Speech delivered at the event for the 40th anniversary of the promulgation of the First Agrarian Reform Law in the Universal Hall of the FAR,

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

17 May 1999 · International Meeting on the 40th anniversary of the Agrarian Reform Law and Ibero-American Forum on Agriculture · Universal Hall of the FAR

Context
Castro addressed an international meeting commemorating the 40th anniversary of Cuba's First Agrarian Reform Law, held at the Universal Hall of the FAR on May 17, 1999.
Main themes
Agrarian reform anniversary, Cuban agriculture, ANAP (National Association of Small Farmers), non-sugar agricultural growth, special period economic challenges, small farmers' contributions, rural organization, revolutionary legacy
Duration
~137 min
99th percentile
Words
16,409
99th percentile
Sentences
596
99th percentile
Readability
50
64th percentile
Grade
12.9
55th percentile
Syntax
3.19
72nd percentile
Vocabulary
2.17
42nd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 52%49%
  • Social 18%17%
  • Geopolitical 13%13%
  • Ceremonial 11%11%
  • Institutional 4%4%
  • Environmental 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 4%

596 sentences in 201 paragraphs

Distinguished guests at the International Meeting on the occasion of the 40th anniversary of the Agrarian Reform and those who participated in the Ibero-American Forum on Agriculture;

Comrades:

Much has been said about the Agrarian Reform Law over the past 40 years. There would be few things left to say, without repeating what has often been said already.

Although I was reminded that this 40th anniversary should be commemorated in a grand manner, I must say that I had almost forgotten about the 40th anniversary of the agrarian reform amidst the many problems we have faced in this first half of the year. And suddenly I was told: No, they are gathered at the Ibero-American Forum; that also, simultaneously, a large group of guests was gathered at the agrarian reform event, and that on Monday the celebration would be concluded; and, well, of course, as always, it is the prize I have received over these 40 years, the obligation to come and give a speech, no matter how allergic I am to speeches and how few people believe that I am allergic to speeches.

In reality, my habit is to try to delve into some issues, to familiarize myself a bit with the topic — the time I have had for this is not much —, data and more data in a rush about what was done in the first quarter, and how much this and that grew; data from the National Association of Small Farmers. This always reminds me of a discussion I had with Pepe, because we were looking for names for the organizations and other things, and one day Don Pepe said to me: "But how are we going to call it the National Association of Small Farmers! because it will look like an association of tiny farmers".

I believe Pepe was right and, at the same time, he was not, because after all it is custom that usually gives names to things, and when you are looking — and back then we had to look for many names for each of the things we invented —, they not only had to be letters that reflected the content of the organization, but they also had to be sonorous, they had to be rhythmic — as a poet would say —, and I start to think about the alternatives: The small farmers or small farmers could not be removed, because that was it, and it was a national association, that could not be removed either. Well, the order had to be changed, because if it did not say ANAP, that is, small farmers, it had to say ANPA; without "h" if you want, but, well: the members of the ANPA. It would not be missing to say the mafia of the ANPA.

We had to commit a violation of the exact sense, thus, change customs and put small, and I do not believe that today anyone thinks that the National Association of Small Farmers is a national association of little people; in any case, we can say that the National Association of Small Farmers is a national association of giants. That has been and will truly be our farmers yesterday, today, and tomorrow.

Setting aside the problem, Pepe. Wow! now that I see you after so many years — no, not after so many years without seeing you, but after so many years that I am seeing you —, it could have been called the National Association of Young Farmers, because you look like a young man after so many years of struggle. Besides, that is proven, right? I am not going to say how, right? but I think, more or less, that I am close if I say that Pepe is the father of a very numerous offspring and I will not commit the indiscretion of asking him how old the youngest is.

Well, he founded and led your association for many years. Today, its current president, comrade Lugo, expressed the successes that have been achieved in these times when we need the effort of our farmers and our agricultural workers so much.

He mentioned figures. For us, it is a source of encouragement to hear those figures and, at the same time, it is a source of sadness. How curious, right? Encouragement when we see that, amidst so many difficulties, lack of resources, in the midst of this special period in which will and patriotism become the fundamental resource, they are able to demonstrate, with the achievements they present, the advances that despite everything they are achieving.

Lugo spoke of the ANAP, but at the same time, he spoke of agriculture in general. He says, for example, that for non-sugar agriculture, a growth of 26% was achieved in this first quarter of 1999 compared to the same period last year; that they achieved in various crops, within that growth of non-sugar agriculture, a 35%. These are important figures not only in percentage but also in numbers, in millions of quintals produced in each of those crops.

He explained how this year the highest potato harvest was achieved, except for 1996; but it could be said that this, the highest of all, was achieved with less area planted than in 1996, with significantly less area. It should be noted that they have achieved in those increases in the potato harvest, the highest levels ever reached per hectare. I believe they are well above 7,000 quintals per caballería.

I imagine how much work the Latin American friends at the Forum will have to understand this of production per hectare and production per caballería, because they use many other measures. For them and for the other Latin Americans, I think it is convenient to clarify that a caballería is a measure, one of the many that the Spaniards left us, which is equivalent to 134,000 square meters of surface; that is, 13.4 hectares for each caballería. And although we are increasingly adapting to the metric decimal system, the memory and custom of measuring productions by caballería and measuring the surface by caballería always remains.

That harvest of more than 7,000 quintals of potatoes is between 25 and 30 tons per hectare. I would have to multiply 7,500, dividing it by 13.4 and it gives the number of quintals per hectare (Calculates). I am used to doing quick mental calculations, but I have complicated myself this afternoon. In tons, it is almost 350 tons per caballería. That has to be divided by 13.4. Did anyone calculate it? Why don’t you take a pencil out there? It is 26 tons per hectare. Twenty-six and a little bit. Are you a mathematician? (He says he is a history teacher.) History teacher! And you are invited for what? (He says he is an administrator of a UBPC.) Ah, well, that’s fine. You have the right to know.

Twenty-six is a high figure, but there are some that reached more than 30. That is the average, 26 tons per hectare and some reached much more than 30 tons. It is the highest that has ever been achieved, despite the Thrips palmi, a recent and suspicious pest of the many that appeared after the triumph of the Revolution.

Lugo also spoke of the economic results. 85% of the Agricultural Production Cooperatives are profitable, with a production cost of 72 cents per peso. The profitability of agricultural cooperatives has never been so high.

He also told us how the number of Credit and Service Cooperatives has already exceeded 600, with what they call strengthened cooperatives. It consists of a series of measures taken to make the work of those Credit and Service Cooperatives more efficient, which are made up of individual farmers, but which compared to the Agricultural Production Cooperatives where the lands were united, these have tractors, trucks, combines, all the equipment that a small farmer cannot have.

In these Credit and Service Cooperatives, where individual producers are grouped, they needed, for example, a tractor and have sought a tractor that provides services to many farmers; or a truck, or other vehicles, or other means that help with the work. This is a relatively recent movement that has been developing in recent years, because before they dedicated their efforts to unification, and it was seen as the ideal solution, and without a doubt it is, the union of the lands, in order to create better working and living conditions for farmers, because in each of those cooperatives, the CPAs created the village, the school is next to that village, and along with this, many other advantages.

Our people do not have the habit of living in villages. When I explain this, I am thinking of the guests, so as not to have to look for a special dictionary for them. CPA means Agricultural Production Cooperative, they are cooperatives that were created over many years with the reunification of the lands of farmers. The Credit and Service Cooperatives, CCS, were cooperatives to support individual farmers, each working on their land. Of course, they did many credit management and issues related to the interests of farmers, that is what those cooperatives took care of, but they did not have other advantages. The individual producer, with 6 hectares, 10 hectares, 12 hectares, 20 hectares, could not have large combines and large tractors. They would be underutilized.

Especially after the special period arose, when the minimum conditions no longer existed, really, to continue advancing in a process of unification of the lands, apart from a principle that the Cuban Revolution established from day one, that the will of the farmers would always be respected and that no farmer would ever be pressured to unify their lands, in order to create larger agricultural units where a much better use of machines, of combines, etc., could be obtained, imagine, a sugar combine cannot work on 5 hectares here, 10 hectares there; mechanized cutting would become absolutely unfeasible, it becomes impossible, the lack of resources made it inevitable to change policy and reduce the size of agricultural units.

This regarding sugarcane and other crops. This did not affect tobacco or other similar productions. Regarding tobacco, life has shown that the ideal is the independent small producer, in our country and for the type of tobacco that we harvest where it is necessary to pick leaf by leaf, a process that cannot be mechanized. Many other things can be technified in this crop, such as seedbeds, to seek more productivity in planting, simple techniques can be applied that increase the productivity of the individual harvester.

There are also tobacco production cooperatives — but not very large — in which they have achieved even the drip irrigation system, which greatly facilitates irrigation and increases productivity. These are techniques that, of course, cannot be used in a small plot; but tobacco, like coffee in the mountains and other crops, is really an artisanal crop in which small units work very well, in which techniques that increase productivity can be introduced.

In tobacco, however, there are some efficient production cooperatives in San Antonio de los Baños, for example. How many hectares of capa do you have there? (Jordán tells him that they have 70 caballerías.) That is about 940 hectares.

Do you have UBPC there? (They tell him that they have UBPC.) They are not agricultural production cooperatives, although they are quite similar; they are UBPC, another word for the nomenclature.

This is explained as follows: in our country, in addition to the peasant producers who were the ones the Revolution found and to whom the Revolution made owners of the lands they occupied, and for which they paid high rents, very high rents to large landowners, or were squatters, did not have title to property, constantly threatened with eviction; a few had their own land, but the vast majority received the lands from the Revolution, those are precisely the ones who constituted the ANAP. Later, from those same farmers, a number of Agricultural Production Cooperatives emerged — there are already two forms —; and there were also large state enterprises, today transformed, a large part of them, especially when the special period came, into Basic Units of Cooperative Production.

What is the difference between a CPA and a UBPC? The CPAs had been created for some years. After the special period, it was necessary to reduce the large state agricultural enterprises, to create smaller units, and the land was granted in usufruct free of charge to the workers who worked in those large agricultural units, with some exceptions. There were some special centers, very high-value genetic centers, some areas were reserved as state enterprises, but around 2,800,000 hectares of land were granted to the workers in usufruct free of charge, and they are the ones who manage those basic production units, exactly as an agricultural production cooperative does. They were delivered with the relevant equipment and with the relevant herds if they were of a livestock nature.

The equipment and all that is supposed to be paid over a long time, let’s say, with the hope that they will pay for it with their production, with many payment facilities.

These are the Basic Units of Cooperative Production. They manage them, they are the owners of the production, and some of them even obtain large machines, such as a sugar cane harvester; because in these circumstances, we always try, in agriculture, to preserve heavy equipment like, for example, bulldozers or other similar equipment, whose capacities would be excessive for one of these cooperatives, to keep them in centralized companies and for the Agricultural Production Cooperatives or the UBPC to receive the service of those large machines.

All vehicles, tractors, farming tools, all of that belongs to them, they have it. Now, if it is a large, very expensive sugar cane harvester, with powerful engines and much higher productivity, they could not have it because they would have too much machinery there. Furthermore, within a harvest programming, sugar cane must be cut in this area, in that area; those are more at the level of the sugar mill, although there are cooperatives, CPA and others that have some of the first machines we made, which they work and exploit well. The most modern, the largest, are very costly and require maneuvering. Sometimes it rains here and you have to move to another area, depending on the ripening of the cane, the soil moisture, etc. That is why some equipment is kept concentrated.

That is the third form of production we have. In summary, there are individual farmers, who are part of the Credit and Service Cooperatives; the farmers who have cooperativized constitute the CPA; the state lands of the large companies that were handed over to the workers are the UBPC, and apart from that, small plots of land that many citizens have for self-consumption and for some productions that go to the market. In addition, there is urban agriculture, which consists of the organopónicos that have been created after the special period in the cities, some of which belong to the municipality and others belong to a small group of farmers or city citizens who take care of production and marketing.

There are other units, for example, the greenhouses, which are very expensive, extremely costly, with very high production; those greenhouses are owned by the Ministry of Agriculture, and they are being located as they can — they must have around 30 or more by now. How many do you have? (Jordán tells him that they have 30 of half a hectare, 5,000 square meters, and 200 of 300 meters.) That is to say, there are different forms of ownership and exploitation of the land.

I make these explanations mainly for the visitors, although when Lugo spoke — I repeat — he referred to agriculture in general; some topics were related to all agriculture and others related to the ANAP, that is, in the latter case, to individual farmers and cooperativized farmers. And, really, those measures are encouraging; those efforts have been achieved in difficult times, discussing with them, analyzing costs, analyzing prices, adopting measures that promote the increase of agricultural production.

We will see how the UBPCs are doing; I imagine that the sugar cane UBPCs, which were the ones that had the most difficulties, currently have a higher income, better prices for the raw material, and are in a position to also achieve profitability, with better prices and much better work.

Life has shown that farmers were more capable of uniting lands and exploiting them with high efficiency; they have demonstrated their ability to reduce costs and achieve efficiency when individual farmers group together, and, without a doubt, that was a great step forward. They are more capable than agricultural workers when they become owners of production, of the means, and administrators of their own production; farmers have a greater tendency to save, by tradition.

The others have become accustomed to the large expenses of administrations and to another form of administration, and some of those vices were transferred to the UBPCs, despite the advantages that meant for them, in many ways, to be truly the owners of those productions, so to speak; and some collectives received tremendous state plantations, such as rice plantations that had already been adapted, the engineering system was well developed or other productivity methods.

There are the UBPCs of Sancti Spíritus. How many are there? (They respond that there are six.) Before, it was one giant company. There they have the rice harvesters, the tractors, they have everything.

I believe that those rice UBPCs are doing quite well, with high yields, but the investments are large. We have the idea of bringing all the rice lands to the engineering system, with a simpler system than the one we were doing ten years ago, less costly but very efficient. The experience has been enriched regarding all that type of plantations; but there are some large plantations, like the rice ones, in the UBPCs.

So we have to move forward with different forms, I would say; each production with its tailored suit, with the appropriate methods, without any kind of dogmatism.

I believe that with this, for the guests, the different forms of agricultural production that we have, including large reserved areas, areas of forests that have been planted and that have grown under the care of the State, can be clearer. In our country, there were practically no forests left, around 15% of the surface had forest areas, some very poor, and we have managed to raise the forest-covered area in the country to 22%; thousands and thousands of millions of trees have been planted, they must be defended, they must be cared for. So we have been taking advantage of all experiences, and without any rigidity, we have been adapting them to the form of production most convenient for our agriculture.

Among the successes that agriculture is achieving, sugar cane agriculture must also be mentioned, which is separate from various crops, from livestock agriculture, which revolves around each sugar factory, and they have also increased sugar cane production, despite the tremendous drought, by 15%; they have also obtained better results in the industry. And although it is a moment of very low sugar prices, hundreds of thousands of workers live off that branch who, in addition, by centuries of tradition, can be said to have cultivated sugar cane; the economy of the country must now withstand the low prices firmly, those so-called world prices of sugar, because it is not just an economic problem, it is also an important social problem.

There is so much economic disorder in the current world, so many subsidies and similar things, that sugar, at the price of the world market, which two years ago was at 10 and even 11 cents, this year reached as low as 5 cents per pound of sugar; now it has risen a bit. But in that branch, efficiency is of enormous importance, savings in fuel, raw materials, it is a feat what must be done there, and what our sugar workers are doing. The problem now is to find formulas, through the derivatives of sugar cane and other procedures, because a large number of families and workers, excellent workers in this country, live off that.

Our country is currently facing those strategic problems regarding the sugar industry, and, of course, rationalizing to the maximum. It is not the same as when we received up to 28 cents per pound of sugar. Then, it was possible to plant even marginal lands, although, in general, the sugar cane lands were not marginal lands.

There are drier areas and less dry areas, some better and others worse, some with higher yields and others with lower yields, some with irrigation and others without irrigation; all of that must be the subject of deep analysis.

Sugar cane is a noble crop because it does not require tilling the land every year like corn and other crops. In reality, we cannot replace a sugar cane crop with a corn crop because the costs of a ton of corn would be really very high. Tilling the land every year and depending on the regime of natural rains for those who do not have irrigation, and depending on the winds and other factors, in no way is it advisable to replace those lands to plant corn. We have tried wheat, but it would be exactly the same.

Let me tell you something. We achieved trade formulas with the USSR and with the socialist camp that put an end to unequal exchange. This originates from the real fact that we made commercial agreements with them for five years. Due to a universal trend, industrial products increased in price every year, and if we made an agreement for five years at such a price for sugar, we discovered at the end of the five-year period that the sugar we exported had less purchasing power because the world prices of industrial products had increased.

When the price of oil skyrocketed from 2 dollars per barrel, in 1972 it began to rise, rise, and rise until it reached 35 dollars in 1980 and remained above 30 dollars between 1980 and 1985 — then it began to drop to a much lower level last year; it has started to rise again in recent months — we, before 1972, at a conjunctural moment of sugar at reasonable prices, managed to reach an agreement with the Soviet Union on what was called sliding price; that is, for a basket of products that they exported, if their prices increased, the prices of our sugar increased in the same measure.

That was truly fair trade because one of the great tragedies of Third World countries is that their products are often replaced by synthetic products. Today, sugar itself has tremendous competition with certain sweeteners that come from corn, for example, and they are sweeteners with fewer calories, of course; they are used in smaller quantities since they have a much higher sweetening power than sugar, and the person who is going to drink one of those soft drinks is interested in not consuming many calories and, in addition, having the necessary sweetness.

Many of these products have emerged from the chemical industry or from the processing industry of raw materials that have become tremendous competition for sugar, which, of course, is a food product, without a doubt; a source of essential calories.

The other sweetening product has no calories, and the Third World certainly needs calories; but in many industrialized countries, what is consumed is not sugar, but these sweeteners also derived from a natural product like corn or other crops. They have more sweetening power, simply, than sugar. New competitions have emerged.

It is also possible that as the price of oil decreases, some countries, like Brazil itself, which produced part of the fuel from sugar cane, have considered it more convenient to reduce those productions by increasing sugar production, because everything depends on the price of oil. Ultimately, sugar has suffered the consequences of all these phenomena.

Before the special period, we received 28 cents per pound of sugar that we exported to the USSR. What does this mean? That a caballería that produces 100,000 arrobas of sugar cane — and it is not its maximum potential, with irrigation and fertilizer it can produce 150,000 and even more, and in a new cold cane, it can reach up to 30 tons of sugar per hectare; you cannot think of that, that already requires sophisticated attention — means a production per hectare of 10 tons of sugar, plus 3 tons of molasses.

Allow me to tell you that with one hectare of 10 tons of sugar, by virtue of those sliding prices, we bought more than 40 tons of wheat and around 30 of rice. See if it was or was not a good deal to have sugar cane in those times when we had achieved a fair exchange with the Soviet Union, and not to such an extent, but to an important degree, with the other socialist countries. So when the USSR and all those agreements and treaties disappeared, the purchasing power of our sugar was already a third of what it was before that happened.

The most important thing was fuel. The sliding price agreement was signed before the explosion of the price of oil. That is why when the price of oil rose to such high levels, the price of our sugar also rose. That is the factor that determines that our sugar reached such high price levels; but with that sugar, we not only bought oil, we also bought wheat — not all that we needed, but a large part of the wheat — we bought corn, we bought agricultural products like sunflower, or sunflower oil, cotton, we bought raw materials of all kinds, fertilizers, wood, metals, equipment, spare parts, countless products and inputs for agriculture and industry. All of that collapsed overnight.

Let’s say that in 1990 — I believe it was in 1990 — perestroika had already advanced a lot and some other things, and chaos was becoming entrenched in the ranks of our former clients, so that a first drop in the price of sugar to 500 rubles per ton occurred. At that time it was rubles, but the ruble was equivalent to the dollar.

That was in 1990, if I remember correctly; but already in 1991, when total disappearance occurred and all prices ended and practically all fuel supplies were gone, the country had to go out to seek fuel in the world market with those prices of twenty-something dollars that the barrel of fuel had. So, if when the Revolution triumphed in 1959, we could buy around 8 tons of oil with 1 ton of sugar — at a price of between four and five cents per pound — when the USSR collapsed and the special period began, with the price of sugar in the world market, we could acquire around 1 ton of oil. The country, when that happened, was consuming 14 million tons. How to sustain the life of the country under those conditions?

Consumption in 1959 was 4 million. With about 500,000 tons of sugar, we bought all the fuel that the nation required. By 1990, we already had sugar productions of around 8 million tons, a price that allowed us to acquire all the fuel and the other things I mentioned, including 500,000 cubic meters of sawn wood. Today our timber production, which has been growing, already exceeds 50,000 cubic meters. The rest of the wood for construction and other uses has to be imported, and it also increases in price, because deforestation and the abusive exploitation of forests, among many other problems, have brought about a growing scarcity of wood and rising prices.

Our country found itself without fuel. Thus, we had to go through the first years of the special period: without fuel, without raw materials, without many of the foods that used to arrive, without fertilizers, without cotton for the textile industries, without spare parts, because what we produced from sugar, our fundamental source of income in convertible currency at the so-called world price, practically did not reach to acquire just the fuel.

See what a situation. One day history will have to write and talk about that. We will not qualify the feat; let future times and future generations of Cuba and the world qualify it.

Then came the incredibly difficult moments. Everyone believed that the Revolution was collapsing in a matter of weeks, in a matter of months. Some counted the days; but they did not count on our people, their fighting spirit, their patriotism, their capacity for sacrifice and resistance, not only if we are attacked and invaded. If we are invaded, we all know that never, no matter how many soldiers they mobilize, and much less in these times when the rich and powerful industrialized want to wage wars without casualties, you can imagine, especially the peasants and the whole country, what would happen when every house, at the front and in the rear, becomes a potential fortress, and every tree, every mountain, every stream, every marabou bush, in the swamp and in the dry places, in the mountains and in the plains becomes a possible combat position, because life has shown that even countries like the Sahrawi Republic have been able to fight for many years in the middle of the desert where there is not a single tree.

When the struggle becomes a struggle not of divisions against divisions, but of man against man, and of man against woman, and of man against young people, adolescents, mature men and of all ages, that is an impossible struggle for anyone who really tries to take over this country.

We are seeing it now in that war that the Uruguayan mentioned here. It is a bombing with smart weapons, it is technological, without casualties; but if the war becomes a ground war, everything changes. There the Yugoslavs have demonstrated the capacity to resist swarms of planes, swarms of planes destroying everything! They do not directly attack residences, although bombs frequently end up in the homes of the population. They are destroying all the bridges, all communications, all services, all pharmaceutical factories, all fuel centers, that is, depriving the country of all means of livelihood.

Soon it will be two months of bombings by the most powerful power that has ever existed in history, plus NATO weapons that include industrialized Europe and, in addition, Canada. All that immense power and all those sophisticated weapons have not managed to subdue the Yugoslav people, fundamentally the Serbian people, and the struggle is in the air. The country has the qualities, and that example is a worthy example to take into account.

Our country has the capacity not only to resist in the defense of its land, it has the capacity to endure all the sacrifices that have been necessary to withstand this special period. I would say that in that lies its greatest feat when the economy was left in these conditions in which we lost our markets and our prices. For example, all citrus fruits were practically exported to the USSR and the socialist camp. There was a need to seek citrus markets. Of course, that situation caused a lot of suffering to the plantations in Isla de la Juventud, Jagüey, and other places, if there were no pesticides, no herbicides, and no fuel to give them the necessary care. With how much work those plantations and others were raised.

The sugarcane suffered the blow of the plantations being years without fertilizers, without essential cultural care due to lack of fuel, without replacements of strains, and those consequences were seen when it became impossible to maintain the productions achieved. Still, the first year after the special period we had a production of 7 million tons, and the following year it fell to just over four, right? Do you remember? It was the last time we celebrated July 26 in Cienfuegos. Is there no one from Cienfuegos around? What year was it? (They tell him something.) It didn’t bring us too much luck, did it? Well, that year yes; perhaps we should have celebrated in Cienfuegos again, because that year the production was 7 million tons. But the following year it was reduced by at least 3 million. Does anyone remember?

In 1992 it was 7 million, and in 1993, how much was it? (They tell him it was 4.2 million.) All the blow I was talking about: irrigation ended among other things, there was no fuel; we had to cut even the last cane, that cane that was left as a reserve each year to start the harvest with cane a little older; the sowings were considerably reduced. Production continued to drop to three and a half; a huge effort was made and it rose again to more than 4, it fell again. It was agonizing conditions for the sugar industry.

The sugar that was not produced as a consequence of all that, from the year 1992 when we still reached 7 million tons to this year, in seven years, even at the depressed and unfair prices of the world market, amounts to almost 5 billion dollars in gross income, which is what we have directly lost due to the absence of all those components. The sum would be greater if we compare it starting from the average of 8 million tons that we had normally reached. The costs per ton increased considerably, since in any case you have to repair the mills, maintain the workforce, and make enormous efforts to clean the cane even by hand. There is an expense in salaries, an expense in many things, that has to be made in any case, almost the same whether 4 million are produced or 8 million. That blow alone in the sugar sector meant the mentioned loss, in convertible currency, in this special period, and the things that can be done with five billion dollars, even discounting the additional expenses in certain inputs that have to be made for greater production!

I explain some of these elements so that you have an idea of the reasons why, and why that blow was so hard in which markets, prices, and supplies were lost, while at the same time, our honorable neighbors to the North intensified the blockade, invented new and new laws, to finish us off: Torricelli, Helms-Burton, and other trash of the sort, and every time they felt like it, for any law, an amendment, a patch, as they said here, to tighten the blockade, so that our transport of goods, from thousands of kilometers away, became more expensive, so that our merchant fleet could not supply, so that the ships bringing goods here could not go to North American ports and, as a consequence, raise the price and cost of transport. We had to go out into the world to fish for a ship that would not reach the shores of the United States. And our fleet, our heroic merchant fleet, what it has had to endure, and what it has done in these years, as our fishing fleet has also done!

Fishing has sustained productions and has been doing better work, better marketing the products.

Tobacco suffered like sugarcane, the same, and production and exports fell. It seems like a dream that we are now talking about 200 million units, and that there is tremendous demand, not all the twisted cigars we produce are enough. And in New York, the traveler who buys a box here almost pays for the round trip and a week’s stay, because they pay up to 40 dollars and 45 dollars for a cigar. We get two dollars, if that, from it.

What did tobacco production reach? (Jordán tells him it was 300,000 quintals.) Don’t talk to me about quintals, talk to me about twisted cigars, which are the ones we export (They tell him it was 50 million units). Raising that, creating conditions, when there was nothing to give anyone, nor to obtain credits, another example. And so it has been rising and rising and now they are talking about 200 million units this year, a figure never reached before.

Well, rum production is increasing. We made a commercial association with a European company and then our honorable neighbors, corrupt judges and mafias from that country, began to deny the Cuban brands, and even to argue, and by virtue of one of those judges, mean and sold in advance, to favor an old company that had nothing to do with Havana Club rum and give it the right to market another rum with that brand, and so on.

We have had to fight, really, very hard; to make a truly extraordinary effort.

All that hit in a moral sense as well; the collapse of the socialist camp ideologically hit many people who could not understand, it was difficult, the historical differences between this country and that great country, the idiosyncrasy of this country and that of that country, the way we apply revolutionary principles and the way others applied them. That is to say, a set of factors that made possible the miracle that the Revolution did not collapse, as so many expected, and something more: that the Revolution began to raise production and services.

It is truly incredible and it will be in 100 or 200 years, when it is said that under such circumstances in Cuba not a single school was closed, nor a single child care center, nor was a single doctor left unemployed; even more astonishing, if someone tells you that during that period the country incorporated 30,000 new doctors into the services, which is why today it can be stated calmly, and without any kind of vanity, that our country possesses an immense capital in many fields, an immense human capital in the field of education and in the field of medicine, which allows us, even, to cooperate with other countries, with the World Health Organization, and allows us ambitious goals, such as proclaiming the possibility, based on Cuban experiences, that millions and millions of lives are saved every year.

Now the WHO will meet, and there the representative of Cuba will also present some ideas about what can be done with world health and the contribution that with that immense human capital we can make.

Not a single school was closed, nor a child care center, nor a polyclinic, no service; on the contrary, the number of doctors was increased to cover the entire national territory. Our country has graduated not only tens of thousands of doctors, it has graduated many specialists in these years, between 10,000 and 15,000 specialists in comprehensive general medicine. How could our people achieve that? With their unity, with their spirit. They have done what no country has ever done, they have resisted what no country has ever resisted.

It is natural that the Gross Domestic Product would fall, it fell by more than 30%; it is natural that the country would be flooded with money, since we could not throw hundreds of thousands of workers into the street, because there was no raw material and we had to support them somehow and distribute what we had as equitably as possible. Yes, and one dollar reached 150 pesos in 1994. Just calculate by this index alone what our country has done in these years, with a tightened and emphasized blockade, that between 1994 and 1998, our country was able to increase the value of the peso seven times, from 150 per dollar to 20 per dollar. No country in the world has achieved that: Ah, with our revolutionary design and our independence, which made it possible for no one to come to give us orders about what we should do.

The budget deficit reached more than 30% of the Gross Domestic Product, and today it is less than 5%, and we have already been able to modestly improve some salaries for sectors that have been working for the country selflessly for many years: education, health, and the police, which must play such an important role in ensuring the safety of citizens.

The story or explanation needed to understand what set of measures and efforts have been necessary would be long; but the essential point is one: the revolutionary spirit of our people, the patriotism of our people, the unity of our people, the courage of our people, the heroism of our people, has been maintained and even grows, as was visibly reflected, for example, in this last May Day; we could see it there, witness that day how morale, spirit, and hope are rising.

I wanted to hint at just a few things, a few ideas, that measure the feat accomplished by our country in these years.

I mentioned at the beginning that I listened with pleasure, and at the same time with sadness, to some of the data. The production of eggs was explained, more or less, the level that was growing, for a plan of 1.5 billion units; before the special period, the country produced 2.7 billion eggs a year. You see, that is why one feels a certain sadness when remembering that.

There was talk of a stockpile of about 100 million liters of milk, was that more or less the figure? (Jordán tells him it was 109.) One hundred nine from the farmers, is that combined with yours? (Jordán tells him 460.) Well, I’m glad you explain it, because in Lugo's speech he spoke of such a stockpile and, as he mixed general agriculture with that of ANAP, I was a bit puzzled. It comforts me a little that it is 400.

He says that 46%. Of course, because we produced around 900 million. And the province of Havana alone, in all the state milk enterprises —here where around 1,000 dairy farms were built, medium and small, but the small ones had 90 cows, and some of them produced up to 1,500 liters of milk daily, the result of tremendous genetic effort— reached a production of up to one million liters of milk daily in certain months, and around 300 million a year.

At the moment the special period began, we were developing half a dozen important livestock plans throughout the country; we were building hundreds of facilities to increase the production of poultry, pork, a truly promising effort; we were developing the engineering system for all the rice fields in the country, for a total area of 14,000 caballerías of rice, let’s say, about 180,000 hectares. All the irrigation and drainage brigades in sugarcane, 201 brigades that were working, were paralyzed due to lack of fuel; we have had to take care of them and gradually get them going again, little by little.

In terms of automobiles for state services in general, the last car that arrived here from the Soviet Union, the last Lada, I believe was in 1991, and there were about a thousand or so left in reserve; the state managed with around 1,100 of those Ladas throughout the period, and there are still some left, but now they are really running out. In those Ladas travel the ministers, who will be the last to receive a much more modern Western-made car for their work.

In eight years this country has indeed bought some cars, since some companies are self-financing and are authorized, within certain parameters and according to efficiency, to acquire some vehicles, a truck or some cars for the needs of production and the services they provide; but before that, thousands of workers were rewarded each year with the opportunity to acquire a car, sugar workers and from all sectors, professionals who provided services abroad, who received credit in national currency, for six years, with a low interest rate to pay for a car, which if they sold on the street, they sold for 30,000 pesos and were delivered for 4,000 or 5,000.

How many professionals of those —as a spontaneous incentive, not because they demanded it— were rewarded with the opportunity to acquire even a car. All that has also disappeared, the effort made has been almost by sheer will. Eight years have practically lasted the last little cars that came from the Soviet Union.

Today we cannot give those rewards to the workers. We have sought other forms of incentive that fit our current possibilities, taking into account merit, production, and that is always associated with an increase in production.

But, well, when one hears those figures one feels happy, because they are rising, and one feels sad, because it is inevitable to remember what we had already achieved and what we were doing.

In terms of the construction industry and production of materials, we had already reached the capacity for 100,000 houses each year: production capacities for cement, construction steel, sanitary furniture, bricks, all components, sand, stone; capacities for 100,000 houses when all this came.

Today we make a few tens of thousands; it has declined a lot, we have been starting again: low-cost housing for sugarcane, for agriculture, for the cities.

We have developed new branches of the economy such as tourism. I want you to know that 80% of the investments for that development were with Cuban resources. Yes, there has been a contribution and the contribution from abroad will grow, because the necessary constructions for the accelerated development of the tourism industry are also growing.

Tens of thousands of jobs have been generated, boosting tobacco production on one side, or many industries that stopped and little by little got going again, even if it is just to supply the tourism market and for some exports, new productions or of better quality, some with mixed companies and others with resources from the country; in general, tens of thousands of jobs were created this way.

We are strongly developing tobacco cultivation. It generates a lot of employment, although it is, of course, very manual labor. In the eastern provinces, in Granma, in Holguín, in all the provinces we are looking for tobacco-growing areas; tests have been made and it is already unlimited what we could produce in terms of tobacco, it becomes an important line.

There are many other investments that are being studied. We have combined national properties with mixed companies, some are Liborio one hundred percent. We have not sold the country, the country is ours, absolutely ours and for the future of our people. Without any kind of dogmatism, we have introduced procedures, mostly mixed companies or companies, even with a little more than 50% of the capital, and, in theory, when some appear, even one hundred percent.

But this country, after that feat and having gone through the worst, owns its fundamental resources: land, water, electrical system, everything, which does not mean that we do not accept investments even in the electrical system, or that we will not accept investments that require very developed technologies and very high costs to seek oil in the sea or sometimes on land, which are already astronomical figures. Without dogmatism; nothing is untouchable. Well, some are untouchable, because the distribution networks are untouchable. The land is untouchable, which does not mean certain exceptions whenever necessary; but the lands are there, they are not sold as a matter of course, nor is money raised here by selling land.

The state did not sell those almost 3 million hectares currently organized in Basic Units of Cooperative Production, but handed them over to the workers. That was the form of privatization we applied, handing over in usufruct to groups of workers many of the best lands that the large state enterprises owned.

Of course, those large enterprises produced: the almost 1 billion liters of milk a year were produced almost entirely by those large state enterprises; the 2.7 billion eggs were produced in the large state enterprises, individual production or that of farmers was not included there; those 8 million tons of sugar were fundamentally the product of the cane produced in the large state enterprises; and the citrus productions, the rice productions and the promising investments we were making were through the large state enterprises.

Of course, all this situation determined certain changes, but they were made to remain, they are not temporary, because even thousands and thousands of caballerías have been handed over for family self-consumption and also for the cultivation of tobacco, coffee in the mountains, and other crops.

Not a single hospital has been privatized in this country. Now the "gallant" neighbors to the North talk about selling medicines to private institutions. To which private institutions are they going to sell medicines, if there are none in this country? Health is public, there are no private health institutions nor will there be.

No one has achieved better indices than we have. Cuba's infant mortality rate is among the best. The number of deaths per 1,000 live births is lower in Cuba than in the United States. It may be that this year we drop below 7, we are at six and something. They are around 9, 10, 11. If they are not careful, we will have half the infant mortality they have, with all their smart bombs, their rockets, space stations, and all that, because here wealth is at the service of human beings and nothing more. It is for that reason, because there are men and women capable of doing that work.

Infant mortality during the special period has decreased by 30%, from ten and something to 7, why? Because of the human factor, because of the work of doctors, nurses. We plan to continue reducing it. We are at 6.2; we cannot say the last word yet, we have to wait until January 1, but in these four months we are at 6.2.

Are we going to renounce public medicine here? Are we going to introduce private medicine? Not even in our dreams!

Regarding education, in the research conducted by UNESCO, it was found that the knowledge levels of our third and fourth-grade children are almost double those of the rest of Latin America. We do not say this, we could not have conducted that research; they did it, the World Bank financed it. What we did know was that when they learned these results there were pressures not to publish them, since Cuba had occupied such a prominent place thanks to the efforts of our more than 250,000 teachers, human capital formed by the Revolution, which places us —as I have said before— at number one among all countries in the world in teachers per capita, as we have in doctors per capita and in other sectors.

Now, as I said, they have talked about selling medicines and even food to private institutions.

First of all, there is no importing company of that kind here, let no one get their hopes up. There are no private import companies here, are they going to impose them on us? There is truly infinite demagoguery in that.

Food? Ah, selling food, but to no public company. Ah, there are no private food import companies here, nor will there be, let that be clear. Yes, there may be some mixed companies that have the authority to import some components, some supplies, but they are not private. Half of each of those companies belongs to the state and most hotels are state-owned.

This is just to make a brief reference to some of the latest demagogic actions so unworthy of respect that it is not even worth talking about them; comrade Alarcón already spoke when they were announced. What they do, really, is harden measures, that is the reality; but they are setting a very serious precedent. That wanting to confiscate the funds that correspond to be paid to Cuba, to the telephone company; freezing them by virtue of claims from provocateur groups that promoted the incident that occurred near our coasts, not in those of New York, nor Washington, nor even Key West, but here, due to incessant violations of our airspace, claiming 180 million dollars for three lives they sacrificed in their provocations. They are creating a truly disastrous precedent.

Just like with the brands. Ah, disastrous precedents, spitting upwards. They are throwing so many stones upwards, that if they start to fall, they will be stoned, it will be a mountain of stones. And they go around with all those tales.

One could ask a question: How many compatriots did they kill at Girón? How many compatriots did the mercenary bands organized by them kill? How many died as a result of terrorist actions against Cuba carried out by governments of that country? Just one question: How much are those compatriots worth?, just a question. And they are abusively freezing the funds of our telephone company.

As I explained on the steps, the baseball team could not go on Cuban planes, ah, because they were going to be confiscated there. Any of those thugs presents themselves before a venal judge, like the one who froze those funds, and that judge is really a bandit!, I say it with these words, I have no others; well-known, at the service of the counter-revolutionary and terrorist mafia of Miami. On the other hand, the one who financed the Helms-Burton Act was mainly the Bacardí company, among others, all the expenses, studies, and things. The counter-revolutionary mafia of the so-called Cuban American Foundation and the money from Bacardí promoted and financed the Helms-Burton Act. And in that style, we know more or less who finances whom in that country where there are many people financed.

But, well, I tell you this, and despite everything, our country is moving forward and there is no one who can stop it, that is the reality. We have thought and thought; these years of lean cows have forced us to think a lot, to seek efficiency, they have taught us to save, and in the end, we will have a much greater capital than we had.

Before, there were abundant material, energy, and all kinds of resources; today there are already, and there will increasingly be, abundant resources of experience and wisdom, of efficiency for development and production, and also to find our little place in the world, while working for the integration of the countries in our Caribbean area, Central America, South America; to cooperate, as we always do, with great selflessness, great seriousness, looking at the long term, almost the medium term, and I am about to say the short term, because in the short term our hemisphere has to find solutions to its problems, and, in the meantime, we fight to find possible solutions to ours.

But no one has acquired our experience, our veteran status, faced for 40 years with the most powerful economic, military, political, and technological power that has ever existed. That glory cannot be taken from us, it cannot be taken from us anymore! We did not do it for glory; we did it out of love for the homeland, out of love for the people, and out of love for certain values in which we believe. This is how we commemorate this 40th anniversary. You can imagine.

I already told you that I didn't even have time to look for data. I also told you that many things have been said about this topic.

This morning I thought to look at some papers. They brought me two speeches. Regarding the farmers, it is not known how many I have pronounced; but among them, they brought me the one from that day in La Plata 40 years ago — at this time more or less — and upon reviewing how we viewed the issue back then, it really gave me satisfaction to read all that again, the things I said, with much less experience than we have today, many fewer knowledge than we have today: life teaches, the years teach, work teaches, struggle teaches. I would not take away a single comma from those words.

I even remembered how we proposed that the lands affected by the agrarian reform would be compensated with bonds at 4.5% interest, maturing in 20 years. Yes, that idea was really included. We did not simply think of confiscating the lands; rather, we appealed to everyone to understand that it was an urgent necessity.

American companies owned around one and a half million hectares; nowhere did they have as much land as in Cuba, in proportion to the country's surface area. They left, imposed the blockade, did not accept any bonds, compensation, or anything. Large landowners who lived in the cities, in the capitals, left expecting the Revolution to last six months, and they did not return. Now this law has turned them into an unprecedented category of American citizens; as many of them later became naturalized, retroactively they were given the status of American citizens affected by the laws of the Revolution as if they had not been born in Cuba, as if they had never been Cuban citizens, and, therefore, of course, I do not know if you live in any house that is legal, because any house they left or any of the tens of thousands or hundreds of thousands built, who knows on whose land, they can claim. Yes, it will not even be possible to build a factory. However, we observe a growing challenge to those laws from potential investors, coming from very diverse regions, and not to buy the country, but to invest and work with us.

We will continue developing our programs with our own resources and will develop other programs with shared resources. We will never turn this country into a free trade zone, nor will we compete with anyone on the basis of granting privileges to investments; what we offer is security, guaranteed profitability, since, even, the companies that invest in our country can directly repatriate their profits. That is called repatriating profits. If someone invested 10 million and earned 1 million or 2 million, they do not need any paperwork, no permission to return to their country the 2 million they obtained as profit. There are many who do not do it that way. I know cases of those who have quadrupled the value of the original investment in eight years, and that is due to various mechanisms, not only because of what they earn, but because when they already have a certain company or certain businesses, loans are facilitated, credit is facilitated.

Our country really has exceptional conditions, for example, for tourism, accompanied by things I have mentioned on other occasions, which, on our part, requires and demands that we adopt the necessary measures to combat certain viruses and bacteria associated with certain activities.

Sex tourism will never be admitted here, nor drugs, nor things like that. It is not a gambling tourism; it is a healthy tourism, and that is what we want, that is what we promote, because today we know that one of the fundamental concerns of tourists in the world is security and we are in a position to provide it. We have a hospitable people, a high and growing level of education, a similarly high and growing cultural level; that is to say, we are in a position to provide these tourist services and at the same time cooperate with the countries of the Caribbean.

We have told them: What we want is for the Caribbean to be the best area in the world, the one that attracts the most tourists; to cooperate, coordinate, utilize multi-destination, to share among all of us in our area the gigantic future market of tourism, since we have discovered that in the last thing people sacrifice is the spending they make for their vacations. There are those who change cars every year or every two years; maybe they change them every four years, but they do not sacrifice vacations. A good example of this is the fact that tourism is growing in our country at a high rate, despite the attempts made to sabotage it and placing bombs here in hotels, planned and paid for from the United States by people who maintain not a few relationships with important figures in that country's administration, hiring mercenaries in Central America to come and plant bombs, which is becoming increasingly difficult for them, because it is a very bad business for everyone, it does not interest the United States, which has 800 extremist groups, of which 400 are armed, crazy people, of all kinds, a culture of violence.

The President of the United States himself has been gathering Hollywood businessmen and others to beg them on their knees not to continue including so much violence in their movies and series, to hold back that machine of suggesting violence and engendering violence. Because you know what just happened in a school in that country: two or three kids, a little gang, have killed 25 children, and they planned to kill 500, then hijack a plane and launch it against New York. Suicidal, fanatics, but fanatics of death, it is not a political or religious sentiment, it is not a fanaticism of that type; moreover, it is racist, with all the symbols of Nazi racism. Every day there are news reports that a group of kids has been arrested, that two have been captured, because everyone already wants to put a bomb in every school. They are marching towards disaster, towards ruin down that path: tons of groups, no control of weapons, 800 extremist groups.

They are not interested nor can they be interested in terrorism. They tolerated the acts of terrorism planned against Cuba by the Cuban-American mafia, they turned a blind eye, that is the truth, until the guys started to act. The governments from where they acted also turned a blind eye. But I think that is not their current position, for their own prestige and to defend the lives of those young people they hire even for 1,500 dollars to plant a bomb, and they will adopt the necessary measures. It will become more difficult to tolerate them. We, more or less, know where the leaders are, we can publish in the newspaper, we can do many things, kindly inform the government of the United States where their old protégés are. But it is evident that it does not suit the United States, it is not in their interest to develop such practices, nor can it be in the interest of the countries of Central America or any other country.

It will become increasingly difficult for them. And despite everything they did and tried, tourism grew in Cuba; in these first months of the year, by 30%. New and new resources are emerging that allow the country to move forward, at the pace it is going, making an effort, without getting illusions about imminent things, but yes guaranteeing a safe march. With everything we have done: having preserved our independence, our freedom, and the property of our country, we have the possibility to build the future in this convulsed world, in this globalizing world, and even to participate in that process fighting for a truly humanitarian and just globalization, like the one proclaimed here by the guest who spoke on behalf of Uruguay.

We have a role to play in the world and not for protagonistic ambitions, far from it, that does not matter to us; duty is what matters to us, doing what we must do for our people and for the world is what matters, those are our ideas.

On a day like today, we remembered May 17, 40 years ago, when it is said that an Agrarian Reform Law was signed; we can better say that that day the Rubicon was crossed. For those knowledgeable in the subject — and I do not know how they are doing in terms of history — the Rubicon is a small river that is north of Rome, which it is said that Caesar, victorious, in Gaul and in the struggles against the Germanic tribes — because at that time the Germans were tribes — decided to cross that river to advance on Rome. And do not think, in Rome there was a rancid oligarchy, the most reactionary sectors prevailed there, so that struggle had to be interpreted historically, that crossing of the Rubicon. Really, just like Napoleon in his early years, at that moment, Julius Caesar was inspired by certain popular ideas, which at that time we could call revolutionary, and that famous phrase remained. There are many others that history tells us, no one knows if they were pronounced or if someone invented them, but they have a certain logic. Crossing the Rubicon means taking a step that has no return.

It is true that this Revolution, since it tried to take Moncada, took a step that had no return; since it disembarked on the "Granma," it took a step that had no return; since the triumph on January 1, with the support of the entire people, it took a step that had no return. But this one of the Agrarian Reform Law, I say was a step that had no return, because from that just and necessary law, the great conflict with the interests of imperialism really began, since its most preferred and pampered sugar companies and landowners were affected, and they could not tolerate that. For a law much more benign than that, much less radical, they organized in Guatemala that invasion that brought down the revolutionary government of Arbenz.

It was from that agrarian law that the United States made the decision to overthrow the Revolution. Socialism had not yet been proclaimed in Cuba, socialism was proclaimed almost two years later, on April 16. It was one month and one day away from fulfilling two years of that Agrarian Reform Law and then other laws also came, or revolutionary laws had come before; the Urban Reform Law, quite radical, which began with a 50% reduction in rents, and later the new Urban Reform Law, which made tenants owners of the housing for the rent they were paying, and those who had been there for many years ipso facto became owners. Many laws came, some unprecedented measures in Cuba, such as the confiscation of all ill-gotten goods during the Batista tyranny, the result of corruption, theft, embezzlement; those were some of them. Many laws were decreed by the Revolution.

The punishment of war criminals was also an unprecedented example in the history of this hemisphere, those who did not escape and went to take refuge in the United States, dripping blood and loaded with the money stolen from this country. People who tortured and murdered thousands of compatriots took refuge in the United States, and there some still survive and many of their descendants, who are rich.

We told the population: We do not want revenge, we do not want looted houses, we do not want people dragged through the streets; from the Sierra Maestra we made the laws, when we already had a free territory and promised them that there would be justice.

How did the people behave? Exemplarily. For the first time in the history of this country and many countries, there was not a looted house, there was not a man dragged through the streets; they had confidence and the word was fulfilled: war criminals were exemplary punished. Now they talk about war criminals, about genocides, well, we punished war criminals in an exemplary manner.

A series of measures were thus adopted, but those did not concern imperialism so much, whether it was the confiscation of ill-gotten goods, or the reduction of rents, because they were not large property owners of real estate here; they were owners of sugar mills and land; although the mills were not nationalized, their land properties were simply affected.

There were companies that had 10,000 caballerías; that is, 130,000, 140,000 hectares and even more. And the limit set by the law for those estates that were well exploited was 100 caballerías and for the rest 30 caballerías; that was the first Agrarian Reform Law.

There were two agrarian reform laws, we must not forget; but this one allowed by exception up to 100 caballerías, equivalent to 1,340 hectares. To a company that had 10,000 caballerías and was told: a maximum of 100 caballerías, they considered that an intolerable challenge, and immediately after that law, and today it is known, they began to prepare the overthrow of the Revolution, already from mid-1959.

With that law began this struggle that has lasted 40 years and will last as long as necessary, because this country will neither bend nor surrender, I am absolutely sure. The moment will come when they will have to forget so much nonsense, so much ridicule, and so much failure.

In the meantime, we will continue forward with much more patience than the Chinese, who are proverbially considered the most patient men in the world. We will take first place in patience, as we have first place in firmness, convictions, and decision, the only way for values to survive.

For us, values are more important than ourselves; the homeland is more important, much more important than all of us together; our yearning for justice, our right to a better life for our people and for the world is worth much more than all of us. This is the people that has resisted 40 years against the most powerful imperialist power known in history, and especially during these nine years that began around 1990. We have provided sufficient proof of perseverance, tenacity, heroism, and patience.

What was promised to the peasants on that day? The land they needed to work, and not only to the peasants, because there were two types of peasants in our country. The worker of those large sugar plantations was also always called a peasant, he was called guajiro; not only the one who exploited a piece of land, almost always of someone else's property, for which he paid burdensome rents and lived off that piece of land, but all those who lived in the countryside and in the countryside were called peasants.

Now, the law gave them the rights contained in it, contracts and rent or sharecropping payments ended, precaristas ended, evictions ended, abuses ended, injustice ended, dispossessions ended, and all those abuses that were so frequently committed against our peasants ended.

But the Revolution gave the peasants something more than an Agrarian Reform Law. What would that Agrarian Reform Law have been worth if the peasants had only become owners of their lands? The Revolution brought to the peasants the teacher, the school, and education from the very first moment; and to those who had not had the opportunity to read and write, of whom there were many, it brought the literacy teacher, practically from the very first moments, when there were not even teachers. Yes, there were 10,000 unemployed, but not all were prepared to go teach in the most remote fields.

What would agrarian reform have served without education, without credit, without roads, without state assistance, without debt forgiveness, the times when it was necessary to forgive debts after the triumph, because there were droughts, or because there were hurricanes, or because there were natural disasters? There were many times.

All that security was brought to the peasant. The peasant was brought the rural hospital and the doctor, health was brought to him, and quickly, from the first year, with the few doctors we had; it was not like today when we have a huge number of well-trained doctors and the doctor is 100 meters from a neighbor's house in the city, and a little further away, but accessible to neighbors in the countryside, and all the consultation houses that were needed.

We started the family doctor program in the mountains, in reality, and in the countryside, while we experimented in the city to see how the project worked. Hospitals and roads were built for the peasants so they could reach the more specialized hospitals in the cities, and today the doctor lives with them there in the most remote places in the country. Forty years ago, it was still not possible to talk about that; it was a dream, but the Revolution that made that law was capable of doing all the other things.

Electricity was brought to the peasant. Today more than 90% of the population —I don’t know if it’s 93%, or 94%, or 95%— has access to electricity; it was barely 50% of the population when there were about six and a half million inhabitants. Today, with 11 million of us, around 94% have access to electricity. That also complicated our situation when fuel supplies disappeared and had to be imported at high prices, because it is not the same a country where half has electricity or where almost everyone has it.

The Revolution brought communications, roads, tens of thousands of kilometers of roads, in the plains and in the mountains. Even the road that runs along the coast from Santiago to Pilón, which was full of crosses of sick children and adults who died before a boat could pass by to take them to the city. Today there is a road of more than 200 kilometers that will also turn that territory into one of the most extraordinary tourist centers that can be conceived in the future. What was done at that time to help the people will become a source of wealth; there are already hotels built in that area and many facilities.

The Revolution brought to the peasant not only the teacher or the literacy teacher, it brought the opportunity to study any university career. When could the child of a poor peasant go to study at a university? I remember that in the early years, during those times of the Agrarian Law, up to 100,000 daughters of peasants and agricultural workers were brought to the City of Havana and housed in those residences that their wealthy owners "lent" us when they decided, on their own, to leave for the United States in anticipation of the overthrow of the Revolution, to receive an elementary education and at least learn to sew clothes for themselves and their families. More than 100,000 sewing machines were distributed free of charge among them, they were taught how to dress, and more, they went to primary school first, and then to secondary and pre-university scholarship centers.

The children of the peasants had the opportunity to go to secondary schools, to pre-universities, to technological institutes, and to university. I would dare to say —it is an intuitive calculation— that of every three university professionals, teachers, although most of them are already graduates; nurses, who also study their profession in universities just like technicians; that is, of every three professionals and technicians in this country, one of them is the child or descendant of compatriots who were peasants at the time the first Agrarian Reform Law was signed, because some already had children who studied; and not only them, there are some whose grandchildren are today university professionals. That is something more than an agrarian reform.

I believe that no peasant ever remained without work, without employment; no agricultural worker was left without work or without employment. There was never again dead time after harvests that lasted three months or three and a half months.

The Revolution mechanized work, starting with transportation and land tillage. From 5,000 tractors that were in the country, 80,000 were accumulated when the special period began. Buses of double traction circulated on the mountain roads, towns were built, the face of our fields changed. There was, as I said, something much more than an Agrarian Reform Law; this was the first, the main, the fundamental, the decisive law of a Revolution that did much for those peasants, infinitely more than the law that was signed that day. But that law became a symbol of what has been a true Revolution.

Children of illiterate peasants yesterday, today they are professionals or eminent scientists, officers of our glorious Revolutionary Armed Forces or the Ministry of the Interior, or hold very important positions in state administration and in companies, or are deputies to the National Assembly, as Lugo reminded us, without anyone financing their campaigns, honors and positions that they have earned with merit and prestige before the population; deputies who are almost 50% from the base, elected by the people, without political maneuvering, without buying and selling of identification cards, without electoral fraud.

How many things can be enumerated about what this law symbolizes as a decisive step of the Revolution? It did even more from a human point of view: the peasant began to be a person in our country. The human person was born in our fields, there, where there were pariahs forced to endure humiliations, from the dispossession of their lands by the large landowners who arrived with the rural guard burning huts to personal and family offenses.

The peasant was a being supposed to tremble when a pair of rural guards with their large Texan horses, imported from the United States, roamed around; with which a pair of rural guards instilled fear in hundreds of square kilometers around. No, that man was used to seeing rifles as a terrible weapon, and the machete plan; but when he became a citizen, when he became a person, then he was the law, he was —let's say it more accurately— the representative of the law, the representative of order, the bearer of the rifle, the defender of the homeland, the one who fought in Girón or fought in almost all the provinces of the country against the bands of the dirty war organized and financed by the United States. That was the peasant.

If once 40,000 workers and students from the capital mobilized towards the Escambray, where before the attack on Girón there were already around 1,000 armed mercenaries, later, when these were reduced to a minimum and those troops had to be withdrawn, who fought the final battle in the Escambray? Ten thousand workers and peasants from the Escambray were the ones who captured the last bandit, and so it was everywhere in the republic.

Who prevented those bands from organizing in all the other provinces as the imperialists planned? In all of them, they managed to have some groups. The militiamen, the workers, and peasants from the mountains and fields.

In the north of Santa Clara and even in the province of Havana, they managed to have armed groups. The human beings, turned into people, were the ones who defended the Revolution that elevated them to the condition of true human beings; they were the ones who defended it against all that, and constituted a bulwark alongside the workers of the fields, alongside the workers of the cooperatives, alongside the workers of the cities; alongside, of course, our students, who have always been so united to the Revolution; alongside the women, who organized to promote their rights, to eradicate discrimination; alongside the CDR, that is, the community militants who made terrorist acts in our cities impossible.

Well, new organizations emerged like the prestigious and formidable Association of Combatants of the Cuban Revolution, which are, among all, civilians and military, more than 400,000, around half a million, and it continues to grow; I think that those doctors who are in Haiti, in some places in Latin America, or in Africa, fulfilling heroic missions in very difficult conditions, doing a noble human work, combatants for the life and health of other human beings, and the teachers, deserve to receive that honorable title of combatants of the Revolution.

Is there anything left out, Lugo or Machadito, that I may have forgotten? Because when one starts to mention organizations, one forgets one and it is a political disaster. I have mentioned the main organizations.

(Ross reminds the students). Go see an otolaryngologist specialist, Ross, because I said the students, who have always been so closely united to the Revolution. How could I forget the students? I also do not forget the journalists, a prominent sector of workers; nor the writers and artists, the cultural sector, but we do not call them mass organizations, but a noble mass rich in knowledge and culture.

The imperialist government of the United States wants to throw out bait to the peasants, as if the peasants were that kind of trout from the Treasure Lagoon, to which they release a metallic thing and they run to swallow it. They say they are willing to provide facilities for the peasants to buy directly there. What, do they accept the peasants' money in national currency? We could analyze the matter, right? But can you imagine the peasants turned into importing merchants? It is something of the most ridiculous kind. They want to throw out bait of that nature, they want to win over a social sector, a social base. And what we can say and assure, based on the more than 100 years that this country has been fighting for its independence, and where the peasants have always been on the front lines, is that in this country imperialism, or, more accurately, in the peasants of this country, imperialism will never have a social base!

Every dollar, every convertible currency resource in this country is managed by the Revolution; it is not that everyone does what they want and throws away and spends, no. If there is a drought like the one that occurred in Holguín, in Las Tunas, and in several municipalities of Guantánamo, like last year, there were more than 20 million dollars in imported food urgently to provide an additional quota, for a number of months, while the rains came, to the peasants of those two provinces; and not only to the peasants, to all the inhabitants of those two provinces, from the city and the countryside. And when on top of the drought came the hurricane, knocking down banana plants from Baracoa to the province of Matanzas and part of Havana, there were the necessary foreign currencies to send additional food aid to the entire affected population for three months, even if it was one kilogram of peas per capita monthly to 7 million people. And when the effects of the combination of the drought and the hurricane were analyzed, there were the necessary foreign currencies to provide almost 4 million citizens, without distinction of city or countryside, for 10 months, an additional quota for those under 15 years old, or for those 60 years or older, around 4 million compatriots.

That special quota is still being distributed; for that, resources from the country are used, to which was added a donation of rice from the government of Japan, a gesture that we greatly appreciate. There were regions, like Las Tunas and Holguín, to cite an example, that at the same time received what they were entitled to for the hurricane, what they were entitled to for the drought, plus what they were entitled to for all those under 15 years old, or 60 years or older. Some received three additional quotas; when a new one was given, it was added to what they already had, the other was not taken away. Those are the resources that are always available, in anticipation of new droughts or new disasters; they are the resources that are used, precisely, to guarantee construction materials: wood, fiber cement, metals, and everything that is needed when a cyclone like Lili comes and sweeps through part of Matanzas and especially Cienfuegos and Villa Clara.

How long did it take for the first trucks to arrive there? The last drizzle or gusts of wind had not yet ceased, and the trucks with materials were already arriving, bearing a hope and a certainty that no one would be left without a roof and without a home.

Last year, it cost several tens of millions of dollars to cover all that. This also guarantees that every child has a liter of milk until a certain age, which is essential in a child's life, for which the 460 million liters mentioned are not nearly enough, because when we produced 1 billion we still imported quite a bit; but there is no child in the world who is guaranteed his liter of milk every day, even in a special period.

Ideas were started to be developed that are truly useful to additionally produce soy yogurt, undoubtedly a great food, and to which those who are not used to it get accustomed, and other formulas to contribute to the better nutrition of children and adolescents.

It is the money with which we have to prioritize the purchase of medicines and food for the entire population. The convertible currencies of this country must be managed by the country by virtue of a series of norms, priorities, and principles. And where are they? The income of those currencies must be ensured. The rigorously rational and equitable management of those resources is what has made many of the things that have been accomplished in these times possible; it is a matter of optimal and fair management of every last cent. No private company, no private import trade can ever do that.

So we have quite a bit of experience, not only from the 40 years, but especially from these last 10 years: what needs to be done and how to do it, and in what traps we cannot fall, nor will we ever fall.

It is not by chance that the country has resisted; the country has resisted because of its intelligence, because of its virtues, because of its unity, because of its trust in the Revolution. There will be no way to penetrate our ranks, nor to divide us. We know, yes, our weak points. We do not ignore them, nor can they be ignored; but here many battles are fought simultaneously against all weak points. There is a good memory to not forget any weak point. We are duty-bound to delve into each of our weak points, and to fight tirelessly against those weak points.

The advances that you have shown today are the result of that effort, of those measures, and the greatest future achievements will be from new measures that are adopted, from new formulas that are designed and applied. There are many fields, I repeat, in all areas of services and production.

Here there is no rest; the cadres do not rest, I can assure you; the comrades who have responsibilities do not rest. Are they unhappy? No, on the contrary, they are happy, because there is nothing that produces more satisfaction than doing things of which one is fully aware that they are useful, they are necessary. There is no greater satisfaction than that work that allows us to feel the certainty that what has been done and what has been created can be preserved.

The future to which we have a right can be achieved. And to be able to say that is an enormous treasure, because those who fought from 1868 to 1878 could not say this that we can say here in 1999 and already approaching the year 2000. How long they had to wait to achieve independence! And those who fought in 1895 could not say that, despite the fact that the population of our country was decimated in those long struggles, and when victory was within our reach, a foreign intervention snatched victory from us, dissolving our Revolutionary Party founded by Martí.

Who dissolves our Party today? They also dissolved our Liberation Army, disarmed it, gave each combatant 60 or 70 dollars for the rifle, and off you go. After having fought perhaps in two wars, or even three, the first, the second, and the third — there were those who fought in all three — a few miserable pesos for the weapon, pesos and off you go, and to look for some Texas hats, some strange uniforms, some big horses to organize a rural guard that had nothing to do with the patriotism and merits of that man.

Who dissolves our Revolutionary Armed Forces and our armed people today?

Who dissolves our revolutionary State? Who dissolves our mass organizations? There are millions and millions (A light bulb bursting is heard). Do you see that you are not scared by anything? A little light bulb does not scare you.

Who destroys our unity to impose that formula that we have seen out there? I do not want to mention names.

We spoke of a well-known, friendly country, someone, a rather eminent personality who was here and spoke to us, saying: "Now when the elections come...", referring to a certain important country. I say: "How many parties do they have?" He says: "Forty-two parties." And I say: "Doesn't that seem a bit too much?" What fragmentation! And how easy it is to dominate and destroy peoples and subjugate them when, being weak in themselves, and often small, they are fragmented into a thousand pieces.

That is what they would like, to see what acid they discover that can dissolve everything we have created in these 40 years, and fragment us.

You, peasants, know that if a cart needs five yokes, you cannot have each ox pulling in a different direction from the cart; but you know that, even if the cart has two oxen, you cannot have one in front and the other behind pulling in opposite directions.

We are a small people, but with millions of people who must walk united, pushing in the same direction, pulling in the same direction. The Revolution is an immense cart that we all have to carry on our shoulders, load it, drag it. It is madness for us to be placed as individuals or as yokes to pull in different directions.

We have learned all that very well in these 40 years. Who is going to tear it from our heads? Let us be better, let us be more efficient, let us use with more capacity that gigantic force we have created. That is our duty, that is what we must firmly engrave in our minds. Because after having the privilege of creating that immense force of a people that is everywhere, that participates in everything, that has managed to guarantee its independence, guarantee its right to the future, no, it will never renounce that.

I mentioned what happened at the end of the last century, almost 100 years ago: American interventionist troops occupied us, disarmed us, dismantled us, erased our history; everything that our ancestors had done was reduced to the fruit of the landing of a few sailors who, in an opportunistic war, landed near Santiago de Cuba; 30 years of heroic struggle by the Cuban people were worth nothing. Coal bases, from where that naval base originated, which is the only one that pretends to ignore that the maximum of a treaty, even if it is imposed and unwritten, cannot have a validity greater than 100 years. That treaty was signed under the boots and at the point of bayonets of their troops, when the Liberation Army no longer existed. And the Platt Amendment; moreover, the right of intervention, as if they really needed any right of intervention. They have intervened everywhere without any amendment; but here they wanted to impose it on purpose and it was the cause of a huge delay in the political development of our country.

They took over the best lands, bought them for cents, destroyed our extraordinary forests of precious wood, used those trees as fuel for the mills. That is what they did to this nation.

What bitterness for those compatriots who lived through the first decades of the republic, until 1959; yes, until 1959, when the aspiration of our country to be the absolute owner of its destiny is truly fulfilled.

But we had something more, thanks to the efforts of our ancestors, thanks to the efforts and ideas of Martí. When Martí organized his party, there were many compatriots who fought alongside the occupying forces, fought alongside the metropolis, and then intervention, proclamation of independence with a Platt Amendment, a strange flag alongside that of the lone star. It is no coincidence that Bonifacio Byrne wrote those unforgettable verses torn from the bitterness he felt when he saw at the entrance of the port of Havana two flags.

What did those people live? What did they live through a caricature of a republic? What did our workers, our peasants, all of them live? Our students constantly persecuted, shot at, mistreated; the workers repressed, in service to whom? To those great latifundios, to those great riches.

But one day came when we could make a law, that day we commemorate today, and to be able to look to the future and say that it is a future that belongs to us, that we are the owners of our destiny. This generation can feel the pleasure of saying that, this generation whose flow of intelligence has developed extraordinarily, this generation where for a long time there has not been a single illiterate.

We wanted to test how to teach reading and writing by radio as a means to resolve the situation of a country with 83% illiteracy, and we wanted to start the test, and suddenly we said: "It is not possible." We needed some 10-year-old children who did not know how to read or write, but there is not a single one. We are not going to import children to do a test, and to the country we wanted to help we have sent technicians and teachers to do the research there; it has to be done.

The levels of education that our people have today, the knowledge, the levels of culture are overwhelming. The very music, what has been developed from the schools and musical vocation, someone told me is impressive everywhere, in Europe, the United States, wherever; in painting, the level of our people is today a great treasure.

At the Congress of writers and artists, what united them most unanimously was the cultural invasion of the United States. That day we all became more aware of what that invasion means; but they will also take it, because they are self-invading themselves with a poisonous and violent culture that leads children to kill, and to kill by the dozens and by the hundreds.

One day they will have to truly reflect on all the madness they commit, but we must not wait for them to reflect for us to be able to defend ourselves and prevent that cultural invasion, so that there will be neither a military invasion that can be sustained, nor a cultural invasion that can devastate, nor an economic invasion that can turn them back into owners of everything, because there are many trenches in every place, in every site, and especially in the economic field, that will watch over the principle that this country fundamentally belongs to the Cubans.

The world is advancing and the world is globalizing, as we have said: I hope we reach the day when all humanity is one family and all wealth, all sciences, all technologies, and all resources benefit everyone and each of the 6 billion human beings who already inhabit this planet, whose nature must be preserved and which is being destroyed not precisely by the countries of the Third World.

It is enough to remember that with only about 4% of the planet's population, the United States consumes 25% of the world's energy; it is not the Third World that destroys nature, it is the one that is called to save it, to demand and fight to save it.

The history of our species is very complex, the history of these times is very complex; the problems are very difficult, of all kinds. Let us not forget that today we have to fight against cyclones that did not come before, cyclones that come from the west, the famous Storm of the Century: more than 5,000 hectares of newly planted and fully productive or soon-to-be productive bananas in the province of Havana, some of them with more than 20,000 quintals per caballería and some areas even with 100 tons per hectare, were devastated in a matter of hours; they have not recovered. Now the cyclones, when they do not come from the east, come from the west.

The droughts we are seeing have never been seen in our country: last year's; this year's, which forces us to seek resources, to invest in irrigation to maintain those increases in the production of root vegetables and greens. We are looking for a cent every now and then for a number of caballerías here of bananas with microjet in the eastern region and other crops for the supply to the population. We must continue down that path, optimally employing every cent.

Droughts, when will this end? We see the maps every day. In a certain sense, they helped to finish the harvest; sometimes the rains start between April 15 and 20, we have seen it many times.

Since I mentioned the harvest, I must say that the sugar industry exceeded its plans, it has a few days left and has produced around half a million tons of sugar more than last year. I wish the price of sugar were a little higher! but they have shown that it can be done and they have produced it at a lower cost, with less energy expenditure and with more efficiency. There are many signs everywhere.

Although I was almost on a word strike and did not want to let myself be pressured too much to give a speech today, on this May 17, I now say that it truly constitutes for me an honor and a great satisfaction to have been able to share with you this glorious day.

Let us say, as always:

Socialism or Death!

Homeland or Death!

We will overcome!