Speech delivered at the commemorative event for the 30th anniversary of the Cuban Military Mission in Angola and the 49th anniversary of the Granma landing. Day of the FAR, the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed Cuban internationalist fighters and guests at a ceremony marking the 30th anniversary of Cuba's Angola mission and the 49th anniversary of the Granma landing on December 2, 2005.
- Main themes
- Cuban military mission in Angola, internationalism and solidarity, Cuban Revolutionary Armed Forces anniversary, Granma landing commemoration, African independence struggles, imperialism and neocolonialism, South African apartheid aggression, Cuban medical collaboration, Algerian independence support, Guinea Bissau and Mozambique liberation, NATO and US interference in Africa
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,229
- Sentences
- 152
- Readability
- 27
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.47
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other152 sentences in 94 paragraphs
Distinguished guests;
Internationalist fighters;
Comrades:
Today marks 49 years since the arrival of the yacht Granma on the shores of our homeland. In other words, today begins the 50th year of the life of the Rebel Army and the Revolutionary Armed Forces.
As is well known, after the landing and despite the initial setbacks, the struggle quickly spread to every corner of our fields and cities. There was not a minute of respite until we achieved the impressive popular triumph of January 1, 1959, in a fight to the death against the oppressors who tortured and murdered tens of thousands of Cubans and plundered the last monetary reserves of the country.
But the grand victory was far from meaning the end of armed combat.
Soon, imperialist perfidy, exacerbated by every measure that benefited the people or consolidated national independence, kept us with our backpacks and boots on; many compatriots had to continue offering their lives in defense of the Revolution, both in Cuba and in other lands of the world fulfilling sacred duties.
Exactly 19 years after the landing of the Granma, in November 1975, a small group of Cubans was fighting in Angola the first battles of a struggle that would last many years.
The history of the pillage and imperialist and neocolonial looting of Europe in Africa, with the full support of the United States and NATO, as well as Cuba's heroic solidarity with our brother peoples, has not been sufficiently known, even if only as a deserved stimulus to the hundreds of thousands of men and women who wrote that glorious page that should never be forgotten by present and future generations. This does not negate the need to continue disseminating it.
In recent days, the topic has also been frequently addressed on television and in the rest of the press, and in the acts of tribute to the internationalist fighters held in all the provinces of the country.
Therefore, in the interest of time during moments of arduous revolutionary work, I will limit myself to briefly reflecting on some essential moments of that glorious page of our revolutionary history.
As early as 1961, when the people of Algeria were waging an astonishing struggle for their independence, a Cuban ship carried arms to the heroic Algerian patriots and on its return brought back a hundred orphaned and wounded children from the war. Two years later, when Algeria achieved independence, it was threatened by an external aggression that stripped the bloodied country of important natural resources. For the first time, Cuban troops crossed the ocean and, without asking anyone's permission, responded to the call of the brotherly people.
Also during those days, when imperialism snatched half of the country's doctors from us, leaving us with only 3,000, several dozen Cuban doctors were sent to Algeria to help its people.
Thus began, 44 years ago, what today constitutes the most extraordinary medical collaboration to the peoples of the Third World that humanity has ever known.
In that context, starting in 1965, our collaboration with the independence struggle in Angola and Guinea Bissau began, which essentially consisted of training cadres, sending instructors, and providing material assistance.
After what was called the Carnation Revolution in Portugal, already weakened by economic ruin and the wear of war, the disintegration of that country's colonial empire began.
Guinea Bissau achieved independence in September 1974; there, around sixty Cuban internationalists, including a dozen doctors, had remained with the guerrillas for ten years, since 1964. Mozambique, after the hard struggle of its people under the leadership of FRELIMO and its leader, the unforgettable brother and comrade Samora Machel, achieved its definitive independence in mid-1975, and in July of that same year, Cape Verde and São Tomé also achieved that goal.
In the case of Angola, the largest and richest of the Portuguese colonies, the situation would be extremely different. The United States government put into action a covert plan to crush the legitimate interests of the Angolan people and implant a puppet government. A key point was its alliance with South Africa to share the training and equipment of the organizations created by Portuguese colonialism, to thwart Angola's independence and practically turn it into a condominium of the corrupt Mobutu and South African fascism, whose troops it did not hesitate to use to invade Angola.
Dictators, terrorists, thieves, and confessed racists were constantly included, without the slightest shame, in the ranks of the so-called "free world," and a few years later, U.S. President Ronald Reagan cynically dubbed them "freedom fighters."
In mid-October 1975, while the Zairean army and mercenary forces reinforced with heavy weaponry and South African military advisors were preparing to launch new attacks in northern Angola, and were already in the vicinity of Luanda, a greater danger threatened from the south. South African armored columns had penetrated from the south of the country and were rapidly advancing deep into the territory, with the aim of occupying Luanda with the united forces of the South African racists and Mobutu's mercenary troops before the proclamation of independence on November 11.
At that moment, there were only 480 military instructors in Angola, who had arrived in the country weeks earlier in response to a request made to us by the President of the MPLA, Agostinho Neto, a distinguished and prestigious leader who organized and led the struggle of his people for many years and had the support of all African peoples and the recognition of the world. He simply asked us for cooperation to train the battalions that would make up the army of the new independent state. The instructors only possessed light weaponry.
A small group of them, in the first days of November, bravely faced the racist army alongside their inexperienced students from the Revolutionary Instruction Center in Benguela. In the surprise attack and unequal combat of the South Africans against dozens of young Angolans who died, eight Cuban instructors lost their lives and seven were injured.
The South Africans lost six armored vehicles and other equipment. They never revealed the number of heavy casualties suffered by their soldiers.
For the first time, in that remote point of the African geography, the blood of Cubans and Angolans joined to nourish the freedom of that suffering land.
It was at that moment when Cuba, in coordination with President Neto, decided to send special troops from the Ministry of the Interior and regular units of the FAR in full combat readiness, transported by air and sea to confront the aggression of apartheid.
Without hesitation, we accepted the challenge. Our instructors would not be abandoned to their fate, nor would the selfless Angolan fighters, and much less the independence of their homeland, after more than 20 years of heroic struggle. Ten thousand kilometers away, Cuban troops, heirs of the glorious Rebel Army, were entering combat against the armies of South Africa, the largest and richest power on that continent, and against Zaire, the richest and best-armed puppet of Europe and the United States.
What began was what came to be called Operation Carlota, the code name for the most just, prolonged, massive, and successful internationalist military campaign of our country.
The empire could not achieve its goals of dismembering Angola and concealing its independence. The heroic and long struggle of the peoples of Angola and Cuba prevented it.
Today we know much more than we did then about how the authorities in Washington thought and acted, thanks to the official documents declassified in recent years.
At no time did the President of the United States or his powerful Secretary of State, Henry Kissinger, or the intelligence services of that country, even imagine the possibility of Cuba's participation. Never had a Third World country acted in support of another people in a military conflict beyond its geographical neighborhood.
By the end of November, the enemy aggression had been halted in the north and the south. Complete units of tanks, abundant ground and air artillery, and armored infantry units up to brigade level, transported by ships of our Merchant Marine, were rapidly accumulating in Angola, where 36,000 Cuban soldiers launched a swift offensive. Attacking from the south against the main enemy, they pushed the racist South African army back more than 1,000 kilometers to its starting point, the border of Angola and Namibia, a colonial enclave of the racists. On March 27, the last South African soldier left Angolan territory. In the northern direction, within a few weeks, the regular troops of Mobutu and the mercenaries were thrown across the border into Zaire.
To tell the truth, Cuba was in favor of demanding a high price from South Africa for its adventure: the implementation of United Nations Resolution #435 and the independence of Namibia.
The Soviet government, for its part, was strongly pressuring us to request our rapid withdrawal, concerned about possible U.S. reactions.
After serious objections on our part, we had no choice but to accept, albeit only in part, the Soviet demand. They, although not consulted about Cuba's decision to send troops to the People's Republic of Angola, had subsequently decided to supply arms for the creation of the Angolan army and had responded positively to certain requests of ours for resources throughout the war. There would be no possible perspective for Angola without the political and logistical support of the USSR after the victory.
Given the delicate situation created in April 1976, Comrade Raúl, Minister of the Armed Forces, traveled to Angola to discuss with President Neto the inevitable need to proceed with the gradual and progressive withdrawal of the Cuban troops, which totaled 36,000 personnel, over a period of three years, a time that both parties, Cuba and Angola, considered sufficient to train a strong Angolan army.
In the meantime, we would maintain strong combat units in the heights of the central plateau, approximately 250 kilometers from the border with Namibia.
Neto understood our arguments and nobly agreed to the program for the withdrawal of Cuban forces.
Less than a year later, when in March 1977 I was finally able to visit Angola and personally congratulate the Angolan and Cuban fighters for their victory, about 12,000 internationalists had already returned to Cuba, that is, one-third of our forces. The withdrawal plan was being fulfilled up to that moment as planned. But the United States and South Africa were not satisfied, and with the governments of Pretoria and Washington conspiring, the latter, then covert, became public in the 1980s with the "Constructive Engagement" and Reagan's "Linkage." The obstinacy of both powers, as well as their painful and dramatic consequences, made our direct support to the people of Angola necessary for more than 15 years, despite what had been agreed upon in the initial withdrawal schedule.
Very few believed that we would firmly withstand the onslaughts of the United States and South Africa for so many years.
In that decade, the struggle of the peoples of Namibia, Zimbabwe, and South Africa against colonialism and apartheid grew. Angola became a solid bastion for those peoples, to whom Cuba also provided all its support. The Pretoria government always acted with treachery.
Kassinga, Boma, Novo Katengue, and Sumbe are scenes of the crimes of apartheid against the peoples of Namibia, Zimbabwe, South Africa, and Angola, and at the same time, they are clear examples of our combative solidarity against the common enemy.
The attack on the city of Sumbe is particularly eloquent about their criminal intentions. There were no Cuban or Angolan troops there, only doctors, teachers, builders, and other civilian collaborators that the enemy intended to kidnap, but these men and women resisted with their militia rifles alongside their Angolan brothers until the arrival of reinforcements put the aggressors to flight. Seven Cubans fell in the unequal confrontation.
This is just one example, among many that could be mentioned, of the sacrifice and courage of our internationalists, both military and civilian, ready to give their blood and sweat whenever necessary, alongside their Angolan, Namibian, Zimbabwean, South African brothers; indeed, from all over the continent, as Algerians, Congolese, Guineans, Cape Verdeans, and Ethiopians could also be added.
It was an extraordinary feat of our people, especially of the youth, of the tens of thousands of combatants from the Active Military Service and the Reserve, who voluntarily fulfilled their internationalist duty alongside the officers and other permanent members of the FAR.
Millions of men and women ensured from Cuba the success of each mission, made up for the hours of work of those who marched, and worked hard to ensure that nothing was lacking for the family of the fighter or civilian collaborator.
Special recognition is due to the families of our internationalists. With singular stoicism, they endured the absence, infused encouragement in every letter, and avoided mentioning difficulties and worries.
A prime example is the mothers, children, siblings, and spouses of our fallen brothers. Without exception, they have lived up to the supreme sacrifice of their loved ones. They knew how to transform their profound pain, the kind that shook every corner of Cuba during Operation Tribute, into more love for the homeland, into greater fidelity and respect for the cause for which their beloved consciously gave their lives.
A people capable of this feat, what would they not do if the moment came to defend their own land!
I will not recount today — it is not the right moment — the differences in strategic and tactical conceptions between Cubans and Soviets.
We trained tens of thousands of Angolan soldiers and advised on the instruction and combat of the troops of that country. The Soviets advised the high military leadership and generously supplied the Angolan Armed Forces with the necessary weapons. Actions originating from the higher advisory caused us no small headaches. Nevertheless, there was always a great respect and deep feelings of solidarity and understanding between Cuban and Soviet military personnel.
As is known, at the end of 1987, the last major South African invasion of Angolan soil occurred, under circumstances that endangered the very stability of that nation.
On the mentioned date, South Africa and the United States launched the last and most threatening blow against a strong grouping of Angolan troops advancing through sandy terrain towards Jamba, at the southeastern limit of the Angolan border, where it was supposed Savimbi's command post was located, offensives that we had always opposed unless South Africa was prohibited from intervening at the last minute with its aviation, its powerful artillery, and its armored forces.
Once again, the well-known story repeated itself. The enemy, extremely emboldened, then advanced deep towards Cuito Cuanavale, the former NATO airbase, and prepared to deliver a fatal blow against Angola.
Desperate calls for support to the Cuban Troop Group were made by the Angolan government in the face of the disaster created, undoubtedly the greatest of all in a military operation in which, as on other occasions, we had no responsibility whatsoever.
In a titanic effort, despite the serious danger of military aggression that also loomed over us, the high political and military leadership of Cuba decided to gather the necessary forces to deliver a definitive blow to the South African forces. Our homeland repeated the feat of 1975 once again. A river of units and combat means quickly crossed the Atlantic and landed on the southern coast of Angola to attack from the southwest towards Namibia while, 800 kilometers to the east, select units advanced towards Cuito Cuanavale and there, in conjunction with the Angolan forces that were regrouping, prepared a deadly trap for the powerful South African forces advancing towards that great airbase.
This time, 55,000 Cuban soldiers had gathered in Angola.
Thus, while in Cuito Cuanavale the South African troops were bled dry, from the southwest 40,000 Cuban soldiers and 30,000 Angolans, supported by approximately 600 tanks, hundreds of pieces of artillery, 1,000 anti-aircraft weapons, and the daring MIG-23 units that seized air dominance, advanced towards the Namibian border, ready to literally sweep away the South African forces that were encamped in that main direction.
There are many things that could be said about all the battles and incidents of that struggle.
Here present are comrade Polo Cintras Frías, the bold chief of the southern front of Angola at that time, and numerous comrades who participated in those glorious and unforgettable days.
The resounding victories in Cuito Cuanavale, and above all the lightning advance of the powerful grouping of Cuban troops in the southwest of Angola, put an end to foreign military aggression.
The enemy had to swallow its usual arrogance and sit at the negotiating table. The negotiations culminated in the Peace Agreements for Southwest Africa, signed by South Africa, Angola, and Cuba at the UN headquarters in December 1988.
They were called quadripartite because on one side of the table we had Angolans and Cubans and on the opposite side the South Africans. The United States occupied the third side of the table as it acted as a mediator. In reality, the United States was both judge and party, it was an ally of the apartheid regime, and it belonged to sit alongside the South Africans.
The head of the American negotiators, Under Secretary of State Chester Crocker, for years opposed Cuba's participation. Given the seriousness of the military situation for the South African aggressors, he had no choice but to accept our presence. In a book of his authorship on the subject, he was realistic when, referring to the entry into the meeting room of the representatives of Cuba, he wrote: “the negotiation was about to change forever.”
The representative of the Reagan administration knew well that with Cuba at the negotiating table, the crude maneuver, the blackmail, the intimidation, and the lies would not prosper.
This time, what happened in Paris in 1898, when Americans and Spaniards negotiated peace without the representation of Cuba, the Liberation Army, and the government of Cuba in arms being present, did not occur.
This time, the FAR and the legitimate representation of the Revolutionary Government of Cuba would be present, alongside the government of Angola.
The internationalist mission was fully accomplished. Our fighters began their return to the homeland with their heads held high, bringing with them only the friendship of the Angolan people, the weapons with which they fought with modesty and courage thousands of kilometers from their homeland, the satisfaction of duty fulfilled, and the glorious remains of our fallen brothers.
Their contribution was decisive in consolidating Angola's independence and achieving that of Namibia. It was also a significant contribution to the liberation of Zimbabwe and the disappearance of the odious apartheid regime in South Africa.
Few times in history has a war, the most terrible, heartbreaking, and difficult human action, been accompanied by such a degree of humanism and modesty on the part of the victors, despite the almost absolute lack of those values in the ranks of the ultimately defeated. The solidity of principles and the purity of purposes explain the absolute transparency in every action taken by our internationalist fighters.
Undoubtedly, the tradition sown by our mambises in the independence struggles was decisive in this regard, strengthened by rebels and clandestine fighters during the National Liberation War, and continued by militiamen, members of the FAR, and the Ministry of the Interior against external and internal enemies after the revolutionary triumph.
That extraordinary epic has never been fully narrated. On the 30th anniversary, Yankee imperialism is making an extraordinary effort to ensure that the name of Cuba does not even appear in the commemorative events. To make matters worse, it seeks to rewrite history: Cuba apparently had absolutely nothing to do with the independence of Angola, the independence of Namibia, and the defeat of the until then invincible forces of the apartheid army; Cuba does not even exist, everything was the work of chance and the imagination of the peoples. The government of the United States has nothing to do with the hundreds of thousands of Angolans murdered, thousands of villages razed, millions of mines sown in Angolan soil, where many lives of children, women, and civilians of that country are still constantly claimed.
This constitutes an insult to the peoples of Angola, Namibia, and South Africa, who fought so hard, and a gross injustice against Cuba, the only non-African country that fought and shed its blood for Africa and against the oppressive apartheid regime.
Today, Yankee imperialism extracts billions of dollars from Angola, squanders its natural resources, and depletes its non-renewable oil reserves. Cuba fulfilled what the distinguished anti-colonial leader Amílcar Cabral said: “Cuban fighters are willing to sacrifice their lives for the liberation of our countries, and in exchange for that help to our freedom and the progress of our people, the only thing they will take from us are the fighters who fell fighting for freedom.”
The ridiculous Yankee pretensions to ignore Cuba's honorable role outrage the African peoples. This is partly because the history of everything that happened has never been written.
Prestigious researchers are striving to seek information. Cuba, for its part, which has never wanted to write and resists talking about what it did with such selflessness and spirit of solidarity, is willing to lend its modest cooperation, progressively opening its archives and documents to serious and prestigious writers who wish to narrate the true and irrefutable history of those events.
The feat of Angola and the struggle for the independence of Namibia and against the fascist apartheid greatly strengthened our people. The countless acts of heroism, selflessness, and humanism carried out by more than 300,000 internationalist fighters, and nearly 50,000 Cuban civilian collaborators who voluntarily fulfilled missions in Angola, are a treasure of extraordinary value.
That beautiful tradition is today dignifiedly continued by tens of thousands of doctors and other health professionals and workers, teachers, sports trainers, and specialists from various fields, who fulfill their solidarity duty often under conditions as difficult as those of combat, as is the case with the already glorious “Henry Reeve” Contingent.
The name of that operation is both a symbol and a tribute to the thousands of slaves who perished in combat or were executed during the first insurrections.
In them were forged women of the stature of Carlota, a Lucumí black woman from the Matanzas sugar mill Triunvirato, who in 1843 led one of the many uprisings against the terrible stigma of slavery and offered her life in the endeavor.
Mambises, rebels, clandestine fighters, combatants of Girón, the October Crisis, and the fight against bandits, internationalists, militiamen, members of the FAR and the Ministry of the Interior, in short, the fighting people, are the fruit of the vigorous trunk that grew in this land with African and Spanish roots.
Hundreds of Cubans marched to Spain when in the 1930s the Republic was attacked by fascism and reaction, and there not a few offered their lives.
Cuban fighters arrived in Africa four decades later, with the multiplied strength of the Revolution, to defend a people attacked by the same enemies. There, 2,077 compatriots fell.
Without shaking off the dust of the road — as Martí did before the statue of Bolívar — the members of the last internationalist contingent that returned to the homeland, along with the main leaders of the Revolution, went to pay tribute, before the tomb of the Titan, to those who fell in all the struggles fought by our people.
Once again, we reaffirm the eternal commitment to our glorious dead to carry forward the Revolution and always be worthy of their example; to the Cubans who yesterday and today have known how to fight and die with dignity in defense of justice; to the men and women like Máximo Gómez, Henry Reeve, and Che, who have contributed so much to show us, here in our homeland and throughout history, the immense value of solidarity.
The current and future generations of Cubans will continue forward, no matter how great the difficulties may be, fighting relentlessly so that the Revolution is always as invulnerable in the political arena as it already is in the military arena and will soon be in the economic one.
We will face our own deficiencies and mistakes with increasing energy. We will continue fighting. We will continue resisting.
We will continue defeating every imperialist aggression, the lies of their propaganda, and their treacherous political and diplomatic maneuvers.
We will continue resisting the consequences of the blockade, which one day will be defeated by the dignity of the Cubans, the solidarity of the peoples, and the almost absolute opposition of governments around the world — as the UN vote once again demonstrated — and also by the growing rejection of the American people to that absurd policy that flagrantly violates their constitutional rights.
Just as the imperialists and their pawns suffered in Angola the consequences of a Girón multiplied many times, whoever comes to this land in a warlike manner will face thousands of Quifangondo, Cabinda, Ebo, Morros de Medunda, Cangamba, Ruacaná, Tchipa, Calueque, and Cuito Cuanavale.
Our internationalists, like the rest of the Cuban fighters, which is to say the whole people, are aware that in the event of a military aggression we will deal the invader a defeat. And you, veterans of the homeland's history, will undoubtedly be decisive protagonists of the victory!
Long live internationalism!
Long live the Revolution!
Long live socialism!
Until victory always!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Distinguidos invitados;
Combatientes internacionalistas;
Compañeras y compañeros:
Hoy se cumplen 49 años del arribo del yate Granma a las costas de la patria. Es decir, hoy comienza el año 50 de la vida del Ejército Rebelde y las Fuerzas Armadas Revolucionarias.
Como es conocido, tras el desembarco y a pesar de los primeros reveses, la lucha se extendió rápidamente a cada rincón de nuestros campos y ciudades. No hubo un minuto de tregua hasta alcanzar el impresionante triunfo popular del Primero de Enero de 1959, en lucha a muerte contra los opresores que torturaron y asesinaron a decenas de miles de cubanos y saquearon hasta las últimas reservas monetarias del país.
Pero la grandiosa victoria estuvo muy lejos de significar el fin de los combates armados.
Pronto la perfidia imperialista, exacerbada por cada medida de beneficio popular o que consolidara la independencia nacional, nos hizo permanecer con mochilas y botas puestas; muchos compatriotas tuvieron que continuar ofrendando la vida en defensa de la Revolución, tanto en Cuba como en otras tierras del mundo cumpliendo sagrados deberes.
Exactamente 19 años después del desembarco del Granma , en noviembre de 1975, un pequeño grupo de cubanos libraba en Angola los primeros combates de una batalla que se prolongaría por muchos años.
La historia del pillaje y del saqueo imperialista y neocolonial de Europa en África, con pleno apoyo de Estados Unidos y la OTAN, así como la heroica solidaridad de Cuba con los pueblos hermanos, no han sido suficientemente conocidas, aunque sólo fuese como merecido estímulo a los cientos de miles de hombres y mujeres que escribieron aquella gloriosa página que para ejemplo de las presentes y futuras generaciones no debieran olvidar jamás. Ello no niega la necesidad de continuar divulgándola.
En estos días también se ha abordado el tema con frecuencia por la televisión y el resto de la prensa, y en los actos de homenaje a los combatientes internacionalistas efectuados en todas las provincias del país.
Por tanto, en aras del tiempo en momentos de arduo trabajo revolucionario, me limitaré a reflexionar brevemente sobre algunos momentos esenciales de aquella gloriosa página de nuestra historia revolucionaria.
Ya en 1961, cuando el pueblo de Argelia libraba una asombrosa lucha por su independencia, un barco cubano llevó armas a los heroicos patriotas argelinos y a su regreso traía un centenar de niños huérfanos y heridos de guerra. Dos años más tarde, cuando Argelia alcanzó la independencia, esta se vio amenazada por una agresión exterior que despojaba al desangrado país de importantes recursos naturales. Por primera vez tropas cubanas cruzaron el océano y, sin pedirle permiso a nadie, acudieron al llamado del pueblo hermano.
También por aquellos días, cuando el imperialismo arrebató al país la mitad de sus médicos dejándonos sólo 3.000, varias decenas de médicos cubanos fueron enviados a Argelia para ayudar a su pueblo.
Se iniciaba de ese modo, hace 44 años, lo que hoy constituye la más extraordinaria colaboración médica a los pueblos del Tercer Mundo que ha conocido la humanidad.
En ese contexto comenzó, a partir del año 1965, nuestra colaboración con la lucha independentista en Angola y Guinea Bissau, que consistió esencialmente en la preparación de cuadros, envío de instructores y ayuda material.
Tras lo que se llamó la Revolución de los Claveles en Portugal, debilitado ya por la ruina económica y el desgaste de la guerra, se inició la desintegración del imperio colonial de ese país.
Guinea Bissau logró la independencia en septiembre de 1974; allí alrededor de sesenta internacionalistas cubanos, entre ellos una decena de médicos, habían permanecido junto a las guerrillas diez años, desde 1964. Mozambique, tras dura lucha de su pueblo bajo la dirección del FRELIMO y su líder, el inolvidable hermano y compañero Samora Machel , alcanzó su definitiva independencia a mediados de 1975, y en julio de ese mismo año, Cabo Verde y Sao Tomé lograron igualmente ese objetivo
En el caso de Angola, la más extensa y rica de las colonias portuguesas, la situación sería sumamente distinta. El gobierno de Estados Unidos puso en acción un plan encubierto para aplastar los legítimos intereses del pueblo angolano e implantar un gobierno títere. Punto clave fue su alianza con Sudáfrica para compartir la instrucción y el equipamiento de las organizaciones creadas por el colonialismo portugués, para frustrar la independencia de Angola y convertirla prácticamente en un condominio del corrupto Mobutu y el fascismo sudafricano, cuyas tropas no vaciló en usar para invadir a Angola.
Dictadores, terroristas, ladrones y racistas confesos se incluían constantemente, sin el menor recato, en las filas del llamado “mundo libre”, y pocos años más tarde el presidente norteamericano Ronald Reagan los bautizó, con particular derroche de cinismo, como “combatientes de la libertad”.
A mediados de octubre de 1975, mientras el ejército de Zaire y fuerzas mercenarias reforzadas con armamento pesado y asesores militares sudafricanos se aprestaban a lanzar nuevos ataques en el norte de Angola, y estaban ya en las proximidades de Luanda, por el sur amenazaba el peligro mayor. Columnas blindadas sudafricanas habían penetrado por el sur del país y avanzaban rápidamente en la profundidad del territorio, con el objetivo de ocupar Luanda con las fuerzas unidas de los racistas sudafricanos y las tropas mercenarias de Mobutu antes de la proclamación de la independencia el 11 de noviembre.
En ese momento sólo había en Angola 480 instructores militares, llegados al país semanas antes en respuesta a la solicitud que nos hiciera el Presidente del MPLA Agostinho Neto, insigne y prestigioso líder que organizó y dirigió la lucha de su pueblo durante muchos años y contaba con el apoyo de todos los pueblos africanos y el reconocimiento del mundo. Sencillamente nos pidió cooperación para entrenar los batallones que integrarían el ejército del nuevo Estado independiente. Los instructores sólo poseían armamento ligero.
Un pequeño grupo de ellos, en los primeros días de noviembre, junto a sus bisoños alumnos del Centro de Instrucción Revolucionaria de Benguela, enfrentó valientemente al ejército racista. En el sorpresivo ataque y desigual combate de los sudafricanos contra decenas de jóvenes angolanos que murieron, ocho instructores cubanos perdieron la vida y 7 resultaron heridos.
Los sudafricanos perdieron seis carros blindados y otros medios. Nunca revelaron la cifra de las cuantiosas bajas sufridas por sus soldados.
Por primera vez, en ese apartado punto de la geografía africana, la sangre de cubanos y angolanos se unió para abonar la libertad de aquella sufrida tierra.
Fue en ese momento cuando Cuba, en coordinación con el presidente Neto, decidió el envío de tropas especiales del Ministerio del Interior y unidades regulares de las FAR en completa disposición combativa, trasladas por aire y mar para enfrentar la agresión del apartheid.
Sin vacilar aceptamos el reto. Nuestros instructores no serían abandonados a su suerte, ni tampoco los abnegados combatientes angolanos , y mucho menos la independencia de su patria, tras más de 20 años de heroica lucha. A diez mil kilómetros de distancia, tropas cubanas herederas del glorioso Ejército Rebelde entraban en combate con los ejércitos de Sudáfrica, la mayor y más rica potencia en ese continente, y contra Zaire, el más rico y bien armado títere de Europa y Estados Unidos.
Se iniciaba lo que dio en llamarse Operación Carlota, nombre en clave de la más justa, prolongada, masiva y exitosa campaña militar internacionalista de nuestro país.
El imperio no pudo alcanzar sus propósitos de desmembrar Angola y escamotear su independencia. Lo impidió la heroica y larga lucha de los pueblos de Angola y de Cuba.
Hoy sabemos mucho más que entonces cómo pensaban y actuaban las autoridades de Washington, por los documentos oficiales desclasificados en los últimos años.
En ningún momento el Presidente de Estados Unidos ni su poderoso secretario de Estado, Henry Kissinger , ni los servicios de inteligencia de ese país, imaginaron siquiera como una posibilidad la participación de Cuba. Nunca un país del Tercer Mundo había actuado en apoyo de otro pueblo en un conflicto militar más allá de su vecindad geográfica.
A finales de noviembre la agresión enemiga había sido detenida en el norte y en el sur. Unidades completas de tanques, abundante artillería terrestre y antiaérea, unidades de infantería blindada hasta nivel de brigada, transportadas por buques de nuestra Marina Mercante, se acumulaban rápidamente en Angola, donde 36.000 soldados cubanos iniciaron una fulminante ofensiva. Atacando por el sur al enemigo principal, hicieron retroceder al ejército racista sudafricano más de 1.000 kilómetros hasta su punto de partida, la frontera de Angola y Namibia, enclave colonial de los racistas. El 27 de marzo el último soldado de Sudáfrica abandonó el territorio angolano . En la dirección norte, en pocas semanas las tropas regulares de Mobutu y los mercenarios fueron lanzados al otro lado de la frontera con Zaire.
A decir verdad, Cuba era partidaria de exigir a Sudáfrica un precio fuerte por su aventura : la aplicación de la Resolución #435 de las Naciones Unidas y la independencia de Namibia.
El gobierno soviético, por su parte, nos presionaba fuertemente solicitando nuestra rápida retirada, preocupado por las posibles reacciones yankis .
Tras serias objeciones por nuestra parte, no nos quedó otra alternativa que aceptar, aunque sólo en parte, la demanda soviética. Ellos, aunque no fueron consultados sobre la decisión cubana de enviar tropas a la República Popular de Angola, habían decidido posteriormente suministrar armamento para la creación del ejército angolano y habían respondido positivamente a determinadas solicitudes nuestras de recursos a lo largo de la guerra. No habría perspectiva posible para Angola sin el apoyo político y logístico de la URSS después del triunfo.
Ante la delicada situación creada en abril de 1976, el compañero Raúl, Ministro de las Fuerzas Armadas, viajó a Angola para analizar con el presidente Neto la necesidad inevitable de proceder a la retirada gradual y progresiva de las tropas cubanas que sumaban 36.000 efectivos, en un lapso de tres años, tiempo que ambas partes, Cuba y Angola, considerábamos suficiente para formar un fuerte ejército angolano .
Mientras tanto, mantendríamos fuertes unidades de combate en las alturas de la meseta central, a 250 kilómetros aproximadamente de la frontera con Namibia.
Neto comprendió nuestros argumentos y accedió noblemente al programa de retirada de las fuerzas cubanas.
Menos de un año después, cuando en marzo de 1977 pude por fin visitar Angola y felicitar personalmente por la victoria a los combatientes angolanos y cubanos, ya habían regresado a Cuba unos 12.000 internacionalistas, es decir, la tercera parte de nuestras fuerzas. El plan de retirada se cumplía hasta ese instante según lo previsto. Pero Estados Unidos y Sudáfrica no estaban satisfechos y, confabulados los gobiernos de Pretoria y Washington, solapado este último entonces, devino pública la conjura en los años 80 con el “Compromiso Constructivo” y el “ Linkage ” de Reagan . El empecinamiento de ambas potencias, así como sus dolorosas y dramáticas consecuencias, hicieron necesario nuestro apoyo directo al pueblo de Angola durante más de 15 años, a pesar de lo acordado en el primer cronograma de retirada.
Muy pocos creyeron que resistiríamos firmemente las embestidas de Estados Unidos y Sudáfrica a lo largo de tantos años.
En esa década creció la lucha de los pueblos de Namibia, Zimbabwe y Sudáfrica contra el coloniaje y el apartheid. Angola se convirtió en sólido baluarte de esos pueblos, a los que Cuba brindó también todo su apoyo. El gobierno de Pretoria actuó siempre con alevosía.
Kassinga , Boma , Novo Katengue y Sumbe , son escenarios de los crímenes del apartheid contra los pueblos de Namibia, Zimbabwe, África del Sur y Angola, y a la vez ejemplos patentes de nuestra solidaridad combativa frente al enemigo común.
El ataque a la ciudad de Sumbe es particularmente elocuente acerca de sus criminales intenciones. Allí no había tropas cubanas ni angolanas , solo médicos, profesores, constructores y otros colaboradores civiles que el enemigo pretendía secuestrar, pero estos hombres y mujeres resistieron con sus fusiles milicianos junto a sus hermanos angolanos , hasta que la llegada de refuerzos puso en fuga a los agresores. Siete cubanos cayeron en el desigual enfrentamiento.
Es solo un ejemplo, de los muchos que podrían mencionarse, del sacrificio y valor de nuestros internacionalistas, militares y civiles, prestos a entregar su sangre y su sudor cada vez que fue necesario, junto a los hermanos angolanos , namibios , zimbabwenses, sudafricanos; en fin, de todo el continente, ya que podría añadirse argelinos, congoleses, guineanos, caboverdianos y etíopes.
Fue una extraordinaria hazaña de nuestro pueblo, muy especialmente de la juventud, de las decenas de miles de combatientes del Servicio Militar Activo y de la Reserva, que voluntariamente cumplieron el deber internacionalista junto a los oficiales y demás miembros permanentes de las FAR.
Suman millones los hombres y mujeres que aseguraron desde Cuba el éxito de cada misión, suplieron con más horas de trabajo al que marchaba y se esforzaron para que nada faltara a la familia del combatiente o colaborador civil.
Merecen especial reconocimiento los familiares de nuestros internacionalistas. Con singular estoicismo soportaron la ausencia, infundieron ánimo en cada carta y evitaron mencionar dificultades y preocupaciones.
Ejemplo cimero son las madres, hijos, hermanos y cónyuges de nuestros hermanos caídos. Sin excepción han estado a la altura del sacrificio supremo del ser querido. Supieron transformar su profundo dolor, ese que estremeció cada rincón de Cuba durante la Operación Tributo, en más amor a la patria, en mayor fidelidad y respeto a la causa por la que conscientemente entregó la vida la persona amada.
Un pueblo capaz de esta proeza, ¡qué no haría si llegara el momento de defender su propia tierra!
No narraré hoy ―no es el momento adecuado― las diferencias de concepciones de estrategia y táctica entre cubanos y soviéticos.
Nosotros formamos a decenas de miles de soldados angolanos y asesoramos en la instrucción y los combates a las tropas de ese país. Los soviéticos asesoraban a la alta dirección militar y suministraban generosamente a las Fuerzas Armadas angolanas las armas necesarias. Acciones originadas en el asesoramiento superior nos ocasionaron no pocos dolores de cabeza. No obstante, siempre prevaleció entre militares cubanos y soviéticos un gran respeto y profundos sentimientos de solidaridad y comprensión.
Como es conocido, a finales de 1987 se produjo la última gran invasión sudafricana a suelo angolano , en circunstancias que ponían en peligro la propia estabilidad de esa nación.
Por la fecha mencionada Sudáfrica y Estados Unidos lanzaron el último y más amenazador golpe contra una fuerte agrupación de tropas angolanas que avanzaba por terrenos arenosos en dirección a Jamba, en el límite suroriental de la frontera de Angola, donde se suponía radicaba el puesto de mando de Savimbi , ofensivas a las que siempre nos habíamos opuesto si no se prohibía a Sudáfrica intervenir a última hora con su aviación, su poderosa artillería y sus fuerzas blindadas.
Una vez más se repitió la conocida historia. El enemigo, sumamente envalentonado, avanzaba después en profundidad hacia Cuito Cuanavale , antigua base aérea de la OTAN, y se preparaba para asestar un golpe mortal contra Angola.
Desesperadas llamadas de apoyo a la Agrupación de Tropas Cubanas se producían, por parte del gobierno angolano , ante el desastre creado, sin duda el mayor de todos en una operación militar en la que, como otras veces, no teníamos responsabilidad alguna.
En un esfuerzo titánico, pese al serio peligro de agresión militar que también se cernía sobre nosotros, la alta dirección política y militar de Cuba decidió reunir a las fuerzas necesarias para asestar un golpe definitivo a las fuerzas sudafricanas. Nuestra patria repitió de nuevo la proeza de 1975. Un río de unidades y medios de combate cruzó rápidamente el Atlántico y desembarcó en la costa sur de Angola para atacar por el suroeste en dirección a Namibia mientras, 800 kilómetros hacia el este, unidades selectas avanzaron hacia Cuito Cuanavale y allí, en unión de las fuerzas angolanas que se replegaban, prepararon una trampa mortal a las poderosas fuerzas sudafricanas que avanzaban hacia aquella gran base aérea.
Esta vez se habían reunido 55 000 soldados cubanos en Angola.
De este modo, mientras en Cuito Cuanavale las tropas sudafricanas eran desangradas, por el suroeste 40.000 soldados cubanos y 30.000 angolanos , apoyados aproximadamente por 600 tanques, cientos de piezas de artillería, 1.000 armas antiaéreas, y las audaces unidades de MIG-23 que se apoderaron del dominio aéreo, avanzaban hacia la frontera de Namibia, dispuestas a barrer literalmente a las fuerzas sudafricanas que se acuartelaban en aquella dirección principal.
Son muchas las cosas que podrían decirse de todos los combates e incidencias de aquella lucha.
Aquí están presentes el compañero Polo Cintras Frías, jefe audaz del frente sur de Angola en aquel momento, y numerosos compañeros que participaron en aquellos gloriosos e inolvidables días.
Las contundentes victorias en Cuito Cuanavale , y sobre todo el avance fulminante de la potente agrupación de tropas cubanas en el suroeste de Angola, pusieron punto final a la agresión militar extranjera.
El enemigo tuvo que tragarse su habitual prepotencia y sentarse a la mesa de conversaciones. Las negociaciones culminaron con los Acuerdos de Paz para el Suroeste de África, firmados por Sudáfrica, Angola y Cuba en la sede de la ONU en diciembre de 1988.
Se les llamó cuatripartitas, porque en ellas participábamos de un lado de la mesa angolanos y cubanos y del opuesto los sudafricanos. Estados Unidos ocupaba el tercer lado de la mesa ya que fungía como mediador. En realidad, Estados Unidos era juez y parte, era un aliado del régimen del apartheid, le correspondía sentarse junto a los sudafricanos.
El jefe de los negociadores norteamericanos, subsecretario de Estado Chester Crocker , durante años se opuso a que Cuba participara. Ante la gravedad de la situación militar para los agresores sudafricanos, no le quedó más remedio que aceptar nuestra presencia. En un libro de su autoría sobre el tema fue realista cuando, refiriéndose a la entrada en la sala de reunión de los representantes de Cuba, escribió: “la negociación estaba a punto de cambiar para siempre.”
El personero de la administración Reagan sabía bien que con Cuba en la mesa de negociaciones no prosperarían la burda maniobra, el chantaje, la intimidación ni la mentira.
Esta vez no sucedió lo que en París en 1898, cuando norteamericanos y españoles negociaron la paz sin que estuviera presente la representación de Cuba, el Ejército Libertador y el gobierno de Cuba en armas.
Esta vez estarían presentes las FAR y la representación legítima del Gobierno Revolucionario de Cuba, junto al gobierno de Angola.
La misión internacionalista estaba cabalmente cumplida. Nuestros combatientes iniciaron el regreso a la patria con la frente en alto, trayendo consigo únicamente la amistad del pueblo angolano , las armas con que combatieron con modestia y valor a miles de kilómetros de su patria, la satisfacción del deber cumplido y los restos gloriosos de nuestros hermanos caídos.
Su aporte resultó decisivo para consolidar la independencia de Angola y alcanzar la de Namibia. Fue además una contribución significativa a la liberación de Zimbabwe y la desaparición del odioso régimen del apartheid en Sudáfrica.
Pocas veces en la historia, una guerra, la acción humana más terrible, desgarradora y difícil, ha estado acompañada de tal grado de humanismo y modestia por parte de los vencedores, pese a la falta casi absoluta de esos valores en las filas de los finalmente derrotados. La solidez de principios y la pureza de los propósitos explican la transparencia más absoluta en cada acción realizada por nuestros combatientes internacionalistas.
Sin dudas, en ello resultó decisiva la tradición sembrada por nuestros mambises en las gestas independentistas, fortalecida por rebeldes y luchadores clandestinos durante la Guerra de Liberación Nacional, y continuada por milicianos, miembros de las FAR y el Ministerio del Interior frente a los enemigos externos e internos después del triunfo revolucionario.
Aquella extraordinaria epopeya nunca ha sido narrada cabalmente. Al cumplirse el 30 Aniversario, el imperialismo yanki realiza un extraordinario esfuerzo para que el nombre de Cuba no aparezca siquiera en los eventos conmemorativos. Para colmo, pretende reescribir la historia: Cuba al parecer nunca tuvo absolutamente nada que ver con la independencia de Angola, la independencia de Namibia y la derrota de las hasta entonces invencibles fuerzas del ejército del apartheid; Cuba ni siquiera existe, todo fue obra de la casualidad y la imaginación de los pueblos. El gobierno de Estados Unidos no tiene nada que ver en absoluto con los cientos de miles de angolanos asesinados, miles de aldeas arrasadas, millones de minas sembradas en suelo angolano , donde constantemente cobran todavía muchas vidas de niños, mujeres y civiles de ese país.
Esto constituye un insulto a los pueblos de Angola, Namibia y Sudáfrica, que tanto lucharon, y una grosera injusticia contra Cuba, el único país no africano que combatió y derramó su sangre por África y contra el oprobioso régimen del apartheid.
Hoy el imperialismo yanki extrae de Angola miles de millones de dólares, despilfarra sus recursos naturales y agota sus reservas petroleras no renovables. Cuba cumplió con lo que dijera el insigne líder anticolonialismo Amílcar Cabral : “Los combatientes cubanos están dispuestos a sacrificar sus vidas por la liberación de nuestros países, y a cambio de esa ayuda a nuestra libertad y al progreso de nuestra población lo único que se llevarán de nosotros son los combatientes que cayeron luchando por la libertad.”
Las ridículas pretensiones yankis de ignorar el honroso papel de Cuba indignan a los pueblos africanos. Ello se debe, en parte, a que nunca se escribió la historia de todo lo ocurrido.
Prestigiosos investigadores se esmeran en buscar información. Cuba, por su parte, que nunca ha querido escribir y se resiste a hablar de lo que hizo con tanto desinterés y espíritu solidario, está dispuesta a prestar su modesta cooperación, abriendo progresivamente sus archivos y documentos a escritores serios y prestigiosos que deseen narrar la verdadera e irrebatible historia de aquellos acontecimientos (Aplausos).
La hazaña de Angola y la lucha por la independencia de Namibia y contra el apartheid fascista fortaleció mucho a nuestro pueblo. Los incontables actos de heroísmo, abnegación y humanismo protagonizados por más de 300.000 combatientes internacionalistas, y cerca de 50.000 colaboradores civiles cubanos que de forma absolutamente voluntaria cumplieron misión en Angola, son un tesoro de extraordinario valor.
Esa hermosa tradición es hoy dignamente continuada por decenas de miles de médicos y demás profesionales y trabajadores de la salud, maestros, entrenadores deportivos y especialistas de las más diversas ramas, que cumplen con el deber solidario muchas veces en condiciones tan difíciles como las del combate, como es el caso del ya glorioso Contingente «Henry Reeve».
El nombre de aquella operación es a la vez símbolo y homenaje a los miles de esclavos que perecieron en combate o fueron ejecutados durante las primeras insurrecciones.
En ellas se forjaron mujeres de la talla de Carlota, una negra lucumí de la dotación del ingenio matancero Triunvirato, que en 1843 encabezó uno de los muchos alzamientos contra el terrible estigma de la esclavitud y ofrendó la vida en el empeño.
Mambises , rebeldes, luchadores clandestinos, combatientes de Girón, la Crisis de Octubre y la lucha contra bandidos, internacionalistas, milicianos, integrantes de las FAR y el Ministerio del Interior, en fin, el pueblo combatiente, son fruto del vigoroso tronco que creció en esta tierra con raíces africanas y españolas.
A España marcharon cientos de cubanos cuando en los años treinta la República fue atacada por el fascismo y la reacción, y allí no pocos ofrendaron la vida.
A África llegaron los combatientes cubanos cuatro décadas después, con la fuerza multiplicada de la Revolución, a defender a un pueblo agredido por los mismos enemigos. Allí cayeron 2.077 compatriotas.
Sin sacudirse el polvo del camino ―como hizo Martí ante la estatua de Bolívar―, los integrantes del último contingente internacionalista que regresó a la patria, junto a los principales dirigentes de la Revolución, fuimos a rendir homenaje, ante la tumba del Titán, a los caídos en todas las contiendas libradas por nuestro pueblo.
Una vez más, ratificamos el eterno compromiso con nuestros muertos gloriosos de llevar adelante la Revolución y ser siempre dignos de su ejemplo; con los cubanos que ayer y hoy han sabido combatir y morir con dignidad en defensa de la justicia; con los hombres y mujeres que como Máximo Gómez, Henry Reeve y el Che, tanto han contribuido a demostrarnos, aquí en nuestra patria y a lo largo de la historia, el inmenso valor de la solidaridad.
Las actuales y futuras generaciones de cubanos seguiremos adelante por grandes que puedan ser las dificultades, luchando sin tregua para que la Revolución sea siempre tan invulnerable en el terreno político como ya lo es en el terreno militar y lo será pronto en el económico.
Enfrentaremos cada vez con mayor energía nuestras propias deficiencias y errores. Seguiremos luchando Continuaremos resistiendo.
Seguiremos derrotando cada agresión imperialista, las mentiras de su propaganda y sus arteras maniobras políticas y diplomáticas.
Continuaremos resistiendo las consecuencias del bloqueo, que algún día será derrotado por la dignidad de los cubanos, la solidaridad de los pueblos y la casi absoluta oposición de los gobiernos del mundo ―como lo demostró una vez más la votación en la ONU―, y también por el creciente rechazo del pueblo norteamericano a esa absurda política que viola flagrantemente sus derechos constitucionales.
Al igual que los imperialistas y sus peones sufrieron en Angola las consecuencias de un Girón multiplicado muchas veces, quien llegue a esta tierra en son de guerra enfrentará miles de Quifangondo , Cabinda, Ebo , Morros de Medunda , Cangamba , Ruacaná , Tchipa , Calueque y Cuito Cuanavale (Aplausos).
Nuestros internacionalistas, como el resto de los combatientes cubanos, que es igual a decir todo el pueblo, están conscientes de que en caso de una agresión militar propinaremos al invasor la derrota. ¡Y ustedes, veteranos de la historia patria, serán sin duda protagonistas decisivos de la victoria!
¡Viva el internacionalismo! (Exclamaciones de : “ ¡Viva!”)
¡Viva la Revolución! (Exclamaciones de : “ ¡Viva!”)
¡Viva el socialismo! (Exclamaciones de : “ ¡Viva!”)
¡Hasta la victoria siempre!
(Ovación).