Speech delivered at the event for International Workers' Day, Plaza de la Revolución, May 1, 2006.
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a May Day rally at Plaza de la Revolución in Havana, reporting on Cuba's major energy revolution and electricity capacity achievements.
- Main themes
- Energy revolution, electricity generation capacity, emergency generator sets, infrastructure development, International Workers' Day, Cuban economic resilience, international solidarity, fuel and energy management, public health facilities, disaster preparedness
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,707
- Sentences
- 64
- Readability
- 47
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 34 paragraphs
Our people know well that we are undertaking a great energy revolution.
Huge efforts have been made to acquire the necessary technological and non-technological equipment.
Just three and a half months ago, on January 17, at an event held in Pinar del Río - the first province where capacities for electricity production sufficient for self-sufficiency have been established, the public was informed that at that time new capacities for generating 253,500 kilowatt-hours had been installed in the country.
At that event in the capital of this province, we called for, under the leadership of the party, the people's government bodies and all organizations, enterprises, centers, electrical workers, builders, transport workers, and the mobilized people, to double their efforts in civil construction and in the installation of equipment and distribution networks without losing a moment, so that we could finally be able to promptly assemble the engine-generators that would be synchronized with the national electricity system.
On this First of May, hundreds of generator sets have been installed across the country to produce 903,000 kilowatts, which is 3.6 times more than what was installed by January 17 in Pinar del Río.
Another program that has been diligently worked on is the installation of generator sets for emergencies at vital economic and service facilities in the country, to guarantee the supply of electricity in any emergency situation - in the case of natural disasters or any other natural or man-made catastrophe that may befall our country.
To date, 3,444 emergency generator sets have arrived in the country for this purpose, of which 2,755 have already been installed, equivalent to a capacity of 296,228 kilowatts. This result reflects the efforts of the installation teams and the support received on the ground to fulfill truly far-reaching plans in a short time. The emergency generator sets installed to date provide, among other things, for the following facilities: 203 hospitals; 311 clinics; 95 dental clinics; 161 blood banks, nursing homes, homes for the disabled and mentally challenged, and major pharmacies; 592 bakeries; 180 food production, storage, and processing enterprises; 200 water supply pumps and desalination plants; 57 schools as part of the "Miracle" mission and the new program for training Latin American doctors; 77 important educational institutions; 104 press, radio, and television centers; 54 meteorological stations; 33 chemical-pharmaceutical and biotechnological plants; 158 hotels and other tourist facilities.
Fifty-four emergency generator sets have been installed in mountain field hospitals in Pakistan as part of the assistance provided by Cuban doctors in response to the terrible earthquake in that country. Additionally, 20 generator sets have been sent to the hospitals of the fraternal people of Bolivia.
For this purpose, thousands of sets continue to be installed in the country. All completely new, all with their set of spare parts for two years. New, standardized, with minimal electricity consumption. Of all the installed emergency generator sets, 750 are at 120 kilovolt-amperes and above, with a capacity of 210,000 kilowatts, so at this stage of development they are capable of assisting in the supply of electricity in the country during peak demand hours, relieving the electricity consumption system in the aforementioned centers.
To ensure the operation of synchronized generator sets and other motors, significant and special efforts were required in the production of fuel tanks: 2,903 with capacities ranging from 1.5 m³ to 100 m³ were manufactured at ten metallurgical plants, which also operated 24 hours a day. On the other hand, everything done to ensure the transportation of both equipment and fuel tanks can be considered a feat.
On January 17, 2006, at the event in Pinar del Río, we said: "By May First, we will reach a production capacity of 1 million kilowatts, which is equivalent to the capacity of 3.3 thermal power plants like 'Antonio Guiteras'," - so I said. In reality, the figure was understated. Today, on May First, we have installed capacities of more than 1.1 million kilowatts on generator sets synchronized with the system, and on emergency generator sets of more than 120 kilovolt-amperes. One hundred thousand kilowatts more than the three actual capacities of the 'Antonio Guiteras' power plant, installed in less than eight months. The 'Guiteras' power plant was built over six to seven years, it keeps stopping, right now it is not operational, we keep it in reserve; several power plants are stopped to save fuel. In reality, at this moment, the largest of all is stopped, the one that cost who knows how many hundreds of millions, which had to be financed from the moment the order was given to buy it, and which has caused so many problems for the country. Now several large power plants are also stopped or operating at half capacity, which, of course, we still need, because the program is at a stage of development, although they will not be needed for long. Let's see what happens in another year. Let's see, I can't tell you everything today, some things need to be kept for later.
At that meeting in January, we talked about the importance of using associated gas obtained during oil extraction - this is a source of pollution that, however, can be used after simple purification as fuel for the most economical electricity production in the country. After amortizing investments, it will be able to produce one kilowatt at a cost of less than two centavos.
As part of the process of maximizing the use of associated gas in the City of Havana, after the commissioning in February of the plant in Marianao, the replacement of the centralized gas distributed here with air using methane was completed - this associated gas has only recently begun to be used; previously, oil, partially gas, and partially oil were used, which caused the vessels to be covered in soot, but not anymore. This measure has allowed us to save up to today 8,650 tons of oil and 158 tons of liquefied gas.
On the other hand, we are making rapid progress in the study, research, and testing for the swift use of wind energy. We have already acquired the first 100 installations - they are about to arrive - and especially towers for measuring wind speed in all major parts of the country, and in many places the prospects are extremely favorable; we will see when we have information on how quickly we can build them. This system is very well adapted to the use of wind energy because winds are capricious and variable; it is completely impossible to adapt or synchronize the electricity coming from the wind to the system of large power plants that we had; eight hours would be enough, and that would already be very economical. We have places where 12 hours, 15 hours, 20 hours are guaranteed, and places where practically since the measurements began, the required speed for electricity production has not ceased.
It has always been said about the need to restore networks to reduce large losses in distribution and voltage drops that damage electrical appliances. These issues were widely discussed in a number of "round table" broadcasts held in January.
What has been done in recent months?
A total of 85,538 actions have been taken to improve the situation with the ambitious intention of completing the 2006 year with the entire network program at 60%.
As of April 30, the following actions can be highlighted:
ü Replacement of 12,719 poles that were in poor condition ü Increasing the capacity of 3,000 transformers ü Replacement of 49,384 electrical wiring in residential areas ü Installation of 956,781 automatic circuit breakers instead of old and outdated ones - a massive action that was carried out in the country for the first time and that will cover all homes.
ü To produce 3,100 new transformers this year and create conditions to reach a figure of 15,000 in the same year.
ü These results and imports have already allowed the installation of 5,357 new transformers in the distribution network.
A more complete and comprehensive study of the potential for savings in the residential sector is being conducted with visits to each home, and based on this experience, such a study of savings potential has also spread to the public sector.
In carrying out this task, the actions of our remarkable social workers, supported by university social work brigades, have been decisive, who enthusiastically joined this most important task. This is recognized by our people, whose mass organizations enthusiastically welcome them in neighborhoods and residential areas as active participants in this historical struggle.
It is also known that important measures have been taken in our country to eradicate theft and waste of fuel at gas stations and places where sales are made.
Since October 10, 2005, a total of 10,500 social workers have been active at gas stations, sales points, oil refineries, distribution bases, and at fuel tankers. During this period, daily revenues from cash fuel sales at gas stations have increased on average by 2.53 times. We are entering a new stage of reorganizing the system, which signifies an important victory, inspiring us all in the struggle that we are resolutely waging against waste and vices, raising revolutionary morale where routine and selfishness have undermined it.
It can be said that what has been done is just the beginning. We have gone through a period of learning. Some things need to be corrected, and they will be, but we will resolutely move forward in our intention to achieve energy savings, driven by the growing awareness of our people today regarding these vital issues and the benefits that, we are sure, this work will bring.
If the efforts currently being made by Cuba are carried out by all other countries in the world, the following will happen – I will tell you now:
1. The proven and possible reserves of oil and gas will last twice as long.
2. The volume of pollutants currently being released into the atmosphere will be halved.
3. The world economy will get a breather, as a huge number of vehicles and electrical equipment will be recycled as raw materials.
4. A fifteen-year moratorium can be declared on the construction of new nuclear power plants.
Nothing will stop us!
Homeland or death!
We will win!
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Наш народ хорошо знает, что мы совершаем великую энергетическую революцию.
Были сделаны огромные усилия в целях приобретения необходимого технологического и нетехнологического оборудования.
Всего лишь три с половиной месяца назад, 17 января, на акте, состоявшемся в Пинар-дель-Рио (Аплодисменты и возгласы) - первой провинции, где установлены мощности для производства электроэнергии, достаточной для самообеспечения, общественности было объяснено, что на тот момент в стране установлены новые мощности для выработки 253 500 киловатт/часов.
На том акте в главном городе этой провинции мы призвали к тому, чтобы под руководством партии органы народной власти и все организации, предприятия, центры, рабочие-электрики, строители, транспортники и мобилизованный народ, не теряя ни минуты, удвоили усилия в гражданском строительстве и в установке оборудования и распределительных сетей, чтобы наконец иметь возможность незамедлительно смонтировать двигатели-генераторы, которые были бы синхронизированы с национальной электроэнергетической системой.
На сегодняшнее Первое мая по всей территории страны установлены сотни генераторных агрегатов для производства 903 тысяч киловатт, то есть в 3,6 раза больше установленной к 17 января в Пинар-дель-Рио (Аплодисменты).
Другая программа, над выполнением которой упорно работали, это установка генераторных агрегатов на случай чрезвычайных обстоятельств на жизненно важных объектах экономики и услуг страны, чтобы гарантировать подачу электроэнергии в любой чрезвычайной ситуации - в случае стихийных бедствий или любой другой природной или спровоцированной катастрофы, которая может постичь нашу страну.
На сегодняшний день в страну с этой целью поступило 3 444 предусмотренных планом генераторных агрегата на случай чрезвычайных обстоятельств, из них уже установлено 2 755, что эквивалентно мощности в 296 228 киловатт. Этот результат отражает усилия монтажных бригад и поддержку, полученную на местах, чтобы выполнить в короткий срок действительно далеко идущие планы. Установленные на сегодняшний день генераторные агрегаты на случай чрезвычайных обстоятельств обеспечивают, в числе прочего, следующие объекты: 203 больницы; 311 поликлиник; 95 стоматологических поликлиник; 161 банк крови, дома престарелых, инвалидов и умственно отсталых и главные аптеки; 592 пекарни; 180 предприятий по производству, хранению и изготовлению продуктов питания; 200 насосов для подачи воды и опреснительных установок; 57 школ в рамках миссии «Чудо» и новой программы подготовки латиноамериканских врачей; 77 важных учебных заведений; 104 центра печатной прессы, радио и телевидения; 54 метеорологические станции; 33 химико-фармацевтических и биотехнологических завода; 158 отелей и других туристических объектов.
Пятьдесят четыре генераторных агрегата на случай чрезвычайных обстоятельств были установлены в горных полевых госпиталях в Пакистане как часть помощи кубинских врачей в связи со страшным землетрясением в этой стране. Кроме того, 20 генераторных агрегатов были посланы в больницы братского народа Боливии.
С этой целью в стране продолжили устанавливать тысячи агрегатов. Все абсолютно новые, все со своим набором запасных частей на два года. Новые, стандартизированные, с минимальным расходом электроэнергии. 750 генераторных агрегатов на случай чрезвычайных обстоятельств из всех установленных - в 120 киловольт-ампер и выше, мощностью 210 000 киловатт, так что на нынешнем этапе развития они способны помочь подаче электроэнергии в стране в часы повышенного спроса, высвобождая систему потребления электроэнергии в вышеупомянутых центрах.
Чтобы гарантировать работу синхронизированных генераторных агрегатов и других моторов, потребовалось приложить большие и особые усилия в производстве топливных емкостей: 2 903 вместимостью от 1,5 м 3 до 100 м 3 были изготовлены на десяти металлургических заводах, где также работали 24 часа в сутки. С другой стороны, можно считать подвигом все, что сделано для обеспечения перевозки как оборудования, так и топливных емкостей.
Семнадцатого января 2006 года на акте в Пинар-дель-Рио мы сказали: «К Первому мая мы достигнем мощности производства в 1 миллион киловатт, что эквивалентно мощности 3,3 таких теплоэлектростанций как «Антонио Гитерас», - так я сказал. В действительности цифра была занижена (Аплодисменты). Сегодня, Первого мая, у нас установлены мощности в более чем 1,1 миллиона киловатт на генераторных агрегатах, синхронизированных с системой, и на генераторных агрегатах на случай чрезвычайных обстоятельств в более чем 120 киловольт-ампер. На сто тысяч киловатт больше, чем три реальной мощности электростанции «Антонио Гитерас», установленные меньше чем за восемь месяцев. Электростанцию «Гитерас» строили шесть-семь лет, она то и дело останавливается, вот сейчас она не действует, мы держим ее в резерве; несколько электростанций у нас остановлено, экономя горючее. В действительности в этот момент остановлена самая большая из всех, та, что стоила не знаю сколько сотен миллионов, которую пришлось финансировать с момента, когда было отдано распоряжение ее купить, и которая доставила стране столько неприятностей. Сейчас несколько крупных электростанций тоже остановлены или работают на половинную мощность, что, конечно, нам еще необходимо, потому что программа находится на этапе развития, хотя они будут нужны нам еще недолго. Посмотрим, что произойдет еще через год. Посмотрим, я не могу сегодня всего вам рассказывать, что-то надо сохранить на потом.
На той встрече в январе мы говорили о важности использования попутного газа, получаемого при добыче нефти, - это источник загрязнения, который, тем не менее, может быть использован после простой очистки как топливо для самого экономичного производства электроэнергии в стране. После амортизации инвестиций он сможет производить один киловатт по стоимости менее двух сентаво.
Как часть процесса максимального использования попутного газа в Городе Гавана после ввода в действие в феврале завода в Марианао завершили замену распределявшегося здесь централизованного газа воздухом с метаном – этот попутный газ начали использовать совсем недавно; раньше использовали нафту, частично газ и частично нафту, от которых посуда покрывалась копотью, сейчас уже нет. Эта мера позволила сэкономить до сегодняшнего дня 8 650 тонн нафты и 158 тонн сжиженного газа.
С другой стороны, мы быстро продвигаемся в изучении, исследованиях и испытаниях для скорейшего использования ветровой энергии. Мы уже приобрели первые 100 установок – они вот-вот прибудут, - и в особенности вышки для измерения скорости ветра во всех главных частях страны, и во многих местах перспективы чрезвычайно благоприятны; посмотрим, когда у нас будет информация, с какой скоростью мы их построим. Эта система очень хорошо.приспособлена к использованию ветровой энергии, потому что ветры капризны и изменчивы, к системе больших электростанций, какая у нас была, совершенно невозможно приспособить или синхронизировать электричество, поступающее от ветра; хватило бы восьми часов, и это уже будет очень экономично. У нас есть места, где гарантированы 12 часов, 15 часов, 20 часов, и места, где практически с того момента, как начались измерения, не прекращалась скорость, требуемая для производства электроэнергии.
Всегда говорилось о необходимости восстановить сети, чтобы сократить большие потери при распределении и падение напряжения, от которого портятся электрические приборы. Эти темы широко обсуждались в ряде передач «круглого стола», проведенных в январе.
Что было сделано за последние месяцы?
Произведено 85 538 акций в целях улучшения положения с амбициозным намерением завершить 2006 год с выполнением всей программы сетей на 60%.
На 30 апреля можно выделить следующие акции:
ü замена 12 719 столбов, бывших в плохом состоянии
ü увеличение мощности 3 000 трансформаторов
ü замена 49 384 электропроводок в жилые помещения
ü установка 956 781 автоматического выключателя вместо старых и устаревших - массовая акция, которая производилась в стране впервые и которая охватит все жилища.
ü Произвести в этом году 3 100 новых трансформаторов и создать условия для достижения цифры в 15 000 в этом же году.
ü Эти результаты и импорт уже позволили установить в распределительной сети 5 357 новых трансформаторов.
Производится все более полное и всестороннее изучение потенциала экономии в жилом секторе с посещением каждого дома, и исходя из этого опыта такое изучение потенциала экономии распространилось и на государственный сектор.
В выполнении этой задачи решающими были действия наших замечательных социальных работников при поддержке университетских бригад социальной работы, которые с большим энтузиазмом присоединились к этому важнейшему делу. Это признает наш народ, чьи массовые организации с энтузиазмом принимают их в кварталах и жилых районах как активных участников этой исторической борьбы.
Также известно, что в нашей стране были приняты важные меры для искоренения воровства и расточительства топлива на автозаправочных станциях и в местах, где производится продажа.
С 10 октября 2005 года в общей сложности 10 500 социальных работников действуют на автозаправочных станциях, в местах продажи, на нефтеочистительных заводах, распределительных базах и при топливных цистернах. За этот период ежедневные поступления от продажи топлива за наличные на автозаправочных станциях увеличились в среднем в 2,53 раза. Мы вступаем в новый этап реорганизации системы, что означает важную победу, вдохновляющую нас всех в борьбе, которую мы самым решительным образом ведем против расточительства и пороков, поднимая революционную мораль там, где рутина и эгоизм подточили ее.
Можно сказать, что сделанное - это только начало. Мы прошли через период обучения. Некоторые вещи следует исправить, и так и будет, но мы будем со всей решимостью идти вперед в намерении добиться экономии электроэнергии, побуждаемые растущей сегодня сознательностью нашего народа в отношении этих жизненно важных вопросов и выгодами, которые, как мы уверены, принесет эта работа.
Если усилия, совершаемые сейчас Кубой, осуществят все остальные страны мира, произойдет следующее – сейчас я вам скажу:
1. Разведанные и возможные запасы нефти и газа продлятся вдвое дольше.
2. Объем загрязняющих веществ, которые сейчас выбрасываются в атмосферу, уменьшится вдвое.
3. Мировая экономика получит передышку, так как огромное количество транспортных средств и электрооборудования будет переработано как вторичное сырье.
4. Можно будет объявить пятнадцатилетний мораторий на строительство новых атомных электростанций.
Нас ничто не остановит!
Родина или смерть!
Мы победим!