à peine deux années d'affrontement au puissant empire, s'est battu à Playa Girón, sans la moindre crainte ni la moindre hésitation, pour le socialisme.
Et elle fut balayée à jamais, l'idée loufoque que les souffrances endurées, que le sang et les larmes versés pendant presque cent ans de lutte pour l'indépendance et la justice contre le colonialisme espagnol et son modèle d'exploitation esclavagiste, d’abord, contre la domination impérialiste et les gouvernements corrompus et sanguinaires imposés à Cuba par les Etats-Unis, ensuite, devaient servir uniquement à restaurer une société néocolonialiste, capitaliste et bourgeoise. Non, il était devenu indispensable de chercher à atteindre des objectifs de développement politique et social bien plus élevés pour Cuba.
Il le fallait et c'était possible. Nous l'avons fait au moment historique exact et précis, pas une minute avant, pas une minute après, et nous avons été assez audacieux pour le tenter.
Quand nous voyons au sud du Rio Grande toute une série de pays balkanisés, bien qu'ils aient tous la même langue, la même culture, les mêmes racines historiques et ethniques, sur le point d'être dévorés par la puissance redoutable, expansionniste et insatiable du Nord convulsé et brutal qui nous méprise, nous pouvons crier, nous les Cubains : Qu'il soit mille fois glorieux le jour où nous avons proclamé ici que la Révolution cubaine était socialiste ! (Applaudissements et slogans de : « Fidel ! Fidel ! Fidel ! ») Aujourd'hui, il aurait peut-être été trop tard. La victoire du 1 er janvier 1959 nous a offert l'occasion exceptionnelle de le faire !
Sans le socialisme, nous n'aurions pas pu réduire à zéro le taux d'analphabétisme.
Sans le socialisme, nous n'aurions pas d'écoles et d'instituteurs pour tous les enfants sans exception, jusque dans les recoins les plus reculés du pays, ni d'écoles spéciales pour tous ceux qui en ont besoin, ni absolument tous les enfants du primaire scolarisés, ni ceux du secondaire scolarisés à 98,8 p.100, ni d'écoles professionnelles de sciences exactes, ni de lycées, ni d'écoles militaires, ni d'écoles secondaires de sport, ni de techniciens et professeurs d'éducation physique et de sport, ni d'écoles d'arts et métiers, ni d'instituts universitaires de technologie ni d'écoles techniques d'enseignement professionnel, ni de facultés d'enseignement pour ouvriers et paysans, ni d'écoles de langue, ni d'écoles d'arts dans toutes les provinces du pays.
Sans le socialisme, Cuba ne compterait pas aujourd'hui 700 000 diplômés universitaires, 15 instituts supérieurs pédagogiques, 22 facultés de médecine, 51 établissements d'enseignement supérieur, plus 12 filiales et facultés indépendantes, accueillant 137 000 étudiants.
Sans le socialisme, nous n'aurions pas 67 500 médecins, plus de 250 000 professeurs et instituteurs, 34 000 professeurs d'éducation physique et de sport, soit, dans ces trois catégories, le taux le plus élevé par habitant au monde.
Sans le socialisme, le sport ne serait pas un droit du peuple, et Cuba n’accumulerait pas plus de médailles d'or olympiques par habitant qu'aucun autre pays au monde.
Sans le socialisme, nous n'aurions pas pu acquérir le niveau de culture politique si élevé que nous possédons aujourd'hui.
Sans le socialisme, nous ne compterions pas 30 133 médecins de la communauté, 436 polycliniques, 275 hôpitaux - entre généraux, pédiatriques, maternité et spécialités - et 13 instituts de médecine spécialisés.
Sans le socialisme, notre patrie ne compterait pas 133 centres de recherche scientifique et technique et des dizaines de milliers de chercheurs scientifiques, de maîtres et de docteurs en sciences.
Sans le socialisme, 1 012 000 retraités, 325 500 pensionnés et 120 000 citoyens bénéficiant de l'assistance sociale ne recevraient pas sans la moindre exception les bénéfices de la sécurité sociale, et celle-ci ne toucherait pas la totalité des citoyens qui peuvent y recourir en cas de besoin.
Sans le socialisme, 163 000 paysans ne seraient pas propriétaires de leurs terres qu'ils exploitent individuellement ou dans des coopératives de production agricole, et 252 000 travailleurs agricoles ne seraient pas propriétaires des installations, des équipements et des récoltes dans les Unités de base de production coopérative.
Sans le socialisme, 85 p.100 des familles ne seraient pas propriétaires de leurs logements ; le pays ne serait pas électrifié à 95 p. 100 ; 95,3 p. 100 des habitants n'auraient pas l'eau potable, on n'aurait pas ouvert 48 540 kilomètres de routes, on n'aurait pas construit 1 005 barrages et retenues emmagasinant presque toute l'eau qui peut l'être à des fins agricoles, industrielles et ménagères.
Sans le socialisme, la mortalité infantile ne serait pas inférieure à 8 décès pour mille naissances vivantes; nos enfants ne seraient pas vaccinés contre treize maladies, et l'espérance de vie à la naissance de nos citoyens ne serait pas de 76 ans; notre taux de sidéens ne serait pas de 0,03 p. 100, en contraste avec 0,6 p. 100 aux Etats-Unis et dans d'autres pays développés et riches, et on n'aurait pas dénombré plus de 575 000 dons de sang en 2000.
Sans le socialisme, nous ne pourrions pas promettre, comme nous le faisons d'ores et déjà, un travail décent à la totalité des jeunes, à la seule condition qu'ils soient formés, et nous ne développerions pas des programmes grâce auxquels tous auront l'occasion de l'être.
Sans le socialisme, les travailleurs manuels et intellectuels, producteurs des biens matériels et spirituels indispensables à la vie de notre espèce, n'auraient jamais joué le rôle d'avant-garde qui leur correspond en bonne justice dans la société humaine.
Sans le socialisme, les Cubaines, hier discriminées et reléguées à des travaux humiliants, ne constitueraient pas aujourd'hui 65 p. 100 des techniciens du pays, ne toucheraient pas un salaire égal à travail égal, un principe absent de la quasi-totalité des pays capitalistes développés.
Sans le socialisme, les organisations de masse n'existeraient pas : d'ouvriers et de travailleurs, de paysans, de femmes, de gens du quartier organisés dans les Comités de défense de la Révolution, de pionniers, de lycéens et d'étudiants, de Combattants de la révolution cubaine, des organisations qui regroupent la grande masse de notre peuple et qui jouent un rôle décisif dans le cours de la Révolution et dans la participation vraiment démocratique de tous les citoyens à la direction et aux destinées du pays.
Sans le socialisme, il aurait été impossible de bâtir une société sans mendiants abandonnés dans les rues, sans enfants pied-nu ou demandant l'aumône, ou n'allant pas à l'école, ou travaillant pour vivre, ou faisant l'objet d'une exploitation sexuelle, ou utilisés comme des instruments de délinquance, ou faisant partie de gangs, comme cela se passe dans d'autres parties du monde, dont les Etats-Unis.
Sans le socialisme, Cuba n'occuperait pas aujourd'hui une place de choix par sa lutte croissante, tenace et soutenue pour la préservation de l'environnement.
Sans le socialisme, le patrimoine culturel serait laissé à lui-même, soumis au pillage ou à la destruction ; les parties historiques des villes les plus anciennes de Cuba auraient été remplacées par des édifices sans le moindre rapport avec l'architecture environnante. Le quartier le plus ancien de notre capitale, que les visiteurs admirent de plus en plus par le soin avec lequel il est restauré et conservé, n'existerait plus : l'épouvantable bâtisse construite derrière le palais des Capitaines généraux, après destruction d'une université centenaire, pour y installer un héliport est la meilleure preuve de ce que je dis.
Sans le socialisme, nous n'aurions pas été capables de résister à l'influence étrangère écrasante qui s'impose progressivement à de nombreux peuples du monde, et nous ne serions pas témoins du puissant mouvement culturel et artistique en cours dans notre patrie : restauration et agrandissement de l'Institut supérieur d'arts, une institution prestigieuse créée par la Révolution; cours intéressants dans quarante-trois Ecoles professionnelles d'art dans tout le pays, qu'il est prévu d'augmenter dans un avenir proche; inscription de 4 000 jeunes au premier cours des quinze Ecoles d'animateurs culturels (cris des élèves présents) créées l'an dernier, pouvant accueillir plus de 15 000 élèves qui en sortiront aussi bacheliers en lettres. Chaque nouveau cours en recevra autant.
Nous comptons dorénavant 306 Maisons de la culture, 292 musées, 368 bibliothèques publiques et 181 galeries.
Sans le socialisme, l'Université pour tous n'existerait pas, dont les premiers programmes télévisés ont eu un gros impact sur la population et s'avèrent une grande promesse dans notre recherche d'une culture générale intégrale qui fera des Cubains le peuple le plus cultivé de la terre.
Cuba compte 300 Clubs d'informatique pour jeunes, et 20 000 ordinateurs sont en cours de distribution dans les deux cycles du secondaire. Les connaissances informatiques seront divulguées d'une façon massive et données depuis la maternelle jusqu'à la dernière année de l'enseignement supérieur.
La liste des comparaisons et des contrastes serait longue et interminable, mais il en est certains que je ne peux manquer de mentionner pour leur valeur patriotique, internationaliste et humaine.
Sans le socialisme, Cuba n'aurait pas pu résister pendant quarante-deux ans à l'hostilité, au blocus et à la guerre économique de l'impérialisme, à plus forte raison à une Période spéciale de dix ans qui n'a pas encore conclu; elle n'aurait pas pu réévaluer sa monnaie de 150 pesos pour un dollar en 1994 à seulement 20 en 1999, ce qu'aucun pays n'est parvenu à faire; et elle n'aurait pas pu, au milieu de difficultés incroyables, relancer son économie d'une façon modeste, mais soutenue et solide.
Sans le socialisme, Cuba ne serait pas aujourd'hui le seul pays au monde qui n'a pas besoin de commerce avec les Etats-Unis pour survivre, voire pour progresser, tant sur le terrain économique que dans le domaine social. Sur ce dernier terrain, même les pays les plus riches et les plus industrialisés ne peuvent rivaliser avec Cuba.
Nous sommes un des rares pays au monde à ne pas appartenir et à ne pas vouloir appartenir au Fonds monétaire international, devenu un gardien zélé des intérêts de l'empire. Rien de ce que j'ai signalé ici n'aurait été possible si nous avions été pieds et poings liés à cette sinistre institution de Bretton Woods qui ruine politiquement ceux qui doivent recourir à elle, qui déstabilise et détruit des gouvernements et dont ne peuvent se libérer ceux qui sont soumis au double joug du FMI et du néolibéralisme, tous deux expression de l'ordre économique injuste et irrationnel imposé au monde.
Sans le socialisme, chaque citoyen n'aurait pas le même droit de recevoir gratuitement n'importe quel service d'éducation et de santé, quel qu'en soit le prix, et sans que jamais personne ne s'enquière de ses idées religieuses ou politiques.
Sans le socialisme, nous ne serions pas un pays sans drogue, sans maisons closes, sans casinos, sans crime organisé, sans disparus, sans escadrons de la mort, sans lynchages ni exécutions extralégales.
Sans le socialisme, les familles cubaines ne pourraient pas voir grandir leurs enfants sains, instruits, bien formés, sans crainte que quelqu'un les pousse à la toxicomanie, au vice, ou qu'ils puissent mourir aux mains de leurs propres compagnons d'école.
Sans le socialisme, Cuba ne serait pas aujourd'hui, comme elle l'est, la plus solide barrière du continent au trafic de drogues, ce qui est, soit dit en passant, tout à l'avantage de la société nord-américaine.
Sans le socialisme, Cuba ne serait pas le pays qui, depuis quarante-deux ans, n'a pas connu la répression et la brutalité de la police, si communes en Europe et ailleurs où des hommes installés dans des camions spéciaux, revêtus de scaphandres bizarres qui semblent venus d'une autre planète, équipés de boucliers, de matraques, de fusils tirant des balles de caoutchouc, des gaz lacrymogènes, des gaz incapacitants, ou d'autres moyens, chargent les manifestants.
Les Occidentaux ont du mal à comprendre pourquoi rien de semblable n'arrive à Cuba. Ils n'ont pas la moindre idée de ce que l'unité, la conscience politique, la solidarité, le désintéressement et l'altruisme, le patriotisme, les valeurs morales et les engagements découlant de l'éducation, de la culture et de toute la justice qu'apporte une vraie Révolution sont capables de fournir à la société humaine.
Sans le socialisme, des centaines de milliers de Cubains n'auraient pas accompli des missions internationalistes, et notre patrie n'aurait pas pu apporter sa petite pierre à la lutte contre le colonialisme en Afrique, et ses enfants n'auraient pas versé une seule goutte de sang en combattant les forces apparemment invincibles du système ignominieux de l'apartheid, du racisme et du fascisme.
Pas un seul de ceux qui faisaient alors du commerce avec l'Afrique du Sud et y investissaient et qui possèdent maintenant de grandes richesses dans ce pays-là et dans d'autres de ce continent - où Cuba n'a pas cherché à posséder ni ne possède ni ne souhaite posséder un seul arpent de terre - n'a consenti le moindre sacrifice dans ce but. L'énorme distance qui nous sépare de l'Afrique n'a même pas été un obstacle insurmontable à l'esprit solidaire de la petite île soumise au blocus et harcelée.
Sans le socialisme, plus de quarante mille travailleurs de la santé n'auraient pas prêté leur noble collaboration internationaliste à plus de quatre-vingt-dix pays, et la Révolution cubaine ne serait pas en mesure de mener à bien des plans de santé intégraux dans seize pays d'Amérique latine, des Antilles et d'Afrique grâce à l'immense capital humain qu’elle a formé.
Sans le socialisme, les universités cubaines n'auraient pu diplômer 15 600 étudiants du tiers monde, et 11 000 n'y feraient pas actuellement des études supérieures.
Sans le socialisme, la prestigieuse Ecole latino-américaine des sciences médicales, où des jeunes de vingt-quatre pays et de soixante-trois ethnies indigènes font actuellement des études, n'existerait pas, et plus de deux mille élèves n'y entreraient pas chaque année.
Sans le socialisme, il aurait été impossible d'inaugurer l'Ecole internationale de sports et d'éducation physique, qui peut accueillir 1 500 élèves et où 588 jeunes de 50 pays font actuellement leur première année d'études.
Sans le socialisme, 19 000 enfants et adultes des trois Républiques touchées par l'accident nucléaire de Tchernobyl, survenu en 1986, n'auraient pas été soignés à Cuba, la plupart en pleine Période spéciale, ni 53 personnes victimes de l'accident radiologique survenu dans l'Etat de Goias, au Brésil.
Ce que nous avons partagé avec d'autres peuples n'a pas empêché un seul de nos compatriotes d'avoir la possibilité de se former et de devenir l'un des millions de techniciens moyens et spécialistes universitaires que compte Cuba aujourd'hui. Ceci prouve qu'on peut faire beaucoup avec peu et qu'avec bien moins de ressources que celles que le monde dépense aujourd'hui en publicité, en armes, en drogues et en dépenses foncièrement somptuaires, on pourrait tout faire.
Sans le socialisme, Cuba ne serait pas devenue, quoique sans y prétendre, un exemple pour de nombreuses personnes dans le monde et le porte-parole loyal et constant des causes les plus justes ; un petit pays qui jouit du privilège enviable d'être presque le seul à pouvoir dénoncer à chaque réunion et tribune internationale en toute liberté, sans craindre les représailles et les agressions, l'ordre économique injuste et la politique insatiable et rapace, hypocrite et immorale, du gouvernement de la superpuissance hégémonique.
Sans le socialisme, Cuba n'aurait pu résister à l'hostilité de neuf présidents des Etats-Unis, qui, exception faite de Carter - je dois le dire en toute franchise - ont été hostiles ou extrêmement agressifs et hostiles contre notre patrie. Auxquels il faudrait ajouter celui qui vient d'accéder au trône présidentiel et qui, à en juger par ses premières actions dans l'arène internationale, ainsi que par le langage de ses conseillers et de ses alliés de la mafia terroriste de Miami, semble appelé à conduire une administration belliqueuse et sans la moindre éthique.
Il serait donc bon de rappeler, en un jour pareil, la phrase immortelle d'Antonio Maceo : « Quiconque tentera de s'emparer de Cuba ne recueillera que la poussière de son sol baignée de sang, s'il ne périt dans la lutte ! » (Cris et applaudissements.)
Le peuple cubain d'aujourd'hui, héritier de sa pensée, ainsi que de celle de José Martí et de celle de tous les héros qui ont frayé la longue route parcourue jusqu'ici, est en mesure d'affirmer que ceux qui tenteraient de s'emparer de Cuba ne recueilleraient même pas aujourd'hui la poussière de notre sol baignée de sang, parce qu'ils n'auraient d'autre choix que de périr dans la lutte. (Applaudissements et slogans de : « Fidel ! Fidel ! Fidel ! »)
Les nations latino-américaines se trouvent, à ce moment historique - comme je l'ai déjà dit - à deux doigts d'être dévorées par les Etats-Unis, devenues aujourd'hui la superpuissance hégémonique. Une réunion au sommet continentale va se tenir ces jours prochains, du 20 au 22 avril, au Québec. Là, la superpuissance hégémonique tâchera de dicter les conditions de la reddition aux gouvernements latino-américains. Les documents du traité de libre-échange entre les pays du continent ont été rédigés à la va-vite. Les Etats-Unis souhaitent hâter le festin. Les privilèges auxquels ils aspirent fermeront la voie à la concurrence commerciale et aux investissements de l'Europe et des pays industriels d'Asie. Leur stratégie est d'empêcher à tout prix la consolidation du Mercosur et le développement de l'intégration des pays sud-américains, ce qui permettraient à ceux-ci de négocier avec plus de force.
Le gouvernement nord-américain préfère négocier avec chacun d'eux séparément, en exploitant la faiblesse économique, le développement inégal, les contradictions entre eux et la situation désespérée que provoque la dette extérieure énorme qui les étouffe.
Compte tenu des rapports de dépendance totale qui les lient aux Etats-Unis et aux organismes financiers internationaux, certains ne sont même pas en mesure de résister; d'autres ne sont pas conscients du danger d'absorption qui les menace ou ne souhaitent pas résister le moins du monde. Mais ils ne sont pas tous disposés à être purement et simplement dévorés, et on peut s'attendre à une résistance.
De leur côté, les peuples qui y seront représentés, dont une grande partie est plongée dans l'ignorance, la pauvreté extrême et le désespoir, ne participeront en rien aux décisions et regarderont de loin des négociations dont ils ne sont pas en mesure de connaître, à plus forte raison de comprendre, les objectifs, la teneur et les conséquences. Conscientiser, dénoncer la voracité impérialiste et le risque que courent les peuples latino-américains et caribéens est peut-être aujourd'hui la tâche la plus urgente des dirigeants politiques et sociaux, des économistes et des intellectuels progressistes, de toutes les forces de gauche.
Nous, qui sommes conscients des réalités sociales, de la gravité et de l'insolubilité des problèmes qui ne pourront jamais se régler de la sorte et seront toujours plus dramatiques, nous savons que l'Amérique latine et les Antilles peuvent bien être dévorées, mais qu'elles ne pourront pas être digérées. Tôt ou tard, d'une façon ou d'une autre, tel le personnage biblique, elles ressortiront du ventre de la baleine. Et le peuple cubain les attendra à l’extérieur, car il y a beau temps qu'il a appris à nager en eau trouble et il sait que, tant que leurs conditions de vie ne s'amélioreront pas radicalement, les peuples du tiers monde deviendront de plus en plus ingouvernables et forceront les solutions nécessaires.
En un jour pareil, en dressant le bilan de l’œuvre révolutionnaire, il est étonnant de constater que nous sommes loin d'avoir atteint toute la justice nécessaire et possible.
Les années écoulées depuis ont extraordinairement enrichi notre expérience et nos connaissances. Quatre décennies de lutte face à des difficultés énormes nous ont confortés dans nos convictions, dans notre confiance en l'homme et en ses possibilités infinies.
Le socialisme que nous concevons aujourd'hui est très supérieur à nos rêves d'alors. La Période spéciale nous a contraints de rebrousser quelque peu chemin. De douloureuses inégalités ont vu le jour. Ce sont les plus endurants, les plus dévoués par-dessus tout à la cause révolutionnaire, nos travailleurs manuels et intellectuels les plus loyaux, le peuple le plus modeste et le plus fidèle, les révolutionnaires les plus conscients qui ont compris cette conjoncture inévitable et qui, comme cela est toujours arrivé et devra forcément arriver à des époques difficiles, ont porté sur leurs épaules le fardeau principal dans cette tâche consistant à sauver la patrie et le socialisme à tout prix (exclamations) .
Mais nous ne ferons pas qu'atteindre des objectifs bien plus élevés que ceux que nous avions déjà atteints : nous les dépasserons. Nous marchons aujourd'hui vers des buts auxquels nous n'aurions même pas pu rêver voilà quarante ans, à plus forte raison dans la très dure étape qui a commencé il y a dix ans et dont nous sortons victorieux. Une nouvelle aurore commence à illuminer notre avenir : un avenir qui sera plus brillant, un socialisme qui sera plus parachevé, une oeuvre révolutionnaire qui sera plus prometteuse et plus profonde.
Nous ne sommes pas venus ici, aujourd'hui, commémorer le quarantième anniversaire de la Révolution socialiste : nous sommes venus la ratifier, nous sommes venus le jurer de nouveau.
Utilisant exactement les mêmes mots qu'en cette journée inoubliable d'il y a quarante ans, je vous demande :
Ouvriers et paysans, hommes et femmes modestes de la patrie, jurez-vous de défendre jusqu'à la dernière goutte de votre sang cette Révolution des petits, par les petits et pour les petits ? (Cris de : "Nous le jurons !)
[...]
Ici, face à la tombe des compagnons tombés; ici, près des restes des jeunes gens héroïques, fils d'ouvriers, fils de familles modestes...
- ce à quoi j'ajoute aujourd'hui deux phrases : à la mémoire de tous ceux qui sont tombés pour la patrie et la justice depuis cent trente-trois ans; au nom de ceux qui ont donné leur vie pour l'humanité au cours de missions internationalistes héroïques -
...réaffirmons tous notre décision, de la même manière qu'ils ont exposé, eux, leur poitrine aux balles, de la même manière qu'ils ont donné, eux, leur vie, de ne pas hésiter à défendre avec fierté cette Révolution des petits, par les petits et pour les petits, face à qui que ce soit et peu importe quand viendront les mercenaires, jusqu'à la dernière goutte de notre sang !
Jusqu'à la victoire à jamais !
La patrie ou la mort !
Nous vaincrons ! (Ovation.)