Speech delivered at the opening of the 105th Conference of the Inter-Parliamentary Union, held at the Palace of Conventions, on April 1, 2001.
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the opening of the 105th Inter-Parliamentary Union Conference at Havana's Palace of Conventions on April 1, 2001.
- Main themes
- Global survival and species-level threats, arms race and cold war resurgence, US unilateralism and broken treaties, Third World poverty and exploitation, sustainable development, ecological balance, inter-parliamentary dialogue, US congressional absence from IPU, Cuba as host nation, superpower dominance, technological change since 1981
- Duration
- ~6 min
- Words
- 724
- Sentences
- 35
- Readability
- 48
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 13 paragraphs
Most esteemed President of the Inter-Parliamentary Union Council;
Mr. Secretary General of the Inter-Parliamentary Union;
Mr. Representative of the Secretary General of the United Nations;
Distinguished parliamentarians and guests:
Almost 20 years ago, on September 15, 1981, in this very room, the 68th Conference of the Inter-Parliamentary Union was held. Many things have happened since then, although nothing has changed; in fact, the situation has worsened on vital issues for humanity.
It is possible that at that time none of you brought a mobile phone. They only existed, and there were no facilities in our country to use them. You also could not communicate via the Internet. That feat of science was not yet in the hands of parliamentarians. Oil was expensive, but that is not news. A multitude of conflicts was accumulating. Now, there are simply more. There were two superpowers; today there is only one, and more powerful than the two combined back then. I see many new faces here, and that is important. However, I speak to you from here with 20 more years. I am possibly more equitable, but at the same time more radical, for knowing better the world in which we live and the world that may await us all.
In this opening act, I have the honor of speaking for 20 minutes, perhaps due to my reputation – not always just – for giving long speeches, but that should not be a cause for concern. I do not intend to make you victims of such torture. At least I will have half the time left.
Perhaps you will allow me to occupy a space in the coming days, no longer as President of the State Council – to which, according to the rules of this institution, one is treated with kind courtesy – but rather in my capacity as President of the Government, which, as I have been informed, can be interrupted and subjected to interpellations and questions. Poor me! However, I prefer this adventure. This way, I can speak to you with total freedom and frankness about the topics that any of you prefer.
In the previous Conference, American parliamentarians attended; this time, they did not; and they do not pay. Two decades have passed, as I have already said, but like this institution, we have survived the terrible blow of nostalgia brought by the absence of our dear and neighboring colleagues from the North. In the Congress of that powerful country, there are sincere, intelligent, and realistic legislators, but unfortunately, they are today in evident minority. Parodying Lincoln's historic phrase, it could be said that a part of them can be foolish all the time; all can be foolish some of the time; but all cannot be foolish all the time. I think that perhaps by listening to parliamentarians from over 120 countries, many of whom come from our suffering, poor, and plundered Third World, the American Parliament would have at least had the opportunity to learn what others think.
We all bear enormous responsibilities and duties if we want to win the battle for the survival of our species, today threatened by global risks never imagined before. Once again, the possibilities of a cold war and the beginning of a desperate arms race are visible on the horizon, since no major nation or group of nations, with the necessary scientific and technical means, will accept to remain disarmed in the face of a fearsome, aggressive, and insatiable adversary. We are witnesses to the disdain and arrogance with which the dominant superpower breaks agreements and treaties that are vital not only for the peace and security of all the peoples of the world but also for the hope of sustainable development and the preservation of ecological balance, resources, and natural conditions, without which we all know that life on our planet would be impossible.
On behalf of our people, I express to you the most sincere and profound gratitude for the honor it means for our country to have been chosen as the host of the 105th Conference of the Inter-Parliamentary Union, which so happily, as a symbol of hope, coincides with the beginning of a new century and a new millennium.
With our hospitality and total cooperation, we will do our best and even the impossible to deserve this trust.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muito estimada Presidenta do Conselho da União Interparlamentar;
Senhor Secretário Geral da União Interparlamentar;
Senhor representante do Secretário Geral das Nações Unidas;
Distintos parlamentares e convidados:
Há quase 20 anos, no dia 15 de Setembro de 1981, nesta mesma sala foi realizada a 68ª Conferência da União Interparlamentar. Muitas coisas aconteceram desde então, embora nada tem mudado, aliás, a situação piorou em questões vitais para a humanidade.
É possível que naquela ocasião nenhum de vocês trouxe um telefone celular. Apenas existiam, e não tinham instalações em nosso país para os utilizar. Também não podiam se comunicar mediante Internet. Essa proeza da ciência ainda não estava nas mãos dos parlamentares. O petróleo estava caro, mas isso não é novidade. Acumulava-se um monte de conflitos. Agora, simplesmente, há mais. Existiam duas super-potências; hoje há apenas uma, e mais poderosa que as duas juntas naqueles tempos. Vejo aqui muitos rostos novos, e isso é importante. Eu, contudo, falo-lhes daqui com 20 anos a mais. Sou possivelmente mais equânime, porém ao mesmo tempo mais radical, por conhecer melhor o mundo em que vivemos e o mundo que nos pode esperar a todos nós.
Neste ato inicial coube-me a honra de falar 20 minutos, devido talvez a minha fama –nem sempre justa- de proferir discursos longos, mas isso não deve ser motivo de receio. Não penso torná-los vítimas de tal tortura. Pelo menos me sobejará a metade do tempo.
Talvez me permitam ocupar um espaço nos dias vindouros, já não como Presidente do Conselho de Estado –ao que segundo normas desta instituição se lhe trata com amável cortesia-, mas sim na minha condição de Presidente do Governo, que segundo me informaram pode ser interrompido e submetido a interpelações e perguntas. Coitado de mim! Porém, gosto mais dessa aventura. Desse jeito poderei falar-lhes com total liberdade e franqueza a respeito dos temas que qualquer um de vocês prefira.
Na Conferência anterior vieram parlamentares norte-americanos; a esta não; e não pagam (Aplausos). Passaram duas décadas, como já disse, mas também como esta instituição, temos sobrevivido ao terrível golpe da saudade que nos traz a ausência de nossos queridos e vizinhos colegas do Norte. No Congresso desse país poderoso há legisladores sinceros, inteligentes e realistas, mas infelizmente, estão hoje em evidente minoria. Parodiando a histórica frase de Lincoln, poderia afirmar-se que uma parte deles podem ser tolos o tempo todo; todos podem ser tolos uma parte do tempo; mas todos não podem ser tolos o tempo todo. Acho que talves escutando a parlamentares de mais de 120 países, grande parte dos quais procedem de nosso Terceiro Mundo sofrido, pobre e pilhado, o Parlamento norte-americano teria tido pelo menos a oportunidade de se informar sobre o que pensam os outros.
A todos nós nos correspondem enormes responsabilidades e deveres se queremos ganhar a batalha pela sobrevivência de nossa espécie, hoje ameaçada por riscos globais jamais imaginados. Mais uma vez enxergam-se no horizonte as possibilidades de uma guerra fria e o começo de uma desesperada corrida aos armamentos, visto que nenhuma grande nação ou grupo de nações, com os meios científicos e técnicos necessários, aceitarão ficar desarmadas frente a um temível, agressivo e insaciável adversário. Somos testemunhas do desprezo e da arrogância com que a superpotência dominante quebra acordos e tratados que são vitais não só para a paz e a segurança de todos os povos do mundo, mas também para a esperança de um desenvolvimento sustentável e a preservação do equilíbrio ecológico, os recursos e as condições naturais, sem os quais todos sabemos que a vida no nosso planeta seria impossível.
Em nome de nosso povo exprimo-lhes a mais sincera e profunda gratidão pela honra que significa para nosso país ter sido escolhido como sede da 105ª Conferência da União Interparlamentar, que tão felizmente, como símbolo de esperança, coincide com o início de um novo século e de um novo milênio.
Com nossa hospitalidade e total cooperação, faremos o possível e até o impossível por merecer essa confiança.
Muito obrigado.
(Ovação)