Speech delivered at the event for International Workers' Day, Plaza de la Revolución, May 1, 2006.
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a May Day rally at Havana's Plaza de la Revolución on May 1, 2006, reporting on Cuba's economic performance and revolutionary progress.
- Main themes
- Cuban economic growth, GDP and sectoral statistics, sugar production, housing and infrastructure investment, workers' achievements, education and lifelong learning, international solidarity, transportation development, industrial sector performance
- Duration
- ~88 min
- Words
- 10,537
- Sentences
- 420
- Readability
- 47
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.22
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other420 sentences in 197 paragraphs
The Cuban economy surpassed the growth of 11.8 percent achieved in 2005 in the first quarter of 2006, and its current growth rate is — listen carefully — more than 12.5 percent. I know that percentage figures can sometimes be tedious and are used and abused, and some say: "But so much percentage growth, and where is it?" When you build the halls for the production of eggs and chickens and carry out the corresponding breeding, you grow, but do not distribute eggs — although we are already distributing eggs — do you understand? When you build storage silos with high-quality technology for the storage of grain, you are investing; when you buy dozens and dozens of locomotives and convert thousands of railway cars, or acquire tens of thousands of trucks and engines, and you convert everything, or you fight for a great housing plan after the hurricane destroyed more than 50,000, and it did not only completely destroy, you have to add the destroyed and the damaged, which needed a new roof and many other things, and you do not yet see the finished houses, or perhaps you do not even pass by the disaster site. When the bus is in the Atlantic Ocean, it is not yet in service, and when it arrives, you test it and begin to meet the urgent needs of the country, and it still does not transport normal passengers; and when you start to deploy it, you must first really analyze which routes it will be used on, although these vehicles are not only used in scheduled traffic, the country has the necessity and the duty to rationalize every possible route, its behavior, its costs, etc. etc.
Therefore, when we talk about growth, it is not visible now; but now you can see some small things, you know it and we all know it, and they are small things in growing numbers, and in numbers never seen before, and not out of luxury, not out of the simple desire for the population to live better, which is our greatest wish, and that it lives better in every way, and besides, let us not be selfish, but at the same time capable of supporting other peoples, because humanity is one. I spoke about this recently, on the 29th.
I point this out because we all, you and we, have to learn many things; you, logically with a good education, because more than half a million inhabitants of this country are already completing a higher education, and we too, who did not have these privileges, more or less, some of us had privileges. We all have the duty to think a lot and to learn constantly, starting from the lessons of history, and to learn until the last breath. No one finishes their education in the fifth or sixth year of study, and fewer and fewer will finish their education in our homeland with the fifth or sixth year of study, not even if they have vocational training, or if they have a master's degree, or if they have a doctorate, those who achieve it, and not all will, because there is much to do in society. Not all will be, but there will always be more, and none of them will ever stop studying.
The current growth rate of our economy is over 12.5%.
These results are due to the rapidly growing high-value services that the country is providing.
In construction, there was an increase of 15.8 percent, in transportation of 4.8 percent — it will continue to grow, at a much larger rate — the telecommunications sector grew by 12.9 percent and trade by 30.8 percent, influenced by the sale of electrical household appliances carried out during this period.
The industrial sectors have maintained overall similar levels to those in the corresponding period of 2005. Seven sectors recorded growth, namely: machinery manufacturing excluding electrical engineering 11.4 percent; electrical engineering and electronics 50.5 percent; metal products 15.8 percent; clothing 14 percent; building materials 13 percent; fishing industry 11 percent and chemical industry 7.9 percent.
By April 30, approximately 1.1 million tons of raw sugar were produced at 96º. The efforts made since mid-February are being felt and we are approaching the set goals, at a time when sugar has a really good price on the world market. Recognizable efforts have been made, and when considering the various preceding factors that demanded enormous efforts to catch up on delays, efforts that were made to achieve these amazing results, namely, while on February 14, Valentine's Day, there were less than 200,000 tons, today there are already 1.1 million tons, almost 80% of the goal, and there are still a few weeks of sugarcane harvest left, although the number of grinding sugar factories is decreasing and the rain and heat are increasing, which reduces the percentage of performance, but we are not far from the intended volume in this crucial year.
We can confirm that we are satisfied with the efforts made by the agricultural workers and the industrial workers in the field of sugar production, and planting is ongoing and intensive work is being done for greater production in 2007, because next year the future prices will also be high.
I must tell you, comrades, that these efforts I speak of mean more than 200 million dollars for the country in addition to what we would have received by maintaining the pace from mid-February.
Among the productions with increases, the following are also noteworthy:
Wiring (up to 1 kV) 14.1 percent
Steel structures 44.9 percent
Washing soap 20.1 percent
Medicines 35.7 percent
Paper doubled
Concrete blocks 33.6 percent
Asbestos cement roof tiles 69.3 percent
Fabrics 14.9 percent
Outerwear 58.1 percent
Eggs 22.7 percent
Roofing corrugated sheets 9 times
— not to forget that a cyclone raged a few months ago —
Pressure cookers 9 times
Fertilizers 1.3 times
Retreaded tires 50.7 percent
Pork, live weight 21.7 percent
Cow's milk 15.2 percent
The equivalent promotion of domestic oil and gas reaches 1.244 million tons in the four-month period, four times what was achieved at the beginning of the special period.
Intensive work is being done to complete 36 new oil wells this year, in addition to other surface drilling during the assembly and downtime of exploratory drilling. Currently, work is being done on 11 exploratory drillings and 2 new oil wells — very important exploratory drillings, they are the ones that show what is present and what must be done immediately afterward — with 5 of these new drillings in the evaluation or commissioning phase.
It is estimated that the consumption of energy carriers, which are derivatives of oil, including electricity, expressed as the equivalent value of the fuel necessary for its generation, will reach 2.716 million tons, which represents a comparative consumption reduction of 3.7 percent compared to the actual consumption until April 2005. This means a difference of 105,000 tons, which is mainly due to fuel savings for electricity generation (45,000 tons) and savings of kerosene and liquefied gas (44,000 tons), which are fuels for the domestic use of the population.
The consumption of diesel fuel is also decreasing by 7,000 weight tons and gasoline by 1,000 weight tons until March, despite the achieved economic growth: more bricks, more blocks, more cement, more iron rods; all this has to be transported, not to forget. The energy intensity of the gross domestic product in the first quarter (population not included) decreased significantly, that is, by a little more than 15 percent.
It is estimated that the electricity billed in the four-month period will reach approximately 3,656 million kilowatt-hours. This is a value very similar to that achieved in the same period of 2005. But with how many electrical devices? That is a question, because that can indicate the measure of the really significant amount of more than one million kilowatt-hours — I would say, considerably more than — savings; that is, what would be consumed at the hour of highest demand, which we know as peak load time, without the savings.
The monthly average consumption of the population per household decreased from 130 kilowatt-hours to 126.8 kilowatt-hours. How do you find that? Save, there is growth on one side and savings on the other. All these factories I speak of and all this production and growth consume energy and consume above all electricity. The number of new consumers is approximately 43,000. The economy is not only growing; consumers are growing.
It is planned to generate approximately 4,660 million kilowatt-hours to meet the electricity consumption from the national grid, which will only be an increase of 0.3 percent compared to the same period of the previous year. By April, the generation using natural gas in ENERGAS will be increased by 5 percent… One of these plants, one of the most economical, caused headaches a few days ago, some strong winds had hindered the supply of accompanying gas; this happens rarely, we expect that with the measures taken this situation will be overcome as quickly as possible. Are they in operation today? (Yadira tells him something.)
How many hours of downtime were there on the second day? (Yadira answers him: 10 hours.) Ten hours. And on the first? (She says to him: three hours.) Yadira, tell these plants to stop the nonsense, you know? It is 200,000 kilowatts, and they produce the safest and most economical electricity; solar energy is cheaper, but not easy to obtain. In schools, we have thousands of solar cells, in the video rooms in the mountains we also have thousands of panels.
Generation grew by 5%, and diesel power generators produced approximately 4.5 percent of total generation in the first months of 2006, which is why electricity generation through thermal power plants using heating and crude oil has decreased by 5 percent. I point out to you that it will be further reduced this year, and the figures are in the hundreds of millions of dollars saved on the consumption of thermal power plants.
The aforementioned reduction of 45,000 tons of heating and crude oil in electricity generation is based both on the increased efficiency of electricity generation in thermal power plants, as well as on the reduction of operating materials, which decreased from 7.57 percent in the first quarter of 2005 to 6.91 percent in 2006 — that is, 7.5%, 6.1% savings in the plants, these are savings on operating materials; it is not little—, as well as on the total network losses in electricity transmission and distribution, — reductions have been observed — which decreased in the same time periods from 17.99 percent to 15.75 percent.
You should know that this device that amplifies my voice works with electricity, and the electricity, wherever it comes from, must first go through the electricity transmission and then through the distribution network. Havana City is the Olympic champion, consuming 17.97% of the electricity. This is a clear trend towards energy saving, which is being tracked with mathematical precision.
A program is underway to improve the electrical wiring systems of the country with a total budget of 262 million dollars, but it is like building thermal power plants that do not consume fuel. The execution of this program has already been accelerated. Upon its completion, it will allow for quality improvement in electricity supply and a reduction of total network losses in electricity distribution by approximately 11 percent, as calculations have shown. You see, almost from 18% to 11%. The costs are high, but it significantly reduces consumption, improves the quality of electricity, which, when poor, damages electrical appliances and causes the population all kinds of inconveniences.
The installation of backup generators is being accelerated, as well as those synchronized with the national grid, which I will come to later.
On the other hand, by April 28, 2,478,300 million electric cookers were provided to the population — I already said that we will improve these cookers, now we are optimizing the repairs, replacing them immediately when no quick solution is found for any defect, thus fulfilling the state's warranty; but more stable cookers are already being produced and are being transported to the country, and other additional measures are being taken that have a lot to do with energy saving and the quality of services for the population. Everyone has a different type of cooking pot, pans of all kinds, and it is very important to adapt the shape and size of the kitchen utensils, pots, etc. to the energy source. The difference in energy consumption through this concept can be sixfold.
Continuing with the numbers of distributed items: 3,059,926 million rice cookers, 2,050,381 million multipurpose pressure cookers, which are electric, 2,401,150 million regular pressure cookers — these save a lot, saving 70% of energy, whether they are placed on an electric cooker, or on a kerosene cooker, or a liquefied gas cooker; I mentioned this and had to point it out, because the regular pressure cookers are not electric devices, but have the same effect —, 2,314,284 million immersion heaters, 251,676 refrigerators, 39,187 television sets — and regarding these two items, I do not want to make any promises, the transport workers and those in distribution should prepare themselves to meet the huge quantity, for the purpose of energy saving, incredible savings of energy. The overwhelming majority of refrigerators in the country consume four to five times as much in 24 hours as one of these refrigerators, and some even more, even after millions of seals have been installed. In the end, we will, with all this information in hand, learn the truth about what saving means and what is still lacking. Almost everything that will be distributed from now on are mainly devices with great potential for energy saving, for electricity saving, which will multiply certain resources in convertible currencies that we need today for many other things, and to invest and improve the consumption of the population as much as possible; but only on this path of electrical devices will the country free itself from this issue that caused so much fear and terror, from kerosene and its displacements, which all of you, except the guests, know well — and 967,056 fans. You also know how much was built from the motors of the Aurika washing machines, which came into the country by the millions and are energy guzzlers. Almost a million have been replaced. Furthermore, as of today, 9,118,250 million energy-saving light sources have already been distributed. You know well what they are, and there are still some that will not last much longer, those that need to be replaced by a better and more economical light; I say light source, because they can be bulbs, they can be fluorescent tubes, etc., they have been given this name.
In addition to what was previously said, more than 4,400,000 million refrigerator seals, approximately 650,000 thermostats, and 7 million sealing rings for espresso makers have already been distributed. All of this has contributed to savings, and even so, those prehistoric refrigerators consume what I told you.
I am talking about the economy, not about the energy economy revolution; although, as part of the development and economic expenditures, it seemed better to me to include some information regarding energy saving here.
The investment program amounting to 120 million dollars, which has been implemented in the pharmaceutical industry for three years, is progressing at an excellent pace — remember those times and the things that were going poorly, some of which still need to be resolved; but it is also pleasant to see how we are overcoming obstacles and the fighting spirit strengthens to continue fighting against them —, of which 52 have already been completed (16 in 2004, 22 in 2005, and 14 in the first quarter of 2006), has enabled an increase in capacity for the most necessary pharmaceutical products such as the following: tablets, ampoules, sanitary napkins, cephalosporin injection ampoules and capsules, suspension powders, dental products, liquids for oral and external use, creams, plastic bottles, among others, and has also brought about a significant improvement in production practices, which means greater safety and effectiveness of medicines.
Since 2004 and up to the present date, investments have been made that have allowed for the expansion of production capacities to 10 billion tablets per month and 78 million ampoules per year, doubling the production capacity for suspension powders and increasing that for injection ampoules from 27 to 32 million per year. That is what has been done, and now it continues to grow at a greater speed.
Since mid-2005, a plan to increase egg consumption to 10 pieces per month per consumer across the country has been implemented. By the end of April, this had already been introduced in 148 municipalities, and by the end of the semester, all 169 municipalities of Cuba will be included.
The country has set a plan to increase pork production to 80,000 tons live weight in 2006 — the maximum achieved in the previous year was 60,000 tons, and the plan for 2006 was 80,000 —, subsequently, the target was raised to 100,000 tons this year. In addition to the need to increase food production, there is the risk of epidemics, such as avian influenza, which can be a severe blow to other productions, such as eggs and meat, for example poultry meat; these are things that must be anticipated, one must not wait for one of these disasters to come, which today threaten the world quite a bit, and more and more, because communication from one end of the planet to distant places has multiplied. In the past, it could take four or five years for a disease to spread, antibodies also developed; today, viruses arrive and often there are no antibodies, there is no historically traditional time for biological resistance to develop. For 2007, a production of 120,000 tons of pork is planned, double what was produced in 2005. Although some difficulties arose due to the delayed arrival of imported animal feed, something that should not happen, and I believe it is the smaller problem, because I have asked in the food industry and other places what the cause was, which also includes problems with land transport, almost 15,000 tons were already reached in the first quarter. The annual program calls for an acceleration in the work rhythm.
The renovation of the halls for this production has continued, and to date, 255 units have been reached. The outlined program will not be reduced, and there will be a fight for around 100,000 tons in 2006.
The goal of producing 60,700 tons of rice in 2006 will be achieved without difficulties. In the first quarter, 20,100 tons were produced. This is a production that has been limited due to drought, hurricanes, and high fuel costs on large cultivation areas. When one applies rationality to the highest degree, there are productions where it is not economically viable and not reasonable to invest today, although they are maintained where it is economically and possible. There are other, much more economical things, and no country can aspire to complete economic independence; the least economically independent country in the world is the richest in the world, the United States, and the imports they carry out, a significant part of them they pay with papers that they print — I have already spoken about this, and I do not want to elaborate further.
The program for the production of soy yogurt is proceeding as planned. The first stage of capacity expansion to one million liters daily ended at the end of 2005, we supplied for almost half a million middle school students who today have their snack at school, for the workers, the teachers of these institutions, etc.; it has already been delivered in a limited way to the rest of the population in the country. We are already expanding the production of this product, which is very popular due to its taste and nutritional value, and we have a trial province, Pinar del Río, not only in electricity.
In this province, production is growing, day by day we are increasing it; refrigeration facilities for this yogurt have been established. Until recently, about 6 million liters were distributed, currently it is more than 15 million daily, and I expect that in a few weeks, a distribution of 40,000 liters daily will be reached in Pinar del Río, independent of that in schools, etc. There is no limit; if they consume 50,000, 60,000, or more, they will receive that much. It has the same price at which it was sold, but it was not supported; it has a support of 20% of its production and distribution costs. It was not a rationed product, but it was also not abundantly available; now we will increase production in the next six months to one and a half million liters daily, and if more is needed, we will produce even more.
You have seen, Evo was here and Hugo was here, and we talked about buying soy in Bolivia. One and a half million liters of soy yogurt involve about 60,000 tons of soy, so this commitment does not affect us at all. And we will consume even more than what we additionally buy from Bolivia.
In the first quarter of 2006, 47,100 tons of fruit-flavored soy yogurt were produced, 34% more than in the same period of the previous year, at a rate of 850,000 liters daily. That is a more precise figure. That is what is produced, one must account for the packaging in which it is distributed, one cannot fill it in bottles, a lightweight material, a type of plastic, is used, which must be purchased and included in the costs.
In the program of cocoa powder with milk powder (Chocolé) — when we first spoke of the product, I called it chocolatín, and since habit is habit, I continue to call it chocolatín — 2,800 tons were produced in the first quarter, and production is developing according to actual demand, to ensure that there are no shortages of products and no existence beyond what is necessary.
In the program to increase pasta production, there were delays in the investment process. Nevertheless, efforts are being made to complete the assembly of the two production lines in Santiago by June 30 — we will see if we can finish them at least by July 26, I know that there is diligent work being done; but there is a months-long delay, it must be completed within this timeframe —, which will expand the capacity in this factory from 6,000 tons to 21,000. The new line for the Vita Nuova factory, another factory, is already in the country and it is planned to assemble it by June 30 as well.
Where is the Minister of the Food Industry? Roca, where are you? The latter date is better, calculate accurately and save a lot (points at Roca), he masters all these facilities from a technological perspective, I have great respect for him for that. You say June 30. Did you leave a few days as a reserve, or not? Add two weeks of reserve, or three, but if you can, finish them by June 30. I believe him, because he knows how things stand. Listen, and why was it delayed? Was it the shipments? (He is told that it was the shipments.) It was not us, nor the purchases? Who? The manufacturers of the facilities. You are exonerated from blame.
So, it is planned to assemble them by June 30, which will allow for an expansion of production by 10,000 tons, to reach 24,000 in this important factory.
If we have 21,000 on one side and 24,000 on the other, that is a capacity of 45,000 tons, which more than triples what we had, that of a quality product, because the quality of this pasta depends on the quality of the grain, and we know what grain we need, or, if not, then Bonasso helps us buy it there in Argentina, it is durum wheat.
In the program for the production of soup noodles, work is being done by the MINAZ (Ministry of Sugar Industry) in the 13 planned plants. These sites must be defined, because the idea is to use those idle sugar mills to produce various things: noodles, soup noodles, chocolates, products of the food industry; but one must not subdivide, but hand over to the food industry, because MINAZ has agriculture besides sugar, which means producing food, quality vegetables for example, and other productions. MINAZ had a lot of land left over, and it is better if this land is divided; but something else is the concept of industrialized food production, not that noodles belong to the food industry and soup noodles and chocolates belong to MINAZ. MINAZ is not a specialist in chocolates, and the food industry research institute, which has accomplished so many excellent things, cannot be excluded from the quality and production development of chocolates and other things that belong to the Ministry of Food Industry.
Sugar production is no longer a business in any way, these sugar prices are cyclical, because all contracts that protected sugar prices have expired, and what exists today is chaos in sugar production and in many other areas of the world economy. We are taking advantage of the favorable situation and the fact that alcohol as a gasoline additive has reached such a high price.
The chocolates I spoke of require a very fine sugar, so it is not the other one, it has a higher price. Thus, the food industry will need more quality sugar in our country, but at this moment there are markets for limited sugar productions at reasonable prices.
There are climatic changes in our country, the drought is becoming more severe and the hurricanes are becoming stronger and more frequent. This has affected rice, how often has a harvest been lost because the fields were flooded and the dikes broke, and how much sugarcane is always lost when a hurricane affects the sugarcane fields. Then these machines go and have to cut the pieces scattered on the ground.
There are no longer slaves or illiterates without employment, who in the past manually cut the sugarcane, in the time of slavery and at the beginning of the last century, when the large North American sugarcane plantations were established and immigrants from the Caribbean were brought, who lived worse than the slaves, no one cared about their health, and they were paid a true pittance. That is the fact.
In the program for the production of soup noodles, work is being done by MINAZ in the 13 planned plants. It is planned to finish four in April, seven in May, and two in June.
Work is underway to complete three chocolate factories; the other four are in various construction phases, although these seven are just some of those we will build. Of very high quality, but the chocolate praline will not be supported. The chocolatín yes, so the cocoa powder with milk powder; but the extra-fine pralines will have commercial prices. Up to 60 different flavors have been developed by the research institute of the food industry.
An excellent research center! And they will create even more, for sure.
The pasta manufacturing industry will reach a capacity sufficient to produce up to 70,000 tons in 2006, which will guarantee a much larger supply scope.
In a first stage, 120 silos for the storage of 240,000 tons of grain have been planned. The assembly of 58 has been completed and the remaining 62 are expected to be finished between May and June.
For the second stage, 130 silos are planned, of which 84 are in various stages of construction. Upon completion of this stage, in August and September, the storage capacity will increase by 246,000 tons. Work is already underway on the third stage to reach a storage capacity of an additional 500,000 cubic tons by 2007, in addition to all existing capacities today.
In the program for protected crop cultivation on land areas of the Ministry of Sugar Industry, 462 urban gardens for organic cultivation of the planned 2,800 have been completed, another 1,647 are in the process of being built, and 691 have not yet begun; we expect that as soon as the sugarcane harvest ends, whose efforts I outlined, construction and completion will accelerate. Vegetable cultivation is very important, especially in these facilities, which are costly and produce high-quality products, a large number of spices. I am sure that the beans and many other products that you will consume will be able to season much better. We still lack knowledge about this, although the urban gardens for organic cultivation have taught us a lot. In intensive gardens — another category — 369 of the 376 planned have been completed, and the 112 planned greenhouses have been finished, with sowing already taking place in 108.
The Ministry of Agriculture also has facilities of this type of cultivation. In the Ministry of Agriculture, it is planned to build 666 greenhouses, and by April 28, only 99 have been completed. In June, the 666 planned will be completed.
The investment process in the construction materials industry that began in 2005 will continue, with investments worth 41 million dollars approved in the 2006 plan, which will allow for a 9% increase in sand production, a 26% increase in stone production, a 36% increase in concrete block production, and a 44% increase in flooring elements.
By April 2006, 27,900 homes have been completed. Additionally, it is planned to complete 82,100 new homes in the rest of the year to replace some of those that were completely destroyed by climatic events, and the programs for the completion of new homes will continue.
It is very important that the people learn to build, that families learn to build their houses, because everyone can use a weapon here, to build, to harvest sugarcane. Do you understand? It is very important, because there are not enough workers for the state to build all the homes that the country needs
By April, about 60,000 measures for the reconstruction and repair of homes have been carried out, another front, another important task, which represents a growth of 63% compared to what was achieved in the same period of 2005. Additionally, in the rest of the year, most of the 90,000 homes that were partially damaged by all climatic events will be repaired. There were still overdue houses from other hurricanes, which is why there are so many.
Conditions of drought continue in our geographical area. The rainfall from November 2005 to March 2006 reached only 140 mm, which is 54 percent of the historical average for this period.
The provinces most affected by the lack of rain during this period are: Holguín, Havana City — although not much is grown here, right, Sáez? They have no land, and the little they have they will use —, Guantánamo, Havana Province, and Santiago de Cuba, affected by drought.
To combat the effects of the drought that have already occurred in recent years, it was necessary to make investments worth 183.5 million pesos by 2004, and in 2005, 58.3 million pesos were invested, totaling 241.8 million pesos.
For this year, an investment plan of 144.5 million pesos has been approved for this purpose, of which 54.3 million are in foreign currency. Currently, work is being done in various areas of the country on a group of important works, highlighting the pipe factories in Havana City and Holguín and the East-West pipeline being built in the eastern area.
Work on the program for the restoration of the transportation system, which began last year, has continued.
In rail transport, investments worth about 157.5 million in foreign currency are planned. So far, 124 freight cars worth 337,100 convertible pesos have been repaired, along with those repaired in the previous year, totaling 1,824 cars.
Here it says convertible. I pointed out these details; we must express whether it is dollars, because the purchases we make in China are measured in dollars. The convertible pesos are worth more than the dollar.
124 freight cars worth 337,100 convertible pesos have been repaired, along with those repaired in the previous year, totaling 1,824 cars. This is in just one year. The special efforts began at the beginning of last year. All railway workshops that can repair cars are working day and night, and consuming electricity, not to forget.
100 cement cars for transporting construction materials are currently being contracted.
131 plates for container transport have been repaired, and the acquisition of 150 is planned, which, along with the preparation of the loading and unloading centers, will enable better operation. 78 tank cars for transporting fuel have been repaired, and 200 railway tankers will be acquired, which will improve fuel transport. All this will be complemented by the purchase of 100 locomotives in China worth 130 million dollars. Numerous locomotives from other origins will be repaired this year, 2006. And some possible Russian offers are being analyzed, as many of our locomotives are of this origin, and many can be put into operation if they have the corresponding supply of spare parts; it is a facility we know. But well, I do not claim that we will acquire them; I said that we have been informed of some possible offers for locomotives.
In road freight transport, investments worth about 72 million convertible pesos are planned, which will improve transport. This includes the purchase of 23 trucks for cement, 127 tractor-trailers for grain — to store it, it must be unloaded, it must be transported—, 40 trailers for the container program, and the acquisition of one thousand 20-ton trucks worth 65 million dollars for the domestic economy, to replace inefficient vehicles — and to clean the ports, which is one of our major problems, which forces us to incur waiting times that cost foreign currency for every hour that the contractual time is exceeded, and it is tens of millions of dollars that we lose; in a year and a half, these 1,000 trucks will be almost paid for.
An important aspect is the acquisition of about 1,400 devices for fleet control, which will be installed in the trucks, which will allow for the monitoring of the use of these vehicles and increase fuel savings.
20,600 new engines have already been contracted for the replacement of the engines of trucks with 3.5 and 6 tons of capacity, as well as several thousand small trucks and cars, with the same aim of saving large amounts of fuel consumption. That is to say, they have been acquired; there are a lot, and work is being done on it, because together with the revolution of energy saving, we have the revolution of fuel saving.
Similar efforts are being made in all areas of transportation — this includes buses; there are thousands of buses of various types acquired to replace inefficient vehicles, such as in student transport, urban transport, and intercity transport. You know that there is the problem that people own old cars, from who knows what times, into which they have installed a diesel engine, which they obtained who knows where and how, and that take five or six times more, sometimes more and sometimes a little less, than what the trips in these new buses will cost, especially the intercity trips, which we are already starting, and in which the state subsidizes 20% of the travel costs; if we do not do it this way, we either ruin ourselves, or we will never have such transport in our country. We believe that we will overcome today’s difficulties, and we will decisively overcome them by using the means of transport with utmost rationality, organization, and efficiency, in all areas; there is also freight transport, everything, everything must be transported, the medicines, there are the distribution centers for food, for industrial goods, etc., etc., and the population must travel; if it is free, everyone gets on, that’s how it is.
Both things must be done: One must be frugal and one must educate the population. I do not doubt in the slightest the support, just as the people do not have the slightest doubt that everything the revolution has done, with more or less success, has been done for the people, and everything the revolution is doing now, with much more experience, is completely for the people and to fulfill our internationalist duties.
The investments that began in this quarter have allowed for the transport of 173,300 tons more goods during this period than in the previous year, and a significant increase is expected by the end of 2006.
In the program for the renovation and total renewal of polyclinics, 19 were completed in the first quarter, bringing the work in 167 facilities of this type to completion, which have over 20 new services. Currently, work is being carried out in 183, and projects for the complete renovation of all others are being worked on. This program — I wrote this down when I was gathering, summarizing, and organizing the data - should be intensified as much as possible due to its great weight for the health of the people — because there are 446 facilities, and in their rehabilitation, special efforts must be made due to their great importance for the health of the people.
Sáez shared with me a pleasant piece of news, that at the moment the child mortality rate in Havana is 3.5, is that correct, yes? Less than 4. That number had never been reached in our capital! This proves how important all these polyclinics are, the work being done, the equipment, and the growing quality of our medical personnel.
In this first quarter, a new rehabilitation room was built, which practically completes this program with the completion of 453 such rooms throughout the country. Additionally, another 52 will be built in rural hospitals, as the repair process in these facilities progresses.
In the program for the redesign and expansion of 52 excellent hospitals, which began in 2004, efforts are being made to complete 6 hospitals in the capital by July 26 of this year, and as part of this program, measures are being taken on 963 construction projects, of which 254 have been completed. Additionally, there is an instruction to install 118 high-tech medical devices, of which 59 have already been fully installed. Only 6 of the 52 excellent hospitals have been completed. These are very difficult construction projects, there has been much disorganization in the construction work, and we have worked inadequately. I personally feel ashamed about the delays in many construction projects. This sector must be seriously organized, and the weaknesses present in many areas must be overcome. It is undoubtedly a delayed measure, where the demands on the authorities, construction workers, and other responsible parties for this task should be increased.
It is not easy to solve all the problems; one of them is the shortage of labor, insufficient workforce, and low labor productivity. The construction workers and their leaders often deceive themselves. However, we maintain hope; work is being done on the development of building materials, on everything, including equipment. Nothing has been forgotten in the field of construction.
We have sometimes told our colleagues in construction: "If you do not make progress, we will have to contract with construction companies from other countries for some construction projects." This is almost unimaginable; there are many things that were once unimaginable.
I believe that we have not been happy throughout the entire revolution in construction, and that this is one of the sectors where we have had the most problems. I know this a bit, as I dedicated many years to the construction of dams, roads, schools, agricultural facilities, irrigation and drainage systems for sugarcane fields, and flat terraces for rice – I could list this for half an hour – I dedicated special efforts to this for years. Ramiro Valdés also remembers when the ministry had to be divided into several offices.
Construction has been chaotic throughout the entire history of the revolution, and this must be overcome, as we have no other choice.
In the second semester, for example, we will already have 12 very modern drilling facilities for oil available, several of them in a joint venture with China; there, Chinese and Cuban oil workers are together, and we help each other. Wherever I look, I see Chinese companies building something and from other countries.
If the construction workers really cannot manage due to the number of construction projects, and after they do everything that needs to be done and what is planned, then it is possible that we will need foreign companies. Certainly, everything we do is dedicated to first-quality activities and the important needs of our people, who have heroically overcome the infamous blockade of almost half a century.
You are now considering what you will do in May – I am curious to know – with your famous transition period, with small warships, aircraft carriers, submarines, murder gangs, arms depots, murder plans. Let's see what they will say now, because you know that we are in a transition phase, don't you? It is true; but it is a transition that is the antithesis of the Bush-like, Bush-ian, Bush-style transition. I do not intend to offend anyone, but one sees such strange things that provoke laughter and make one want to joke about it.
In the province of Havana, work has been completed on 15 rural gyms, 6 are close to completion, and conditions are being created to renovate the remaining 19.
The complete renovation of 20 rural schools has been finished, and these are already being used within the new program for training Latin American doctors, specifically for Esperanza social (social hope) and Misión Milagros (Mission Miracle).
Currently, the country's primary and secondary education has a total of 109,000 television sets, 43,000 video devices, and 36,000 computers. All these numbers will increase, and we will replace the primary school televisions this year with 29-inch screen televisions; the current ones have 21 inches.
There are 126 pioneer palaces in operation, 72 scout centers, and 16 pioneer camps.
In secondary education, the school lunch program has been extended to all 434,000 students.
More than 110,000 young people are studying in comprehensive training courses, of which 18,600 complete the course with a high school diploma and another 16,400 with recognition of the 12th grade. Currently, more than 90,000 graduates of these courses are pursuing higher education.
The total number of university students has increased and now exceeds 510,000 in this academic year, supervised by 122,000 lecturers. The number of university branches in the municipalities (SUM) is 3,150 across the country, taking into account those under the Ministry of Higher Education, the Ministry of Education, the Ministry of Health, the National Institute of Sports, Physical Culture and Recreation, and other organisms.
Construction continues on the University of Informatics, which already has a capacity of 8,000 places out of a total of 10,000 to be reached; the complete renovation of the Higher Institute of Industrial Design is ongoing, the military technical school "José Martí" is being restored, and construction work is being carried out at the Technical University "José Antonio Echeverría," at the Agricultural University of Havana, at the Alamar VI student dormitory, at the student house and in the Faculty of Law at the University of Havana, as well as at the student dormitory of the University of Oriente.
In support of the new programs of the revolution, more than 28,000 social workers have carried out various tasks of great importance and social recognition: in the care of the elderly, the disabled, the workers of the sugar industry as part of the Álvaro Reinoso task, in Operation Miracle, and, together with university students, in the energy battle, distributing household appliances, among other important tasks.
300 youth computer clubs have been opened, which join the 300 already existing, and currently train 110,510 people who attend courses in these centers, consolidating the activity.
There are 352 youth video clubs with a capacity for more than 21,000 people, which represent a cultural option of great support due to their wide offerings.
Additionally, the complete renovation of 26 computer vocational schools across the country has been carried out, where almost 40,000 professionals in this field are being trained. Together with the 8,000 students of the University of Informatics and related faculties of other universities in the country, they train more than 50,000 professionals in this promising field.
The television broadcast of the educational channels reaches all provinces and benefits 87.9% of the population.
There are 89 radio stations in operation in the municipalities, 8 telecenters, and 1,918 television rooms in remote towns that operate with solar cells. On January 28, the Havana channel was inaugurated, which covers the two provinces of Havana. The investment still needs to be completed for it to be fully operational.
The restoration of the art schools of Cubanacán continues.
In the schools of art instructors, 15,700 young people are being trained. Currently, the trained instructors supervise more than 700,000 children and young people in teaching hours and 130,000 in artistic creation workshops.
From February 2 to March 7, this year's book fair took place, which extended to 35 cities. 25 countries participated, more than 3.3 million copies were sold, and if we consider the titles contributed by Venezuela as the guest country, more than 4 million have reached the hands of readers.
Next year, I point out, there will be much more. The paper is already being purchased, as there is a great demand for books, and we are raising two very modern printing houses that are capable of producing almost all that is needed.
In March, the first World Baseball Classic took place; how do you find that? This is the competition in which we, as everyone knows, took second place, with outstanding results, both in sports and political terms.
Glory to the fabulous – I say fabulous because of their behavior, their conduct, their honesty – members of that team that brought glory to Cuban and world sports! The Cuban National Olympics are currently taking place. A large number of athletes are participating in the competitions, and that event will gain more and more significance.
Progress has been made in the investment process in the 17 sports schools (EIDE), a program that allows for the complete renovation of 15 existing ones and the construction of 2 new ones in the provinces of Guantánamo and Granma, which I mentioned recently. In this sense, the EIDE "José Martí" in the capital has been completed, and the remaining 14 are operational, with the main objects finished, with a capacity of about 12,000 students.
Measures in the National School of Gymnastics continue, as well as the second phase in the National Training Center for Volleyball.
The International School of Physical Culture and Sports is operational in the first quarter with an enrollment of 79 countries.
Full employment has been maintained, with less than 2 percent unemployed.
I would like to know how many countries in the world can currently say the same.
In accordance with an economic policy that ensures the satisfaction of social interests and the fundamental priorities of the country, a series of measures in the currency-financial area have been implemented, aimed at strengthening the national currency.
Some practical effects of these measures were: the growth of savings in Cuban pesos by 42% (comparing the end of March 2006 with the end of February 2005), which expresses greater confidence in the national currency; the increase in the share of deposits in convertible Cuban pesos in total savings in foreign currency, from 20 percent to 65.3 percent of the total amount at the end of the year 2005; - Well, in 2005, the circulation of the dollar was banned, but not the savings deposit. Every citizen knows that they can make a bank deposit in a foreign currency and withdraw that deposit again. That is sacred, is respected, and is inviolable. Previously, it was almost all foreign currencies, but look at how it stands now: 65.3% convertible pesos. These are figures of great economic value. The Chicago Boys can confirm this, as they always talk about it to entangle things so that no one understands them and thus manipulate the world economy and exploit the less developed peoples.
- and a significant increase in foreign currency captured by the central bank.
It has also been achieved to significantly reduce the share of the dollar in the total cash inflows of the country in foreign currency. - They believed that they would destroy us with the measures and the cruel prohibitions they imposed on American citizens or those of Cuban origin naturalized in the United States. They believed they would destroy us when they prohibited those from visiting their relatives for three years. And at the moment, they are the destroyed ones, from an economic standpoint.
Although they claim that they show growth and that the stock market is doing well, etc., they have exceeded the current account balance with an 800 billion dollar deficit. And what about Cuba? Here I have described it so that they can hear it well, understand it well, and let their clever professionals study the case of Cuba. So that they can ask themselves why Cuba has been able to withstand all the years it has resisted and overcome this criminal blockade, such a decline in intelligence, as one would expect from an underdeveloped country. Almost 50 years, the longest blockade in history. Thank you, Yankee Empire! For you have forced us to grow, you have forced us over all these years to prove our greatness! You have crowned the blood of all Cubans who have fought and died here and elsewhere with the shameful defeat of your cynical blockade, your cynical attempts to destroy us!
Nowadays, you do not even have doctors to send to the city of New Orleans, and we are training several tens of thousands and will train 100,000 in 10 years, and that with much better general training. I do not deny the many significant American doctors, but as basic training, that of our doctors is much better, who are ready to go to any corner of the world, just like the medical students from other Latin American countries, because at our universities, not only is medicine taught, but also solidarity and humanism.
How will they send doctors to Africa? They can offer 20 billion dollars for AIDS prevention, because they have as much financial capital as they want; they print it. What they do not possess is human capital, which they cannot find. And it is for this reason that we can, and this, after they wanted to rob us of all our doctors when we only had 6,000, half of them unemployed, and they took them away, leaving us with 3,000 and 30% of the faculty. Look, now we have 122,000 university lecturers. Now our universities understand it and are able to transmit knowledge. They are already spread everywhere, as talent and knowledge are widespread, because highly trained professionals are everywhere in Cuba.
There are eight times more university lecturers in Cuba than there were university students at the victory of the revolution. Look at the multiplication of human capital, the multiplication of the fish and loaves that has been transformed into a multiplication of knowledge.
In the past, the share of the dollar exceeded 90 percent, while it currently stands at about 30 percent, which significantly reduces the risk arising from the threats of the United States.
Since 2005, a rational centralization of decisions regarding the use of foreign currency has been introduced. Approval for these transactions must be obtained before obligations are incurred, which has led to greater effectiveness in contract agreements and more security in fulfilling payment obligations. Furthermore, this has contributed to the fight against crime and corruption.
It has also made it possible to conscientiously fulfill the obligations arising from new foreign financial liabilities and newly negotiated debts, which has allowed access to new financing under more favorable conditions.
The agreement between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Cuba, signed based on the principles of ALBA, has represented a significant step on the path to unity and true integration of the peoples of Latin America and the Caribbean. The establishment of PETROCARIBE and the recent signing of agreements for the refining of Venezuelan oil in Cuba also represent extraordinary steps and true examples of brotherhood and solidarity between the peoples.
Trade between Venezuela and Cuba exceeded 2.4 billion dollars in 2005 and was over 1.2 billion in just the first quarter of 2006.
And I am already approaching what you so eagerly desire, now that the sun shines brighter and my time budget has long since run out.
CHANGES IN THE NATIONAL ELECTRICITY GENERATION SYSTEM IN CUBA
Our people are well aware that we are deeply engaged in a great energy economic revolution.
Great efforts have been made to acquire the necessary technological and non-technological equipment.
Just three and a half months ago, on January 17, at the event in Pinar del Río, the first province with sufficient installed electricity generation capacity for self-sufficiency, it was announced to the public that by that time a new capacity of 253,500 kilowatt-hours had been installed in the country.
From that event in that provincial capital, it was called for, under the leadership of the party, that the people's powers and all organisms, enterprises, centers, electricians, construction workers, transport workers, and the mobilized people, without losing a minute, double their efforts in civil construction and the installation of equipment and distribution networks, in order to finally mount the generating engines that will be synchronized with the national electricity grid without delay.
As of today, May 1, hundreds of diesel generators with a capacity to generate 903,000 kilowatts have been installed across the country, which is 3.6 times the installed capacity from January 17 in Pinar del Río.
Another program that has been worked on extensively is the installation of backup generators at vital points of the economy and services of the country, to ensure electricity supply in any emergency situation, such as meteorological phenomena or other natural disasters or man-made disasters affecting our country.
To date, 3,444 planned backup generators have arrived in our country, and 2,755 of them have already been installed, which corresponds to a capacity of 296,228 kW. This result reflects the efforts of the assembly brigades and the local support involved, to fulfill the truly demanding plans in the shortest possible time. With the backup generators installed to date, among other things, the protection of the following objects is ensured:
203 hospitals
311 polyclinics
95 dental clinics
161 blood banks, nursing homes, and homes for the physically and mentally disabled, and main pharmacies
592 bakeries
180 centers for the production, preservation, and preparation of food
200 pumping, repumping, and water treatment plants
57 schools of the Milagro Mission and the new training program for Latin American doctors
77 important educational institutions
104 centers of graphic communication, radio, and television broadcasting
54 meteorological stations
33 chemical-pharmaceutical and biotechnological industries
158 hotels and other tourism facilities
In field hospitals in Pakistan, as part of Cuban medical cooperation with that country, in light of the catastrophic earthquake, 54 backup generators were installed. Additionally, on the other hand, 20 diesel generators were sent to the hospitals of the brotherly people of Bolivia.
Thousands of devices are still being installed in the country for this purpose. And all completely new and with a spare parts reserve for two years. New, standardized, and with minimal consumption. Of the installed units, 750 backup generators with 120 kVA or more, with a capacity of 210,000 kW, are currently able to support electricity supply during peak load times by relieving the system from the electricity consumption of the aforementioned centers.
To ensure the operation of the synchronized generators and other engines, a great and special effort was required in the manufacture of fuel tanks: 2,903 were produced in ten factories of the metalworking industry, which worked around the clock, with capacities ranging from 1.5 m³ to 100 m³. On the other hand, what was done to secure transportation, both of the equipment and the fuel tanks, could be considered a heroic feat.
On January 17, 2006, at the event in Pinar del Río, we expressed: "By May 1, we will have reached the capacity to generate 1 million kW, equivalent to 3.3 thermal power plants like 'Antonio Guiteras' – I said. In reality, the number was exceeded. Today, on May 1, we have an installed capacity of over 1.1 million kW in the synchronized diesel generators and backup generators with more than 120 kVA. One hundred thousand kilowatts more than 3.3 times the real capacity of 'Antonio Guiteras', installed in less than eight months. - The 'Guiteras' was built in six or seven years, it is often out of service, for example, right now, we have it as a reserve. This repeated downtime saves fuel. It is such that this downtime is currently the largest of all, and of that which I do not know how many hundreds of millions it cost, which had to be financed since the purchase was ordered, and which has caused our country so much headache. Several of the large thermal power plants are also idle or running at half capacity. We still need these, of course, as this is a program in a developmental phase, although we will only need them for a short time longer. We will see what happens after another year. We will see, I cannot tell you everything today, because we must leave something for later.
At that meeting in January, we referred to the importance of utilizing associated gas during extraction, a source of pollution, which, after a simple clarification, can be used as the cheapest fuel produced in the country for electricity generation.
Once the investment is amortized, it can generate the kilowatt for less than two centavos.
As part of the process of making the best use of associated gas, in Havana City, with the commissioning of the Marianao plant last February, the "generated gas" that was distributed was replaced by methane-enriched air.
Only recently did we begin to use this associated gas from oil. Previously, naphtha was used, one part gas and one part naphtha, which soothed the vessels.
This is no longer the case. - This measure has allowed us to save 8,650 tons of naphtha and 158 tons of liquefied gas to date.
On the other hand, we are making quick progress in studies, research, and trials to apply wind energy as soon as possible. We have already acquired the first 100 devices – they will arrive soon – and above all, towers to measure wind speed in all important areas of the country. In many of them, very favorable conditions exist. We will see, as soon as we have the information, we will build them with great speed. This system adapts very well to the use of wind energy, as the winds are capricious and variable. In a system like we had, with large power plants, it was completely impossible to connect the electricity generated from the air or to synchronize it with the grid. Eight hours would be enough, and it would already be very economical. We have places where 12 hours, 15 hours, 20 hours are guaranteed, and places where since the beginning of measurements, the necessary speed for electricity generation has never been below.
There has always been talk of the need to restore the grids, with the aim of reducing significant losses in distribution and the low voltage that damages electrical devices. These issues were extensively discussed in several panel discussions held last January.
What has been done in recent months?
With the ambitious goal of completing 60 percent of the overall grid program by the end of 2006, 85,538 improvement measures have been carried out.
As of April 30, the following actions can be highlighted:
ü Replacement of 12,719 poles in poor condition.
ü Increase in capacity in 3,000 transformers.
ü Replacement of 49,384 connections (power supply to homes).
ü Installation of 956,781 breakers in place of the old and outdated switches, a mass action that is being carried out for the first time in the country and will reach all homes.
ü This year, 3,100 new transformers will be manufactured and conditions will be created to reach the number of 15,000 in the same year.
ü These results and imports have allowed for the installation of 5,357 new transformers in the distribution network.
A more complete and integral study of the savings potential in the residential sector has been carried out by visiting each home, and based on this experience, the study of savings potential has been extended to the state sector.
The missions of our excellent social workers, with the support of the university brigades for social work (BUTS), who have enthusiastically joined this crucial effort, have been decisive in this task. Thus, our people recognize them, as their mass organizations have enthusiastically welcomed them as active protagonists in this historical struggle in the neighborhoods and communities.
As is also well known in our country, important measures have been taken to eliminate theft and waste of fuel at gas stations and runways where sales occur.
Since October 10, 2005, a total of 10,500 social workers have been active at gas stations, runways, refineries, distribution points, and fuel tanks. During this period, revenues from cash sales of fuel at gas stations increased on average 2.53 times. We are entering a new stage of reorganization of the system, which is a significant victory that encourages us all in the battle we are waging most resolutely against waste and vice, by raising revolutionary morale where routine and selfishness have diminished it.
What has been done can be said to be just the beginning. We have gone through a time of learning. Some things need to be corrected, and so it will happen, but we will advance with absolute determination towards the goals of energy savings, motivated by the growing awareness that our people are acquiring today regarding these vital issues, and by the benefits that this work will bring, of that we are sure.
If the efforts that Cuba is making today were undertaken in all other countries of the world, the following would happen — I will tell you:
1) The proven and probable reserves of fuels would last twice as long.
2) The polluting elements that are being thrown into the atmosphere today would be reduced by half.
3) The world economy would receive a breather, as a huge amount of transportation and electrical devices would need to be renewed.
4) A moratorium of fifteen years on the construction of new nuclear power plants could be declared.
Nothing will stop us!
Fatherland or death!
We will overcome!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Die kubanische Wirtschaft überbot im ersten Quartal 2006 das im Jahr 2005 erreichte Wachstum von 11,8 Prozent und ihr jetziger Wachstumsrhythmus beträgt — hören Sie gut — mehr als 12,5 Prozent (Beifall). Ich weiß, dass die Prozentangaben manchmal lästig sein können und sie werden gebraucht und missbraucht, und manche sagen: „Aber so viel Prozent Wachstum, und wo ist das?“ Wenn sie die Hallen für die Produktion von Eiern und Hühnern bauen und die entsprechende Aufzucht durchführen, wachsen Sie, aber verteilen keine Eier — obwohl wir schon Eier verteilen —, verstehen Sie? Wenn Sie Lagersilos von hochwertiger Technologie für die Aufbewahrung von Getreide bauen, investieren Sie; wenn Sie Dutzende und Dutzende von Lokomotiven kaufen und Tausende Eisenbahnwaggons umbauen, oder zu Zehntausenden Lkws und Motoren erwerben, und sie bauen alles um, oder Sie kämpfen um einen großartigen Wohnungsbauplan, nachdem der Hurrikan mehr als 50 000 zerstört hat, und er hat nicht nur vollkommen zerstört, man muss die zerstörten und die beschädigten addieren, denen man ein neues Dach und viele andere Dinge geben musste, und Sie sehen die fertigen Häuser noch nicht, oder vielleicht kommen Sie auch nicht am Katastrophenort vorbei. Wenn der Autobus auf dem Atlantischen Ozean ist, leistet er noch keinen Dienst, und wenn er ankommt, proben Sie ihn und beginnen, dringende Bedürfnisse des Landes zu befriedigen und er befördern noch keine normalen Passagiere; und wenn Sie beginnen, ihn einzusetzen, müssen Sie erstmal wirklich analysieren, auf welchen Routen er eingesetzt wird, obwohl diese Fahrzeuge nicht nur im Linienverkehr genutzt werden, das Land hat die Notwendigkeit und die Pflicht, jede mögliche Route, ihr Verhalten, ihre Kosten, usw., usw. zu rationalisieren.
Deshalb ist es, wenn wir vom Wachsen sprechen, nicht jetzt zu sehen; aber jetzt kann man einige kleine Dinge sehen, Sie wissen es und wir alle wissen es, und es sind kleine Dinge in wachsenden Zahlen, und in vorher nie da gewesenen Zahlen, und nicht aus Luxus, nicht aus dem einfachen Wunsch heraus, dass die Bevölkerung besser lebe, was unser gewaltigster Wunsch ist, und dass es in jeder Hinsicht besser lebe, und außerdem, seien wir keine Egoisten, sondern gleichzeitig fähig, andere Völker zu unterstützen, denn die Menschheit ist eine. Davon sprach ich vor kurzem, am 29.
Ich weise darauf hin, denn wir alle, Sie und wir, müssen viele Dinge lernen; Sie, logischerweise mit einer guten Ausbildung, denn mehr als eine halbe Million Einwohner dieses Landes absolvieren schon ein Hochschulstudium, und wir auch, die wir diese Privilegien nicht hatten, mehr oder weniger, einige von uns hatten Privilegien. Wir haben alle die Pflicht, viel nachzudenken und ständig zu lernen, ausgehend von den Lehren der Geschichte, und bis zum letzten Atemzug zu lernen. Niemand schließt die Ausbildung im fünften oder sechsten Studienjahr ab, und immer weniger werden die Ausbildung in unserer Heimat mit dem fünften oder sechsten Studienjahr abschließen, auch nicht, wenn sie eine Fachausbildung haben, oder wenn sie einen Master-Titel haben, oder wenn sie einen Titel als Doktor der Wissenschaften haben, diejenigen, die ihn erreichen, und es werden nicht alle sein, denn es gibt viel zu tun in der Gesellschaft. Es werden nicht alle sein, aber es werden immer mehr sein, und keiner von ihnen wird je aufhören zu studieren.
Der gegenwärtige Wachstumsrhythmus unserer Wirtschaft beträgt über 12,5%.
Diese Ergebnisse sind auf die schnell anwachsenden Dienstleistungen mit hohem Mehrwert zurückzuführen, welche das Land vollbringt.
Im Bauwesen gab es einen Zuwachs von 15,8 Prozent, im Transportwesen von 4,8 Prozent — es wird weiter wachsen, in einem viel größeren Rhythmus —, das Nachrichtenwesen wuchs um 12,9 Prozent und der Handel um 30,8 Prozent, beeinflusst durch den in diesem Zeitraum durchgeführten Verkauf der elektrischen Haushaltsgeräte.
Die Industriezweige haben insgesamt ähnliche Niveaus wie im entsprechenden Zeitraum des Jahres 2005 beibehalten. Sieben Branchen verzeichneten Wachstum, und zwar: Maschinenbau ohne Elektrotechnik 11,4 Prozent; Elektrotechnik und Elektronik 50,5 Prozent; Metallerzeugnisse 15,8 Prozent; Bekleidung 14 Prozent, Baumaterialien 13 Prozent; Fischereiindustrie 11 Prozent und Chemieindustrie 7,9 Prozent.
Bis zum 30. April wurden ungefähr 1,1 Million Tonnen Rohzucker, 96º produziert. Die seit Mitte Februar unternommenen Anstrengungen sind zu spüren und wir nähern uns den gestellten Zielen, in einem Moment, in dem der Zucker auf dem Weltmarkt wirklich einen guten Preis hat. Es wurden anerkennungswerte Anstrengungen unternommen, und wenn man die verschiedenen vorangegangenen Faktoren berücksichtigt, die enorme Anstrengungen zum Aufholen der Verzögerungen forderten, Anstrengungen, die unternommen wurden um diese erstaunlichen Ergebnisse zu erreichen, nämlich, während es am 14. Februar, dem Valentinstag, weniger als 200 000 Tonnen waren, sind es heute schon 1,1 Millionen Tonnen, fast 80% des Ziels, und es bleiben noch einige Wochen der Zuckerrohrernte, obwohl die Zahl der mahlenden Zuckerfabriken zurückgeht und der Regen und die Hitze zunehmen, was den Prozentsatz der Leistungsfähigkeit reduziert, aber wir bleiben nicht weit vom vorgesehenen Volumen in diesem entscheidenden Jahr entfernt.
Wir können bestätigen, dass wir zufrieden sind mit den Anstrengungen, die die Agrar-Arbeiter und die Industrie-Arbeiter im Bereich der Zuckerproduktion unternommen haben (Beifall), und es wird gepflanzt und intensiv für eine größere Produktion im Jahr 2007 gearbeitet, denn auch im nächsten Jahr werden die zukünftigen Preise hoch sein.
Ich muss Ihnen sagen, Genossinnen und Genossen, dass diese Anstrengungen, von denen ich spreche, für das Land mehr als 200 Millionen Dollar zusätzlich zu denen, die wir bei Beibehaltung des Schrittes von Mitte Februar erhalten hätten, bedeuten.
Unter den Produktionen mit Zuwachs sind auch folgende hervorzuheben:
Leitungsdraht (bis 1 kV) 14,1 Prozent
Stahlstrukturen 44,9 Prozent
Waschseife 20,1 Prozent
Arzneimittel 35,7 Prozent
Papier verdoppelt
Betonsteine 33,6 Prozent
Dachziegel aus Asbestzement 69,3 Prozent
Stoffe 14,9 Prozent
Oberbekleidung 58,1 Prozent
Eier 22,7 Prozent
Dachziegelwellblech 9fach
— nicht zu vergessen, dass vor einigen Monaten ein Zyklon tobte —
Schnellkochtöpfe 9fach
Düngemittel 1,3fach
Runderneuerte Reifen 50,7 Prozent
Schweinefleisch, Lebendgewicht 21,7 Prozent
Kuhmilch 15,2 Prozent
Die Äquivalenzförderung von einheimischem Erdöl und Gas erreicht 1,244 Millionen Tonnen im Viermonatszeitraum, das Vierfache von dem zu Beginn der Sonderperiode Erreichten.
Es wird intensiv daran gearbeitet, im laufenden Jahr 36 neue Ölquellen fertig zu stellen, außer anderen Oberflächenbohrlöchern in den Montage- und Stillstandszeiten der Sondierungsbohrungen. Im Augenblick wird an 11 Sondierungsbohrungen und 2 neuen Ölquellen gearbeitet — sehr wichtig die Sondierungsbohrungen, es sind die, die zeigen was vorhanden ist und was unmittelbar danach getan werden muss —, wobei 5 dieser neuen Bohrungen sich in der Auswertungs- bzw. Inbetriebnahme-Phase befinden.
Es wird geschätzt, dass der Verbrauch von Energieträgern, die Derivate des Erdöls sind, einschließlich der Elektrizität, ausgedrückt als Äquivalenzwert des zu seiner Erzeugung notwendigen Kraftstoffs, 2,716 Millionen Tonnen erreichen wird, was eine vergleichsweise Verbrauchssenkung von 3,7 Prozent gegenüber dem Ist-Verbrauch bis zum April 2005 bedeutet. Dies bedeutet einen Unterschied von 105 000 Tonnen, die hauptsächlich auf die Kraftstoffeinsparung zur Elektrizitätserzeugung (45 000 Tonnen) und die Einsparung von Kerosin und Flüssiggas (44 000 Tonnen), bei denen es sich um Kraftstoffe für den häuslichen Gebrauch der Bevölkerung handelt, zurückzuführen sind.
Der Verbrauch an Dieselkraftstoff verringert sich ebenfalls und zwar um 7 000 Gewichtstonnen und bei Benzin um 1000 Gewichtstonnen bis März, trotz des erreichten Wirtschaftswachstums: mehr Ziegel, mehr Blöcke, mehr Zement, mehr Eisenstangen; all das muss transportiert werden, nicht zu vergessen. Die Energieintensität des Bruttoinlandsprodukts im ersten Quartal (Bevölkerung nicht mit einbegriffen) verminderte sich bedeutend, d.h. um etwas mehr als 15 Prozent.
Es wird geschätzt, dass die im Viermonatszeitraum in Rechnung gestellte Elektroenergie ungefähr 3656 Millionen Kilowattstunden erreichen wird. Das ist ein dem im selben Zeitraum des Jahres 2005 erreichten sehr ähnlicher Wert. Aber mit wie vielen elektrischen Geräten? Das ist eine Frage, denn das kann das Maß angeben der wirklich bedeutenden Menge von mehr als einer Million Kilowattstunden — ich würde sagen, reichlich mehr als — Einsparung; das heißt, was zur Stunde des höchsten Bedarfs, die wir als Spitzenbelastungszeit kennen, verbraucht werden würde ohne das Sparen.
Der monatliche Durchschnittsverbrauch der Bevölkerung pro Haushalt verminderte sich von 130 Kilowattstunden auf 126,8 Kilowattstunden. Wie finden Sie das? Sparen Sie, es gibt Wachstum auf der einen Seite und Einsparungen auf der anderen. All diese Fabriken, von denen ich spreche und all diese Produktionen und das Wachstum verbrauchen Energie und verbrauchen vor allem Elektrizität. Die Anzahl der Neuverbraucher beträgt ungefähr 43 000. Es wächst nicht nur die Wirtschaft; es wachsen die Verbraucher.
Es ist vorgesehen, zur Befriedigung des Stromverbrauchs aus dem Landesnetz ungefähr 4660 Millionen Kilowattstunden zu erzeugen, was nur eine Steigerung von 0,3 Prozent gegenüber dem gleichen Zeitraum des Vorjahres sein wird. Bis April wird die Erzeugung mittels Erdgas in ENERGAS um 5 Prozent erhöht… Eins dieser Werke, eins der wirtschaftlichsten, hat vor ein paar Tagen Kopfschmerzen bereitet, einige starke Winde hatten die Zulieferung mit dem Begleitgas behindert; das geschieht selten, wir erwarten, dass mit den getroffenen Maßnahmen diese Situation so schnell wie möglich überwunden wird. Sind sie heute in Betrieb? (Yadira sagt ihm etwas.)
Wie viele Stillstandsstunden gab es am zweiten Tag? (Yadira antwortet ihm: 10 Stunden.) Zehn Stunden. Und am ersten? (Sie sagt ihm: drei Stunden.) Yadira, sag diesen Werken, sie sollen die Späße lassen, weißt du? Es sind 200 000 Kilowatt, und sie produzieren den sichersten und wirtschaftlichsten Strom; die Sonnenenergie ist billiger, aber nicht leicht zu gewinnen. In den Schulen haben wir tausende Solarzellen, in den Videosälen im Gebirge haben wir auch tausende von Paneelen.
Die Erzeugung wuchs um 5%, und die Dieselstromaggregate haben in den ersten Monaten 2006 ungefähr 4,5 Prozent der Gesamterzeugung produziert, weshalb die Stromerzeugung über Wärmekraftwerke mittels Heiz- und Rohöl sich um 5 Prozent verringert hat. Ich weise Sie darauf hin, dass sie noch in diesem Jahr um weiteres mehr gesenkt werden wird, und die Zahlen liegen bei hunderten von Millionen Dollar Einsparung am Verbrauch der Wärmekraftwerke.
Die oben genannte Verminderung um 45 000 Tonnen Heiz- und Rohöl bei der Stromerzeugung beruht sowohl auf der erhöhten Effizienz der Stromerzeugung in den Wärmekraftwerken, als auch auf der Verminderung der Betriebsstoffe, die von 7,57 Prozent im ersten Quartal 2005 auf 6,91 Prozent im Jahr 2006 gesenkt wurden — das heißt 7,5%, 6,1% Einsparung in den Werken, es sind Einsparungen an Betriebsstoffen; es ist nicht wenig—, als auch auf den gesamten Netzverlusten bei der Stromübertragung und –verteilung, — es konnten Senkungen beobachtet werden —die in den gleichen Zeitspannen von 17,99 Prozent auf 15,75 Prozent verringert wurden.
Sie sollen wissen, dass dieses Gerät, das meine Stimme verstärkt, mit Strom arbeitet, und der Strom, woher er auch kommt,, muss erst durch die Stromübertragung und dann durch das Verteilernetz. Havanna-Stadt ist Olympiasieger, verbraucht dabei 17,97% des Stroms. Das ist eine klare Tendenz zum Energiesparen, die mit mathematischer Genauigkeit verfolgt wird.
Es läuft ein Programm zur Verbesserung der elektrischen Leitungssysteme des Landes mit einem Etat von insgesamt 262 Millionen Dollar, aber es ist wie Wärmekraftwerke bauen, die keinen Kraftstoff verbrauchen. Die Ausführung dieses Programms wurde schon beschleunigt begonnen. Es ermöglicht nach seinem Abschluss die Qualitätsverbesserung in der Stromversorgung und die Verringerung der gesamten Netzverluste bei der Stromverteilung um ungefähr 11 Prozent, wie Berechnungen ergaben. Sehen Sie, fast von 18% auf 11%. Die Kosten sind hoch, aber es senkt den Verbrauch bedeutend, verbessert die Qualität des Stroms, die, wenn sie schlecht ist, die Elektrogeräte beschädigt und der Bevölkerung Belästigungen aller Art verursacht.
Die Installierung von Notstromaggregaten wird beschleunigt fortgesetzt, sowie die der an das Landesnetz synchronisierten Stromaggregate, auf die ich noch kommen werde.
Andererseits wurden der Bevölkerung bis zum 28. April 2,478 300 Millionen Elektrokocher, — ich sagte schon, dass wir diese Kocher verbessern werden, jetzt optimieren wir die Instandsetzung, ersetzen sie sofort, wenn keine schnelle Lösung für einen beliebigen Defekt gefunden wird, erfüllen so die Garantie des Staates; aber es werden schon stabilere Kocher produziert und man ist dabei, sie ins Land zu transportieren und es werden andere zusätzliche Maßnahmen durchgeführt, die viel mit dem Energiesparen und der Qualität der Dienstleistungen für die Bevölkerung zusammenhängen. Jeder hat einen andere Kochtopf-Typ, Pfannen aller Art, und es ist sehr wichtig, die Form und Größe der Instrumente Küchengefäße, Kochtöpfe usw. an die Energiequelle anzupassen. Die Differenz des Energieverbrauchs durch dieses Konzept kann das Sechsfache sein.
Weiter die Zahlen der verteilten Artikel: 3,059 926 Millionen Reiskocher, 2,050 381 Millionen Mehrzweckschnellkochtöpfe, das sind elektrische, 2,401 150 Millionen normale Schnellkochtöpfe — diese sparen viel, sparen 70% der Energie, ob sie auf einen Elektrokocher gestellt werden, oder ob sie auf einen Kerosinkocher gestellt werden, oder einen Flüssiggaskocher; ich sprach davon und musste darauf hinweisen, denn die normalen Schnellkochtöpfe sind keine Elektrogeräte, haben aber die gleiche Wirkung —, 2,314 284 Millionen Tauchsieder, 251 676 Kühlschränke, 39 187 Fernsehgeräte — und bezüglich dieser beiden Artikel möchte ich nichts versprechen, die Transportarbeiter und die der Verteilung sollen sich vorbereiten, damit sie der Riesenmenge gerecht werden, und zwar zum Zweck des Energiesparens, unglaublicher Einsparungen von Energie. Die überwältigende Mehrheit der im Land vorhandenen Kühlschränke verbraucht vier bis fünf Mal so viel in 24 Stunden, wie einer dieser Kühlschränke, und manche noch mehr, selbst nachdem Millionen von Dichtungen angebracht wurden. Am Ende werden wir, mit all diesen Angaben in der Hand, die Wahrheit darüber erfahren, was das Sparen bedeutet und was noch fehlt. Fast alles, was von jetzt an verteilt wird, sind hauptsächlich Geräte mit großen Möglichkeiten der Energieeinsparung, der Stromeinsparung, was bestimmte Ressourcen in konvertierbaren Devisen um ein Mehrfaches erhöhen wird, die wir heute für viele andere Dinge brauchen, und um zu investieren und im mögliche Maße den Konsum der Bevölkerung zu verbessern; aber allein auf diesem Weg der Elektrogeräte wird sich das Land von dieser Sache befreien, die so Angst und Schrecken einjagte, von dem Kerosin und seinen Verschiebungen, die Sie alle, außer den Gästen, gut kennen — und 967 056 Ventilatoren. Sie wissen auch, wie viel aus den Motoren der Schleuder der Aurika-Waschmaschinen gebaut wurde, die zu Millionen ins Land kamen und Stromverschlinger sind. Fast eine Million wurde ersetzt. Außerdem waren bis zum heutigen Tag schon 9,118 250 Millionen Sparlichtquellen übergeben worden. Sie wissen gut, welche es sind, und es gibt immer noch welche sie werden sich nicht mehr lange halten, die, die ersetzt werden müssen durch ein besseres und wirtschaftlichres Licht; ich sage Lichtquelle, denn es können Lampen sein, es können Leuchtstoffröhren sein, usw., man hat ihnen diesen Namen gegeben.
Zu dem vorher Gesagten kommen noch mehr als 4,400 000 Millionen Kühlschrankdichtungen, ungefähr 650 000 Thermostaten und 7 Millionen Dichtungsringe für Expresso-Kocher hinzu, die schon vorher verteilt worden waren. All dies hat zum Sparen beigetragen, und selbst so verbrauchen jene vorsintflutlichen Kühlschränke das, was ich Ihnen sagte.
Ich spreche von der Wirtschaft, nicht von der Energiewirtschaftsrevolution; obwohl, als Teil der Entwicklung und der Wirtschaftsausgaben schien es mir besser, einige Angaben bezüglich des Energiesparens hier einzufügen.
Das Investitionsprogramm im Umfang von 120 Millionen Dollar, das in der Pharmaindustrie seit drei Jahren durchgeführt wird, läuft in einem ausgezeichneten Rhythmus — erinnern Sie sich an jene Zeiten und die Dinge, die schlecht liefen, von denen ein Teil noch gelöst werden muss; aber es ist auch angenehm zu sehen, wie wir die Hindernisse überwinden und sich der Kampfgeist stärkt, weiter gegen sie zu kämpfen —, von denen schon 52 (16 im Jahr 2004 und 22 im Jahr 2005 und 14 im ersten Quartal 2006) ausgeführt wurden, hat eine Kapazitätserhöhung bei den notwendigsten pharmazeutischen Erzeugnissen wie folgenden ermöglicht: Tabletten, Ampullen, Damenbinden, Cephalosporine-Injektionsampullen und –Kapseln, Suspensionspulvern, zahnmedizinischen Erzeugnissen, Flüssigkeiten zur oralen und äußerlichen Anwendung, Cremes, Plastefläschchen, unter anderen und außerdem eine bedeutende Verbesserung der Produktionspraktiken mit sich gebracht, was eine größere Sicherheit und Wirksamkeit der Arzneimittel bedeutet.
Seit 2004 und bis zum heutigen Datum wurden Investitionen getätigt, die es ermöglicht haben, die Produktionskapazitäten bis auf 10 Milliarden Tabletten pro Monat und 78 Millionen Ampullen pro Jahr zu erweitern, die Produktionskapazität für Suspensionspulver zu verdoppeln und die für Injektionsampullen von 27 auf 32 Millionen pro Jahr zu erhöhen. Das ist das, was getan wurde, und jetzt wächst es in größerer Geschwindigkeit weiter.
Ab Mitte des Jahres 2005 wurde ein Plan zur Erhöhung des Eierverbrauchs auf 10 Stück monatlich pro Verbraucher im ganzen Land in Kraft gesetzt. Bis Monatsschluss April wurde das schon in 148 Kreisen eingeführt und Ende des Semesters werden alle 169 Kreise Kubas einbegriffen sein.
Das Land hat sich als Plan vorgenommen, im Jahr 2006 die Schweinefleischproduktion auf 80 000 Tonnen Lebendgewicht zu erhöhen.— im Vorjahr war das erreichte Maximum 60 000 Tonnen, und der Plan für 2006 war 80 000 —, anschließend wurde die Planvorgabe auf 100 000 Tonnen in diesem Jahr erhöht. Neben der Notwendigkeit, die Nahrungsmittelproduktion zu erhöhen, bestehen das Risiko von Epidemien, wie der Vogelgrippe, die ein harter Schlag für andere Produktionen, wie die von Eiern und Fleisch, zum Beispiel Geflügelfleisch sein können; das sind Dinge, die man voraussehen muss, man darf nicht darauf warten, dass eine dieser Katastrophen kommt, die heute die Welt ziemlich bedrohen, und immer mehr, denn die Kommunikation von einem Ende des Planeten zu weit entfernten hat sich vervielfacht. Früher konnte es vier oder fünf Jahre dauern, dass sich eine Krankheit ausbreitete, die Antikörper entwickelten sich auch; heute kommen die Viren an und oft gibt es keine Antikörper, es gibt die historisch traditionelle Zeit nicht, damit sich die biologische Resistenz herausbildet. Für 2007 ist eine Produktion von 120 000 Tonnen Schweinefleisch geplant, das Doppelte von dem, was im Jahr 2005 produziert wurde. Obwohl durch die verzögerte Ankunft des importierten Viehfutters einige Schwierigkeiten auftraten, etwas, was nicht passieren darf, und ich glaube, es ist das kleinere Problem, denn ich habe bei der Lebensmittelindustrie und an anderen Orten gefragt, woran das lag, welche auch die Probleme beim Transport auf dem Landweg einschließen, wurden schon im ersten Quartal fast 15 000 Tonnen erreicht. Das Jahres-Programm fordert eine Beschleunigung im Arbeitsrhythmus.
Es wurde die Sanierung der Hallen für diese Produktion weitergeführt, bis heute wurden 255 Einheiten erreicht. Das abgesteckte Programm wird nicht reduziert werden und es wird um die 100 000 Tonnen im Jahr 2006 gekämpft werden.
Das Ziel, 60 700 Tonnen Reis im Jahr 2006 zu produzieren, wird ohne Schwierigkeiten verwirklicht. Im ersten Quartal wurden 20 100 Tonnen produziert. Das ist eine Produktion, die wegen der Trockenheit, der Wirbelstürme und der hohen Kraftstoffkosten auf großen Anbauflächen eingeschränkt wurde. Wenn man aufs höchste die Rationalität anwendet, gibt es Produktionen, bei denen es heute nicht wirtschaftlich und nicht vernünftig ist zu investieren, obwohl sie dort aufrecht gehalten werden, wo es wirtschaftlich und möglich ist. Es gibt andere, viel wirtschaftlichere Sachen, und kein Land kann nach vollkommener wirtschaftlicher Unabhängigkeit trachten; das am wenigsten wirtschaftlich unabhängige Land der Welt ist das reichste der Welt, die Vereinigten Staaten, und die Importe, die sie durchführen, einen bedeutenden Teil davon bezahlen sie mit Papieren, die sie drucken — davon habe ich schon gesprochen, und ich möchte mich nicht weiter ausdehnen.
Das Programm der Sojajoghurtproduktion läuft wie vorgesehen. Die erste Etappe der Kapazitätserweiterung auf eine Million Liter täglich endete Ende 2005, wir lieferten für fast eine halbe Million Schüler der Mittelstufe, die heute in der Schule die Vesper einnehmen, für die Beschäftigten, die Lehrer dieser Einrichtungen, usw.; er wurde schon im beschränkten Umfang im Rest des Landes der Bevölkerung geliefert. Wir weiten die Herstellung dieses Produktes schon aus, das sehr beliebt ist, wegen seines Geschmacks und seiner Nährwerte, und wir haben eine Versuchsprovinz, Pinar del Río, nicht nur bei der Elektrizität.
In dieser Provinz wächst die Produktion, Tag für Tag steigern wir sie; es wurden Kühlanlagen für diesen Joghurt errichtet. Bis vor kurzem wurden etwa 6 Millionen Liter verteilt, gegenwärtig sind es mehr als 15 Millionen täglich, und ich erwarte, dass in einigen Wochen in Pinar del Río eine Verteilung von 40 000 Litern täglich erreicht wird, unabhängig von der in den Schulen usw. Es gibt keine Grenze, wenn sie 50 000, 60 000 oder mehr verbrauchen, werden sie so viel geliefert bekommen. Er hat den gleichen Preis, zu dem er verkauft wurde, aber er war nicht gestützt; er hat eine Stützung von 20% seiner Produktions- und Verteilungskosten. Er war kein rationiertes Produkt, aber er war auch nicht reichlich vorhanden; jetzt werden wir die Produktion in den nächsten sechs Monaten auf eineinhalb Millionen Liter täglich steigern, und wenn noch mehr gebraucht wird, werden wir noch mehr produzieren.
Sie haben gesehen, hier war Evo und hier war Hugo, und wir sprachen darüber, in Bolivien Soja zu kaufen. Eineinhalb Millionen Liter Sojajoghurt beinhalten etwa 60 000 Tonnen Soja, so dass uns diese Verpflichtung in nichts beeinträchtigt. Und wir werden noch mehr verbrauchen als die, die wir zusätzlich Bolivien abkaufen.
Im ersten Quartal 2006 wurden 47 100 Tonnen Sojajoghurt mit Fruchtgeschmack produziert, 34% mehr als im gleichen Vorjahreszeitraum, in einem Rhythmus von 850 000 Litern täglich. Das ist eine genauere Angabe. Das ist es, was produziert wird, man muss die Verpackung mitrechnen, in der er verteilt wird, man kann ihn nicht in Flaschen füllen, man benutzt ein leichtes Material, eine Art Plastik, die man kaufen und in die Kosten einschließen muss.
In dem Programm des Kakaopulvers mit Milchpulver (Chocolé) — als wir zum ersten Mal von dem Produkt sprachen, nannte ich es chocolatín, und da die Gewohnheit Gewohnheit ist, nenne ich es weiter chocolatín —wurden im ersten Quartal 2 800 Tonnen produziert, und die Produktion entwickelt sich gemäß der tatsächlichen Nachfrage, um abzusichern, dass es nicht an Produkten fehlt und keine Existenz über das Erforderliche hinaus vorhanden ist.
Im Programm der Erhöhung der Teigwarenproduktion gab es Verzögerungen im Investitionsprozess. Trotzdem wird darum gekämpft, die Montage der beiden Produktionslinien von Santiago am 30. Juni zu beenden — wir werden sehen, ob wir sie wenigstens bis zum 26. Juli beenden, ich weiß, dass mit Fleiß daran gearbeitet wird; aber es ist ein monatelanger Verzug vorhanden, sie muss in diesem Zeitraum beendet werden —, womit die Kapazität in dieser Fabrik von 6 000 Tonnen auf 21 000 erweitert wird. Die neue Linie für die Fabrik Vita Nuova, eine andere Fabrik, ist schon im Land und es ist geplant, sie gleichfalls bis zum 30. Juni zu montieren.
Wo ist der Minister der Nahrungsmittelindustrie? Roca, wo bist du? Das letztere Datum besser, rechne genau und spare sehr viel (zeigt auf Roca), er beherrscht all diese Anlagen aus technologischer Sicht, ich habe deshalb großen Respekt vor ihm. Du sagst, am 30. Juni. Hast du ein paar Tage als Reserve gelassen, oder nicht? Füge zwei Wochen Reserve hinzu, oder drei, aber, wenn du kannst, beende sie bis zum 30. Juni. Ich glaube ihm, denn er weiß, wie die Dinge stehen. Hör mal, und warum verzögerte es sich? Waren es die Schiffsladungen? (Man sagt ihm, dass es die Schiffsladungen waren.) Wir waren es nicht, und auch nicht die Einkäufe? Wer? Die Hersteller der Anlagen. Du bist von Schuld befreit.
Also, es ist geplant, sie bis zum 30. Juni zu montieren, was eine Erweiterung der Produktion um 10 000 Tonnen ermöglicht, um in dieser wichtigen Fabrik auf 24 000 zu kommen.
Wenn wir 21 000 auf der einen Seite und 24 000 auf der anderen haben, ist das eine Kapazität von 45 000 Tonnen, was die, die wir hatten mehr als verdreifacht, die eines Qualitätsproduktes, denn die Qualität dieser Teigwaren hängt von der Qualität des Getreides ab, und wir wissen, welches Getreide wir brauchen, oder, wenn nicht, dann hilft uns Bonasso, es dort in Argentinien zu kaufen, es ist Hartweizen.
Im Programm der Suppennudelproduktion wird seitens des MINAZ (Ministerium für Zuckerindustrie) in den 13 geplanten Werken gearbeitet. Diese Gelände muss man festlegen, denn die Idee ist, jene stillgelegten Zuckerwerke zu nutzen, um verschiedene Dinge zu produzieren: Nudeln, Suppennudeln, Pralinen, Produkte der Nahrungsmittelindustrie; aber man muss nicht unterteilen, sondern der Nahrungsmittelindustrie übergeben, denn das MINAZ hat außer dem Zucker Landwirtschaft, was bedeutet Lebensmittel zu produzieren, Qualitätsgemüse zum Beispiel, und andere Produktionen. Das MINAZ hatte viel Boden übrig, und es ist besser, wenn dieser Boden aufgeteilt wird; aber etwas anderes ist das Konzept der industrialisierten Nahrungsmittelproduktion, nicht, dass die Nudeln zur Nahrungsmittelindustrie gehören und die Suppennudeln und die Pralinen gehören zum MINAZ. Das MINAZ ist nicht Spezialist für Pralinen, und das Forschungsinstitut der Nahrungsmittelindustrie, das so viele ausgezeichnete Dinge vollbracht hat, kann bei der Qualität und der Produktionsentwicklung von Pralinen und anderen Dingen, die zum Ministerium für Nahrungsmittelindustrie gehören, nicht ausgeschlossen werden.
Die Zuckerproduktion war in keiner Hinsicht mehr ein Geschäft, diese Zuckerpreise sind konjunkturell, denn alle Verträge, die die Zuckerpreise schützten, sind ausgelaufen, und was heute existiert, ist ein Chaos in der Zuckerproduktion und in vielen anderen Bereichen der Weltwirtschaft. Wir nutzen die günstige Konjunktur und die Tatsache, dass der Alkohol als Benzinzusatz einen so hohen Preis wie diesen erreicht.
Diese Pralinen, von denen ich sprach, benötigen einen sehr feinen Zucker, es ist also nicht der andere, er hat einen höheren Preis. So dass die Nahrungsmittelindustrie mehr Qualitätszucker in unserem Land benötigen wird, aber es gibt in diesem Moment Märkte für beschränkte Zuckerproduktionen zu angemessenen Preisen.
Es gibt klimatische Änderungen in unserem Land, die Trockenheit wird immer größer und die Wirbelstürme sind immer heftiger und immer häufiger. Dies hat sich auf den Reis ausgewirkt, wie oft ist eine Ernte verloren gegangen, weil die Felder überschwemmt wurden und die Dämme brachen, und wie viel Zuckerrohr verliert man immer, wenn ein Wirbelsturm die Zuckerrohrfelder betrifft. Dann fahren diese Maschinen und müssen die auf dem Boden verstreuten Stücke schneiden.
Es gibt keine Sklaven oder Analphabeten ohne Beschäftigung mehr, die in der Vergangenheit das Zuckerrohr manuell schlugen, in der Zeit der Sklaverei und zu Beginn des vergangenen Jahrhunderts, als die großen nordamerikanischen Zuckerrohrplantagen angelegt wurden und Immigranten aus der Karibik gebracht wurde, die schlechter als die Sklaven lebten, niemand kümmerte sich um ihre Gesundheit, und man bezahlte ihnen einen wahrhaften Hungerlohn. Das ist die Tatsache.
Im Programm der Suppennudelproduktion wird seitens des MINAZ in den 13 geplanten Werken gearbeitet. Es ist geplant, vier im April, sieben im Mai und zwei im Juni zu beenden.
Es wird an der Fertigstellung von drei Pralinenfabriken gearbeitet; die weiteren vier befinden sich in verschiedenen baulichen Phasen, obwohl, diese sieben sind nur einige von denen, die wir aufbauen werden. Von sehr hoher Qualität, aber die Schokoladenpraline wird nicht gestützt sein. Der chocolatín ja, also das Kakaopulver mit Milchpulver; aber die extrafeinen Pralinen werden kommerzielle Preise haben. Bis zu 60 verschiedene Geschmackssorten sind vom Forschungsinstitut der Nahrungsmittelindustrie entwickelt worden.
Ein hervorragendes Forschungszentrum! Und sie werden noch mehr schaffen, mit aller Sicherheit.
Die Industrie der Teigwarenherstellung wird eine Kapazität erreichen, die ausreicht, im Jahr 2006 bis zu 70 000 Tonnen zu produzieren, womit ein weitaus größerer Versorgungsumfang garantiert wird.
In einer ersten Etappe wurden 120 Silos für die Lagerung von 240 000 Tonnen Getreide geplant. Die Montage von 58 wurde vollendet und die restlichen 62 sollen zwischen Mai und Juni beendet werden.
Für die zweite Etappe sind 130 Silos geplant, von denen sich 84 in verschiedenen Bauphasen befinden. Zu Beendigung dieser Etappe, im August und September, wird sich die Lagerkapazität um 246 000 Tonnen erhöhen. Es wird schon in der dritten Etappe gearbeitet, um im Jahr 2007 die Lagerkapazität von weiteren 500 000 Kubiktonnen zu erreichen, zusätzlich zu allen heute existierenden Kapazitäten.
Im Programm des geschützten Pflanzenanbaus auf Landflächen des Ministeriums für Zuckerindustrie, sind 462 Stadtgärten für organischen Anbau der geplanten 2 800 fertig gestellt, weitere 1 647 befinden sich im Prozess der Erbauung und 691 wurden noch nicht begonnen, wir erwarten, dass, sobald die Zuckerrohrernte endet, deren Anstrengungen ich aufzeigte, der Bau und die Vollendung beschleunigt wird. Der Gemüseanbau ist sehr wichtig, und vor allem in diesen Einrichtungen, die kostenaufwendig sind und Produkte von hochwertiger Qualität erzeugen, eine große Zahl von Gewürzen. Ich bin mir sicher, dass die Bohnen und viele andere Produkte, die Sie konsumieren werden, viel besser würzen können werden. Uns fehlt noch Wissen darüber, obwohl uns die Stadtgärten für organischen Anbau viel gelehrt haben. An Intensivgärten — eine andere Kategorie — wurden 369 von den 376 geplanten fertig gestellt, und an Gewächshäusern wurden die 112 geplanten beendet, in 108 erfolgte schon die Aussaat.
Das Ministerium für Landwirtschaft verfügt auch über Einrichtungen dieser Anbauart. Im Ministerium für Landwirtschaft ist geplant, 666 Gewächshäuser zu bauen und bis zum 28. April sind nur 99 fertig gestellt. Im Juni werden die 666 geplanten fertig gestellt werden.
Der im Jahr 2005 begonnene Investitionsprozess in der Baustoffindustrie wird weitergeführt, wobei im Plan 2006 Investitionen im Wert von 41 Millionen Dollar gebilligt sind, was ermöglichen wird, die Produktion von Sand um 9% zu steigern, die von Steinen um 26%, die von Betonblöcken um 36% und die von Fußbodenelementen um 44%.
Bis April 2006 sind 27 900 Wohnungen fertig gestellt worden. Zusätzlich ist vorgesehen, im Rest des Jahres 82 100 neue Wohnungen vollenden, um einen Teil derer zu ersetzen, die von klimatologischen Ereignissen vollkommen zerstört wurden, und die Programme zur Fertigstellung neuer Wohnungen werden weitergeführt.
Es ist sehr wichtig, dass das Volk lernt zu bauen, dass die Familien lernen, ihre Häuser zu bauen, denn hier kann alle Welt eine Waffe gebrauchen, bauen, Zuckerrohr ernten. Verstehen Sie? Es ist sehr wichtig, denn es gibt nicht genug Arbeiter damit der Staat alle Wohnungen baut, die das Land benötigt (Ausrufe: „Viva Fidel!“)
Bis April wurden etwa 60 000 Maßnahmen zum Wiederaufbau und zur Instandsetzung von Wohnungen durchgeführt, eine weitere Front, eine weitere wichtige Aufgabe, was ein Wachstum von 63% im Vergleich zum Erreichten im Vergleichszeitraum des Jahres 2005 darstellt. Zusätzlich wird im Rest des Jahres der größte Teil der 90 000 Wohnungen repariert werden, die durch alle klimatologischen Ereignisse teilweise beschädigt wurden. Es gab noch fällige Häuser von anderen Wirbelstürmen, deshalb sind es so viel.
Es herrschen weiterhin Bedingungen der Trockenheit in unserem geographischen Gebiet. Die im Zeitraum November 2005 bis März 2006 gefallenen Niederschläge, erreichen nur 140 mm , das heißt 54 Prozent des historischen Durchschnitts für diesen Zeitraum.
Die am meisten, durch fehlenden Regen in diesem Zeitraum, betroffenen Provinzen sind: Holguín, Havanna-Stadt — obwohl hier ziemlich wenig angebaut wird, nicht wahr, Sáez? Sie haben keinen Boden, und der, den sie haben werden sie nutzen —, Guantánamo, die Provinz Havanna und Santiago de Cuba, betroffen von der Trockenheit.
Um die Auswirkungen der Trockenheit, die schon in den letzten Jahren auftraten, zu bekämpfen, war es bis 2004 erforderlich, Investitionen im Wert von 183,5 Millionen Peso durchzuführen, und im Jahr 2005 wurden 58,3 Millionen Peso invertiert, insgesamt 241,8 Millionen Peso.
Für dieses Jahr ist mit diesem Ziel ein Investitionsplan von 144,5 Millionen Peso angenommen worden, davon 54,3 Millionen in Devisen. Gegenwärtig wird in verschiedenen Gebieten des Landes an einer Gruppe wichtiger Werke gearbeitet, hervorzuheben die Rohrfabriken von Havanna-Stadt und Holguín und die Ost-West-Leitung, die im Ostgebiet gebaut wird.
Die Arbeit im Programm der Wiederherstellung des Verkehrswesens, die im vergangenen Jahr begann, wurde weitergeführt.
Im Eisenbahntransport sind Investitionen im Wert in Devisen von etwa 157,5 Millionen vorgesehen. Bis jetzt wurden 124 Güterwagen im Wert von 337 100 konvertierbaren Peso repariert, zusammen mit den im Vorjahr reparierten sind es 1 824 Waggons.
Hier steht konvertierbare. Auf diese Details habe ich hingewiesen, wir müssen ausdrücken, ob es Dollar sind, denn die Einkäufe, die wir in China machen, messen wir in Dollar. Die konvertierbaren Peso sind mehr wert als der Dollar.
Es wurden 124 Güterwagen im Wert von 337 100 konvertierbaren Peso repariert, zusammen mit den im Vorjahr reparierten sind es 1 824 Waggons. Dies ist in gerade einem Jahr. Die besonderen Anstrengungen begannen zu Beginn des vergangenen Jahres. Alle Eisenbahnwerkstätten, die Waggons reparieren können, arbeiten Tag und Nacht, und verbrauchen Strom, nicht zu vergessen.
100 Zementwaggons zum Transport von Baumaterialien werden gerade unter Vertrag genommen.
Es wurden 131 Platten für den Containerverkehr repariert und der Erwerb von 150 ist vorgesehen, was zusammen mit der Herrichtung der Ver- und Entladezentren deren besseren Betrieb ermöglichen wird. Es wurden 78 Tankwagen für den Transport von Kraftstoff repariert und es werden 200 Eisenbahnkessel erworben werden, was eine Verbesserung des Kraftstofftransports ermöglichen wird. Dies alles wird durch den in China durchgeführten Kauf von 100 Lokomotiven im Wert von 130 Millionen Dollar ergänzt. Zahlreiche Lokomotiven anderer Herkunft werden in diesem Jahr, 2006, repariert werden. Und es werden einige mögliche russische Angebote analysiert, da viele unserer Lokomotiven diesen Ursprungs sind, und viele können in Betrieb genommen werden, wenn sie die entsprechend Versorgung mit Ersatzteilen haben, es ist eine Anlage, die wir kennen. Aber gut, ich behaupte nicht, dass wir sie erwerben, ich sagte, dass man uns von einigen möglichen Angeboten an Lokomotiven berichtet hat.
Im automobilen Gütertransport sind Investitionen im Wert von etwa 72 Millionen konvertierbaren Peso vorgesehen, die den Transport verbessern werden. Darin eingeschlossen ist der Kauf von 23 Lastkraftwagen für Zement, 127 Sattelschlepper mit Anhängern für Getreide — um es aufzubewahren, muss man es abladen, muss man es transportieren—, 40 Sattelanhänger für das Containerprogramm, und der Erwerb von tausend 20-Tonner-Lastkraftwagen im Wert von 65 Millionen Dollar für die Binnenwirtschaft, um ineffiziente Fahrzeuge zu ersetzen — und um die Häfen zu säubern, was eins unserer großen Probleme ist, was uns zu Liegezeiten zwingt, die Devisen kosten für jede Stunde, die die vertragliche Zeit überzogen wird, und es sind Dutzende Millionen Dollar, die wir verlieren; in eineinhalb Jahren sind diese 1 000 Lkws fast bezahlt.
Ein wichtiger Aspekt ist der Erwerb von etwa 1 400 Geräten für die Fuhrparkkontrolle, die in den Lastkraftwagen angebracht werden, was ermöglichen wird, die Nutzung dieser Fahrzeuge zu kontrollieren und die Kraftstoffeinsparung zu erhöhen.
Es wurden schon 20 600 neue Motoren für den Austausch der Motoren der Lastkraftwagen mit 3,5 und 6 Tonnen Tragkraft unter Vertrag genommen, sowie mehrere tausend Kleinlaster und Pkws, mit dem gleichen Vorhaben, große Mengen von Kraftstoffverbrauch einzusparen. Das heißt, sie wurden erworben; es sind eine Menge, und man arbeitet daran, denn zusammen mit der Revolution des Stromsparens haben wir die Revolution des Kraftstoffsparens.
Ähnliche Anstrengungen werden in allen Bereichen des Transportwesens unternommen — das schließt die Omnibusse ein, es gibt tausende erworbene Omnibusse verschiedener Typen um die unwirtschaftliche Fahrzeuge zu ersetzen, wie beim Schülertransport, dem städtischen Verkehr und dem Überlandverkehr. Sie wissen, dass es das Problem gibt, dass Leute alte Autos besitzen, aus wer weiß welchen Zeiten, in die sie einen Dieselmotor eingebaut haben, den sie wer weiß wo und wie erstanden haben, und die fünf oder sechs Mal mehr einnehmen, manchmal mehr und manchmal etwas weniger, als was die Fahrten in diesen neuen Bussen kosten werden, insbesondere die Überlandfahrten, die wir jetzt schon beginnen, und bei denen der Staat 20% der Fahrtkosten stützt; wenn wir das nicht so machen, ruinieren wir uns entweder, oder wir werden nie einen derartigen Transport in unserem Land haben. Wir denken, dass wir die heutigen Schwierigkeiten überwinden werden, und sie entscheidend überwinden werden, indem wir die Transportmittel mit äußerster Rationalität, Organisierung und Effizienz nutzen, in allen Bereichen, da ist auch der Gütertransport, alles, alles muss transportiert werden, die Medikamente, da sind die Verteilerzentren für die Nahrungsmittel, für die Industriegüter, usw., usw., und die Bevölkerung muss reisen; wenn es umsonst ist, steigt jeder ein, so ist es.
Beide Dinge müssen getan werden: Man muss sparsam sein und man muss die Bevölkerung erziehen. Ich zweifle nicht im Geringsten an der Unterstützung, wie das Volk nicht den geringsten Zweifel daran hat, dass alles was die Revolution getan hat, mit mehr oder weniger Erfolg, für das Volk getan wurde, und alles was die Revolution jetzt, mit viel mehr Erfahrung tut, ist vollkommen für das Volk und um unsere internationalistischen Pflichten zu erfüllen. (Beifall und Ausrufe von: Viva!)
Die in diesem Quartal begonnenen Investitionen haben ermöglicht, in diesem Zeitraum 173 300 Tonnen mehr Güter zu transportieren als im Vorjahr und es ist bis Ende 2006 eine bedeutende Steigerung vorgesehen.
Im Programm der Sanierung und der Totalerneuerung der Polikliniken wurden 19 im ersten Quartal beendet, womit die Arbeit in 167 Einrichtungen dieser Art vollendet wurde, die über 20 neue Dienste verfügen. Es werden gegenwärtig in 183 Arbeiten ausgeführt und für alle weiteren wird an den Projekten zur Vollsanierung gearbeitet. Dieses Programm – das habe ich geschrieben, als ich das Zahlenmaterial einholte, zusammenfasste und ordnete - sollte wegen seines großen Gewichts für die Gesundheit des Volkes aufs größtmöglichste intensiviert werden – denn es sind 446 Einrichtungen und in ihrer Rehabilitierung müssen wegen ihrer großen Bedeutung für die Gesundheit des Volkes besondere Anstrengungen unternommen werden.
Saez teilte mir eine angenehme Nachricht mit, und zwar dass im Moment die Kindersterblichkeit in Havanna 3,5 beträgt, stimmt das, ja? Weniger als 4. In unserer Hauptstadt war jene Zahl niemals erreicht worden! Das beweist, wie wichtig alle diese Polikliniken sind, die Arbeiten, die ausgeführt werden, die Ausrüstungen und die wachsende Qualität unseres medizinischen Personals (Beifall).
In diesem ersten Quartal wurde ein neuer Rehabilitationssaal gebaut, womit dieses Programm mit der Vollendung von 453 Sälen dieser Art im ganzen Land praktisch beendet ist. Es werden außerdem weitere 52 in ländlichen Krankenhäusern gebaut werden, in dem Maße, wie der Prozess der Reparatur in diesen Einrichtungen voranschreitet.
Im Programm der Umgestaltung und Erweiterung von 52 vorzüglichen Krankenhäusern, begonnen im Jahr 2004, wird darauf hingearbeitet, bis zum 26. Juli dieses Jahres 6 Krankenhäuser der Hauptstadt fertig zu stellen, und als Teil dieses Programms werden Maßnahmen an 963 Bauobjekten vorgenommen, davon sind 254 fertig gestellt. Hinzu kommt noch die Anweisung, 118 medizinische Hightechgeräte zu installieren, von denen 59 schon komplett installiert wurden. Erst 6 der 52 vorzüglichen Krankenhäuser wurden fertig gestellt. Es sind sehr schwierige Bauobjekte, es gab viel Desorganisation bei den Bauarbeiten und wir haben mangelhaft gearbeitet. Ich persönlich schäme mich wegen der Verzögerung vieler Bauobjekte. Diese Branche muss ernsthaft organisiert und die an vielen Stellen vorhandenen Schwächen müssen überwunden werden. Es handelt sich ohne Zweifel um eine verspätete Maßnahme, bei der die Forderungen an die Organe, Bauarbeiter und andere verantwortliche Seiten dieser Aufgabe erhöht werden sollten.
Es ist nicht einfach, alle Probleme zu lösen, eines davon ist der Arbeitskräftemangel, unzureichende Arbeitskräfte und die Arbeitsproduktivität ist niedrig. Die Bauarbeiter und ihre Leiter machen sich oft selbst etwas vor. Wir behalten aber die Hoffnung, es wird an der Entwicklung der Baumaterialien, an allem, einschließlich den Ausrüstungen, gearbeitet. Nichts wurde auf dem Gebiet des Bauwesens vergessen.
Wir haben manchmal den Kollegen vom Bau gesagt: „Wenn ihr nicht vorankommt, dann werden wir für einige Bauobjekte Verträge mit Bauunternehmen aus anderen Ländern abschließen müssen.“ Das ist fast unvorstellbar, es gibt viele Dinge, die unvorstellbar waren.
Ich bin der Meinung, dass wir während der gesamten Revolution im Bauwesen nicht glücklich waren, und dass dies eine der Branchen ist, wo wir die meisten Probleme gehabt haben. Ich kenne das ein bisschen, da ich über viele Jahre dem Bau von Stauwerken, Straßen, Schulen, landwirtschaftlichen Einrichtungen, Be- und Entwässerungsanlagen von Zuckerrohrfeldern, von Flachterrassen beim Reis – ich könnte hier eine halbe Stunde aufzählen – große Aufmerksamkeit widmete, jahrelang widmete ich dem besondere Anstrengungen. Ramiro Valdés erinnert sich ebenfalls daran, als das Ministerium in mehrere Dienststellen geteilt werden musste.
Das Bauwesen war während der gesamten Geschichte der Revolution chaotisch und das muss überwunden werden, denn es bleibt uns nichts anderes übrig.
Im zweiten Semester werden wir zum Beispiel schon 12 sehr moderne Bohreinrichtungen für Erdöl zur Verfügung haben, mehrere davon in einer gemeinsamen Gesellschaft mit China; dort sind die chinesischen und kubanischen Erdölarbeiter zusammen, und wir helfen uns gegenseitig. Wohin ich auch schaue, sehe ich chinesische Unternehmen etwas aufbauen und aus anderen Ländern.
Wenn die Bauarbeiter es wegen der Anzahl der Bauobjekte wirklich nicht schaffen, und nachdem sie alles tun, was zu tun ist und was vorgesehen ist, dann ist es möglich, dass wir ausländische Unternehmen benötigen. Mit Sicherheit wurde alles, was wir tun, Aktivitäten erster Qualität und wichtigen Bedürfnissen unseres Volkes gewidmet, das heldenhaft die infame Blockade von fast einem halben Jahrhundert besiegt hat. (Beifall)
Sie überlegen jetzt, was sie im Mai machen werden – ich bin neugierig, das zu wissen – mit ihrer berühmten Übergangsperiode, mit kleinen Kriegsschiffen, Flugzeugträgern, U-Booten, Mörderbanden, Waffenlagern, Mordplänen. Mal sehen, was sie jetzt sagen werden, denn ihr wisst, dass wir uns in einer Übergangsfase befinden, wisst Ihr das nicht? Es stimmt; aber es ist ein Übergang, der Antithese des Bush-igen, Bush-ichen, Bush-artigen Übergangs ist. (Lachen und Beifall) Ich habe nicht die Absicht, jemanden zu beleidigen, aber man sieht so seltsame Dinge, die einen zum Lachen, zum damit Scherzen reizen.
In der Provinz Havanna wurden die Arbeiten an 15 Land-Gymnasien beendet, 6 sind kurz davor, beendet zu werden, und es werden die Bedingungen geschaffen, die restlichen 19 zu sanieren.
Die Vollsanierung von 20 Land-Schulen wurde beendet und diese werden schon innerhalb des neuen Programms zur Ausbildung von lateinamerikanischen Ärzten genutzt, und zwar für Esperanza social (soziale Hoffnung) und Misión Milagros (Mission Wunder).
Gegenwärtig verfügt die Grund- und Mittelschulbildung des Landes insgesamt über 109 000 Fernsehgeräte, 43 000 Videogeräte und 36 000 Computer. Alle diese Zahlen werden sich erhöhen und die Fernseher der Grundschule werden wir dieses Jahr durch Fernsehgeräte mit 29-Zoll-Bildschirm ersetzen; die jetzigen haben 21 Zoll.
Es sind 126 Pionierpaläste in Betrieb, 72 Pfadfinderzentren und 16 Pionierlager.
In der Mittelschulbildung wurde die Schulvesper auf alle 434 000 Schüler ausgedehnt.
Mehr als 110 000 Jugendliche lernen in den Kursen der integralen Weiterbildung, davon beenden 18 600 den Kurs mit dem Abitur und weitere 16 400 mit der Anerkennung der 12. Klasse. Gegenwärtig führen mehr als 90 000 Absolventen dieser Kurse ein Hochschulstudium durch.
Die Gesamtzahl der Hochschulstudenten hat sich erhöht und erreicht schon mehr als 510 000 in diesem Studienjahr, betreut von 122 000 Dozenten. Die Zahl der Universitätsfilialen in den Kreisen (SUM) beträgt 3 150 im ganzen Land, wobei die dem Ministerium für Hochschulbildung, dem Ministerium für Bildungswesen, dem Ministerium für Gesundheitswesen, dem Nationalinstitut für Sport, Körperkultur und Erholung und anderen Organismen untergeordneten berücksichtigt werden.
Es wird weiter an der Universität für Informatik gebaut, die schon eine Kapazität von 8 000 Plätzen von den insgesamt zu erreichenden 10 000 zur Verfügung hat, die Vollsanierung der Hochschule für Industriedesign wird fortgeführt, die Militärfachschule „José Martí“ restauriert und es werden Bauarbeiten an der Technischen Hochschule „ José Antonio Echeverría“, an der Agra rhochschule von Havanna, am Studentenwohnheim Alamar VI, am Studentenhaus und in der Fakultät für Rechtswissenschaften der Universität Havanna, sowie am Studentenwohnheim der Universität Oriente ausgeführt.
In Unterstützung der neuen Programme der Revolution haben mehr als 28 000 Sozialarbeiter (Ausrufe) verschiedenen Aufgaben von großer Bedeutung und sozialer Anerkennung realisiert: in der Betreuung der älteren Menschen, der Behinderten, der Arbeiter der Zuckerindustrie als Teil der Aufgabe Ál varo Reinoso, in der Operation Milagro un d, gemeinsam mit den Universitätsstudenten, in der energetischen Schlacht, indem sie Haushaltsgeräte verteilten, unter anderen wichtigen Aufgaben.
Es wurden 300 Jugend-Computerclubs eröffnet, die zu den 300 schon existierenden kommen, und die gegenwärtig 110 510 Personen ausbilden, die in diesen Zentren Kurse besuchen, wobei die Tätigkeit konsolidiert wird.
Es gibt 352 Jugend-Videoclubs mit Kapazität für mehr als 21 000 Personen, und die aufgrund ihres breiten Angebots eine kulturelle Option großer Befürwortung darstellen.
Hinzu kommt die Vollsanierung von 26 Informatik-Fachschulen im ganzen Land, wo fast 40 000 Fachkräfte dieser Fachrichtung ausgebildet werden. Diese bilden zusammen mit den 8 000 Studenten der Universität für Informatik und fachverwandter Fakultäten anderer Universitäten des Landes mehr als 50 000 Fachkräfte auf diesem viel versprechenden Gebiet aus.
Die Fernsehausstrahlung der Bildungskanäle erreicht alle Provinzen und kommt 87,9% der Bevölkerung zugute.
Es befinden sich 89 Radiosender in den Kreisen im Betrieb, 8 Telezentren und 1 918 Fernsehsäle in abgelegenen Ortschaften, die mit Solarzellen funktionieren. Am 28. Januar wurde der Kanal Havanna eingeweiht, der die beiden Provinzen von Havanna deckt. Die Investition muss noch fertig gestellt werden, damit er vollständig in Betrieb ist.
Die Restauration der Kunstschulen von Cubanacán wird fortgesetzt.
In den Schulen der Kunstinstrukteure werden 15 700 Jugendliche ausgebildet. Gegenwärtig betreuen die ausgebildeten Instrukteure mehr als 700 000 Kinder und Jugendliche in Unterrichtsstunden und 130 000 in Werkstätten des künstlerischen Schaffens.
Vom 2. Februar bis 7. März fand die Buchmesse dieses Jahres statt, die sich auf 35 Städte ausgedehnt hat. An ihr haben 25 Länder teilgenommen, es wurden mehr als 3,3 Millionen Exemplare verkauft, und wenn man die von Venezuela als Gastland beigetragenen Titel berücksichtigt, sind mehr als 4 Millionen in die Hände der Leser übergegangen.
Im nächsten Jahr, darauf weise ich hin, wird es viel mehr geben. Das Papier wird schon gekauft, denn es gibt eine große Nachfrage nach Büchern und wir heben zwei sehr moderne Druckereien zur Verfügung, die in der Lage sind, fast alle herzustellen, die benötigt werden.
Im Monat März fand das er ste World Baseball Classic statt, wie findet ihr das? Das ist der Wettkampf, in dem wir, wie allen bekannt ist, den zweiten Platz belegten, mit herausragenden Ergebnissen, sowohl in sportlicher, als auch in politischer Hinsicht. (Beifall)
Ruhm den fabelhaften – ich sage fabelhaft wegen ihres Verhaltens, ihres Betragens, ihrer Ehrlichkeit – Mitgliedern jener Mannschaft, die den kubanischen und Weltsport mit Ruhm bedeckte! (Beifall) Jetzt findet gerade die Kubanische Nationale Olympiade statt. An den Wettkämpfen nehmen eine große Anzahl Sportler teil und jenes Event wird immer mehr Bedeutung erlangen.
Es wurde vorangekommen im Investitionsprozess in den 17 Sportschulen (EIDE), ein Programm, das die Vollsanierung von 15 bestehenden und den Bau von 2 neuen in den Provinzen Guantánamo und Granma ermöglicht, das habe ich vor kurzem erwähnt. In diesem Sinne wurde von den zu reparierenden Schulen die EIDE „José Martí“ in der Hauptstadt beendet, und die restlichen 14 sind, mit den Hauptobjekten beendet, in Betrieb, mit einer Kapazität von etwa 12 000 Schülern.
Die Maßnahmen in der Nationalschule für Gymnastik gehen weiter und die zweite Etappe im Nationalen Trainingszentrum für Volleyball.
Die Internationale Schule für Körperkultur und Sport ist im ersten Quartal mit einer Einschreibung von 79 Ländern in Betrieb (Ausrufe).
Die Vollbeschäftigung ist, mit weniger als 2 Prozent ohne Beschäftigung, beibehalten worden.
Ich würde gern wissen, wie viele Länder auf der Welt im Augenblick dasselbe sagen können. (Beifall)
Einer Wirtschaftspolitik entsprechend, die die Befriedigung der sozialen Interessen und der grundsätzlichen Prioritäten des Landes sichert, wurden eine Reihe von Maßnahmen im währungs-finanziellen Bereich durchgeführt, die auf die Stärkung der Nationalwährung zielten.
Einige praktische Auswirkungen dieser Maßnahmen waren: das Wachstum der Ersparnisse in kubanischen Peso um 42% (vergleichend Schluss März 2006 mit Schluss Februar 2005), was ein größeres Vertrauen in die Nationalwährung ausdrückt; die Erhöhung des Anteils der Einlagen in kubanischen konvertierbaren Peso an den Gesamtersparnissen in Devisen, von 20 Prozent auf 65,3 Prozent des Gesamtbetrags zum Geschäftsschluss des Jahres 2005; - Nun gut, im Jahr 2005 wurde der Dollarumlauf verboten, aber nicht die Spareinlage. Jeder Bürger weiß, dass er ein Bankdepot einer ausländischen Währung vornehmen und diese Einlage wieder abheben kann. Das ist heilig, wird respektiert und ist unantastbar. Vorher waren es fast alles ausländische Währungen, aber seht, wie es jetzt steht: 65,3% konvertierbare Peso. Das sind Angaben von großem wirtschaftlichen Wert. Das können die Chicago`s Boys bestätigen, die immer davon sprechen, um die Dinge so zu verwickeln, dass iemand sie versteht und auf diese Weise die Weltwirtschaft zu manipulieren und die weniger entwickelten Völker auszubeuten.
- und eine bedeutende Steigerung der durch die Zentralbank erfassten Devisen.
Ebenfalls wurde erreicht, den Anteil des Dollars in den Gesamt-Bar-Eingängen des Landes an Devisen deutlich zu senken. - Sie glaubten, dass sie uns mit den Maßnahmen und den grausamen Verboten, die sie den US-amerikanischen Bürgern oder den in den Vereinigten Staaten Eingebürgerten kubanischer Herkunft auferlegten, vernichten würden. Sie glaubten, sie würden uns zerstören, wenn sie jenen verboten, ihre Familienangehörigen während drei Jahren zu besuchen. Und im Augenblick sind sie die Zerstörten, vom wirtschaftlichen Standpunkt aus gesehen.
Obwohl sie behaupten, dass sie Wachstum aufweisen und dass die Börse gut geht, usw., usf., haben sie bei den laufenden Rechnungen die Leistungsbilanz mit 800 Milliarden Dollar überzogen. Und wie steht es um Kuba? Hier habe ich es beschrieben, damit sie es gut hören, gut verstehen und ihre gescheiten Fachleute den Fall Kuba studieren lassen. Damit sie sich fragen, warum Kuba alle die Jahre aushalten konnte, die es Widerstand geleistet hat und diese kriminelle Blockade besiegen konnte, so ein Abfall der Intelligenz, wie man es von einem unterentwickelten Land vermutet. Fast 50 Jahre, die längste Blockade der Geschichte. Danke Yankee-Imperium! Denn du hast uns zum Wachsen gezwungen, du hast uns über all die Jahre hinweg gezwungen, Erhabenheit zu beweisen! Du hast das Blut aller Kubaner gekrönt, die hier und anderswo gekämpft haben und gestorben sind, und zwar mit der beschämenden Niederlage deiner zynischen Blockade, deinen zynischen Versuchen, uns zu vernichten!
Heutzutage hast du nicht einmal Ärzte, um sie dort in die Stadt New Orleans zu schicken, und wir bilden mehrere Zehntausende aus und werden 100 000 in 10 Jahren ausbilden, und das mit viel besserer allgemeiner Ausbildung. Ich verleugne nicht die vieler bedeutender US-amerikanischer Ärzte, aber als Grundausbildung ist die unserer Ärzte viel besser, die bereit sind, in jeglichen Winkel der Welt zu gehen, genau so wie die Medizinstudenten aus den anderen Ländern Lateinamerikas (Ausrufe), weil ihnen an unseren Universitäten nicht nur Medizin gelehrt wird, sondern auch Solidarität und Humanismus (Beifall).
Wie werden sie so Ärzte nach Afrika schicken? Sie können 20 Milliarden Dollar zur AIDS-Bekämpfung anbieten, denn Finanzkapital haben sie so viel sie wollen, sie drucken es. Was sie nicht besitzen, ist Humankapital, das finden sie nicht. Und es ist deshalb so, dass wir können, und das, nachdem sie uns alle Ärzte rauben wollten, als wir nur 6 000 hatten, die Hälfte von ihnen ohne Anstellung und sie holten sie sich, sie haben uns 3 000 gelassen und 30% der Dozenten. Schaut, jetzt haben wir 122 000 Universitätsdozenten. Jetzt verstehen es unsere Universitäten und sind in der Lage, Wissen zu übermitteln. Sie sind schon überall verbreitet, da das Talent und die Kenntnisse überall verbreitet sind, denn die hochausgebildeten Fachleute sind überall in Kuba.
Es gibt acht Mal mehr Universitätsdozenten in Kuba, als es beim Sieg der Revolution Universitätsstudenten gab. Seht die Vervielfachung des Humankapitals, die Vervielfachung der Fische und Brote, die in Vervielfachung von Kenntnissen verwandelt wurde. (Beifall)
In der Vergangenheit übertraf der Anteil des Dollars 90 Prozent, während er gegenwärtig bei etwa 30 Prozent liegt, was das, sich aus den Drohungen der Vereinigten Staaten ergebende, Risiko bedeutend mindert.
Ab 2005 wurde eine rationale Zentralisierung der Entscheidungen über den Einsatz der Devisen eingeführt. Die Genehmigung fü r diese Transaktionen muss bekommen werden, ehe die Obligationen eingegangen werden, was zu einer größeren Effektivität bei der Vertragsvereinbarung geführt hat und zu mehr Sicherheit bei der Erfüllung der Zahlungsverpflichtungen. Außerdem hat dies zum Kampf gegen Straftaten und Korruption beigetragen.
Ebenso hat es ermöglicht, die sich aus den neuen ausländischen finanziellen Verbindlichkeiten und den neu ausgehandelte Schulden ergebenen Verpflichtungen gewissenhaft zu erfüllen, was ermöglicht hat, Zugang zu neuer Finanzierung mit günstigeren Bedingungen zu haben.
Die Vereinbarung zwischen der Bolivarianischen Republik Venezuela und der Republik Kuba, unterzeichnet basierend auf den Prinzipien der ALBA, hat einen beachtlichen Schritt auf dem Weg der Einheit und der wahrhaften In tegration der Völker Lateinamerikas und der Karibik dargestellt. Die Gründung von PETROCARIBE und die Unterzeichnung vor kurzem von Vereinbarungen für die Raffination von venezolanischem Erdöl in Kuba, stellen ebenfalls außerordentliche Schritte und wahre Beispiele von Brüderlichkeit und Solidarität zwischen den Völkern dar.
Der Handelsaustausch zwischen Venezuela und Ku ba übertraf 2,4 Milliarden Dollar im Jahr 2005 und lag, nur in diesem ersten Quartal des Jahres 2006, bei über 1,2 Milliarden.
Und ich nähere mich schon dem, was ihr so sehnlich wünscht, jetzt, wo die Sonne stärker scheint und mein Zeitbudget schon lange zu Ende gegangen ist (Lachen).
VERÄNDERUNGEN IM NATIONALEN SYSTEM DER ST ROMERZEUGUNG IN KUBA
Es ist unserem Volk wohl bekannt, dass wir in eine große Energiewirtschaftsrevolution vertieft sind.
Es wurden große Anstrengungen unternommen, um die erforderlichen technologischen und nicht technologischen Ausrüstungen zu erwerben.
Vor gerade dreieinhalb Monaten, am 17. Januar, auf der Veranstaltung in Pinar del Río (Beifall und Ausrufe), erste Provinz mit einer für die Se lbstversorgung ausreichenden installierten Stromerzeugungsleist ung, wurde der Öffentlichkeit erklärt, dass bis zu diesem Zeitpunkt im Land eine neue Kapazität von 253 500 Kilowattstunden installiert worden war.
Von dieser Veranstaltung in jener Provinzhauptstadt aus, wurde dazu aufgerufen, dass, unter der Führung der Partei, die Volksmächte und alle Organismen, Betriebe, Zentren, Elektriker, Bauarbeiter, Transportarbeiter und das mobilisierte Volk, ohne eine Minute zu verlieren, ihre Anstrengungen beim Zivilbau und der Installierung der Geräte und Verteilernetze verdoppeln, um schließlich ohne Verzögerung die Erzeugermotoren montieren zu können, die mit dem nationalen Stromnetz synchronisiert in Betrieb sein werden.
Bis heute, dem Ersten Mai, wurden im ganzen Land hunderte Dieselaggregate mit einer Kapazität zur Er zeugung von 903 000 Kilowatt installiert, das heißt, 3,6 mal die installierte Kapazität vom 17. Januar in Pinar del Río (Beifall).
Ein anderes Programm, in dem sehr gearbeitet wurde, ist die Installierung von Notstromaggregaten an vitalen Punkten der Ökonomie und der Dienstleistungen des Landes, um die Stromversorgung bei jeder Notstandssituation zu sichern, wie bei meteorologischen Phänomenen oder anderen Naturkatastrophen oder provozierten Katastrophen, die unser Land betreffen.
Bis heute sind in unserem Land dafür 3 444 im Plan vorgesehene Notstromaggregate eingetroffen, und es sind schon 2 755 von ihnen installiert, was einer Leistung von 296 228 kW entspricht. In diesem Ergebnis liegen die Anstrengungen der Montagebrigaden und die enthaltene örtliche Unterstützung, um in möglichst kurzer Zeit die wirklich anspruchsvollen Pläne zu erfüllen. Mit den bis heute installierten Notstromaggregaten wird unter anderem der Schutz folgender Objekte gewährleistet:
203 Krankenhäuser
311 Polikliniken
95 Zahnärztliche Kliniken
161 Blutbanken, Altersheime und Heime für körperlich und geistig Behinderte und Hauptapotheken
592 Brotbäckereien
180 Zentren für die Produktion, Konservierung und Zubereitung von Nahrungsmitteln
200 Pump-, Umpump- und Wasseraufbereitungsanlagen
57 Schulen der Mission Milagro und des neuen Ausbildungsprogramms für Lateinamerikanische Ärzte
77 wichtige Bildungseinrichtungen
104 Zentren der graphischen Kommunikation, der Radio- und der Fernsehübertragung
54 meteorologische Stationen
33 chemisch-pharmazeutische und biotechnologische Industrien
158 Hotels und andere Ei nrichtungen des Tourismus
In Feldlazaretten in Pakistan wurden, als Teil der kubanischen medizinischen Zusammenarbeit mit diesem Land, angesichts des katastrophalen Erdbebens, 54 Notstromaggregate installiert. Außerdem wurden, auf der anderen Seite, 20 Dieselaggregate an die Krankenhäuser des Brudervolkes von Bolivien entsendet.
Es werden im Land weiter tausende von Geräten zu diesem Zweck installiert. Und alle vollkommen neu und mit einer Ersatzteilreserve für zwei Jahre. Neue, standarisierte und mit einem minimalen Verbrauch. Von den installierten sind 750 Notstromaggregate mit 120 kVA oder mehr, mit einer Leistung von 210 000 kW, so dass sie in der gegenwärtigen Phase die Stromversorgung in den Spitzenbelastungszeiten unterstützen können, indem sie das System vom Stromverbrauch der erwähnten Zentren befreien.
Um den Betrieb der synchronisierten Aggregate und anderer Motoren zu sichern, war eine große und besondere Anstrengung bei der Herstellung von Kraftstofftanks erforderlich: 2 903 wurden in zehn Fabriken der Metallverarbeitenden Industrie hergestellt, - die rund um die Uhr gearbeitet haben - mit Kapazitäten von 1,5 m 3 bis 100 m 3 . Auf der anderen Seite könnte man als Heldentat bezeichnen, was getan wurde, um den Transport abzusichern, sowohl den der Anlagen, als auch den der Kr aftstofftanks.
Am 17. Januar 2006, auf der Veranstaltung in Pinar del Río, drückten wir aus: „Bis zum Ersten Mai werden wir die Kapazität für die Erzeugung von 1 Million kW erreicht haben, 3,3 Wärmekraftwerken wie „Antonio Guiteras“ entsprechend, – so sagte ich. In Wirklichkeit wurde die Zahl übertroffen. (Beifall) Heute, am Ersten Mai, haben wir eine installierte Leistung von über 1,1 Millionen kW in den mit dem System synchronisierten Dieselaggregaten und den Notstromaggregaten mit mehr als 120 kVA. Hunderttausend Kilowatt Leistung mehr als 3,3-mal die reale Kapazität des „Antonio Guiteras“, installiert in weniger als acht Monaten. - Das “Guiteras” wurde in sechs oder sieben Jahren gebaut, es ist immer mal wieder außer Betrieb, zum Beispiel gerade jetzt, wir haben es als Reserve. Dieses mehrmals außer-Betrieb-sein spart Kraftstoff. Es ist so, dass dieser Stillstand im Augenblick der größte von allen ist, und zwar von demjenigen, was ich weiß nicht wie viele Hundertmillionen kostete, das finanziert werden musste, seitdem der Kauf angeordnet worden war, und das unserem Land so viel Kopfzerbrechen gekostet hat. Mehrere der großen Wärmekraftwerke stehen ebenfalls still oder laufen mit halber Kraft. Wir brauchen diese natürlich noch, denn dies ist ein Programm in Entwicklungsphase, obwohl wir sie nur noch kurze Zeit weiter brauchen. Wir werden sehen was nach Ablauf eines weiteren Jahres geschieht. Wir werden sehen, ich kann euch heute nicht alles erzählen, denn man muss etwas für später lassen.
In jener Zusammenkunft im Januar bezogen wir uns auf die Wichtigkeit der Nutzung des Erdölbegleitgases während der Förderung, Quelle von Verseuchung, das aber, nach einer einfachen Klärung, als billigster im Land produzierbarer Kraftstoff für die Stromerzeugung eingesetzt werden kann.
Sobald die Investition amortisiert ist, kann sie das Kilowatt für weniger als zwei Centavos erzeugen.
Als Teil des Prozesses der bestmöglichen Ausnutzung des Begleitgases erfolgte in Havanna-Stadt mit der Inbetriebnahme des Werks von Marianao im vergangenen Februar die Ersetzung des „erzeugten Gases“, das verteilt wurde, durch methanangereicherte Luft.
Erst seit kurzem begann man, dieses Begleitgas des Erdöls zu verwenden. Früher verwendete man Naphtha, einen Teil Gas und einen Teil Naphtha, was die Gefäße verrußte.
Jetzt geschieht das nicht mehr. - Diese Maßnahme hat ermöglicht, bis heute 8 650 Tonnen Naphtha und 158 Tonnen Flüssiggas einzusparen.
Andererseits kommt man schnell vorwärts bei den Studien, Forschungen und Proben um so schnell wie möglich die Windenergie anzuwenden. Wir haben schon die ersten 100 Geräte erworben – sie kommen demnächst an – und vor allem, Türme, um die Luftgeschwindigkeit in allen wichtigen Gebieten des Landes zu messen. In vielen von ihnen bestehen sehr vorteilhafte Voraussetzungen. Wir werden sehen, sobald wir die Information haben, werden wir sie mit großer Geschwindigkeit aufbauen. Dieses System passt sich der Windenergienutzung sehr gut an, denn die Winde sind launisch und wechselhaft. In einem System wie wir es hatten, mit großen Kraftwerken, war es vollkommen unmöglich, die aus der Luft gewonnene Elektrizität mit anzuschließen bzw. an das Netz zu synchronisieren. Acht Stunden würden genügen und es wäre schon sehr wirtschaftlich. Wir haben Orte, wo 12 Stunden, 15 Stunden, 20 Stunden garantiert sind und Stellen, an denen seit Beginn der Messungen die notwendige Geschwindigkeit zur Stromerzeugung nie unterschritten wurde.
Immer sprach man von der Notwendigkeit der Wiederherstellung der Netze, mit dem Ziel, die bedeutenden Verluste in der Verteilung und die, die elektrischen Geräte schädigende, Niedrigspannung zu vermindern. Diese Themen wurden in mehreren im vergangenen Monat Januar durchgeführten Podiumsdiskussionen weitgehend erörtert.
Was wurde in den letzten Monaten getan?
Mit dem anspruchsvollen Ziel, das Jahr 2006 mit 60 Prozent Erfüllung des Gesamtprogramms der Netze abzuschließen, wurden 85 538 Verbesserungsmaßnahmen durchgeführt.
Bis zum 30. April können folgende Aktionen hervorgehoben werden:
ü Austausch von 12719 Masten in schlechtem Zustand.
ü Erhöhung der Kapazität in 3000 Transformatoren.
ü Austausch von 49384 Anschlüssen (Stromzufuhr der Wohnungen).
ü Installation von 956 781 Breakers an Stelle der alten und überholten Schalter, eine Massenaktion, die zum ersten Mal im Land durchgeführt wird und alle Wohnungen erreichen wird.
ü In diesem Jahr 3 100 neue Transformatoren herstellen und die Bedingungen schaffen, um im gleichen Jahr auf die Zahl von 15 000 zu kommen.
ü Diese Ergebnisse und die Importe haben ermöglicht, schon 5 357 neue Transformatoren im Verteilernetz zu installieren.
Es wurde ein immer vollständigeres und integrales Studium des Sparpotentials im Wohnbereich vorgenommen, indem Wohnung für Wohnung besucht wurde, und ausgehend aus dieser Erfahrung wurde das Studium des Sparpotentials auf den staatlichen Sektor ausgedehnt.
Entscheidend waren in dieser Aufgabe die Missionen unserer ausgezeichneten Sozialarbeiter mit Unterstützung der Universitätsbrigaden für Sozialarbeit (BUTS), die sich mit großem Enthusiasmus dieser entscheidenden Anstrengung angeschlossen haben. So kennt es unser Volk an, deren Massenorganisationen sie mit Enthusiasmus als aktive Protagonisten in diesem historischen Kampf in den Wohngebieten und Gemeinden aufgenommen haben.
Wie gleichfalls in unserem Land bekannt ist, wurden wichtige Maßnahmen ergriffen, um den Raub und die Vergeudung von Kraftstoff an den Tankstellen und Pisten, an denen der Verkauf erfolgt, zu beseitigen.
Vom 10. Oktober 2005 ab sind insgesamt 10 500 Sozialarbeiter an den Tankstellen, Pisten, Raffinerien, Verteilerstützpunkten und Kraftstofftanks in Aktion getreten. Während dieses Zeitraumes stiegen die Einnahmen aus dem Barverkauf von Kraftstoff an den Tankstellen im Tagesdurchschnitt 2,53-mal. Wir treten in eine neue Etappe einer Umordnung des Systems ein, was ein bedeutender Sieg ist, der uns alle ermuntert in der Schlacht, die wir auf entschlossenste Weise gegen Vergeudung und Laster austragen, indem wir die revolutionäre Moral dort hochheben, wo die Routine und der Egoismus sie geschmälert haben.
Was getan wurde, kann man sagen, ist gerade erst der Anfang. Wir sind eine Zeit der Lehre durchlaufen. Einige Dinge müssen berichtigt werden, und so wird es geschehen, aber wir werden mit der absoluten Entschlossenheit bei den Zielstellungen des Energiesparens voranschreiten, motiviert durch das wachsende Bewusstsein, das unser Volk heute bezüglich dieser lebenswichtigen Themen erwirbt, und durch den Nutzen, den diese Arbeit bringen wird, da sind wir uns sicher.
Wenn die Anstrengungen, die Kuba heute realisiert, in allen anderen Ländern der Welt unternommen würden, würde Folgendes geschehen — ich werde es Ihnen sagen:
1) Die nachgewiesenen und wahrscheinlichen Reserven an Kraftstoffen würden doppelt so lange ausreichen.
2) Die verschmutzenden Elemente, die diese heute in die Atmosphäre schleudern, würden auf die Hälfte reduziert werden.
3) Die Weltwirtschaft würde eine Atempause erhalten, da eine gewaltige Menge der Transportmittel und Elektrogeräte erneuert werden müssen.
4) Ein Moratorium von fünfzehn Jahren ohne den Bau von neuen Atomkraftwerken könnte ausgerufen werden.
Nichts wird uns aufhalten!
Vaterland oder Tod!
Venceremos!
(Ovation.)