Speech delivered at the Closing of the I International Congress on Culture and Development, at the Palace of Conventions, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the closing of the I International Congress on Culture and Development at Havana's Palace of Conventions on June 11, 1999.
- Main themes
- Culture and development, Latin American and Ibero-American integration, globalization of solidarity, cultural identity, anti-capitalism, environmental education, transmission of ideas, ethical revolution, history and values, unity of peoples
- Duration
- ~249 min
- Words
- 29,926
- Sentences
- 1,182
- Readability
- 50
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other1,182 sentences in 380 paragraphs
Dear ministers and leaders of culture in Latin American or Ibero-American countries;
Distinguished guests;
Dear delegates to the I International Congress on Culture and Development:
You have worked, those who participated in the congress, for four days, and, happily, your efforts coincided with the two-day meeting, on the 10th and 11th, of the ministers and cultural leaders, which precedes the Ibero-American Summit meeting that will take place in November. We have tried to get an idea of what you have discussed and how the debates have unfolded.
I have perceived satisfaction among the organizers regarding how both events have developed.
Among the topics discussed, undoubtedly many of great value, some particularly caught my attention, and I could say that personally I must include them among the topics related to culture and politics, which I greatly appreciate. For example: states must promote a correct policy of environmental education; the importance of history for the transmission of values and defense of the identity of peoples; the need to reject colonialist or hegemonic models; tourism must not harm national identity; the need to rethink the current world, create states of opinion, and transmit ideas—transmitting ideas is something I consider fundamental; the urgent need to promote, through education and the implementation of correct cultural policies, a true ethical revolution in humanity. It is the first time, really, that I see this topic raised with such precision.
Finally, there is point 12, which I do not know if we will all absolutely agree on, I for one do, which states: The capitalist economy will not guarantee the prospective development of humanity, as it does not take into account the cultural and human losses of its own expansion. I think a little further: not only does it not guarantee the prospective development of humanity, but as a system, it puts the very existence of humanity at risk.
You pressured me to say a few words on the day the congress began, and I addressed an essential point, that related to the transmission of ideas.
I do not know how much you have discussed the ways to carry out that principle, but I do know that you have raised as a fundamental element, as a fundamental policy of the integration being discussed, the need for culture to occupy a priority place among the objectives of that integration.
United, we would be the sum of many and very rich cultures; in this sense, when we think of Our America, as Martí called it, that America that begins at the Rio Grande, although it should have begun at the Canadian border, because that part also belonged to Our America, until some neighbors, insatiable expansionists, took over all the territory of the west of what is now the United States, that integration is what I am referring to, including the Caribbean. The Caribbean nations are still not part of these Ibero-American summit meetings. Fortunately, and for the first time, they will meet in Rio de Janeiro with the European Union on the 28th and 29th of this month, all Latin American and Caribbean countries. We are already starting to expand the family. In general, the Caribbean people were forgotten among the forgotten, because Latin Americans were and are as well.
The sum of all our cultures would be a huge culture and a multiplication of our cultures. Integration should not affect, but rather enrich the culture of each of our countries.
When we talk about unity, in this sense, we still do so within a narrow framework. I believe a little more: I believe in the unity of all the countries of the world, in the unity of all the peoples of the world, and in truly free unity; not fusion, but the truly free union of all cultures, in a truly just world, in a truly democratic world, in a world where that type of globalization that Carlos Marx spoke of in his time can be applied, and of which John Paul II speaks today when he expresses the idea of globalization of solidarity.
We have the task of clearly defining what the globalization of solidarity means, and if we carry this thought to its ultimate consequences, we will discover that point 12 is a reality, because I wonder if the capitalist system can guarantee the globalization of solidarity. It does not speak of the globalization of charity, which would be very good in the meantime, but I hope the day comes when charity is no longer needed, and that day will be the moment when the sense of solidarity is universal and the spirit of solidarity has been globalized.
I said this to clarify that I have absolutely nothing of narrow nationalism, nor of chauvinism, and that I have a higher concept of man and harbor more ambitious dreams for the future of the human species, which has gone through so much to become what it is today, to achieve the knowledge it possesses today, to not even be worthy of the label of a truly human species. What we see now is still very distant; but perhaps, the more distant it seems, the closer it is, since this humanity is going through a colossal crisis, and only from colossal crises can great solutions arise.
History has taught us this so far, up to this moment when real globalization, which was hardly mentioned a few years ago, the enormous advances in science, technology, and communications, make it possible and inevitable. People communicate with each other in a matter of seconds, wherever they are.
It would suffice to say that it is harder for me to communicate with our Minister of Foreign Affairs than with our Ambassador to the United Nations. He is there with a cell phone, and if he is in the room next to his colleague, the American Ambassador, with an empty chair in between, he can talk; or like today, when I communicated with him, when I asked him where he was, whether at the Mission, at home, or at the United Nations, he replied: "I am in the car." I said: "How are you in the car and it sounds good!" He said: "Yes, we are stopped at a traffic light," and we continued talking for a few more minutes. It is really incredible.
Technological advances explain the precision with which the famous satellites direct missiles and smart weapons, which are not so smart that they do not miss with alarming frequency, if there are not, in fact, intentions instead of errors.
The situation with the Chinese Embassy seemed so strange, so strange, so strange, that when they tried to explain it, they said the problem was that they were conducting bombings using outdated maps. And one could have fallen here, in this meeting room, due to outdated maps.
With the same speed, money circulates, and with the same speed, speculative operations with currencies are carried out for a trillion dollars every day, and these are not the only speculative operations taking place, nor is it only with currencies.
In Magellan's time, it took months to circumnavigate the globe, and today, in just 24 hours, that can be done.
I also circumnavigated the globe not long ago, stopping in Denmark, China, Vietnam, Japan, Canada, returning to Havana. I felt like playing with numbers and doing calculations. Flying eastward, in a faster plane, one can leave China on Monday morning and arrive in Havana on Sunday afternoon.
We have seen the world change in just a few decades.
If you agree, I would introduce a topic, just as you have introduced many topics, and that topic could be called: Culture and Sovereignty.
I will base myself on concrete facts; these are not theoretical speculations, but issues that we can see and that even a myopic person can see: Without sovereignty, there can be no culture. Abel raised how a handful of brilliant personalities managed to save, in the face of neocolonialism and the hegemonism of the United States in Cuba, the national culture.
There is another country that has even more merit than we do: Puerto Rico; it has been a Yankee colony for 100 years and they have not been able to destroy either the language or Puerto Rican culture, it is admirable!
Today, of course, imperialism has much more powerful means to destroy cultures and to implant and homogenize cultures; much more. Perhaps today in 10 years it can exert more influence than in the last 100 years; this example I mentioned gives an idea of the capacity of peoples to resist and the value of culture. They were deprived of all sovereignty and, despite everything, they have resisted.
While it is possible to cite examples of culture or a certain level of culture being preserved without sovereignty, what could not be conceived or imagined in today's world and towards the future is sovereignty without culture.
While you, the delegates of the congress, the ministers and government leaders of culture in Ibero-America, were discussing here yesterday, a colossal battle for sovereignty was being fought at the United Nations, and we could say that, at the same time, a colossal battle for culture. Yes, because I say that today the means available to those who economically and almost politically dominate the world are much more powerful than they have ever been.
This colossal battle was being fought around the meeting of the Security Council to discuss a draft resolution related to the war unleashed against Yugoslavia, fundamentally against Serbia. In my opinion, a historic battle, because, really, imperialism and its allies—and it could be said better still, imperialism and those who support it, even against their own interests—are waging a colossal struggle against the principle of sovereignty, an impressive offensive against it.
It was to be expected. When the collapse of the socialist camp occurs, the USSR disintegrates, and only one superpower remains in the world, it was already evident that this superpower, whose origins are well known, and whose diabolical principles and methods are well known, could not help but attempt to use all its gigantic power to impose its norms and interests on the world, first through careful means and then with increasingly brutal means.
We are already witnessing an imperialism exercising all its power and strength to sweep away anything that obstructs its path. Culture is one of the things that tremendously obstructs their path; yet they own the vast majority of communication networks, as well as possessing 60% of the world’s communication network; the most powerful television networks that have no rivals; the practically monopoly of the films exhibited in the world.
We can say that France, which is waging a nearly heroic battle to preserve its culture as much as possible against the American cultural invasion, is the only country in Europe, as far as I know, where American films do not reach 50% of the total exhibited; in the other countries of the Old Continent, it exceeds 50%, reaching 60%, 65%, 70%, and even 80% in some of them. Of the television series, 60%, 70%, 80%, 90%, so that around 70% of the television series that are exhibited, and 75% of the cassettes that circulate are American, figures that you must have read. Ramonet speaks of them. It is an almost absolute monopoly.
There are important Latin American countries where 90% of the films and series exhibited are American, and you know all that is coming from there. Very little material from Europe arrives. A total American cultural colonization in that field.
It is enough to say that in our case it is extremely difficult to find films that have any value, that have moral and cultural quality. How to escape from the almost exclusively violent, mafia, and sexual films? How to escape from so many alienating films and the poison they distribute around the world? And it is hard for us; for our television, which has no advertisements, as I told you, except for exceptions, finding a film for Fridays and Saturdays is very difficult. And the criticisms that the population makes of what is exhibited are frequent. Although they are copied, because we must say with all sincerity that, to the same extent that they blocked us, they prevented all imports, we were forced to copy.
There are things that are easy to copy, among them films, and I believe that the comrades of our prestigious ICAIC, in the early years—and rightly so, it is a historical merit—specialized in copying American films when there were some good ones; there used to be more quality American films, as well as European ones. They could be seen.
The commercial spirit has been introduced in such a way that it is crushing for culture. What country in Europe can spend 300 million or more on a film? What country in Europe can make profits of 500 million, commercialize 1.2 billion around a film? These are companies that squeeze everything: through the sale of merchandise, around an expensive and heavily promoted film, they earn more than from the exhibition of the film.
Apart from the fact that those films, just with the US market, already cover all costs and produce high profits. You can calculate, they can sell them much cheaper later in any part of Europe or the world. Who can compete with them?
And even those European countries, some of them under a true cultural trauma, others relatively indifferent to the phenomenon, which aspire with their unity and integration to develop their economic, technological, scientific, and cultural possibilities, as a matter of practically survival — and we are not talking about tiny countries, small islands, or very poor, underdeveloped nations that have 200 or 300 dollars annual Gross Domestic Product per capita, but rather countries that have 20,000, 25,000, 30,000, and some even 40,000 dollars per capita of Gross Domestic Product — support imperialist policy, support today the policy of sweeping away the principles of sovereignty.
They, of course, are ceding national sovereignties, as they unite, open borders, apply the free movement of capital, workers, technicians, and common institutions that provide advantages exclusively for European countries; those from the South have to arrive in little boats and enter illegally.
Those countries are renouncing their national currency, and logically so, to adopt a common currency, which is not the same as adopting a foreign currency governed by the United States Federal Reserve System, which practically means annexing the country to the United States.
What would become of us who, at least, have demonstrated that it is possible to resist a double blockade and a period as difficult as we have been going through these years; how would it have been possible if we did not have our own currency?, to which I can add, in parentheses, that we have revalued it seven times. From 1994, when 1 dollar could buy 150 pesos, to 1999, or the end of 1998 — let’s say almost five years, we must count 1994 in full — we have revalued it seven times. So today for 1 dollar you can only acquire around 20 pesos. No country has done that, I warn you, none!
The formulas of the International Monetary Fund, all the recipes it imposes, you know very well, where do they lead? To having sums, sometimes enormous, kept in reserve to protect the currency and that, despite everything, in a few days, or in a few weeks, those reserves can disappear, the result of savings, or the result of privatizations. We have seen it in a matter of days. We neither have nor need those enormous reserves. Others have them and lose them.
There is only one country, just one in the world!, that does not need reserves, because it is the one that prints the bills that circulate around the world; the country that — as we have said on other occasions — first turned gold into paper the day it unilaterally suspended the free conversion of its bills, the exchange of gold from its reserves for the paper money it printed, accepted by all by virtue of its equivalent value in gold, and then later when it turned paper into gold, that miracle that alchemists aspired to achieve since the Middle Ages; that is, they print a paper that circulates as if it were gold. I am explaining the phenomenon simply, although the procedure is more complex.
They use treasury bonds and apply different mechanisms; but the issue, in essence, is that they can afford that luxury, they are the ones who print the currency that circulates around the world, the ones who print the bills of the reserves of all the banks in all the countries of the world. They print the paper, buy, and those keep the paper — a large part, not all, of course, understand that well. They are, therefore, the ones who print the world’s reserve currency. That is one of the reasons why the euro arises, in an attempt to survive against that privilege and that monetary power, let’s say; and so that no random speculator comes and does to any European country what they did to the United Kingdom, to France, to Spain, and others whose currencies were devalued and made victims of enormous speculative operations, since when a few multimillionaire North American wolves gather, there is no country that can withstand their speculative attacks.
The pound sterling, once not long ago the queen of currencies, was brought to its knees in a matter of days. That can give an idea of what I want to say. And that country, well, there is hardly any need to say it, is the United States. It is the only one that is protected. That is what, in desperation, leads some to think — in the face of continuous and incessant devaluations, crises, catastrophes, and capital flight — of the idea of abolishing the national currency and adopting the dollar as the national currency, administered by the United States Federal Reserve.
If we had a system like that, for example, and our currency were the dollar, blocked, unable to acquire dollars, buying from farmers their products, a chicken, an egg, a mango or 100 mangoes in dollars, could this country exist? Under our conditions, for what we have had to go through and for what we have learned, we realize that if we did not have our modest peso, which we have revalued, as I said, seven times, we would not have been able to revalue it in the slightest. Here, practically all schools would have closed, and not a single one has closed; all hospitals and not a single one has closed; on the contrary, in this special period we have increased the medical staff of the country, especially the doctors who work in the community, although also in hospital centers, by a figure that amounts to approximately 30,000 new doctors, despite our great economic difficulties, scarcity of resources, and even of medicines many times, although we have the essentials.
Today the newspaper published that in the central province of the country, not in the capital, but in Villa Clara, the infant mortality rate in children under one year was at a level of 3.9 per 1,000 live births. If we think, for example, of Washington, the capital of the United States, it must have an infant mortality rate four or five times higher than in the province of Villa Clara. There is a neighborhood, the Bronx, that has 20 per 1,000, and there are places in the United States with 30 per 1,000.
Our infant mortality, as a national average, is below the national average of the United States, by at least two or three points; they may be at 10 or 11, and we have the hope this year of going below 7, and we had last year 7.1.
It is due to the effort made that not a single childcare center has closed. Why talk? Not a single family doctor’s consultation has closed, the number of clinics has increased by many thousands in this special period. And we have been able to do that, of course, because there is a Revolution, there is a united people, there is a spirit of sacrifice, there is a fairly widespread political culture, because when we talk about culture we cannot forget political culture, which is one of the branches whose development we need a lot and of which there is a great lack in the world, since we should not think or imagine that an average North American has political culture, or has more political culture than a Cuban, or than a European. I admit that Europeans have more political culture than North Americans, but in general Europeans do not have more political culture than Cubans, that is for sure. One could even hold a contest with the average European political knowledge and the average Cuban; between people who do not live alienated by millions of things and people who, unfortunately, do live it.
In our Latin American countries sometimes necessity and poverty help to develop political culture more than in those very rich countries that do not suffer the calamities that we suffer. That is why in the Latin American congresses of teachers, of thousands of teachers that take place in Cuba, they only talk about the horrors of neoliberalism, which takes away their budgets; and in the congresses of doctors they say horrors, in those of students or in any type, because they see it every day and become aware. Of course, there are horrors in Latin America that have not been seen in Europe for a long time, where they can even have subsidies that, according to some, allow them to even go on vacation abroad for 15 days and more than once a year.
Where none of that exists, they suffer much more. A more fertile ground to acquire political culture we have, in our case moreover, accumulated experience by the country, very difficult battles against imperial aggression, very great difficulties, and difficulties also make fighters.
But, in addition to all that, none of what I am telling you could be done if we did not have a national currency that helps us redistribute, and many services. Of course, you compare it with the dollar and the deceptive formula of the exchange in the Exchange Houses between the dollar and the peso comes, and if it says it is 20 to 1, then someone who earns 300 pesos is said to earn 15 dollars. If it were in New York, to the 15 dollars one would have to add from 1,000 to 1,500 dollars in salary for rent payments, another 500 for public health service payments — we would already be at around 2,000 — another between 500 and 1,000 or more, depending on the level of education, because there are university enrollments that cost 30,000 dollars a year; you add another 750 dollars for the education that children, adolescents, and young people receive for free, then the total could amount to about 2,750 dollars plus 15, would be 2,765 dollars. Everything becomes very deceptive, doesn’t it?
If you take into account that all children up to seven years old receive in Cuba a liter of milk for 25 cents of Cuban peso, it is a child or a family that is paying from the supposed 15 dollars, only 1.3 cents of dollar for a liter of milk, and so for other essential foods. They are, unfortunately, not sufficient, of course, but there is a certain amount of food that measured in dollars is acquired at a minimal price.
If you go to our stadium you can see an important baseball game for 50 cents, at most one peso; if you go to Baltimore, where our team played against the North American team, of the 45,000 fans who gathered there, the one who paid the least paid 10 dollars; and the one who paid the most paid 35 dollars. To see a similar show a hundred times, the Cuban pays a maximum of 100 pesos; a North American has to pay 3,500 dollars. This happens with many other activities and services. But our system, with all those characteristics, could not achieve that without a national currency.
Well, this long discourse related to the problem of what a national currency means and the delirious things that come to the minds of those who think of abolishing the national currency.
Those over there in Europe, when they talk about sovereignty, cannot have the same concept as we do. They are uniting and ceding to a supranational state, to a supranational community many of the attributions of the national state. Other countries in other parts of the world have to do it, and we Latin Americans have to do it. Otherwise, we do not advance even three meters; rather, we would regress more meters each year if we do not integrate. It is not necessary to preach it, it is necessary to create awareness, to transmit an idea that is elementary, seeing what is happening in the world.
There are indeed those who want to integrate us, a very powerful, very close neighbor who wants to integrate us into them. Of course, to count on the natural resources and the cheap labor of hundreds of millions of Latin Americans producing jeans, shoes, sweaters, handmade things that require a lot of labor, and to go there, to the cutting-edge industries — as they call them — the continuous brain drain; because right now they talk about hiring 200,000 foreign workers with high qualifications for their electronic industries, preferably Latin Americans. And so, that highly qualified personnel that you train in universities is taken away, those with the most scientific talent are taken away; those are the ones who are given visas, those do not have to be wetbacks, those do not have to be illegal immigrants.
If there is a good artist, an excellent artist who can be commercially exploited, they take him; a great writer like García Márquez, they cannot take him, because it may be that García Márquez takes them to him, or at least a significant part of the bills they print for the high value of his works. A good writer can work in his own country. He does not have to emigrate. But in many branches of art it is not the same and they take the best talents; many, not all, of course. A Guayasamín could not be bought even with all the money that the Federal Reserve prints. There are men who cannot be seduced with any money, men and women — so that I am not accused of being discriminatory, I prefer to add those two words — and here we have them, we have them here! I do not need to mention names, but there are men and women who are worth more than all the gold in the world. Those are realities.
Things that I explain to you, realities that help to understand these phenomena of sovereignty, that help to understand this battle; because there is so much lie, so much demagogy, so much confusion and so many methods devised to spread them, that a huge effort of constant clarification is necessary. If some things are not understood, the others cannot be understood.
There is talk of capital flight, of volatile capital, for example, short-term loans, as if those were the only volatile capitals. In any Latin American country, suddenly, volatile capital leaves; but along with the volatile capital, all the money saved by the country's savers also leaves, because if they take it away due to fear of devaluation or something similar, the others run to the bank, exchange it for U.S. currency, and transfer it to the United States, where they earn a higher or lower interest, depending on the situation. But all Latin American and Caribbean money is volatile capital, let us understand this well; it is not just those short-term loans, with high interest, that their owners quickly take away in the face of any risk situation. Our money becomes volatile. Except for the Cuban, there is no way for our money to become volatile. Ah! If they want to take it away, very well, we would be delighted, the circulating money will decrease, and the value of the peso will increase.
Now the Europeans are joining together, right?, to compete with their competitor. They talk about being partners, and that one does not want to be a partner of anyone; in any case, our neighbor wants to be a privileged partner. They constantly take measures against Europe: whether they prohibit the export of cheese for this or that reason, or of other meat products because they use certain feed; they always invent. Right now, due to the banana and a resolution from the not-so-impartial World Trade Organization, they have punished Europe in its exports for an amount of around 500 million dollars, if I remember correctly. They take measures every day, or threaten to take them. That weapon is always brandished. No! For anyone who thinks a little, it is very clear that Europe has to compete very hard with them.
We even see with satisfaction this Caribbean and Latin American meeting with the European Union that I mentioned earlier. It is good, it is convenient; I think it is convenient for Europe, it is convenient for the Caribbean, and it is convenient for Latin America. And I hope the euro strengthens, it has gone down a little now, it is suffering a bit from the consequences of the adventurous and genocidal war — to call it by its real name, in addition to being adventurous.
It is in our interest to have another reserve currency, so that there are two and not just one in the world, and I hope there are three; it is in our interest to have more than one strong and stable currency.
I hope that, among so many historical craziness we have committed, we do not end up adopting the dollar as the circulating currency in this hemisphere, administered entirely from the Federal Reserve of the United States, because they will not accept any Latin American representative there. Because if in their Federal Reserve system they accepted one representative from each of the Latin American countries, we would even send them one, if they allow us.
Of course, that is a utopia, of course, they are not going to receive any, not even from the richest countries, the most developed, with the highest Gross Domestic Product, not even from Brazil or Argentina, or Mexico, to mention the largest brother countries of Latin America; they will never accept a representative there in their reserve system. Rather, the Latin American and Caribbean destiny is a dangerous destiny, but it is not a lost destiny by any means, it can be fought for.
The concept of sovereignty, understand it, European comrades, cannot be the concept that yesterday an European representative openly and shamelessly defended, for the first time, since ideas have been debated and doctrines developed against sovereignty. In general, Europe is quite committed to that anti-sovereignty doctrine promoted by the imperialism of the superpower.
This explains why a European country, whose Ambassador spoke there in a way that had never been spoken at the United Nations, conceptualized the United Nations Charter and the principle of sovereignty and non-intervention as something fundamental to international law as anachronistic. Those who express themselves in this way have practically renounced sovereignty, and will enjoy, only in an increasingly near future, simply a national autonomy within a supranational state, with a supranational parliament, with a supranational executive.
Even now, as a reward for their glorious war exploits and forgotten of those who died and of the millions who have suffered and will bear the scars for life, they have created a kind of European Minister of Foreign Affairs to reward a character who seriously believes he is what he is not and acts as what he is. I am referring to the great marshal and Secretary General of NATO. Ah! Don’t you know who, have you never heard his name? He was Minister of Culture in a European country, yes, Javier Solana. Did you not know he was Minister of Culture? When I met him — at an Ibero-American summit that took place in Spain, he waited for me at the airport, different ministers were sent — and I spoke with him for a few brief minutes of protocol, at that time he was a peaceful minister who carried placards and actively participated in anti-NATO demonstrations, and today he is the Secretary General of NATO, field marshal — because he has to be at least a field marshal to give orders to American generals — now they are going to turn him into a kind of European Minister of Foreign Affairs.
To our comrades, the press asks: Aren’t you worried that he has been appointed Minister of Foreign Affairs of Europe? We, in reality, do not usually worry about anything, nor do we change principles for interests or convenience; but we could respond that we would prefer him as Minister of Foreign Affairs than as field marshal of NATO. I do not know what power he will have as Minister of Foreign Affairs; we know perfectly well the power he supposedly has as Secretary General of NATO.
Ah! We have all the statements he made, those that preceded the war and all those he made during the war, and I know few characters so attached to the doctrine of violence, with such a threatening style, with such ruthless and harsh language. Of course, he has a very great responsibility, and he assumed it, by formally giving the order to General Clark, head of NATO military forces in Europe, to initiate bombings at such time and at such point, after the NATO countries gave their Secretary General the authority to start the war when, in his opinion, diplomatic procedures were exhausted; as Secretary General he issued the orders, made statements almost constantly for more than 70 days of brutal bombings, all threatening, all arrogant, all abusive, almost all cynical. And after yesterday's meeting in the Security Council, the last of his supposed orders: the cessation of bombings. All within the framework of a great theater.
How obedient, really, are the American generals!, a model of discipline that has never existed in history. They immediately attack, or immediately cease attacks, because an illustrious former Minister of Culture gave them the order.
Can the countries of the European Union have the same concept of sovereignty as Mexico, as Cuba, as the Dominican Republic, as any small Caribbean island; as a Central American country, as Venezuela, as Colombia, as Ecuador, as Peru, as Brazil, as Argentina; or a country in Southeast Asia, Indonesia, Malaysia, the Philippines? Can they have the same concept as the vast majority of countries in the world that are disintegrated?
When we are all integrated into a united Latin America and the Caribbean, our concept of sovereignty will be different. We will have to cede many of those principles to comply with the laws and administrations or decisions of a supranational state.
One more thing: a Marxist can never be a narrow chauvinist. He can be a patriot, which is not the same; to feel love for his homeland, which is not the same.
Long before today, there were men who dreamed, like Bolívar, almost 200 years ago, of a united Latin America; there were men, like Martí, who dreamed of a United Latin America more than 100 years ago. And when I speak of Latin America, at that time, when Bolívar proclaimed his dreams, it was not yet constituted by independent countries.
The first independent country, after the United States, was precisely Haiti. And it materially helped Bolívar in his struggle for Latin American independence, and even with its ideas and exchanges, to strengthen in Bolívar the awareness of the urgent duty to abolish slavery, which did not occur as a result of the first successful independence movement in Venezuela.
In the United States there was — as you know — a struggle for independence, a declaration of principles in 1776, and only after almost 90 years, and after a bloody war, is the abolition of slavery formally declared, only that the slaves often began to be worse off, because as they were no longer the property of an owner, they were not capital of the owner, if they died, the owner did not lose a cent. Previously, if a slave died, his owner lost what it cost to acquire him at the famous auction. After that — as happened here too, exactly, and everywhere — they were practically worse off.
In Latin America, slavery disappeared as a system much earlier than in the United States. There were men who dreamed of these things. There were men who, in the name of creating a great united and strong republic, dreamed that each of our current countries, without renouncing their national feelings, would lay down their prerogatives or aspirations for national independence, separately, from each of them.
There were not even independent States when Bolívar dreamed of a united Latin America in a great and powerful State, based on the similarities we have, like no other group of countries in the world, in language, first of all, ethnicities of similar origin, religious beliefs, and general culture.
Religion is also part of culture. When we meditate on the phenomenon of the invasion by fundamentalist sects in Latin America — these are things that are known, we know that these are ideas that arose during the Cold War — I wonder: Why this invasion that wants to divide us into a thousand fragments? Why this fundamentalist invasion?, hundreds, even thousands of non-ecumenical religious denominations, different from the traditional Christian religious denominations, increasingly with a greater ecumenical spirit.
In my student days, they had nothing of ecumenical. Really, when the Pope visited us, upon receiving him, in my welcoming words, I praised the current ecumenical spirit of his Church. I remembered that it was not like that in my student years, from first grade until I graduated from high school, which I attended in Catholic schools. Moreover, I was a boarder, as a rule, except for very brief periods when I was externally. Much has changed since then in the relationships between traditional churches.
I now wonder: Why do they want to fragment us with the invasion of thousands of anti-unitary sects? We understand better that in Latin America, common religious beliefs constitute an important element of culture, identification, and integration. It is not that there has to be a single church, far from it, but unitary churches, ecumenical churches. We must preserve those factors.
We Latin Americans have more things in common, many more, than Europeans. Until recently, they were waging war against each other for centuries. There was one that they called the Hundred Years' War, and wars of all kinds: religious, national, ethnic. Those who know a little history know this perfectly well.
The Europeans have overcome all that because they have become aware of unity. It must be said that Europeans have become aware — their politicians, in general — of the need to unite and integrate, and they have been working in that direction for about 50 years. We have hardly even begun.
The United Nations Charter and the principles of sovereignty are absolutely essential and vital for the vast majority of the peoples of the world, especially for the smallest and weakest, not yet integrated into any strong supranational grouping in the current stage of extraordinarily unequal political, economic, and social development of the human community. The United States, which is the captain and leader of the doctrines that are wielded within NATO, wants to sweep away the foundations of national sovereignties, simply to seize the markets and natural resources of Third World countries, including those of the former Soviet Union, such as Azerbaijan, Uzbekistan, Turkmenistan, and others, already being almost the owner of the large oil reserves of the Caspian Sea, to play the role of a new global super-Roman empire that, of course, will last much less than the Roman Empire, in inverse proportion to the magnitude of its ambitions, its clumsiness, and the universal resistance it will encounter.
But it is preparing for the development, consolidation, and exercise of the limitless empire. Some American analysts and writers, from the same group as Ramonet, and he too, denounce the cultural invasion, the almost total domination of mass media and the cultural monopoly they are trying to impose on the world, demonstrating how the most fervent theorists of the empire consider culture the nuclear weapon of the 21st century. But one does not need to document too much to believe it; it is clear in everything they do and in the way they do it.
Pretexts of the empire? Ah, humanitarian reasons; human rights, one of the things they mention, by virtue of which national sovereignties must be liquidated; internal conflicts that must be resolved with bombs and "smart" missiles.
Who is raising this? Looking back at what has happened in our hemisphere over the last few decades, who was the father of all coups d'état? Who trained all the torturers in the most sophisticated techniques? Who was responsible for the existence of relatively small countries where more than 100,000 people were disappeared and around 150,000 in total died? Or for the fact that in other nations tens of thousands of men and women met the same fate? I am only speaking here of people who were disappeared after horrific tortures. Who prepared their sinister authors? Who armed them? Who supported them? How can they now come with the story that national sovereignty must be eradicated in the name of human rights?
A few years ago, they killed 4 million Vietnamese by dropping millions of tons of explosives on a country that was 15,000 or 20,000 kilometers away, bombarded with fury for an unknown length of time; 4 million, not counting those incapacitated for life, and now they ask for the eradication of sovereignty in the name of human rights.
Who armed, for example, UNITA in Angola, which massacred entire villages and killed hundreds of thousands of Angolans for 20 years? We know very well, because we were there for a long time supporting the Angolan people against the aggression of the South African racists. They are still killing there, and their favorite leader has hundreds of millions of dollars in banks — I don’t know who laundered the money for him — with which he partly buys weapons, something that pleases the producers of those weapons very much. He controls extensive areas very rich in diamonds. He possesses hundreds of millions of dollars as personal fortune.
In this way, there was no repressive government in this world that they did not support. Apartheid, why did it come to have seven nuclear weapons? They had seven when we were there, on the border of Namibia. Ah, didn’t the United States Intelligence Service, which knows everything, know that? Didn’t they know? And how did those weapons get there? It can be said that it is one of the issues, one of the questions that can be asked and one of the things that will be known with absolute precision one day, when some documents are declassified, because the day will come when everything will be known.
One could even ask, where are those seven nuclear weapons, because those who manufactured them say they destroyed them, that is the only thing the apartheid people claim. The leaders of the ANC do not know. No one has answered that question. There are still many questions that have never been answered.
Who supported Mobutu? The United States and Europe. Where are the billions that Mobutu took from the Congo? In which bank are they stored? Who protected and cared for him or inherited his immense fortune?
I could continue citing many examples. Who supported the aggressions against Arab countries? It was the United States.
I have absolutely nothing against Jews, far from it; but we have been very critical of the wars against Arab countries, massive expulsions, the diaspora of Palestinians and other Arabs. Who supported them? And there are many other open or dirty wars and similar events that I will not mention, that have been carried out and continue to be carried out by those who want to sweep away sovereignty or the principles of sovereignty, in the name of humanitarian reasons. Of course, that is one of the pretexts, mentioning much of what happened in Africa.
The Africans themselves are concerned about solving the problems of peace on their continent, rightly so; they try to unite, they have a strong sense of unity, they also have their regional groupings. They try to find solutions to conflicts. But who occupied and exploited Africa for centuries? Who kept it in poverty and underdevelopment? Who established those borders that cut through entire ethnic groups, so that the same ethnicity is on one side and the other of those borders?
With much wisdom, a lot, a lot, a lot of wisdom, the Africans, since they began to be independent states, raised the principle of the intangibility of borders, that the inherited borders were sacred; because, otherwise, the number of conflicts that would have erupted in Africa would have been enormous.
The colonial powers created all that, they are responsible for the exploitation through the centuries, for the backwardness and poverty. Or are we going to seek a racist interpretation of the reasons for the poverty of those African peoples, when it is known that there were civilizations of notable development on that continent, when tribes that roamed through Berlin, Paris, and many other places in illustrious Europe existed? A civilization existed in Egypt more than a thousand years before, a civilization in Ethiopia and in other parts of Africa. The United States emerged 20 centuries later. What is the cause of that poverty if not the colonialist, slave, neocolonialist, capitalist, and imperialist system that prevailed in the world in recent centuries? Why could those peoples not benefit from the fruits of science and human progress? Those who exploited them for centuries are the only ones to blame.
They also had China semi-colonized and humiliated for a time. It is known that Japan, in the last century, had its ports opened to world trade at cannon point; it is known that the British Empire sent its soldiers to conquer a piece of Chinese territory and in coalition with other European powers and even the United States, sent troops to Beijing, and there was the Opium War; invasions and wars to sell opium.
Now they want to carry out invasions when a country grows poppy, and not the country, but a number of hungry and desperate people, sometimes. Impoverished nations, in the face of the enormous drug market existing in the United States, which was not created by any Latin American country, nor any other country in the world, grow poppy or coca for the colossal consumption of industrialized and rich countries.
One could ask how much drugs are consumed per capita in the United States and in Europe; it is likely to be much more than in Brazil, or Argentina, or Uruguay, or Paraguay, or Central America, or Mexico, or even in Colombia itself. The market is up there in the north. The misfortune for our countries, those where the cultivation arose, was the existence of a great demand in the United States. This is important, because the doctrine they have been developing against sovereignty, which they have been discussing among themselves and with other NATO members, and insinuating little by little, drop by drop, was practically the first time yesterday that they tried to promote it publicly.
There are what are called global threats, as motives that could fully justify an intervention, let’s cite four: drugs, one; terrorism, another; possession of weapons of mass destruction, another. They do not, they can have all the weapons of mass destruction they want, thousands of nuclear weapons, like the United States, and rockets that can be placed with great precision anywhere in the world; a whole arsenal of laboratories dedicated to biological weapons — they used biological weapons against us — and weapons of any other kind. They have made agreements to eliminate chemical and biological weapons; but at the same time they develop others that turn out to be even more deadly. According to the aforementioned doctrine, a Third World country can have a nuclear weapon and this can be a cause for a devastating air attack and invasion, and all those people who possess nuclear weapons? These are wars, preventive or punitive, to preserve the monopoly of nuclear weapons and other types of weapons of mass destruction, far from being able to be qualified as humanitarian.
And the fourth, massive violations of human rights.
So far, the great promoter, the great godfather, the great educator and supporter of those who committed massive violations of human rights has been the United States; massive destruction of the infrastructure and economy of a country, as just happened in Serbia, genocides based on bombs to deprive millions of people of their vital means and services of existence, genocidal wars like the one that previously took place in Vietnam, the authors were them.
I am not talking about the time of the conquest of more than half of Mexico, I am not talking about Hiroshima and Nagasaki, the terrorist experiment of the effects of the nuclear weapon on cities where hundreds of thousands of people lived; I am talking about things that happened after World War II. Who were their allies? Why did the Francoist government last in Spain practically 30 years after the end of a world war against fascism that lasted six bloody years and cost no less than 50 million lives? Because of the support of the United States to have military bases there. Who supported the arch-repressive governments in a country, for example, like Korea? It was them. Who really supported the massive killings of ethnic groups, such as, for example, of Chinese, or communists, or leftists in Indonesia? It was them. Who supported the horrible apartheid regime? It was them.
There was no bloody, repressive government and massive violator of human rights that was not an ally of theirs and supported by them. Duvalier, to cite a nearby example, who supported him? Until one day, well, they intervened in Haiti to remove him for humanitarian reasons.
Do you realize? It is the development of a whole philosophy to sweep away the United Nations Charter and the principles of national sovereignty. The doctrine can be divided into three categories of interventions: humanitarian interventions for internal conflicts; interventions for global threats, which we have already pointed out; and interventions for external conflicts, to which is added the very confusing Yankee concept of "diplomacy under the cover of force." This means, for example, that Colombia, if it cannot win the battle to solve the internal conflict, a difficult battle, of course; if it cannot achieve peace, for which many are working — among them Cuba — could be a reason for intervention. If it does not manage to eradicate drug crops, it could also be subject to armed intervention.
I have tried to gather precise information about what is happening regarding drugs in Colombia, the extent of drug cultivation, how many hectares of drugs are planted. Some have expressed to me that there are around 80,000 hectares of coca, just coca; it has been advancing. And they have told me of up to a million people who work in the collection of leaves and the cultivation of coca.
I asked about coffee and they told me: It has problems because the salary of a coffee picker can amount to 10 or 12 dollars, and the one who picks coca leaves or cleans the plantation, pulls the weeds and performs other similar activities, earns salaries five or six times higher. The only thing I do not know, so far, is whether it is fertilized, it seems to grow naturally, perhaps it self-fertilizes with a certain regime of rain and climate; maybe it has the qualities of marabou. Marabou is a very harmful plant here in agriculture, it is terrible, thorny, reproduces and spreads easily, does not feed animals, but it is a legume, no one has to fertilize it, it feeds on nitrogen through the nodular bacteria of its roots; it seems that something similar must happen with coca.
Can you imagine what the situation might be in a country where a million people, in the rural area, can earn with coca 50, 60, 70 dollars in the same workday that employed in other crops would yield 10 dollars at most? And in harvest time — coca has three harvests a year — it consists of pulling little leaves.
Investigating and investigating, I have almost become an expert already, by force of questions: Tell me, tell me: Are they all small plantations? They tell me: "No, there are latifundia of hundreds of hectares and plantations of up to thousands of hectares." I have asked: How much income does, for example, someone who has one hectare planted with coca receive? That is the one who receives the least; the other, the one who makes basic paste, the other who refines it and, fundamentally, those who commercialize it. Before that phase, many air transport companies and other services obtain high incomes. A cancer of that type enters a society and becomes a true tragedy in every sense, because all that multiplies the danger of internal consumption spreading.
We ourselves are fighting. You said that tourism should not affect culture, damage national identity; it can sometimes harm health, if prostitution is promoted, let’s say.
When I spoke to you about the dollar, I told you that it circulates here, the measures we have had to take, among others, made its circulation necessary. But, well, that is a dollar that neither escapes nor volatilizes, it is something else. And that obeys a historical stage. It is a dollar that circulates here, which is worth less every day and, in such a way, that at this moment we are not so interested in lowering its value, but rather we are interested, according to the resources we have available, in increasing salaries in pesos, without losing its current equivalence in dollars.
How good it is not to belong to the International Monetary Fund!
But the reality is that the circulation of the dollar, combined with the free entry and exit of many visitors, can incentivize the trade and cultivation of drugs, which forces us to be very alert.
Continuing with the problem of Colombia, someone told me: "One hectare of coca can yield income of up to 4,000 dollars." I said: And what about maize planted in that tropical, rainy plain? You know that the plains of Colombia are not maize-growing areas; the maize-growing area is a little further north, at the height of the United States, the central area of the United States, and also at the height of Europe, although maize originated in this hemisphere, in Mexico, Central America, and South America. Planting a hectare of maize there without fertilizer and without anything, for the farmer to obtain one ton of maize per hectare would be a lot, I assure you. The ton of maize in the international market is worth more or less between 100 and 150 dollars. In Argentina and other places, the export price has reached 90 dollars. We import, we know what each of these grains is worth.
I am no longer talking about wheat, which cannot be planted; planting maize, for example, for self-sufficiency or for commercial purposes, how much do they pay him for his ton so that the intermediary trader can sell it later in the market? Because, moreover, if the tariff barriers are removed, then the grains produced abroad enter freely. This is what the United States is seeking in its trade agreements with Latin America.
In that case, the Colombian will consume American maize, because it is produced cheaper than Colombian maize. They obtain six tons, seven or more; the crop is highly mechanized. They produce it cheaper than the French; the French have to be careful of American maize because it is sold in France cheaper than it costs to produce a ton of maize in France. That is why agricultural issues become the major obstacles to free trade agreements.
The Yankees are calculating: "I am going to give you some industrial advantages as soon as possible. I give you, in exchange, X years to reduce the tariffs on the grains I export until the day when entry is free." We know well what is going to happen: they are going to be left without maize crops, and one day maize is going to become very expensive, and as the price rises, they will have no other maize but that.
But how much would our farmer earn if he changes one hectare of coca for one of maize? Instead of 4,000 dollars, what an intermediary, or one in the chain of intermediaries, pays him for his maize there. It could be 60 or 100 dollars. So, where are the possibilities for substitute crops?
They have already created a drug culture, they have alienated millions of people with their voracious market and their money laundering, because it was the American banks that laundered the vast majority of the funds from drugs. They were not only a market but practically financiers; launderers of drug money. And, moreover, they do not want to spend money to really eradicate coca or poppy cultivation, even though they invest billions in repressive procedures.
I think that theoretically there can be a solution. Ah, but it costs billions of dollars, investing those resources rationally. What are they going to do with the men who massively live off the crop, are they going to exterminate them? If they themselves come and invade that country because there is "a global threat" and because the drug problem cannot be controlled with simple repressive measures. Of course, invading it would be madness, because the heat of the jungle in the plains of Colombia would finish off soldiers used to drinking Coca-Cola on combat missions, cold water at all times, ice cream of the best quality. No, no, no, we know how it was in Vietnam, and they are increasingly accustomed to all kinds of luxuries and comforts.
The mosquitoes and the heat almost finish them off by themselves, and no one knows, if they intervene one day to end the drug problem, the disaster that could occur. There it would not be the war of bombing with B-2s and things like that, because with laser bombs you cannot combat coca crops, nor with smart missiles, nor with planes. There you really have to go on the ground, the same to eliminate an irregular force in the jungle as to eradicate the crops. And since they classify guerrilla fighting as terrorism, insurgency, and great risks, practically global threats, we have a country with two causes that could be pretexts for intervention—I am mentioning two categories—internal conflicts and drugs. Two causes for intervention, according to the theories they are trying to implant.
Would an invasion or bombing of Colombia resolve the internal conflict? I wonder, could NATO resolve that problem, now that it establishes the right to act outside its borders? They agreed on that in principle during the celebration of the 50th anniversary. And from there you can imagine how many cases. Is there anyone who imagines that this could be the solution?
And I know, from surveys, that in their desperation in the face of violence and the problems of the country, there is no small number of people in Colombia who, when asked, show themselves in favor of resolving violence through the intervention of an external force; a number worthy of consideration.
Of course, we must not forget the combative and patriotic tradition of the Colombian people. I am sure that such madness, in the style of what they did in Serbia, committed in a country like Colombia, would be a disaster, madness; but since they are crazy, no one has any certainty, if security is not in international law, in the principles of respect for sovereignty, in the Charter of the United Nations. And that could be a decision on their own by an armed mafia to the teeth, which is what NATO has come to be.
The other countries have no security, nothing! And there is the risk of madness that costs millions of lives. I am sure that an invasion of Colombia, for example, the application of this doctrine in Colombia, would result in millions of deaths; and it is a country where there is a lot of violence, where almost 30,000 people die violently every year, figures that are well above the average of deaths from violence in Latin America.
Now, will the invasion of NATO troops resolve the problem? And then come to say—like Solana—: "The diplomatic or peaceful avenues have been exhausted."
As Latin Americans, what we have to do is try to collaborate with Colombia, with the country; help the country achieve a just peace, a peace that benefits everyone, of course.
There are formulas, in my opinion, so complex and difficult that I have come to call them utopian, because there is not one war, there are three or four wars. There are important guerrilla forces driven by political purposes, but divided into two organizations that fight each one on their own; there are paramilitary forces at the service of landowners, extremely repressive; forces of drug growers, armed people who shoot, for example, at the helicopters that spray.
It is really a complex situation in Colombia, I mention it thinking of the theories I have been referring to and the consequences they may have.
Let us help! Let us never say that the diplomatic and peaceful avenues have been exhausted, discuss and discuss again; a process has been opened in that complex situation. Venezuela wants to cooperate, we cooperate to the extent of our possibilities and other countries; but the internal problems of Colombia have no other solution than political and peaceful, it is clear to me. Let us help Latin Americans to find them!
If one day we have a federation of Latin American states, a unity, and we cede many of the attributes of our sovereignty, and internal order is the prerogative of a supranational state of ours and not of a foreign superpower that has nothing to do with us, or of a powerful Europe, with which we wish to develop relations of friendship, trade, science, and technological development, but which also has absolutely nothing to do with the internal order problems of our countries, we would surely be able to resolve them politically as well, without bombings, destruction, and bloodshed. We do not need someone to do it for us.
Why are the principles of the United Nations going to be demolished? I could then start citing examples. I would ask how the NATO doctrine is applied, for example, in Russia, if a conflict arises like that of Chechnya, or several others that may arise due to that state being constituted by numerous different ethnic groups and also with different religious beliefs, or because there is an internal conflict among the Slavic Russians themselves, because some are communists and others are liberals or neoliberals, or think in any intermediate way between those positions. What? Are they going to invade Russia? Are they going to unleash a nuclear war?
Russia was a superpower. There used to be two superpowers; today there is one superpower and a power. What is the difference? That the power can destroy the superpower three or four times and the superpower can destroy the power 12 or 14 times. That is to say, there are a few times left over; but with just one it is enough. Can such theories be applied?
In the Security Council, they have been discussing fiercely, a draft resolution has been approved by that body, and if you had patience, truly, perhaps I could tell you some even more interesting things; but I want to finish this, the issue of the doctrines that are being developed, I ask the previous question for that.
I ask another: If there is a conflict in India, it may be border-related, right now there are even artillery shots at the border of Pakistan and India, can the doctrine be applied there where there are more than 100 million Pakistanis and, moreover, almost 1 billion Indians with many different ethnicities? Can such a crazy theory be applied in countries that also possess nuclear weapons? I do not know if there are 50, 100, or 20; but just 20 would already be a colossal amount, the war becomes nuclear. How many would die applying this American recipe and inexplicably Europeanist? Total madness!
I go a little further: And if the conflict is in China, where there are different ethnicities, in a country of 1.25 billion inhabitants, extraordinary military experience, bravery, combativeness, like all peoples, of course; but they have been forced to face many aggressions and difficulties.
We remember, even, when the Korean War, as MacArthur's troops approached the Chinese border, and some were already talking about attacking the other side of the border, a million Chinese fighters crossed it and reached the current line, a million! Of course, the number of mortal casualties may have been—I do not commit to accuracy—perhaps even up to 200,000 Chinese fighters who died. The United States already had bombers of all kinds, weapons of all types, and the human mass could not be contained, and they would not have been able to achieve it even with nuclear weapons.
How is the doctrine applied in China, which is constantly being harassed with campaigns about human rights, as they do with our country? There have been some problems, of certain magnitude, very exploited by Western propaganda. But calculate what disorientation there would be among those young people who had as a symbol the Statue of Liberty, which is at the entrance of New York Harbor. There must have been large-scale alienation to choose what has come to be a symbol sullied by the hypocrisy and voracity of an empire that suffocates and humiliates every idea of justice and true human freedom everywhere. It is striking that this occurred in a people of millenary culture and a much more solid identity than any of ours, more integrated, more distant from the West in language, culture, traditions, and many other things; it is not a country like ours that has many ingredients of Western customs and culture, but one that has been humiliated so many times, where an extraordinary social revolution eradicated millennial famines and in just 50 years raised it to the prestige it enjoys and the impressive place it occupies in the world today.
How would they resolve it? If the imperialists and their allies want, they can declare massive violations of human rights for any incident that occurs in areas of China that have been turned into a bone of contention. They cite, for example, Tibet, of Buddhist religion, they cite certain minorities of Muslim religion that are in the northwest. And we closely follow, in reading the cables, the constant harassment of China by the West. They may think that any internal political problem is a massive violation of human rights. They constantly strive even to provoke it, driven by petty propaganda objectives and the stupid attempt to do with China what they did with the USSR. They simply fear that great nation.
Of course, the Chinese are wise politicians — for a reason, we speak of Chinese wisdom — and they do not easily make mistakes that no serious and capable leadership team would make. They are not going to invade any country to take it over; instead, they are very protective of their own affairs. They strictly adhere to the principle of non-interference in the internal affairs of other countries. For many years, they have been demanding the reintegration of Taiwan into Chinese territory, but they are capable of waiting 100 years calmly; with a millennial mindset of patience, they speak of what they propose in 50 or 100 years as if it were tomorrow or the day after.
Any of these problems can become a pretext to send B-2 bombers, missiles of all kinds, laser-guided bombs. Some of the principles of their absurd and arrogant doctrine could serve as a pretext to attack China. Isn’t it crazy what they are proposing? I am no longer talking about Colombia; I am talking about China and I am talking about Russia, or India, or the conflict between Pakistan and India. Let’s see if those in NATO and their marshal, their chief, or the Secretary General marshal are really eager to resolve the Kashmir conflict with a "humanitarian intervention."
I ask: What is the purpose of that doctrine? Why think of such methods? Who are they going to apply them to? Only to the smaller countries, to the countries that do not have nuclear weapons, to the rest of the world where any problem that constantly arises could occur.
Recipes, of course, that in our case — in case anyone thinks we are worried about what might happen to us — well, without any kind of vanity or boastfulness, our country, which has gone through such hard trials, can repeat the song of the pirate: And if I die / what is life? / I already lost it / when I shook off / the yoke of the slave / like a brave man.
I still remember some of those verses that were among the 100 best poems in the Spanish language. At this time, they are not very abundant around here, but we did not have literary works, and I took it upon myself to memorize those poems; at least, one idea has remained with me.
We Cuban revolutionaries can say: If we die, what is life? and there are many of us Cuban revolutionaries, and we know that there would be no hesitation in any true revolutionary, in true leaders of the Cuban Revolution to die, if our country were the object of such an aggression.
I say something more, because we analyze all their technologies and tactics a lot; there is no little war, or war or big war, or criminal and cowardly bombings that we have not studied well. Besides, they will not easily have a pretext.
Every day they are provoking and inventing things against Cuba, trying to create conflicts within our country; they invest a huge amount of effort in that to create any internal conflict that justifies monstrous crimes like those they have just committed against the Serbian people.
Here, the irresponsible ones who put themselves at the service of the United States, receiving a salary from the U.S. Interests Office, are really playing with sacred things; they are playing with the life of our people and they must be aware of it. The empire, knowing that there is no way to bend Cuba, longs to accumulate enough strength with its blockade, its propaganda, and its money, to create internal conflicts. It is not about family remittances; it is government money from the United States, it is publicly recognized there and in their own laws or amendments. They have recently declared that any American can send money to a Cuban; they have practically said: Let every American buy a Cuban. I said to myself: Wow, let’s raise the price, because we are one Cuban for every 27 Americans.
They authorize family remittances, but no more than 300 dollars every three months. The only country in the world to which they set that limit. No, they do not raise a single cent the authorized limit for people of Cuban origin who want to send remittances to their relatives; instead, they are inviting Americans to send remittances to any Cuban, they will look for him in the phone book, I don’t know, and to any little group, any small group, to anyone. They have declared it, they have legislated it, to send money, in their eagerness to create conflicts. It is serious, it is serious!
In their arrogance and overconfidence, they do not resign themselves to Cuba resisting, and it is difficult for them to resign themselves; they would like to make us disappear from the face of the Earth as they tried to do with Serbia. Only here there is a difference. No, there is no difference. I will not question in the slightest the heroism and bravery of the Serbian people. No, I will not question it in the slightest. There is no country braver than another; what makes a man brave are convictions and certain moral values. Sometimes it can even be a religious conviction that leads one to martyrdom, or it can be a political conviction that one serves with religious fervor.
Our doctors who are, for example, in very remote places in some countries on the continent, or over there in the neighboring country of Haiti, where I read today that some journalists had gone to inform the people, the families of the work they are doing, in the most remote places, express a heroic attitude, a missionary spirit, true priests of human health, shepherds in the service of life, yes, for the values they carry within. Many of those doctors are women — some have children who are here — and they work in remote places, where sometimes it can take three days to arrive by swampy roads.
There are some who have been challenging — rather agitating — some people have been agitating the doctors in one of those brother countries, where they have started to question the qualifications of our doctors. Ah, no, we, humbly, immediately, as soon as they request it, send them the curriculum vitae of each of those doctors and the grades they obtained when they studied high school, the ones they obtained in their degree, the specialties they have gone through, the operations they have performed, the lives they have saved. Ah, it would be wonderful to send the file of each of them.
Our doctors are there, with humility, with dedication, by agreement with the governments, they are not there on our own account, far from it, and when any government tells us that it is not convenient for them to be there or that they create political problems, we immediately withdraw our doctors. That is how it is. But the work they do is missionary work, martyr work, one could say, of true heroes. And we know it very well, because we are informed of what they do, and we talk a lot when one of those responsible for directing their activity comes. They express the values they carry within.
We can say with satisfaction that if 10,000 doctors are needed in Latin America, for a health program that the World Health Organization would like to carry out, or Europe if it wishes, or even our neighbors to the North to settle a little the debt with their own consciences, and they were willing to contribute with the medicines, we can send the doctors. We also have doctors in sub-Saharan North Africa working there for free, and an ambitious health program.
And if this country — I have to say it once more — sent one out of every three doctors on missions of this type, the two that remain would fulfill their task, health in our country would not be affected. And if we sent one out of every three, we would still be the country with the highest number of doctors per capita among all the countries in the world, more than industrialized Europe, more than Sweden, more than Denmark, of course, more than the United States, Canada, and other glorious industrialized countries. Yes, a poor and blockaded country can also do things, it is proven. And more teachers per capita too, possibly more art instructors per capita than any of those countries.
In sports, I affirm it too, because we have around 30,000 graduates of physical education and sports teachers, most of whom are university graduates, so they not only know how to feel a muscle, they know which muscle it is, because their level is university.
We also have another small merit per capita, which is the highest number of gold medals per capita in the Olympics, and we will continue to have them, even if they become professional, because we have just demonstrated that our modest amateur sport can compete with great professional teams. It is clear that a small and poor country can do things; they are wrong when they underestimate it.
There are really many things in which we — not to promote ourselves, on the contrary, we prefer to talk about our mistakes, our criticisms — when we see the shamelessness, the demagogy, the lies, and the slanders against Cuba, we have no choice but to talk about some things we have done; the rest is nonsense, to be boasting here about what we have done, on the contrary, what we can do is criticize ourselves a lot for not having done more and not having done things better. That is how it is, I tell you with complete frankness. And I believe that one of the reasons for the survival and resistance of the Revolution lies in that eternal discontent that we leaders feel, and we aspire and dream that they will continue to feel it in the future as well, and, of course, we have great confidence in our people.
I told you that if they come up with one of those crazies with us, they will not only find a people like the one I told you about, but one that has a solid political culture and important, sacred values to defend. We have been engaged in that struggle for many years, and I can tell you that with us there is no truce, there is no truce! and that the men responsible for this Revolution are men who would die before making a single concession of principles to the empire.
Before renouncing a single atom of our sovereignty, the men who have the responsibility to lead our people in war and in peace, and in any task, are men who would not survive a surrender; we are men who are very committed to what we have done all our lives and because we feel it very deeply, because we start from convictions and values, we are capable of placing ourselves, even, under the bombs before surrendering.
It is not difficult, in an adventure of that type, to die. What greater glory! We would at least be setting an example for others. And the Yugoslav people did that, they resisted for almost 80 days the most incredible bombings, without hesitation. We know, because we have our diplomatic representatives there, what the spirit of the people was.
I am not criticizing anyone, far from it. I respect the decision that any government makes; I realize that decisions are difficult in certain circumstances; but for us, they will be nothing difficult, because it has long been a resolved problem. I will say something more: If they do that, they come out defeated, simply; not even with genocide, because they have a limit to their capacity to be criminals, to their capacity to kill, and I am convinced that if the aggressors had had to prolong these bombings for another 15 or 20 days, world public opinion and Europe would not accept it. Discontent was already growing — I have a bunch of articles on that — a few days before they imposed the famous peace formula on Yugoslavia.
For us, of course, there would be no one who could impose it on us, because we have been here alone, alone, alone, close to the most powerful power that has ever existed. So who could come to impose it on us?
No, we do not need mediators of any kind either. Honor is not negotiable, the homeland is not negotiable, dignity is not negotiable, independence, sovereignty, history, glory are not negotiable!
With us, there is no need to negotiate the cessation of bombings. Already, in advance, if one day they start, they have to continue doing it for 100 years, if they want to make a little air war, or stop dropping bombs, because as long as there are a few fighters alive in this country, they would have to send a little troop on the ground. I want to know what would happen if they did that.
As I was saying, we do not do any nonsense of any kind that would serve as a pretext for them. See how patient we have been with that base. It is a piece of Cuban land; we have every right to have it returned. And the people have had a rather radical attitude; we do not, we are patient. We say: No, it is much more important that the world is liberated before that piece of dear and non-negotiable land is liberated. They would have liked us to have unleashed a strong national movement demanding the base, to have an easy pretext to make adventures, to deceive American and world public opinion, to say that we attacked them. Before finishing, I will show you some things regarding that. But they have never had the remotest chance to say that Cuba has been hostile and aggressive against the U.S. military personnel stationed there.
What can they say about us regarding humanitarian issues? That we do not have a single illiterate person, that we do not have a single child without a school, nor a single sick person without medical assistance; there are no beggars here. There are irresponsible families that sometimes send their children to beg. That can also be associated with tourism, and it affects, if not our identity, at least our honor. Here, there is no one abandoned on the street.
What can they say? That we have excellent doctors in massive numbers, as I mentioned. What can they say? That we can save hundreds of thousands of lives each year in our hemisphere and in Africa.
What did we tell the Haitians? We proposed a program with which they could save about 30,000 lives each year, of which 25,000 are children.
What did we propose to the Central Americans? A program with which they could save as many lives each year as those killed by the hurricane, if indeed 30,000 were the number who died. That figure was later reduced, because many of those considered missing began to appear. Each year, we told them, they could save as many lives as those killed by the hurricane, if it were the highest figure announced, and it was a conservative figure. The reality is that with that program we were willing to provide the necessary personnel and we asked that an industrialized country, any country, provide the medicines. All those who spend so many billions on bombs and genocide, why don’t they spend a little money to save lives?
I already told you the other day how we were accused of infamous things, and I mentioned a few. I said, and I repeat here: Not a single case of torture in this country, not a single case of political assassination, not a single case of disappearance! And we have been over 40 years since the triumph of the Revolution, despite all the conspiracies and all the efforts they have made to divide us, to subvert the Revolution, which have crashed against the iron unity and sufficient patriotism of our people and their political culture, even in very difficult circumstances.
I am absolutely sure that there will be very few peoples that can withstand the almost 10 years that we have endured when we lost all our markets, our sources of supply, and the blockade intensified. They underestimated us.
Also, if they were to commit one of the mentioned craziness, they would be underestimating us, and I don’t think they underestimate us that much, do you understand? I won’t say anything more. So it is not for us; we are defending the right of other peoples who do not have the possibilities, nor our unity, nor the capacity for struggle that we have, of an entire organized and prepared people.
I already told you, without any kind of drama, that we do not need many of those types of specialists that emerged in this war in Yugoslavia with the category of mediator. They can come only to inform that they will proceed to suspend bombings, or withdraw troops, or cease all hostilities. There is no weapon yet, it does not exist, capable of defeating man! It is something we dare to affirm. And those repugnant and cowardly wars, without risking a single life, do not frighten us; what they produce in us is disgust, repugnance; they make us more socialists and more revolutionaries. That is how it is.
I told you that an important battle was fought at the United Nations. Here is the famous Resolution. They are incorrigible cheaters, mediocre and incapable politicians. I brought some papers, but I will only use a few underlined things.
Well, here is the agreement, what was approved, the Draft Resolution. Who proposed it? Germany, a NATO country; Canada, a NATO country; the United States, a leading country and head of NATO; the Russians are among those who propose it because they reached prior agreements in the Group of Eight, however, their speech there was a critical speech; France, a NATO country; Italy, a NATO country; the Netherlands, a NATO country; the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, a NATO country. I started to do the math and saw seven NATO countries out of the 12 that presented the project in the Security Council, seven countries that participate in the aggression.
In addition, well, Gabon, a French neocolonial dominion; Slovenia, a former republic of Yugoslavia, the first that, abandoning established constitutional norms when the Yugoslav federation was created, which recognized the right to separation and, moreover, the procedures to do so, encouraged by Germany and Austria, declared its independence unilaterally without any legal process. Yes, undoubtedly there was prior work, it was also the time of disintegration.
There is one of the republics that constitutionally separates through a plebiscite, it was Macedonia; but Slovenia on June 25, 1991 declares independence. In Europe, there were hesitations about what to do. Later, the declaration of independence of Croatia occurs—two breakaways without any constitutional process—which was promoted, as our Ambassador to the United Nations said, by some European countries and later unanimously supported by the West.
This is important because when that country emerged, the heroic Yugoslavia that held back Hitler's own troops, the Socialist Federal Republic of Yugoslavia lived in peace, despite centuries of national, ethnic, cultural, and religious struggles. That was the battlefield, that area of Yugoslavia, between the Ottoman Empire and the Austro-Hungarian Empire. It is known that the Ottomans reached the vicinity of Vienna. It is a well-known history.
We have been seeking a lot of information about all the background, and really the so-called ethnic wars that broke out in the 1990s have their responsible parties, those who helped, surely unconsciously—I do not attribute it to a premeditated and cynical conception, but rather to an irresponsible action—unleashed the disintegration of Yugoslavia, and it all began, as I said, with Slovenia on June 25, 1991. They declared themselves independent without any other process; their leaders took command of the troops that belonged to that republic, because each republic had its self-defense troops. There were approximately 40,000 men. From a neighboring republic, Croatia, about 2,000 men left for Slovenia, as I understand, young recruits, there were practically no combats. There were only pressures of that type.
The evil began to spread; another republic, Croatia, also did it. In that case, more violent conflicts occurred.
What happens? These republics could have perfectly followed the constitutional processes; Yugoslavia was no longer even a socialist country, it was a country that had established all capitalist and market norms. It was not the old Yugoslavia of the time of Tito and a later period, but a capitalist country, including the multi-party system prescribed by the West.
In Slovenia, it greatly influences that its Gross Domestic Product in 1981—that is, 10 years before this—was five times the per capita Gross Domestic Product of the rest of Yugoslavia, and they already felt the existence of other poorer republics as a burden and felt encouraged to a greater economic integration with the West. There were those who supported them; there were those who, as I said, provided them with weapons in that phase, even before they declared independence. And one of their leaders acknowledges it. On June 21, 1996, in a program on Ljubljana television, dedicated especially to the fifth anniversary of independence, President Kucan admitted that "Slovenia was already arming itself before 1990, anticipating a war." In the same interview, the Slovenian President adds: "The European Union played a major role in making the breakup of Yugoslavia possible."
It is historical; I do not want to offend anyone nor do I intend to hurt anyone; I am adhering to facts and historical data, which we have been digging into a lot, apart from some information we had when this conflict broke out.
So, it was irresponsible and truly criminal to stimulate and support the disintegration of that country that achieved the miracle of living in peace for 45 years.
There were different factors; there were economic and nationalist factors that influenced; but there were many people in Europe who understood the possible consequences. I have talked to European leaders, European politicians who understood that this was very risky; however, one day two countries, precisely Austria and Germany, recognized Slovenia and recognized Croatia, and immediately the rest of Europe was dragged into recognition, and that is where the conflicts of all kinds that are known began.
In Kosovo, there were difficulties; there was a strong nationalist movement, the Albanian Kosovars, or Kosovo Albanians were already a broad majority; many Serbs, even, had emigrated to Serbia because they felt insecure, I remember, even during Tito's lifetime; but in 1974 they reworked the Constitution and granted Kosovo autonomy. Certainly, I have not read that Constitution. In that area, precisely, the Serbs began; there are many historical places there highly appreciated by them, some of those sites have suffered from the bombings, but I do not know if that Constitution—which I am trying to obtain—that granted autonomy to the province of Kosovo, admitted the right to separation, as the republics did. It was not declared a republic, but an autonomous province; I suppose it did not have that right recognized and I suppose that, in any case, there would be a process, like the process that Macedonia used.
What began in 1991 has continued to this day and no one knows when it will end. There were wars of all kinds, they were bloody, on both sides, unquestionably, that is the truth, as I see it.
Now, instead of starting to fix those countries, it would have been better if they had not disarranged them, if they had not disorganized them. Of course, the levels of life were unequal; those of Macedonia and those of Slovenia were very different. But that Constitution under which the socialist federal republic was created—had the name socialist and more or less after perestroika and everything else they even removed the name socialist, that is clear. The current name today is the Federal Republic of Yugoslavia, what remains is called that, because what remained was Serbia and Montenegro, because Kosovo was not a republic; it is what remains and is called the Federal Republic of Yugoslavia, is that so? I have papers here, but I did not want to search too much for the exact name. Here it is, even, up to the Security Council Resolution: Federal Republic of Yugoslavia exactly; the socialist part disappeared a long time ago.
The government may be called socialist, because you know that there are many governments where there are socialist parties, but the countries are not socialist. There are socialist parties in many places, and in the government, but this does not mean that the country is socialist nor that it really intends to be; they are countries of free enterprise, neoliberalism, pure capitalism.
Our position is based on principles, and on principles both in relation to the Serbs and in relation to the Kosovars, we defend their right to autonomy. We said more, we even defend not only the right to their culture, to their religious beliefs, to their feelings and national rights, and if one day, having achieved an equitable and just peace and not imposed from the outside by a war, the Kosovars of all ethnicities and the rest of Serbia decide to separate, peacefully and democratically, we support them.
It is not known what will happen with Montenegro. Montenegro behaved as best as possible during the war, to NATO's liking, made criticisms, oppositions, and for that reason the quota of bombs must have been much lower than the quota of bombs they dropped on Serbia. I read many messages directed by the aggressors to Montenegro to separate, and it had a special differentiated treatment in the war. All the bombs were for Serbia.
When the agreement of the Group of Eight speaks of substantial autonomy for Kosovars, one can ask: Does it include the type of autonomy that Macedonia had? I don’t know, we don’t know; but, well, there would exist in that case a peaceful path to independence. There are 20 aspects on which Serbs and Kosovars can agree. It is indisputable that the majority of the Kosovo population is not Serbian, the Serbs constitute a minority, and it is very likely, now, after this atrocious war, that behind the Serbian troops the Serbian civilians will withdraw.
We know, news arrived that they were exhuming their dead because they have the habit of emigrating with the remains of their ancestors, that is for sure.
I don’t know what they will do, messages are being sent so that there is not now a massive emigration, and that violence against the Serbs residing there does not occur. Those are risks that exist at this moment. But, who declares themselves guilty of all the factors that decided what led to this situation and to all the ethnic conflicts, if there are many claiming victory? They are calling a horrendous crime victory. A victory of which they should be ashamed, really; because, from a moral point of view, if we talk about victory and defeat, the morally defeated are those who waged a cowardly war, and dropped 23,000 bombs on Serbia, the most modern and the most destructive, the most technologically advanced. Look at what a victory.
Our Ambassador to the UN calculated that the Gross Domestic Product of NATO countries is one thousand one hundred thirteen times greater than the Gross Domestic Product of Serbia; and that the countries that make up that military alliance have forty-three times more regular troops. But regular troops do not count for anything in an air war, like the one that took place there, the difference was from zero to infinity; bombers coming from the United States could drop bombs from a great distance without the slightest risk. There was indeed a war lasting 80 days in which 23,000 bombs were dropped on a country and the attackers had no casualties in combat, something that had never happened before in history.
It must be said of this war, of which no one can be proud, that it is a cowardly war, the most cowardly of all wars ever fought, morally pyrrhic the supposed victory, and a genocidal war.
Why is it genocidal? What is genocide? The attempt to exterminate a population: Either you surrender or I exterminate you. How long were the bombings going to last? They spoke of until October or November, that was just talk, we know very well how many European leaders thought. And there are many articles published about the growing discontent and opposition in Europe and even in the United States to the bombings, and more opposition to the participation of ground troops. NATO was no longer in a position, in my opinion, to prolong that bombing for much longer; neither Europe nor the world tolerated it. NATO would disintegrate if it persisted in that.
We told them that we have three companions there with a cellphone day and night, morning and afternoon, under the bombs and with the alarm sirens, working, or when there was no electricity, and we were always asking what the morale of the population was, what the spirit was. They covered the bridges with crowds, men, women, and children went there so that they would not be destroyed; for example, the last bridge they had in Belgrade. All the bridges were attacked, and there were moments when they attacked, above all, the entire electrical system. They practically destroyed all the power plants, leaving millions of people without light and electricity. Imagine in a house, if you have something to cook, what do you cook with? If there is no fuel, if there is no light, if there is no water. All those electric pumping systems are through electric motors, take away the electricity and the cities are left without water; destroy all the bridges and the cities are left without any supplies.
But when the electric service, for example, is cut off, a lot of basic services are cut off. Imagine intensive care units without electricity and without water, hospitals without electricity and without water, schools without electricity and without water, homes, medical services, educational services, all services, supplies, everything is interrupted. So a type of war was being waged not against the military, it has been a war against the civilian population.
Then Solana, the marshal, thought it appropriate to make a solemn declaration: that "the electrical installations were absolutely military targets." One cannot be so arbitrary with words, with ideas and concepts to justify genocide. All means of livelihood were attacked; the fundamental workplaces had been destroyed, half a million Serbian workers were left unemployed, now it is not known how many there will be. Hospitals, schools, embassies, prisons, columns of Kosovars were attacked. They said they were mistaken bombs.
I remember reading a cable from a British Air Force general, who after 15 or 20 days of bombings said: "Well, until now we have had the pilots very restricted; now, simply, each plane will go out to hunt a target." They went out to hunt a target, they would find a column of Kosovar refugees and attack it, because they thought it was a Serbian troop or something, or a prison and they attacked it, killing 87 people in that facility, maternity hospitals, pediatric hospitals, there are a lot of incidents of that nature. And, above all, admitting that there may be some mistaken bomb, the destruction of all the bridges, of the entire electrical system cannot be and cannot be mistaken.
What would have happened if the Serbs had continued to resist? How long could they prolong that barbarity?
In the Security Council, they agree on a draft resolution: of 12 countries that present it, seven belong to NATO, another is a neocolony of one of the seven NATO countries that present it, the other, which unleashed the disintegration of Yugoslavia in 1991, and Japan is also there, from the Group of Seven richest — and this project is from the Group of Seven — the Federation of Russia, which participates in the meeting of the Group of Seven plus Russia that agrees on a peace plan and sent emissaries to Belgrade to present the plan, and finally Ukraine, which is Slavic, is separated from Russia, although it maintains normal relations with Russia, and very good relations with NATO, are the 12 that present the Draft Resolution to the Security Council, emanating in this case from the so-called Group of Eight.
That is to say, the things that happened are clear here, in strict chronological order.
Marshal Solana orders the attack, and the disciplined American generals, who directed the operation, begin the attacks on the night of March 24. They were absolutely sure that the attacks would only last three days, see how foolish, unprepared, poor calculators, and irresponsible they were: they calculated three days of bombing and that Serbia would surrender immediately. The fourth day passed, the fifth, the sixth, the seventh...
We have some interesting documents that perhaps one day will be published, of various messages, in different directions, playing the role of prophets, and things happened exactly as we predicted, based on a basic calculation of what was going to happen, because we knew the traditions of the Yugoslavs: they fought against 40 divisions of Hitler, and Yugoslavia was the country, of those that participated in that war, that had the highest percentage of deaths in relation to its total population. The Soviet Union had around 20 million, as it was always said, with a population of around 250 million inhabitants. Later, higher figures have been mentioned, but the one that was always reported was 20 million, a round number. The Serbs must have had around 1,700,000 deaths in that war, I cannot assure the accuracy of the figure now. But I do know that it was the country that suffered the highest number of deaths in relation to the population. They fought then with irregular methods and had a conception of struggle with the participation of the whole people.
Right now, Serbian troops are withdrawing from Kosovo — I am amazed! — with almost all their tanks, their cannons, their armored vehicles. One is astonished that complete units are withdrawing — those that appear on television — with the density and intensity of the attacks launched against them. They were in perfect condition to fight on the ground.
I believe that they should have even developed other concepts, I say this sincerely. It is a topic on which all of us have had to meditate a lot. They had complete units. This was not a war of conventional Serbian units against NATO units. Tanks, cannons, and everything one wants can be used, but in the composition of unconventional units. Perhaps and it is almost certain that they were deployed in a way absolutely suitable for the type of war they could wage. We do not have information on what they did and how they did it.
We knew what was going to happen: that they were going to resist. And without the pressures they received from friends and enemies, apparently tremendous, possibly the Serbian leaders would have continued to resist. I say no more. The people would have certainly resisted indefinitely. NATO would have had to decide to wage the battle on the ground — and on the ground it was neither easy for NATO to overcome the growing political obstacles, nor would the war ever have ended — or suspend the bombings. That is my point of view.
Well, the NATO and Group of Eight Draft Resolution was approved and the bombings ceased. The Draft Resolution approved in one of its points states verbatim:
"Decides to deploy in Kosovo, under the auspices of the United Nations, international presences" — the words seem innocuous — "one civil and one security, and welcomes that the Federal Republic of Yugoslavia agrees with those presences." Well, it does not say which presences. International security forces, it does not say from whom.
Later it says the following: "Requests the Secretary-General to appoint, in consultation with the Security Council, a special representative to oversee the deployment of the international civil presence." Who is in charge there? It is a question that must be asked. The United Nations directs the civil presence. "And also requests the Secretary-General to instruct his special representative to closely coordinate the work of that presence with the international security presence, so that the activities of the two presences are oriented towards the same objectives and support each other."
It asks its man to coordinate with the heads of those troops, without yet saying which troops — a civil command, which is the one under the orders of the United Nations — and asks the civil representative to coordinate with the security forces, if they pay any attention to him.
"Authorizes member states and competent international organizations to establish the international security presence in Kosovo, mentioned in point 4, of annex 2, with all necessary means to fulfill the obligations announced in paragraph No. 9.
"Authorizes," they are not under its command. "Invites," knowing in advance who the "invited" are. Some say that many are the invited and few are the guests.
"Affirms the need for a rapid and early deployment of effective international civil and security presences in Kosovo and demands" — a terribly strong word — "that the parties fully cooperate in that deployment"; that is, that the different countries fully cooperate. Even we are willing to cooperate, if they ask us for doctors; but not a soldier, because that is not an internationalist or peace mission, it is an imperialist mission, with very precise objectives. To save lives we are willing to cooperate; otherwise, the decisions that each one makes do not concern us.
What is known is that the British will have 13,000 men in Kosovo — the bulk — and a British general in command; how many Americans is not known, there are already some marines who landed from Greece, they will have a number in the thousands; the others too, the French and all the aggressor countries; the Russians are not known, what is known more or less is how many Russians may be there. Some cable out there brought the news that someone declared it could be between 2,000 and 10,000. Who commands them? We will see, that is a point of discord. But regarding the possibilities of the presence of Russian soldiers, there is a statement made yesterday by the current Russian Prime Minister that says: "The armed forces are in such a catastrophic state, the Military-Industrial Complex and the army barely survive. This must be remembered in next year's budget." What will next year's budget be? No one knows. If it is catastrophic, they would have to cover the expenses of the troops that will reach 4,000 or 5,000; if they reach 5,000, they would constitute only 10% of the so-called security forces.
What is known is that, whatever the NATO companions were, they will have 90% of the occupying troops under their direct orders, and not only their troops, but the accompanying troops of those who offer. There will be countries, like Ukraine, that will offer some soldiers; there may be some Latin American who offers some little soldiers there, some young conscripts. But NATO will have everything there, and, in addition, the 1,000 planes that bombed.
The Russians, if anything, will have some helicopter, some small plane to move from one place to another. The Ukrainians perhaps some jeeps and even some helicopter. Everything naval, land, and air, NATO, and the command of everything. The discrepancy now is that the Russians, who have felt bitter, humiliated, and threatened, let’s speak the truth, because with that precedent anyone thinks that one day missiles, laser bombs, and millions of other things start falling on them, especially if it is recognized that "the armed forces are in a catastrophic state," which does not exclude that strategic projectiles function, of which they have thousands. Yes, they have thousands of strategic projectiles, they are a nuclear power, and all that, as is natural, is expensive.
"The United Nations welcomes the work initiated by the European Union and other international organizations to develop a comprehensive approach to the economic development and stabilization of the region affected by the Kosovo crisis, including the implementation of a stability pact for Southeastern Europe, with broad international participation, in order to promote democracy, economic prosperity, stability, and cooperation."
The approved project does not say: the international community must contribute to the reconstruction of everything destroyed there, whether it be Kosovar or Serbian. No, what the NATO leaders are declaring is that if the government that agreed with them to the deal and acceded to the advice or pressures of the mediators of the Group of Eight must now retire and appear before the International Tribunal for Yugoslavia where it is accused.
To build something in Serbia, nothing; Montenegro yes, they say it will receive appropriate treatment, that it has behaved very well and welcomed refugees, but nothing for Serbia. Before, for having such a government, they dropped such bombs, and now for having such a government they do not help it to feed itself, after having destroyed everything. Look at how noble, how generous, how humanitarian the United States and NATO are. Don’t you think? What fault do the children there from zero to 1, to 10, to 15 years old have? What fault do the elderly have? What fault do pregnant women, retirees, ordinary men and women of the people have, after having gone through the trauma? Many times, what traumatizes the most from bombings are the explosions, the noise.
The Nazis, who have been quite well imitated in this ruthless war — I say this without holding anything back — used terrifying sirens on their Stuka planes when they attacked in a dive on their targets. I remember that war, which began when I had just turned 13, but I was curious about all the news and read it; I remember it almost as if it were yesterday. They had sirens on their attack planes that made an infernal noise, to sow terror, panic, and unleash disorganization, while they dropped their clusters of bombs, which bore no resemblance to these; they were toy bombs compared to the bombs dropped by NATO on Serbia.
The terror of the bombings traumatizes people for life, a three-year-old, four, five, six, seven, eight-year-old, every day under the noise of the sirens, every night, and the explosions. Would any doctor, any psychologist dare to claim that those children and millions of people do not carry a trauma for life, regardless of the terror suffered during 80 days from the alarm sirens, plus the infernal roar of the jets flying low, much more deafening than the sirens of the Stukas and the explosions much more powerful than the Nazi bombs?
Ah, now they must be punished: not a cent to rebuild a school, not even one of those they say they accidentally destroyed; not a hospital, not a power plant. And how are they going to live? Well, the bombing now is of hunger. Well, they signed an agreement with certain leaders. They will handle things and know what they are doing. What I do assure is that it is criminal, after dropping 23,000 bombs and missiles, to deny even a grain of corn to the Serbian people. And if the man who presides over Serbia is in government for three months or six, and if he simply stays longer, a year, I don’t know, no one can predict that, that people will be subjected to a genocidal war for a year, all the civilians, all those who have no responsibility for any ethnic cleansing, or responsibility for the mass refugees.
There were 20,000 refugees, and at the beginning of the massive bombings, people withdrew for various reasons, out of fear or because they were expelled, or because they were repressed, or because they were terrified by the bombings, or feared dying. For various reasons, one can never say it is just one. What fault do the children, and the civilians, the hundreds of thousands who were left unemployed and other workers, and the peasants, the farmers, the retirees, and the civilian population in general have? What fault do they really have? Making them wait a day for a change of government is a crime. Making them wait a month is 30 times more criminal, and a year would be 365 times more criminal, every day that food is denied to them.
I remember that in our liberation struggle we had a besieged unit, without water and without food, because we had already cut off the water and the food had run out; our fighters, to the surrendered soldiers, exhausted, would give them their cigarettes, their food, because a sense of chivalry had been created in the revolutionary troops, because there was even a policy for the enemy. If there is no such policy, a war cannot be won. If you mistreat them, if you torture them, they never surrender, they fight until the last cartridge. We had a strict policy in that regard; within 24 or 48 hours they were free. At first, they fought very hard, and then, when they saw they were lost, they negotiated, and the officers left with their pistols. We did not have to make them starve, nor distribute the few supplies we had. Sometimes we called the International Red Cross, as a result of the last enemy offensive, when we took hundreds of prisoners in two and a half months of fighting. During the war, we reached thousands of prisoners we took in combat, entire units were surrounded, and we treated them exquisitely, because they were our suppliers of weapons; we did not receive weapons from anyone in our short but intense liberation war, fighting against quite powerful forces.
None of us thought of surrendering; I ended up with two rifles, other comrades ended up with five. There were two armed groups that we regrouped after a major setback to restart the fight, the one of comrade Raúl, who had five rifles and four men, and mine, which had two rifles and three men, in total we were seven with seven weapons, we did not get discouraged: twenty-four months later we had achieved victory.
It is not self-exaltation; it was a reality that we had the privilege of living and I cannot help but remember it at this moment. When there is will, when a man does not get discouraged, when he believes in what he is doing, there is no setback that can make him retreat.
Now, our supplier was the Batista army, organized, equipped, trained, and also advised during all that time by American officers. It was not a negligible army, far from it, and they believed they were the owners of the world. We had to endure many hardships, but we gave the enemy prisoners our food and even our medicines.
We have the right to ask ourselves, in the Serbia destroyed by NATO, is a pregnant woman not going to be given even a grain of corn by the West, in the country that, they say, surrendered and accepted all the conditions, and even more conditions than those agreed upon by the Group of Eight? Is it correct? Is it fair? Is it humanitarian? I needed to ask those questions.
I already told you that they were disputing who was going to lead that security force. Of course, here it is, first of all, the Ambassador of the United States, his speech yesterday at the United Nations. Because, really, that Security Council agreement does not say under whose command the security forces will be. It only asks that they go; it is already known in advance who is going and who can go.
The Yankees are already interpreting the agreement; the moment of interpretations is coming. In this Resolution, an international security force is established in Kosovo. Now see what a trick. In his speech, among other things, the representative of the United States states: The authorities of the Federal Republic of Yugoslavia accepted that KFOR — I don’t know how it is pronounced, but it is the acronym, I don’t know if in English or in what language — International Security Force for Kosovo, will operate with a unified NATO command hierarchy — that was just yesterday, after the Resolution — under the political direction of the North Atlantic Council, in consultation with those who provide forces that are not NATO members.
It is NATO and under the direction of the North Atlantic Council, that is, NATO. Who gave permission? The Security Council? No. This demand was contained in the agreement of the Group of Eight meeting on May 6; because on May 6, seeing that those bombings were prolonged, March, all of April, they had already lasted forty-some days, many times three days had passed and there was no sign of surrender, they began to worry, many from NATO began to invent things, and they invented a meeting of the Group of Eight that took place on May 6, about 44 or 45 days after the bombings began, and there they adopted certain agreements. The change of Prime Minister in Russia had not yet occurred, but before that change, someone had been appointed as a special envoy of the Russian government for the so-called peace efforts.
I do not criticize, of course, I think it was very correct for the Russian government to do everything possible to seek a political solution to the conflict. That conflict could not have a military solution, nor were they in a position or able to help the Serbs militarily, only with nuclear weapons, and the idea of support with nuclear weapons is not conceived, far from it; no one would agree, it would seem absolutely crazy and impossible to us, that form of support would have been global suicide. But it was clear that the Russians had no way to send a plane carrying ammunition to Serbia, nothing, neither by sea nor by land, Hungary is there, a new NATO member, at the border, there are other similar countries; they could not send anything by land, by air either, by sea either, they had nothing left but nuclear weapons; political support, let’s say, the firm denunciation of all that.
The Agreement of the Eight is produced, in which a peace plan is adopted; a peace plan that, after much discussion, is signed on May 6 and is accepted by the Yugoslavs on June 3, that is, almost a month later. Since the approval in May, there were many efforts, Ahtisaari, from Finland, goes and comes, the same with Chernomirdin, they talk, and American emissaries, Russian emissaries, until on June 3, during a visit to Belgrade by the Russian emissary and the President of Finland, they convince the President of Yugoslavia to accept the formula.
It is said that the Russian envoy was left alone, the President of Finland left, and that one finally convinced the President of Yugoslavia. Someday it will be known more or less what they talked about, how they talked, and what they said. So I do not criticize the Russian efforts to seek peace; these are very different things from the issue of whether the Yugoslav leaders accepted that type of conditions imposed on them. I have my opinions on the different variants of what may have happened. I will limit myself to saying that, despite their immense power, NATO's position was already very weak, because one cannot be bombing and killing every day in front of the eyes of the world that was following the live spectacle of what was happening; there comes a moment when killing and killing becomes too scandalous and intolerable.
But there was no discussion about who would command the troops; that would be discussed later. Until the last moment, the Russians opposed the presence of the troops that participated in the aggression there, that was also the Yugoslav position; they also opposed the idea of having a single command under NATO orders, in the end, just before presenting the resolution in the Security Council. Because the mediators had to consult with the Chinese, and the Chinese were justifiably irritated by the method, the procedure used by NATO, the attack on their Embassy, all those factors. Even the Russians agreed to first discuss the project in the Security Council, and then discuss the modalities of organization and distribution, the issue of security forces in Kosovo. It is not a good tactic to concede something first, to then discuss another important point; you concede, and when you go to discuss later they ask for more. No sir, a few more minutes, let’s clarify this before supporting the agreement, before renouncing the veto and voting in favor.
I know Russian leaders who have made serious and sincere efforts to find a solution to a situation that is really complicated and dangerous. They have weakened themselves a lot and are not respected as much as before. That is why it was left in the air who would lead the troops.
But the Americans quickly found their solution, which is what is said in the speech of the representative of the United States at the Security Council. Look at what an invention: They were discussing in Macedonia, with the representatives of the Serbian troops in Kosovo, and they discussed for an entire day, they did not reach an agreement; they continued for a second day, taking advantage of the situation to request a spurious permission; but it was a discovery — this appeared yesterday — they were already authorized regarding the role of NATO. It was not the Group of Eight, nor was it the United Nations, nor were the Russians the ones who gave their agreement, but they discussed with those Serbian military leaders in Macedonia and, according to them, the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia accepted that KFOR operate with a unified NATO command hierarchy, under the political direction of the North Atlantic Council; that is, the permission was given by the Yugoslavs, they completely fooled the Russians. And there is evidence; a little cable was transmitted today that proves it, that shows that they did not like it very much.
I am telling you a story, taking advantage of your patience — your presence here is also voluntary — I have no choice but to finish, when I conclude, right? When I finish saying what I have to say. Don’t think that I get extra pay for this work; I make an effort; what I want is, since you have brought me here — which is your fault, you understand? I certainly did not come voluntarily, — to finish the ideas I want to present, which are also useful for our people; I cannot forget about them, I would like to know many things, and this is an opportunity even if it takes a long time.
They have resolved the problem, who? The defeated have authorized them, and no one else, the Americans and those from NATO, the English general who discussed with them, and complying, of course, with the strictest guidelines from Marshal Solana. With the utmost respect for the new Minister of Relations of Europe, of pre-united Europe. He is a pre-minister of a pre-authority supranational, those are the titles, more or less, speaking properly. They do not need anything else.
Immediately the one from the United Kingdom speaks, and another underlined fragment: "The authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and the Serbian Parliament have accepted the principles and demands set forth in the Declaration of the Group of Eight of May 6 and the Chernomirdin-Ahtisaari Document."
"This Resolution and its annex clearly outline the key demands of the international community." They are the international community, yes, NATO, which Belgrade must satisfy. "It also provides for an international civil presence, led by the United Nations, in addition to an effective international security presence aimed at restoring a safe environment in Kosovo. (...) This is why NATO clearly explained the importance of having a unified chain of command under the political direction of the North Atlantic Council" — not the United Nations — "in consultation with non-NATO force collaborators. This force, with NATO at its center, will obey the orders of a British general. The United Kingdom will provide the main contribution, with at least 13,000 soldiers."
"Reaching that point, obtaining Belgrade's approval of all our demands required a great diplomatic effort. My government commends and thanks Mr. Chernomirdin, President Ahtisaari, and Mr. Talbott for their exceptional contribution. The positive participation of the Russian government, through its special envoy and its role in drafting this Resolution, with the ministers of the Group of Eight, has been indispensable." They start from the premise that it was the Yugoslavs who authorized them to have NATO lead the security forces.
Are the Russians perhaps happy? Ah, no, I did not bring that cable, unfortunately. But today news arrived from Europe that a Russian force of around 500 paratroopers, who were in Bosnia, in more than 20 armored vehicles, trucks, and some tanks, advanced, crossed through Serbia, and were marching towards the Kosovo border, to wait there for the various forces to enter, the solution to the problem of how the forces were going to be distributed, and they have certainly said that the Russian forces will not accept NATO's command.
They must be irritated when, without telling anyone, before the 24 hours of the Resolution and the American interpretations, they sent a column of paratroopers in armored vehicles; not to cross, so far. Undoubtedly, this is a response to all these interpretations. They are bitter about accepting the idea, and I imagine that internally, in their own country, which has had a lot of trauma with all this, it is very difficult for the Russian leadership that their troops there, whether 2,000, 4,000, 5,000, with or without pay, are under NATO's orders. There is nothing but trap upon trap from those who unleashed the dirty war. That has been the case.
These are the two main leaders, of course: the United States and the United Kingdom. They are also the two that bomb Iraq every day. No one remembers that. It happens every day, it is already a habit, a daily shooting practice, to maintain the right to drop bombs every day. That is on their own account, and no one, with all these problems, even remembers that.
We had denounced that Yugoslavia was turned into a shooting range.
In a statement on June 1, that is, just nine days ago, before the Yugoslav government accepted the Group of Eight plan, Cuba made a statement addressing various points: it outlined day by day what happened there, each of the objectives, of the attacks. That statement said among other things:
"Yugoslavia has become a testing ground. Planes taking off from the United States drop their deadly cargo on the Serbian people, returning to their bases without stopping, refueled from the air; missiles launched from long distances, out of reach of anti-aircraft; unmanned vessels bombing hospitals with patients, homes with inhabitants, bridges with passersby, and buses with passengers."
Anyone could say that this was a gratuitous denunciation from us; but it just so happens that yesterday, June 10 — about nine days later — a cable from the France Presse agency, signed by Benjamin Kahn, reports:
"NATO bombings in Yugoslavia against military targets and civilian infrastructure allowed the U.S. Air Force to test several high-tech weapons, improved since the war against Iraq in 1991.
"The 'smart' bombs designed to adjust their trajectory in flight were used in the Gulf War; but the new improved versions were employed in Yugoslavia, and in greater numbers than ever before.
"These computer-guided bombs allowed the United States to kill thousands of Yugoslav soldiers from great distances, without risking their pilots or ground troops."
Later:
"Analysts argue that the massive use of new cruise missiles and other cutting-edge weapons will continue to grow as a result of the U.S. military's search to improve its ability to attack from outside the reach of enemy defenses," it concludes.
"Another advance since the Gulf War was the reinforcement of the noses of missiles with titanium to allow them to penetrate thick layers of concrete and detonate inflicting greater damage.
"The new generation of stealth bombers B-2, the most expensive of all, also made their debut in Yugoslavia.
"At a cost of $2.2 billion each, the B-2s, of a super-sophisticated technology, manufactured by Northrop Grumman, Boeing, and General Electric, flew from a base in Missouri and evaded the Yugoslav anti-aircraft defense and dropped numerous satellite-guided bombs on each pass."
Today there is another piece of information out there, a cable said, that three missions of these bombers hit 20% of the targets, 20% of the targets where the bombs and missiles hit. They were talking about that.
I believe that Mr. Clinton was at that airbase today to warmly and fraternally congratulate the superheroes who, always out of reach of enemy weapons, killed hundreds or thousands of people, or who knows what destruction they caused. A practice with the new technology, and by air, they did not land at any intermediate point. The B-52s, coming directly from U.S. territory, dropped tons and tons of bombs. They had to be tested with real fire against real targets.
"The bombs used by the B-2 JDAM, also new, use a GPS guidance system. They weigh between 450 and 900 kilos and cost $18,000 each," it is quite cheap for a plane that costs, according to the reporter from Washington, $2.2 billion. With $2.2 billion, according to the programs I have been mentioning to you, you can calculate the hundreds of thousands of lives of children, of people, in Haiti, in Central America, or other similar places, that can be saved in a few years. Yes, really. One can almost calculate how many can be saved in a year (Calculates). This could be more than 400,000. Saving the life of a child never costs, never, more than $500: from a child who dies because he lacks a vaccine that costs 25 cents to rehydration salts, etc. Let’s put $500 on it, an exaggerated figure. With $500 million — buddy, could it be that many? — almost a million could be saved, if there are doctors to attend to them, if the medicines are available.
With $1 billion, 2 million children; with $2 billion, 4 million; with $2.2 billion, the lives of 4,400,000 children could be saved, and everyone knows, and the WHO knows, that around 12 million children die from curable diseases; it is between 10 and 12 million, I do not remember exactly what the last figure is.
Almost half of those who die in a year with the cost of a single plane. How humanitarian, really, it would be to invest what one of these planes costs in saving almost four and a half million children at a high cost calculated broadly! Because in the programs we are proposing, doctors cost nothing; we pay the doctors here, with our currency. We do not have to spend a dollar, because with our currency they have what they have, and all the doctors have recently had their income improved, even. A whole humanitarian bible is what NATO is writing.
The sad thing is the lie, the demagoguery, the manipulation of the people.
Really, you should not leave without some little bits of information that I have left here.
I say that there are three fundamental ideas. I have talked about the Group of Eight, I already said who presented the motion, is that clear? Out of 12, seven from NATO; well, the ones I mentioned.
Now, what is the Group of Eight? The Group of Eight is a society of the super-rich, a small club, but since it has so much influence and so much money, and they are among the United States, Japan, Germany, immensely rich, and the others, they outline monetary policies for the International Monetary Fund, measures to face some crisis, certain agreements: if there is a crisis in Southeast Asia, or in Russia, or there is a danger of it spreading to Latin America.
The seven rich meet annually. But due to the disappearance of the USSR and better relations with Russia, they occasionally invite it. Only from Russia, the West, mainly Europe, has extracted $300 billion. Of course, they did not go there to look for it at gunpoint, right? It was not necessary either, because there emerged people with such business acumen that they became multimillionaires in just a few years.
Due to the reforms introduced by the West, Russia has suffered terribly; its economy was halved, its defense was considerably weakened. To grant it today a credit of $20 billion, the West rations it, demanding twenty conditions that Russia cannot meet, some of them humiliating. And what are $20 billion that they were so needing after the August crisis, spread over a year, if it is the 15th part of the foreign exchange that went to the West? But it is not only that; the ruble has been devalued twice. Before, there was one ruble equivalent to one dollar, with more purchasing power there in Russia than a dollar; it went in a few years to having a purchasing power six thousand times lower; that is, it took 6,000 rubles to get one dollar. Everyone who had savings, retirees and others, lost it; all the money of an entire nation, as a consequence of the devaluation.
They re-established another measure and a new ruble, they removed the zeros, divided it by 1,000, and then with 6 rubles one could acquire one dollar.
Well, those who returned to have saved rubles, when the crisis occurred, saw that their ruble instead of being worth 6 for one dollar, was worth only 24 for one dollar, a quarter; again those who saved lost their savings. This has happened not only to Russia but to many countries. Latin America is tired of knowing that experience, the periodic devaluations, I already mentioned them. The currency becomes hot money.
What citizen in a country where they have lost all their savings twice wants to keep their cash in the national currency? Even if they pay an interest of 40%, 50%, up to 80%. On the other hand, no economy can withstand that; it is impossible; because the mechanism that the theorists of neoliberalism, of the International Monetary Fund, recommend to countries is to raise the interest rate so that people do not take their money away. If they raise the rate to 80%, what budget can withstand that? It is not possible. And, moreover, even if the interest rate is raised to those levels, the devaluation can be 400%, 500%, incomparably greater than what the interest has risen. What does the saver or the one who obtains some income do in the face of insecurity? They exchange their money for dollars. There cannot be a bank that withstands that. How much money would the country need to maintain the convertibility of the ruble into foreign currency? A bottomless barrel of dollars.
How many years will it take for the citizen of a country suffering from such a problem to regain confidence in their currency? And there goes the International Monetary Fund demanding free conversion and twenty more conditions, which are, in reality, impossible to apply. There is nothing more to do than some small calculations. So, that is the problem; everything is changed into dollars, they keep it in a mattress or take it out of the country.
So the country has become very impoverished, very dependent on foreign credits. However, I do not believe that it necessarily has to be that way. Those who have lived the experience that Cuba has lived: without fuel, without steel, without wood, without anything, and we have managed without a cent from any international organization, know that with the enormous resources that this country has, it would not need credits, simply. I will say no more. I will only add that if we had those resources, we would be growing at a double-digit rate, as they say; without having anything, we are, despite everything, despite the blockade, growing, and this year we will grow by about 3% to 4%.
We have the right to imagine what can be done, and the income from most of our exports is invested solely in fuel, because the Revolution brought electricity even to the most remote corners, to the mountains; 95% of the population receives electricity, when it was less than 50% at the triumph of the Revolution, and when oil was seven dollars a barrel and with a ton of sugar one could buy seven to eight tons of oil. Later, when the collapse of the socialist camp came, oil prices had already risen significantly, and with a ton of sugar we could barely buy a ton of oil.
We do not have the immense forests of Siberia, gas and oil deposits, nor do we have important steel and machinery industries. If we had only raw materials, the economy of this country—with the experience we have now, we must add that we have learned and had to learn to be much more efficient, to use resources better—would grow, who knows, maybe at 12% or 14%.
That country can, it is my conviction and I say it here, it is the first time I say it publicly, that country can save itself, it does not necessarily have to depend on Western credits, and sooner or later its leaders will understand it; but, undoubtedly, today it depends on credits.
I have mentioned the Group of Eight, the seven richest in the world, of which six are NATO members, who unleashed and actively participated in that war, one that is not in NATO, but is the main strategic ally of the United States in the Pacific, Japan. It is not my intention to criticize Japan, we have good relations with that country, and when we had the last hurricane, after a severe drought, they spontaneously offered us food aid for the most vulnerable part of the population, equivalent to 8 million dollars, with which 30,000 tons of rice were purchased, a gesture that we greatly appreciate. I simply limit myself to stating facts.
In the group of the seven richest countries in the world, all except Japan, which is not a NATO member, participated in the attack on Serbia. The eighth, Russia, is ironically the country that has become the most impoverished in the shortest time. Its per capita Gross Domestic Product is at Third World levels.
A country that is impoverished, indebted, and dependent on Western credits. However, I am not going to suggest, at all, that those were the reasons for the poor role they played in the Group of Eight. I believe that they were really very concerned about the crisis that had been created and the dangerousness of that adventurous war, the impact on their own population and the mirror of what could happen to them one day. They must have become aware of how much they have lost in influence and strength. I would really have to acknowledge that they have a correct position as defenders of political solutions to conflicts, and of the United Nations Charter. Their speech in the Security Council seemed critical and positive to us; but, of course, that is the Group of Eight.
They were already leaving the habit of inviting him, but they called him, they gathered him, and it is in that circumstance that it happens...
I thought I saw in the news this morning about the rapid advance of a column of Russian paratroopers towards Kosovo, which surprised NATO, surprised everyone; it is undeniable that it was a response to the deception of negotiating with the Yugoslavs for permission for NATO to take command of the security forces in Kosovo. It was not decided by the United Nations organization, it was not discussed with Russia, that was the humiliation, the deception, and the trap.
In summary, NATO attacks and gets bogged down, they invent a meeting of the Eight, they fabricate a peace plan, and the peace plan that had quite a few discrepancies and differences with the Russians is finally approved, taken to the Security Council without the issue of who has command of that force being resolved, and the issue was decided and reported right there in the speech by the representative of the United States, they had permission from the Yugoslavs to take command in the Yugoslav province of Kosovo. That is how the matter is handled, it seems to me that everything is quite clear.
Another fact I want to mention. We set out to delve into everything we could about the history of that entire region, the past and recent history, and we have been gathering some interesting information, but there is one in particular that has caught our attention, and it was denounced yesterday by our Ambassador to the United Nations, that when Hitler invaded Yugoslavia, he established a fascist government in Zagreb, which included Croatia, Bosnia, Herzegovina, and a large part of Vojvodina, almost to the gates of Belgrade.
The fascist regime, Ante Pavelic, implemented a doctrine called the doctrine of the three thirds. What did it mean? One third of the Serbs had to be deported, another third assimilated and converted to Catholicism by force—it was the official religion of that country, Croatia; the others, the Serbs, were also Christians, but of another church, the Orthodox, quite close in general, in terms of doctrine, to the Catholic, although with evident tension between both—and the last third would be physically eliminated. This doctrine became the political orientation of the state machinery, which was dedicated to organizing the three things, with unequal effectiveness in the results.
Many of the converts were ultimately annihilated, while deportation was not easy; thus, physical extermination was what became most generalized. Amazingly, for us it was like a discovery, a holocaust, a true holocaust of enormous magnitude.
In relation to the total population of that time—of Serbs, not of Yugoslavs—it is possible that they physically eliminated—I say it is only possible, because I have not yet calculated these figures accurately, it would have to be done—a higher percentage of Serbs in relation to the total Serbian population residing in Croatia, Bosnia, and Herzegovina than the percentage of Jews they eliminated in World War II if compared to their total number. Details will have to be specified. This holocaust has been hidden, the West never wanted to mention it.
We have tried to learn as much as possible about the author of the research contained in this small book: he is a journalist, participates in many humanitarian organizations, is of Catholic education, and is nothing close to Marxism-Leninism or communism. We, looking for materials, came across this, we are gathering more information, there are some of his articles published; but, without a doubt, the book is very well elaborated, it has many interesting data.
Now, what do Croatian chroniclers say and what do Serbian chroniclers say? Croatian chroniclers recognize that the victims were 200,000; that is, those who were liquidated, by virtue of the fascist doctrine of the three thirds.
What do Serbian chroniclers say? They say one million.
What do the most reliable sources say? That they were between 400,000 and 700,000.
What does one of the sources considered to be the most reliable: the archives of the British Admiralty? Do not forget that the United Kingdom was an ally of Yugoslavia at that time, that it participated in operations in the Balkans, and they are considered important, serious archives; raising the issue may awaken interest, so that more informed people talk about the topic. The archives of the British Admiralty set the number of Serbian civilians, including many peasants, of all ages and sexes, who were coldly murdered in concentration camps or in the places where they lived, entire villages were exterminated, at 675,000. That was the figure used yesterday by our Ambassador to the United Nations; but there are other interesting data. I suspect that there were more, I suspect that the number of victims was greater.
There is a population analysis—there are population data from 1941 in three territories: Croatia, Bosnia, and Herzegovina—of the different cultures, ethnicities, and nationalities that inhabited them, although among Bosnians-Herzegovinians, Serbs, and Croats one cannot properly speak of ethnic differences, because the three nations are of Slavic origin, and there is even the Serbian-Croatian language. The difference is rather cultural, religious, and of a national character. One ethnicity can have several nations. In Latin America, alongside the language, there are many ethnic things in common. Santo Domingo and Cuba, if one wants to cite an example, are of the same ethnicity and we constitute two independent nations.
According to statistical data, in 1941, when there was still no war, how many Croats lived in that territory? In that territory lived 3,300,000 inhabitants. Forty years later, in a census in 1981, how many lived? Four million two hundred ten thousand. A growth of almost one million.
Muslims, who are also Slavs, but of the Muslim religion: in 1941 there were 700,000; in 1981 there were 1,629,000, more than double.
Serbs, how many were there in that same territory in 1941? One million nine hundred twenty-five thousand. How many after 40 years, in the 1981 census? One million eight hundred seventy-nine thousand. Approximately 45,000 less.
Based on this data, people who have analyzed the population, customs, habits, growth, have calculated that between 800,000 and 900,000 Serbs perished in that holocaust.
We have all heard of Auschwitz and other concentration camps, some of us have had the opportunity to visit them and have a terrifying view of what those concentration camps were, and it turns out that now we discover, we inform ourselves, that there was an extermination camp called Jasenovac, equivalent to Auschwitz that was over there in Poland. In Jasenovac lie the remains of hundreds of thousands of Serbs, and also of thousands of Jews, Roma, and democrats of all ethnic affiliations. It is said that there is located, underground, the largest Serbian city after Belgrade.
How many of you knew this? Did anyone know or had heard of this fact? We intend to continue investigating. Raise your hand if any of you knew (Someone raises their hand). Well, press the button and tell us (One of those present states that a book on the subject was published in Serbia and translated into several languages, but that there is a general ignorance among the population of Europe about that alliance of Croatian fascists with the Nazis and the genocide they committed).
Who was the author of that book? (He says he thinks the authors were two Serbs.)
This one I mention here, from which we took the data and are delving into—the fact that the same Croatian chroniclers admit a figure, recognize 200,000, is significant—is by Josep Palau; Catalan by origin, journalist, since 1982 he has carried out extensive international activity linked to European peace movements and has held representative positions in various non-governmental organizations. He has been a consultant to the United Nations.
I asked our Ambassador in New York if he had any information, because we had recommended that he acquire this book (He shows it), we had sent him the data, but in a bookstore they told him they would get it for him in six weeks. Immediately we, yesterday, sent him a copy of this printed, by email; he had his complete book there. Then he told me that he had read another very interesting article by the author and that he was considered one of those who knew the most about the history of the Balkans and, in general, about these problems. We do not know more. That is why I asked a question, if any of you knew it.
It is understandable, of course, that the Yugoslav leaders did not want to delve into the topic. When something so terrible happens, it is not possible to do so. When there have been conflicts for centuries, delving into problems of this nature would undoubtedly conspire against the purpose of creating a solid federation, a united and just state; a peaceful society.
But one can ask why the West does not talk about this holocaust. One takes it into account especially now when they were dropping thousands and thousands of bombs against that same nation. To this, it should be added that it is only about those who died in the territory of Croatia, Bosnia, and Herzegovina, because the fascist government imposed by Hitler covered a larger area, it included part of Vojvodina; but it seems that the data that exists are those of the three territories mentioned, not including Vojvodina.
One must calculate those who died in the parts where that government was and calculate those who died in the parts that were occupied by the Italian fascists, or by the Hungarian fascists for a time.
The slaughter must have concluded by the end of 1942, because by 1943 many territories were already liberated, the guerrilla force was stronger. I will try to find data to see what percentage of the population of that time died in concentration camps, I no longer say in combat, but in concentration camps and coldly murdered.
A holocaust. Why is this not talked about? The sad and painful stories that are told of recent massacres and ethnic cleansings are undeniable, and I have no doubt that they have occurred; I have not been there nor have I seen it, nor am I going to ask for papers, I just need to know a little about the history of the hatreds that were unleashed and the real conflicts.
But I also know that in the 45 years of existence of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia there was peace among all these ethnicities. Tito himself was of Croatian origin, but he knew how to win the affection of the Serbs and of everyone, because the Serbs were, in fact, the backbone of the resistance. That during Tito's time not much was said about the matter is understandable. Today, in a dismembered Yugoslavia and when a crime like the one that has just been committed in one of its parts has just occurred, it is worth knowing these truths.
I must clarify that I have no intention of inciting or blaming anyone, much less any people; I have no intention of blaming the Croats for this. It would be like accusing the Germans of the massacres committed by Hitler and the holocaust of the Jews, Roma, and many others who died in concentration camps: systematic deaths, a cold attempt to exterminate an ethnicity, a nation, a multi-ethnic population or a single ethnicity.
The holocaust, when it reached a figure of this nature, has enormous importance. Blaming the Croatian people would be just as much as blaming the Italian people for the crimes of the clown Mussolini. I cannot think of calling it anything else, because that is what it was, for the most part, and he killed many people, invaded, waged all that war, sent troops to the Soviet Union, and it would be unfair, it is like blaming any people for the crimes committed by a fascist system. I want to clarify this, sincerely. I do not intend to blame anyone, but to stick to the historical facts.
Another reality must also be stated: the Jews, who suffered the holocaust in Germany and other places, developed quite a friendship with the Serbs and were grateful to them, because the Serbs saved the lives of many Jews. It is even said that the U.S. Secretary of State, as a child, took refuge, coming from Czechoslovakia, in Serbian territory and there received help and support from the Serbs. They played a role, fought heroically against Nazism. And I reiterate that our position, the one we maintain and will maintain, is a principled position.
If you have the opportunity, you can read the speeches of our Ambassador to the United Nations, where our position on Kosovo is clearly stated; not only now, but 12 days after the bombings began, when, as a direct or indirect consequence — certainly, in my opinion, for the vast majority due to direct cause — of the bombings, conflicts of all kinds must have been unleashed or aggravated, we offered doctors to a Catholic, religious community that assists refugees. They were telling us the tragedy there and we offered them up to 1,000 doctors. Twelve days later! This is not an invention of now or a week before Cuba spoke at the United Nations. We did not say it publicly because we left it to them; one day, several weeks ago, we also said it publicly.
Also, when the Americans, who occupy a base in our territory, informed — something they do not usually do — more than request, they informed that they were going to bring 20,000 Kosovars, which violates all the terms of the agreement under which they are there, an agreement that has been violated in twenty different ways; but at least they had the gesture of informing us. Perhaps they thought we were going to say not to bring them. We told them: We are absolutely in agreement that they be brought, we are willing to cooperate in everything, we can provide our hospitals, water service, all the help we can give them.
Later, perhaps they were advised, because it was really unpleasant to unleash a war that in turn unleashes a colossal emigration, a human drama, to bring them from Albania to a naval base in a tropical country, not knowing at what distance. Finally, they brought 2,000, I understand to a camp in their own territory. Of that million, they, generously and humanely, have assisted, I do not think, much more than 2,000 refugees; Great Britain a little more, I think that between the two it is 0.8%, or a figure of that rather insignificant number of refugees.
We said yes, that we were willing for them to be welcomed in Cuban territory occupied by the United States, we offered to provide them with medical assistance and we reiterate that now. That was our position, clear, categorical: respect for their cultural, national, religious rights, support for autonomy. And we went further, even — it is possible that many Yugoslavs do not understand this, or Serbs do not understand it well — we accepted the idea of independence, if all the ethnicities of Kosovo and the Serbs of the remaining territory of that republic reach a peaceful agreement and decide to do so. Yes, I propose that it must be done peacefully, and by mutual agreement.
I believe that those possibilities exist; but, well, we should not get involved in that delicate issue. We have stated our positions, we have fulfilled our duty. We do not do things to win friends or to gain enemies. Sometimes we hurt friends and at the same time gain enemies; but there is something that is worth much more than all temporary advantages, it is seriousness and honesty.
I have even criticized the Europeans with the words I have used, without having any feeling of animosity against them; but one day I can perfectly demonstrate that in some way I warned them, very precisely, and only seven days after the attacks began, exactly what was going to happen. Excuse me for reserving and keeping, not declassifying that material.
One of Europe's great mistakes was that instead of working with the moderate forces, they worked with the most extremist forces, which until just a few months ago they classified as fearsome terrorists. Only that in 1998 that movement grew from a few hundred armed men to more than 15,000 or 20,000 armed men. We must now find out what the famous institution called the CIA did, how many they trained, what weapons they gave them, what tasks. What is not in doubt is that this war was really almost programmed. It seems to me that the greatest possibility of peace was in supporting the moderate groups and not the extremist groups, which until very recently were considered terrorists. They use any term, any qualifier.
And why is this policy very concerning — this is the last idea I want to present — the offensive against sovereignty, this attempt to sweep away the principles of the United Nations Charter? Why are all these theories invented, doctrines that I mentioned, so many pretexts for humanitarian interventions, or against global threats? There is, moreover, as I explained, something called diplomacy under the guise of force, another concept. Until when?
We have very bitter experiences regarding the behavior of American political leaders. From time to time they choose one who has, for example, a religious ethic; I would dare to cite one case: Carter. I cannot conceive of Carter waging this kind of genocidal war. But we have known a few U.S. presidents of whom the same cannot be said.
We have just filed a lawsuit against the United States for 181 billion dollars — I already told you something, I hope they give you a copy, I think they had one in their briefcases, but just in case, for those who have not read it, they must not have had much time — in those lines there are two things, two great examples of cynicism. We said here in the lawsuit, in two words: "The unquestionable historical veracity of these events and the cynicism and lies that invariably accompanied all actions of the United States against Cuba are offered by their own documents of the time, issued by those who from that country designed the policy of aggression and subversion against Cuba."
The conspiracy against Cuba and the actions began as soon as we made a Land Reform Law, because there were American companies that had 10,000, 50,000 and some even 150,000 hectares, and we made a land law that logically and inevitably affected property, and from that moment their crimes against Cuba began. By August, the first acts of terrorism were carried out, the first assassination plans against leaders, and I was honored to be the target of a good number of them; they began in November 1959, it is around there, in that same section.
Socialism had not been mentioned; here socialism is talked about on April 16, when we went to bury the victims, the fighters who died as a result of the attack by American warplanes, piloted by Cuban mercenaries, with Cuban insignias, painted. And even Stevenson was made to say a great lie there at the UN where he was ambassador, the same official explanation they gave when they claimed that they were rebel planes from our Air Force. In reality, what they did was warn us of something we expected, we saw the imminence of the mercenary landing in the attempt to destroy our small Air Force, which they could not destroy because the combat planes were dispersed and the base was defended by anti-aircraft batteries; they destroyed part of it, but we still had more planes than pilots, and with those that remained it was enough for the time that the adventure lasted.
I was referring to that, it is no lie that invariably accompanied all activities of the United States against Cuba.
In one of the sections of the lawsuit it is expressed: "In this sense, it may be illustrative that on March 17, 1960, during a meeting attended by Vice President Richard Nixon" — a saint — "Secretary of State Christian Herter" — did not become president later — "Treasury Secretary Robert B. Anderson, Assistant Secretary of Defense John N. Irwin, Under Secretary of State Livingston T. Merchant, Assistant Secretary of State Roy Rubottom, Admiral Arleigh Burke of the Joint Chiefs of Staff, CIA Director Allen Dulles, senior officials of that agency Richard Bisell and J. C. King, and White House officials Gordon Gray and General Andrew J. Goodpaster, the President of the United States approved the so-called 'Covert Action Program against the Castro Regime' " — a series of brutal facts have already been mentioned — "proposed by the CIA, in which, among other things, the creation of a secret intelligence and action organization within Cuba was authorized, and for this the necessary funds were allocated to the CIA. In a recently declassified memorandum" — because they have already declassified, as almost 40 years have passed, it is a habit — "on the development of this meeting, General Goodpaster noted" — what the man noted —: "The President said that he did not know a better plan to handle this situation" — this refers to President Eisenhower — "the big problem is the leak and the security failure. Everyone has to be willing to swear that he (Eisenhower) knows nothing about this. [...] He said that our hands must not appear in anything that is done."
And really serious things were already happening, even, they began from August 1959 with pirate attacks, bombings, burning of sugarcane fields with planes coming from the United States, the blowing up of La Coubre that killed 101 citizens of this country, and it was a few days before. That was really a formal meeting, more because the CIA had already recommended my assassination before the end of 1959, on December 11. Not even a year had passed since the triumph of the Revolution. Very well, other things produce greater repugnance and it is here for those who have not read it.
This is another declassified document, Nixon was no longer vice president, nor Eisenhower president, Kennedy was in office, and it was after the Girón invasion:
"On March 7, 1962, the Joint Chiefs of Staff stated in a secret document that 'the determination that an internal uprising with possibilities of success is impossible within the next 9 to 10 months requires a decision by the United States to fabricate a 'provocation' that justifies a positive American military action.'
"On March 9, 1962, under the title 'Pretexts to Justify U.S. Military Intervention in Cuba,' the Office of the Secretary of Defense submitted to the Joint Chiefs of Staff a package of harassment measures aimed at creating the conditions to justify military intervention in Cuba." Notice, they have always been looking for a pretext, and everything they do is looking for a pretext. Among the measures considered were the following, which were brought to the Joint Chiefs of Staff by the office of the Secretary of Defense:
. "A series of well-coordinated incidents would be planned to occur at [the Naval Base in] Guantánamo or its surroundings, in order to create a plausible appearance that they were carried out by hostile Cuban forces," a variant.
. "The United States would respond with the execution of offensive operations aimed at securing water and energy supplies, destroying artillery and mortar positions that threaten the base. American military operations on a large scale would begin."
. "An incident like 'Remember the Maine' could be prepared in various ways."
"We could blow up a North American ship in the Guantanamo Bay and blame Cuba."
"We could blow up an unmanned ship at some point in Cuban waters."
"We could do it in such a way that this incident occurs near Havana or Santiago as a spectacular result of a Cuban attack by air or by sea, or from both directions."
"The presence of Cuban aircraft or vessels that simply come to investigate the intentions of the ship could constitute sufficiently convincing evidence that the ship was attacked."
"The United States could follow up with a rescue operation by air or sea under the cover of North American fighters in order to 'evacuate' the remaining members of a non-existent crew."
"The casualty lists in the North American press could cause a favorable wave of national outrage."
"We could develop a Cuban-communist terrorist campaign in the Miami area, in other cities in Florida, and in Washington. The terror campaign could be directed against Cuban refugees seeking asylum in the United States."
"We could sink a vessel full of Cubans on the way to Florida (real or simulated)."
"We could promote attempts on the lives of Cuban refugees in the United States, even to the point of injuring some of them in cases that would be widely publicized."
"Setting off a few plastic bombs in carefully chosen locations, arresting some Cuban agents, and publicizing prepared documents that substantiate Cuban involvement could also help project the idea of an irresponsible government."
"A simulated expedition 'from Cuban territory and supported by Castro' against a neighboring Caribbean nation could be staged."
"The harassment of civilian aircraft, attacks on ships, and the destruction of unmanned North American military aircraft by Mig-type planes could be useful complementary actions."
"A properly painted F-86 could convince the passengers of a civilian aircraft that they saw a Cuban Mig, especially if the pilot of the aircraft asserted it as a fact."
"Attempts to hijack civilian aircraft or vessels could be made to appear as actions that continue to be promoted by the Cuban government."
"It is possible to create an incident that convincingly demonstrates that a Cuban plane attacked and shot down a rented civilian aircraft flying from the United States to Jamaica, Guatemala, Panama, or Venezuela."
"The passengers could be a group of university students or any other group of people with common interests to charter a flight."
"It is possible to fabricate an incident in which it appears that Cuban-communist Mig aircraft have shot down a United States Air Force plane over international waters as a result of an unprovoked attack."
"Five months later" from these sinister, truly sinister variants advised by the Joint Chiefs of Staff, "in August 1962" — note the year — "General Maxwell D. Taylor, Chairman of the Joint Chiefs of Staff, confirmed to President Kennedy that there was no possibility of the Cuban government being overthrown without direct military intervention from the United States, which is why the Expanded Special Group recommended an even more aggressive course of Operation Mongoose. Kennedy authorized its implementation: 'It is a matter of urgency.'"
1962: The October Crisis comes. It is simply that some news reached the Soviets and us, not this document that I just read, at least we did not know it.
But Khrushchev had a total conviction. For us, it was something we were used to; we were constantly mobilized by news of some possible invasion. We were not interested in having strategic missiles here; in fact, we were more concerned about the image of our country, that it would not appear to be a base for our Soviet friends.
There, the decision really obeyed a sense of solidarity, because before Girón they sent us many weapons. We had hundreds of thousands of weapons; we had acquired them from the socialist camp and the USSR since that March 4 when La Coubre exploded, which was coming with a shipment of weapons from Belgium, in 1960. During the rest of the time until the invasion of Girón in April, that is, a year and a month later, we received dozens and dozens of ships with weapons coming from the USSR through Czechoslovakia, tanks and cannons, anti-aircraft artillery, and rifles.
We learned to handle them at great speed because the heaviest ones arrived here in the first quarter of 1960, and when the Girón invasion occurred, we had some weapons seized from Batista's army, some that we had bought in Belgium, but it was the second shipment that exploded. That is to say, we did not want to give them any pretext, as happened when Guatemala, when they used the pretext of a ship carrying arms for the Arbenz government from Czechoslovakia and blew up that ship. But by the time the invasion came, we had prepared and armed hundreds of thousands of men, thousands and thousands of artillerymen with all those types of weapons. They did not have much experience, but they knew how to handle those weapons and had a fighting spirit.
The Soviets were very worried, very worried because they received news about a probable invasion. They gave us the sources, not exactly to me the most important; the information they possibly received was not complete, but it was what they deduced from exchanges they had with Kennedy and other very high-level personalities.
But they, when Girón, not only sent us the weapons, but made very strong statements and even talked about rockets; they were irritated because at that moment the Cuban Revolution was something that emerged as a kind of miracle, they could not even imagine that. And it was not imported nor promoted by anyone from abroad; it was authentic and totally ours.
The only thing we imported, really, were the ideas, or the books with which we acquired a revolutionary political culture, to which we applied some ideas resulting from local creation to adjust it to the realities of our country; because according to Engels' theses, I must say, since they made the great avenues in Paris and invented a bolt-action rifle that fired five bullets, he considered that from then on it would be impossible for an insurrectional uprising to occur in Paris or in similar cities.
We had to acquire a revolutionary consciousness when there were planes, tanks, cannons, communications, and many things that were not even imagined then, and as we believed in a series of principles and started from a tradition, it was that we conceived the idea of armed struggle, the strategy and tactics to follow.
No Russian had anything to do with it, no Soviet, nobody; nor did anyone send us a weapon, nor did anyone give us a cent. Later there were revolutionary movements in this hemisphere that had even tens of millions of dollars. One day I calculated everything that the Moncada, the Granma, and the war in the Sierra Maestra cost, and I may not be very wrong if adding it all up it cost the equivalent of 300,000 dollars. So we can score another point there and say that we made the cheapest revolution that has ever existed.
I am frank. Yes, we have been supportive of the revolutionary movement, we have not hidden it. We never tell a lie. We also do not inform, if we do not want to, the enemy of what we do not want to inform him, and that is it; what we never say is a lie, neither to them, nor to a journalist, nor to anyone. That is an invariable principle.
I explained this about the crisis. We understood that the North Americans had some missiles in Turkey and Italy, which were medium-range missiles, which arrive much faster than strategic missiles and bombers; that undoubtedly the presence of a number of 42 missiles here gave the Soviets a certain strategic balance. So, if we, who received the weapons, the support, even the hope that they would fight for us, no matter how much we were interested in maintaining a certain image of the Revolution, it was not fair, it was not honorable to refuse to reach an agreement on the issue of medium-range missiles. In reality, for us it would have been preferable to take the risk of not having them, although from what we know today the invasion was absolutely certain.
By that time, the amount of weapons we had and the number of prepared people was considerable; we would have been Vietnam and would have paid a very high price.
Why is an attack not produced? Finally, the thesis of the Soviets, regardless of the news we received, but to which we were indifferent, we preferred other things, we had adapted our mentality to that type of risk, no fear of imperialism, much less. The experience gained from our war, which was brief but intense and an unsurpassed school, let’s say, in facts that greatly enriched that experience. The Soviets had a total conviction that such total security could not be obtained without possessing these documents or other sources of information with access to sensitive information.
Recalling those times well, I see that the recommendations to implement the pretext were on March 9, 1962.
As is known, the Soviets had some friends or collaborators in many North American institutions, who participated in meetings where many people participated, meetings that produced tons of papers, they had them. We at that time, as I said, did not know these documents. But I do not have, when recalling the history of the contacts in detail, the first time they spoke to us about the subject, the envoys who arrived in Cuba, who they were and what they talked about, what they said and how they said it, and the way we analyzed it, I have no doubt that what they knew was from a very reliable source. I raised the issue to the revolutionary leadership. At that time, Che, Raúl, and other comrades, the main leaders, were there; we analyzed it with them, and we made the decision.
They ask me, they ask me a question, I must say, they say: "What do you think would prevent that invasion?" I tell them — and I even believe it —: "A declaration from the Soviet Union stating that an attack on Cuba would be equivalent to an attack on the Soviet Union." They say: "Yes, yes. But how do we make that credible?" Then they suggest the idea of installing the missiles. At that hour we went to think and analyze among ourselves, and we analyzed it from the angle I explained, in the sense of honor and solidarity. The response was positive. That was weeks after the instructions had been issued to create the pretext for the invasion.
I have to reconstruct this story a bit, do some inquiry about data and dates, since I spoke to you about this — I was only going to read what was here — and clarify even more; because from the moment we signed an agreement on that, the speed with which it was worked was impressive, and you see that already in August, Kennedy accepts the plan, approves the plan, and says that "it is a matter of urgency."
Possibly we avoided direct invasion during that period. Rumors began to circulate about the movement of weapons and ships and everything; in July and August, some rumors were already circulating because missiles were arriving, surface-to-air rockets, and the amount of armaments, modern planes, and many other things is unknown. The Crisis really erupts after October 20. The Soviets were absolutely right, Khrushchev was absolutely right; but such total security, as I remember, could not be had without knowledge of documents and activities that the United States was doing, and they had many more resources than we did to obtain that information.
We had some, some important, quite a bit, and, above all, a lot of intuition; we guessed, and a habit: that an attack should never take us by surprise; it is preferable to mobilize twenty times and nothing happens than to not mobilize once and be attacked. A troop, a mobilized country has, we could say, twenty or twenty-five times more strength than a country attacked by surprise. That happened to the Soviets in June 1941, that happened to Stalin when he played the ostrich and stuck his head in a hole while the Germans concentrated 3 million soldiers near the border, tens of thousands of vehicles, thousands and thousands of tanks, thousands and thousands of planes, and attacked him on a Sunday when many officers and soldiers were on leave, and they destroyed almost all the aviation on the ground. This story is incredible; we know it very well because we have read a lot about that war, and it has contributed to enrich our experience in many fields.
But only when the North Americans decided to declassify these documents did we learn in detail about those macabre plans and their incredible total lack of scruples. One says: "I don't know anything, you have to swear that I am not aware of this." Another recommends shameful ways to provoke incidents to justify a war. The other accepts them. All of this helps today, over time. There will be documents that will continue to come out, because they have that habit, and in this they have contributed — as I was saying — the declassified documents, regardless of all the evidence that we have, right? Because something like the Bay of Pigs is absolutely easy to prove, right? The complete history from the first to the last, who recruited him, where he was sent, what weapons were given to him. We had one thousand two hundred prisoners here, whom we exchanged for food for children and medicines. They paid a compensation. That is what we did.
But they have given us documents, precedents, and facts. Now we are embroiled in this legal battle; I hope they do not invade us for considering it a global threat.
I can indeed speak to you about a global threat: ideas, clear ideas, that which you analyzed and approved. Let us globalize ideas, let us spread them; let us work the miracle of making them reach everywhere, as I affirmed on the first day. Those are indeed global threats: to speak, to reason, to think, to explain, to demonstrate. If I have been, for you, excessively lengthy, for me, I have not.
I have gladly spoken to you about all this and have shared some things, even, unpublished; I have done so with great pleasure, with much satisfaction. It is the least I can do in light of the honor you have granted us, the visit you have made to us, without fear or dread, because in certain circumstances one must be brave to come visit us. I speak to those of the Congress; I also speak, although it is no longer the same case, to the ministers; the ministers have a bit more power and are a bit less vulnerable than you.
By the spirit of friendship that we have seen, sincere, supportive, I have addressed you with great satisfaction for, I don’t know, it is hardly possible to calculate the number of hours; but I can assure you that if I started speaking at 5:00 PM, it is still far from being a record. I hope it is useful!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimados ministros y dirigentes de la cultura en los países de América Latina, o iberoamericanos;
Distinguidos invitados;
Queridos delegados al I Congreso Internacional de Cultura y Desarrollo:
Ustedes han trabajado, los que participaron en el congreso, durante cuatro días, y, felizmente, el esfuerzo de ustedes coincidió con la reunión de dos días, el 10 y el 11, de los ministros y responsables de cultura, que preceden a la reunión Cumbre Iberoamericana que tendrá lugar en el mes de noviembre. Nosotros hemos procurado tener una idea de lo que han discutido y cómo han sido los debates.
Me ha parecido percibir satisfacción en los organizadores acerca de la forma en que se han desarrollado ambos eventos.
Entre los temas discutidos, sin duda, muchos y de gran valor, algunos me llamaron especialmente la atención, y podríamos decir que personalmente tengo que incluirlos entre los temas relacionados con la cultura y con la política, que aprecio mucho. Por ejemplo: los Estados deben propiciar una política correcta de educación ambiental; la importancia de la historia para la trasmisión de valores y defensa de la identidad de los pueblos; necesidad de rechazar los modelos colonialistas o hegemónicos; el turismo no debe dañar la identidad nacional; necesidad de repensar el mundo actual, crear estados de opinión y trasmitir ideas lo de trasmitir ideas es algo que considero cuestión fundamental; urgente necesidad de propiciar, mediante la educación y la implementación de correctas políticas culturales, una verdadera revolución ética en el hombre. Es la primera vez, realmente, que veo planteado este tema con esa precisión.
Por último, hay un punto 12, que no sé si todos absolutamente estaremos de acuerdo, yo por lo menos lo estoy, que dice: La economía capitalista no garantizará el desarrollo perspectivo de la humanidad, pues no tiene en cuenta las pérdidas, en términos culturales y humanos, de su propia expansión. Yo pienso un poco más lejos: no solo no garantiza el desarrollo perspectivo de la humanidad, sino que, como sistema, pone en riesgo la propia existencia de la humanidad.
Ustedes me presionaron para que pronunciara unas palabras el día en que se inició el congreso, y abordé un punto esencial, el relacionado con la trasmisión de las ideas.
No sé cuánto habrán discutido sobre las formas de llevar a cabo ese principio, sí sé que han planteado como elemento fundamental, como política fundamental de la integración de que se habla, la necesidad de que la cultura ocupe un lugar prioritario entre los objetivos de esa integración.
Unidos equivaldríamos a la suma de muchas y muy ricas culturas; en este sentido, cuando pensamos en Nuestra América, como le llamaba Martí, esa América que comienza en el río Bravo, aunque debiera haber comenzado en la frontera de Canadá, porque esa parte pertenecía también a nuestra América, hasta que unos vecinos, expansionistas insaciables, se apoderaron de todo el territorio del oeste de lo que hoy es Estados Unidos, a esa integración es a la que me refiero, incluido el Caribe. Todavía no están en estas reuniones cumbres iberoamericanas los caribeños. Por fortuna, y por primera vez, se reunirán en Río de Janeiro con la Unión Europea, el 28 y el 29 de este mes, todos los países latinoamericanos y caribeños. Ya empezamos a ampliar la familia. En general, los caribeños eran olvidados entre los olvidados, porque también los latinoamericanos lo éramos y lo somos.
La suma de todas nuestras culturas sería una enorme cultura y una multiplicación de nuestras culturas. La integración no debe afectar, sino enriquecer la cultura de cada uno de nuestros países.
Cuando hablamos de unión, en este sentido, lo hacemos todavía dentro de un marco estrecho. Yo creo un poco más: yo creo en la unión de todos los países del mundo, en la unión de todos los pueblos del mundo y en la unión libre, verdaderamente libre; no la fusión, sino la unión libre de todas las culturas, en un mundo verdaderamente justo, en un mundo verdaderamente democrático, en un mundo donde pueda aplicarse aquel tipo de globalización de que habló en su tiempo Carlos Marx y de la que hoy habla Juan Pablo II cuando expresa la idea de la globalización de la solidaridad.
Nos queda la tarea de definir bien qué significa la globalización de la solidaridad, y, si llevamos este pensamiento hasta sus últimas consecuencias, descubriremos que el punto 12 es una realidad, porque me pregunto si el sistema capitalista puede garantizar la globalización de la solidaridad. No se dice la globalización de la caridad, que estaría muy bien mientras tanto, pero ojalá llegue el día en que no haga falta la caridad, y ese día será el momento en que el sentido de la solidaridad sea universal y el espíritu de la solidaridad se haya globalizado.
Dije esto para aclarar que no tengo absolutamente nada de nacionalista estrecho, ni de chovinista, y que tengo un concepto más alto del hombre y albergo sueños más ambiciosos para el futuro de la especie humana, que tanto trabajo ha pasado para llegar a ser lo que es hoy, para alcanzar los conocimientos que posee hoy, para no ser todavía siquiera merecedora del calificativo de una especie verdaderamente humana. Lo que vemos ahora está todavía muy distante; pero tal vez, mientras más distante parezca, más cerca esté, ya que esta humanidad atraviesa una colosal crisis, y solo de las crisis colosales pueden venir las grandes soluciones.
Eso nos ha enseñado la historia hasta ahora, hasta este momento en que la globalización real, que hace pocos años ni siquiera se mencionaba, los enormes avances de la ciencia, de la técnica, de las comunicaciones, la hacen posible e inevitable. Las personas se comunican unas a otras en cuestión de segundos, estén donde estén.
Bastaría decir que a mí me cuesta más trabajo comunicarme con nuestro Ministro de Relaciones Exteriores que con nuestro Embajador en Naciones Unidas. Este está allí con un telefonito celular, y si se encuentra dentro de la sala al lado de su colega, el Embajador norteamericano, con una silla de por medio que estaba vacía, puede hablar; o como hoy, cuando me comuniqué con él, que al preguntarle dónde estaba, si en la Misión, o en la casa, o en las Naciones Unidas, me respondió: "Estoy en el carro." Digo: "¡Cómo en el carro y se escucha bien!" Dice: "Sí, ahora estamos parados en un semáforo", y seguimos hablando unos cuantos minutos más. Es increíble realmente.
Los avances tecnológicos explican la precisión con que los famosos satélites dirigen los misiles y las armas inteligentes, que no son tan tan inteligentes que no se equivoquen con preocupante frecuencia, si es que realmente, en vez de errores, no hay intenciones.
Lo de la Embajada china parecía tan raro, tan raro, tan raro, que, cuando trataron de explicarlo, dijeron que el problema era que estaban realizando los bombardeos utilizando unos viejos mapas no actualizados. Y podía haber caído una también aquí, en esta sala de reuniones, por culpa de mapas no actualizados.
Con la misma velocidad circula el dinero y con la misma velocidad se realizan operaciones especulativas con las monedas por un millón de millones de dólares cada día, y no son las únicas operaciones especulativas que tienen lugar, ni eso es solo con las monedas.
En la época de Magallanes, tardaban no sé cuántos meses en dar la vuelta al mundo, y hoy, en apenas 24 horas, eso se puede hacer.
Yo le di también la vuelta al mundo no hace mucho, haciendo escala en Dinamarca, China, Viet Nam, Japón, Canadá, regresando a La Habana. Me dio por jugar con los números y hacer cálculos. Volando hacia el este, en un avión más veloz, se puede salir de China la madrugada del lunes y llegar a La Habana la tarde del domingo.
Hemos visto cambiar el mundo en unas décadas.
Si ustedes estuvieran de acuerdo, yo introduciría un tema, igual que ustedes han introducido muchos temas, y ese tema se podría denominar: Cultura y soberanía.
Me voy a basar en hechos concretos; no son elucubraciones teóricas, sino cuestiones que podemos ver y las puede ver hasta un miope: Sin soberanía no puede haber cultura. Abel planteaba cómo un puñado de brillantes personalidades lograron salvar, frente al neocolonialismo y el hegemonismo de Estados Unidos en Cuba, la cultura nacional.
Hay otro país que tiene, todavía, más mérito que nosotros: Puerto Rico; lleva 100 años ya como colonia yanki y no han podido destruir ni el idioma ni la cultura puertorriqueña, ¡es admirable! (Aplausos.)
Hoy, desde luego, el imperialismo posee medios mucho más poderosos para destruir culturas y para implantar culturas y homogeneizar culturas; mucho más. Tal vez hoy en 10 años pueda ejercer más influencia que en los últimos 100 años; este ejemplo que mencioné da una idea de la capacidad de los pueblos de resistir y del valor de la cultura. A ellos les privaron de toda soberanía y, a pesar de todo, han resistido.
Si bien es posible citar ejemplos de que puede haber cultura o preservarse un cierto nivel de cultura sin soberanía, lo que no podría concebirse ni imaginarse en este mundo de hoy y hacia el futuro es soberanía sin cultura.
Mientras ustedes, los delegados del congreso, los ministros y dirigentes gubernamentales de la cultura en Iberoamérica, discutían ayer aquí, allá en las Naciones Unidas se libraba una colosal batalla por la soberanía, y diríamos que, al mismo tiempo, una colosal batalla por la cultura. Sí, porque digo que hoy los medios con que cuentan los que dominan económicamente y casi políticamente el mundo son mucho más poderosos de lo que lo fueron nunca.
Esta colosal batalla se libraba alrededor de la reunión del Consejo de Seguridad para discutir un proyecto de resolución relacionado con la guerra desatada contra Yugoslavia, fundamentalmente contra Serbia. A mi juicio, una batalla histórica, porque, realmente, el imperialismo y sus aliados y se podría decir mejor todavía el imperialismo y los que lo apoyan, aun en contra de sus propios intereses están librando una lucha colosal contra el principio de la soberanía, una ofensiva impresionante contra ella.
Se veía venir. Cuando se produce el derrumbe del campo socialista, se desintegra la URSS y queda en el mundo una sola superpotencia, ya se veía que esa superpotencia, cuyos orígenes son bien conocidos, y cuyos principios y métodos diabólicos son harto conocidos, no podía dejar de intentar utilizar todo su gigantesco poder para imponer sus normas y sus intereses al mundo, primero por medios cuidadosos y después con medios cada vez más descarnados.
Ya estamos contemplando un imperialismo ejerciendo todo su poder y su fuerza para barrer cuanto le estorbe el camino. La cultura es una de las cosas que les estorba tremendamente el camino; mas ellos son dueños de la inmensa mayoría de las redes de comunicación, tanto como poseer un 60% de la red mundial de comunicaciones; las cadenas más poderosas de televisión que no tienen rival; el monopolio prácticamente de las películas que se exhiben en el mundo.
Podemos decir que Francia, que libra una batalla casi heroica por preservar su cultura lo más posible frente a la invasión cultural norteamericana, es el único país de Europa, que yo conozca, donde no alcanza el 50% del total las películas norteamericanas que se exhiben; en los demás países del Viejo Continente pasa del 50%, llega al 60%, 65%, 70% y hasta el 80% en algunos de ellos. De los seriales de televisión, el 60%, 70%, 80%, 90%, de modo que alrededor de un 70% de los seriales de televisión que se exhiben, y el 75% de los casetes que se circulan son norteamericanos, cifras que ustedes deben haber leído. Ramonet habla de ellas. Es un monopolio casi absoluto.
Hay países latinoamericanos importantes donde el 90% de las películas y seriales que se exhiben son norteamericanos, y ustedes saben todo lo que viene por ahí. De Europa es muy poco el material que llega. Una colonización cultural norteamericana total en ese campo.
Baste decirles que en nuestro caso nos cuesta un enorme trabajo encontrar películas que tengan algún valor, que tengan calidad moral y cultural. ¿Cómo escapar de las películas casi exclusivamente de violencia, de mafia, de sexo? ¿Cómo escapar de tantas películas enajenantes y del veneno que distribuyen por el mundo? Y nos cuesta trabajo; para nuestra televisión, que no tiene anuncios, como les decía, salvo excepciones, encontrar una película para los viernes y para los sábados, es harto difícil. Y las críticas que la población hace de lo que se exhibe son frecuentes. Aunque se copien, porque debemos decir con toda sinceridad que, en la misma medida en que nos bloquearon, nos impidieron toda importación, nos vimos obligados a copiar.
Hay cosas que resultan fáciles de copiar, entre ellas las películas, y creo que los compañeros de nuestro prestigioso ICAIC, en los primeros años y con razón, es un mérito histórico se especializaron en copiar películas norteamericanas, cuando había algunas buenas; antes había más películas norteamericanas de calidad, como también europeas. Se podían ver.
El espíritu comercial se ha introducido de tal manera que es aplastante aplastante para la cultura. ¿Qué país en Europa puede gastar 300 millones o más en una película? ¿Qué país en Europa puede obtener ganancias de 500 millones, comercializar 1 200 millones alrededor de una película? Esas son empresas que lo exprimen todo: por la venta de mercancías, alrededor de una película costosa y muy promocionada, ganan más que por la exhibición del filme.
Aparte de que esas películas, solo con el mercado de Estados Unidos, cubren ya todos los costos y producen elevadas ganancias. Calculen ustedes, las pueden vender luego mucho más barato en cualquier parte de Europa o del mundo. ¿Quién puede competir con ellos?
Y aun esos países europeos, algunos de ellos bajo un verdadero trauma cultural, otros relativamente indiferentes al fenómeno, que aspiran con su unidad y su integración a desarrollar sus posibilidades económicas, tecnológicas, científicas y culturales, como una cuestión prácticamente de supervivencia y no se trata de países pequeñitos, pequeñas islas, o naciones muy pobres, subdesarrolladas, que tienen 200 ó 300 dólares anuales de Producto Interno Bruto per cápita, sino de países que tienen 20 000, 25 000, 30 000, y alguno hasta 40 000 dólares per cápita de Producto Interno Bruto, apoyan la política imperialista, apoyan hoy la política de barrer con los principios de la soberanía.
Ellos, claro, van cediendo soberanías nacionales, en la medida en que se unen, abren fronteras, aplican la libre circulación del capital, de los trabajadores, de los técnicos e instituciones comunes que aportan ventajas exclusivamente para los países europeos; los del Sur tienen que llegar en botecitos y entrar ilegalmente.
Aquellos países van renunciando a la moneda nacional, y con buena lógica, para adoptar una moneda común, que no es lo mismo que adoptar una moneda extranjera regida por el Sistema de la Reserva Federal de Estados Unidos, que prácticamente significa anexar el país a Estados Unidos.
¿Qué sería de nosotros que, al menos, hemos demostrado que se puede resistir un doble bloqueo y un período tan difícil como hemos estado atravesando estos años; cómo habría sido posible si no tuviéramos nuestra propia moneda?, a lo cual puedo añadir, entre paréntesis, que la hemos revalorizado siete veces. De 1994, en que con 1 dólar se adquirían 150 pesos, a 1999, o fines de 1998 digamos casi cinco años, hay que contar 1994 completo, la hemos revalorizado siete veces. De modo que hoy por 1 dólar solo se pueden adquirir alrededor de 20 pesos. Ningún país ha hecho eso, se lo advierto, ¡ninguno!
Las fórmulas del Fondo Monetario, todas las recetas que impone, ustedes lo saben muy bien, ¿adónde conducen? A tener sumas, a veces enormes, guardadas de reserva para proteger la moneda y que, a pesar de todo, en unos cuantos días, o en unas cuantas semanas, pueden ver desaparecer esas reservas, fruto de ahorros, o fruto de privatizaciones. En cuestión de días lo hemos visto. Nosotros ni tenemos ni necesitamos esas enormes reservas. Los demás las tienen y las pierden.
Solo hay un país, ¡uno solo en el mundo!, que no necesita ni reservas, porque es el que imprime los billetes que circulan por el mundo; el país que como hemos dicho otras veces convirtió primero el oro en papel el día que unilateralmente suspendió la libre conversión de sus billetes, el cambio de oro de sus reservas por el papel moneda que imprimían, aceptada por todos en virtud de su valor equivalente en oro, y luego después cuando convirtió el papel en oro, el milagro aquel que aspiraban a realizar desde la edad media los alquimistas; es decir, imprimen un papel que circula como si fuese oro. Estoy explicando el fenómeno de forma simple, aunque es más complejo el procedimiento.
Ellos utilizan los bonos de la tesorería y aplican distintos mecanismos; pero la cuestión, en esencia, es que pueden darse ese lujo, son los que imprimen la moneda que circula por el mundo, los que imprimen los billetes de las reservas de los bancos de todos los países del mundo. Imprimen el papel, compran, y aquellos guardan el papel una gran parte, no todo, desde luego, entiéndase bien. Son, por tanto, los que imprimen la moneda de reserva del mundo. Esa es una de las causas por las cuales surge el euro, en un intento de sobrevivir frente a ese privilegio y a ese poderío monetario, digamos; y que no venga un especulador cualquiera y les haga a cualquier país europeo lo que hicieron al Reino Unido, a Francia, a España y otros a los que devaluaron la moneda y los hicieron víctimas de enormes operaciones especulativas, ya que cuando se reúnen unos cuantos lobos norteamericanos multimillonarios no hay país que resista sus ataques especulativos.
La libra esterlina, otrora no lejana reina de las monedas, fue puesta de rodillas en cuestión de días. Eso puede dar una idea de lo que quiero decir. Y ese país, bueno, no hay casi ni que decirlo, es Estados Unidos. Es el único que está protegido. Eso es lo que, desesperados, lleva a algunos a pensar frente a las continuas e incesantes devaluaciones, crisis, catástrofes y fugas de capitales en la idea de suprimir la moneda nacional y adoptar el dólar como moneda nacional, administrada por la Reserva Federal de Estados Unidos.
Si nosotros tuviéramos un sistema como ese, por ejemplo, y nuestra moneda fuera el dólar, bloqueados, sin poder adquirir dólares, comprándoles a los campesinos sus productos, una gallina, un huevo, un mango ó 100 mangos en dólares, ¿podría existir este país? En nuestras condiciones, por lo que hemos tenido que pasar y por lo que hemos aprendido, nos damos cuenta de que si no tuviéramos nuestro modestísimo peso, que hemos reevaluado, como dije, siete veces, no lo habríamos podido reevaluar en lo más mínimo. Aquí se habrían cerrado prácticamente todas las escuelas y no se ha cerrado una sola; todos los hospitales y no se ha cerrado uno solo; al contrario, en este período especial hemos incrementado el cuerpo médico del país, especialmente los médicos que trabajan en la comunidad, aunque también en los centros hospitalarios, en una cifra que asciende a 30 000 nuevos médicos aproximadamente, a pesar de nuestras grandes dificultades económicas, escasez de recursos, e incluso de medicamentos muchas veces, aunque tengamos los esenciales.
Hoy el periódico publicaba que en la provincia central del país, no en la capital, sino en Villa Clara, la mortalidad infantil en niños menores de un año estaba a nivel de 3,9 por cada 1 000 nacidos vivos. Si pensamos, por ejemplo, en Washington, la capital de Estados Unidos, debe tener una mortalidad infantil cuatro o cinco veces mayor que en la provincia de Villa Clara. Hay un barrio, el Bronx, que tiene 20 por cada 1 000, y hay lugares en Estados Unidos con 30 por cada 1 000.
Nuestra mortalidad infantil, como promedio nacional, está por debajo del promedio nacional de Estados Unidos, por lo menos, en dos o tres puntos; quizás estén en 10 ó en 11, y nosotros tenemos la esperanza este año de bajar de 7, y tuvimos en el pasado año 7,1.
Es por el esfuerzo realizado que no se ha cerrado un solo círculo infantil. ¿Para qué hablar? No se ha cerrado una sola consulta del médico de la familia, ha aumentado en muchos miles el número de consultorios, en este período especial. Y eso lo hemos podido hacer, desde luego, porque hay una Revolución, hay un pueblo unido, hay un espíritu de sacrificio, hay una cultura política bastante generalizada, porque cuando se habla de cultura no se puede olvidar la cultura política, que es una de las ramas cuyo desarrollo necesitamos mucho y de la que se carece mucho en el mundo, puesto que no hay que pensar ni imaginarse que un norteamericano promedio tenga cultura política, o tenga más cultura política que un cubano, o que un europeo. Admito que los europeos tienen más cultura política que los norteamericanos, pero en general los europeos no tienen más cultura política que los cubanos, eso es seguro. Se puede hasta hacer un concurso con promedio europeo de conocimientos políticos y promedio cubano; entre gente que no vive enajenada por millones de cosas y gente que, desgraciadamente, lo viven.
En nuestros países latinoamericanos a veces la necesidad y la pobreza ayudan a desarrollar más la cultura política que en aquellos países muy ricos que no sufren las calamidades que sufrimos nosotros. Por eso en los congresos latinoamericanos de maestros, de miles de maestros que se efectúan en Cuba, no hacen más que hablar de los horrores del neoliberalismo, que les quita los presupuestos; y en los congresos de médicos dicen horrores, en los de estudiantes o en los de cualquier tipo, porque lo están viendo todos los días y adquieren conciencia. Desde luego, hay horrores en Latinoamérica que ya hace rato no se ven en Europa, donde pueden tener hasta subsidios que, según cuentan algunos, permiten, incluso, salir de vacaciones al exterior 15 días y más de una vez al año.
Donde no existe nada de eso se sufre mucho más. Terreno más fértil para adquirir cultura política lo tenemos, en nuestro caso además, experiencia acumulada por el país, batallas muy difíciles frente a las agresiones imperiales, dificultades muy grandes y las dificultades también hacen a los luchadores.
Pero, además de todo eso, nada de lo que les estoy diciendo podríamos hacer si no tuviéramos una moneda nacional que nos ayude a redistribuir, y muchos servicios. Desde luego, la comparas con el dólar y viene la fórmula engañosa del cambio en las Casas de Cambio entre el dólar y el peso, y si dice que está 20 a 1, entonces alguien que gane 300 pesos dicen que gana 15 dólares. Si fuera en Nueva York, a los 15 dólares habría que añadirle de 1 000 a 1 500 dólares de salario por pago de alquileres, otros 500 por pago de servicios de salud pública ya estaríamos como en 2 000, otros entre 500 y 1 000 ó más, según el nivel de enseñanza, porque hay matrículas universitarias que allí cuestan 30 000 dólares al año; se le suman unos 750 dólares más por la educación que reciben gratuitamente niños, adolescentes y jóvenes, entonces la suma podría dar unos 2 750 dólares más 15, serían 2 765 dólares. Se hace muy engañoso todo, ¿no?
Si toman en cuenta que todos los niños hasta los siete años reciben en Cuba un litro de leche por 25 centavos de peso cubano, es un niño o una familia que está pagando de los supuestos 15 dólares, solo 1,3 centavos de dólar por un litro de leche, y así por otros alimentos esenciales. No son, desgraciadamente, suficientes, desde luego, pero hay una cantidad determinada de alimentos que medidos en dólares se adquieren a un precio ínfimo.
Si usted va a nuestro estadio puede ver un partido de pelota importante por 50 centavos, máximo un peso; si va a Baltimore, allí donde tuvo lugar el encuentro del equipo nuestro con el equipo norteamericano, de los 45 000 aficionados que allí se reunieron, el que menos pagaba, pagaba 10 dólares; y el que más pagaba, pagaba 35 dólares. Para ver un espectáculo semejante cien veces, el cubano paga un máximo de 100 pesos; un norteamericano tiene que pagar 3 500 dólares. Así ocurre con muchas otras actividades y servicios. Pero nuestro sistema, con todas esas características, no podría lograr eso sin una moneda nacional.
Bien, esta larga disquisición relacionada con el problema de lo que significa una moneda nacional y las cosas delirantes que se les ocurren a los que piensan abolir la moneda nacional.
Aquellos allá en Europa, cuando hablan de soberanía, no pueden tener el mismo concepto que nosotros. Ellos se están uniendo y cediendo a un Estado supranacional, a una comunidad supranacional muchas de las atribuciones del Estado nacional. Los demás países en otras partes del mundo tienen que hacerlo, y los latinoamericanos tenemos que hacerlo. De lo contrario, no avanzamos ni tres metros; mejor dicho, retrocederíamos más metros cada año, si no nos integramos. No hay que predicarlo, hay que crear conciencia, trasmitir una idea que es elemental, viendo lo que ocurre en el mundo.
Realmente, hay quienes nos quieren integrar, un vecino muy poderoso, muy cercano que nos quiere integrar a ellos. Desde luego, para contar con los recursos naturales y la mano de obra barata de cientos de millones de latinoamericanos produciendo pantalones de vaqueros, zapatos, pulóveres, cosas manuales que exigen mucha fuerza de trabajo, y para allá, para las industrias de punta como les llaman ellos, el continuo robo de cerebros; porque ahora mismo hablan de contratar 200 000 trabajadores extranjeros de alta calificación para sus industrias electrónicas, y preferiblemente latinoamericanos. Y así, a ese personal altamente calificado que ustedes forman en las universidades se lo llevan, a los que tienen más talento científico se los llevan; a esos sí les dan visa, esos no tienen que ser espaldas mojadas, esos no tienen que ser inmigrantes ilegales.
Si hay un buen artista, un excelente artista de los que puedan ser explotados comercialmente, se lo llevan; a un gran escritor como García Márquez, no se lo pueden llevar, porque puede ser que García Márquez se los lleve a ellos (Aplausos), o al menos una parte importante de los billetes que imprimen por el alto valor de sus obras. Un buen escritor puede trabajar en su propio país. No tiene que emigrar. Pero en muchas ramas del arte no es igual y se llevan los mejores talentos; a muchos, no a todos, desde luego. Un Guayasamín no podía ser comprado ni con todo el dinero que imprima la Reserva Federal. Hay hombres que no pueden ser seducidos con ningún dinero, hombres y mujeres para que no me acusen de discriminador, prefiero añadir esas dos palabras más, y aquí los tenemos, ¡aquí los tenemos! No necesito mencionar nombres, pero hay hombres y mujeres que valen más que todo el oro del mundo. Esas son realidades.
Cosas que les explico, realidades que ayudan a comprender estos fenómenos de soberanía, que ayudan a comprender esa batalla; porque hay tanta mentira, tanta demagogia, tanta confusión y tantos métodos ideados para divulgarlas, que es necesario un enorme esfuerzo de esclarecimiento constante. Si no se entienden unas cosas no se pueden entender las demás.
Se habla de fuga de capitales, de capitales volátiles, por ejemplo, los préstamos a corto plazo, como si esos fueran los únicos capitales volátiles. En cualquier país latinoamericano, de repente, los capitales volátiles se van; pero junto con los volátiles se va también todo el dinero ahorrado por los ahorristas del país, porque, si aquellos se lo llevan porque tienen temor a una devaluación o algo similar, los otros salen corriendo para el banco, lo cambian por la moneda norteamericana y lo trasladan a Estados Unidos, donde cobran un interés mayor o menor, según la situación. Pero todo el dinero latinoamericano y caribeño es capital volátil, entendámoslo bien; no lo son solo aquellos préstamos a corto plazo, con un elevado interés, que después se lo llevan rápidamente ante cualquier situación de riesgo sus dueños. Nuestro dinero se vuelve volátil. Menos el cubano, no hay manera de que se volatilice nuestro dinero. ¡Ah!, si se lo quieren llevar, muy bien, encantados, disminuirá el circulante, aumentará el valor del peso.
Ahora los europeos se unen, ¿no?, para competir con su competidor. Ellos hablan de ser socios y aquel no quiere ser socio de nadie; en todo caso, nuestro vecino quiere ser socio privilegiado. Constantemente toman medidas contra Europa: que si le prohiben la exportación del queso por tal y más cual cosa, o de tal otros productos cárnicos porque emplean determinados piensos; siempre inventan. Ahora mismo, con motivo del plátano y una resolución de la nada imparcial Organización Mundial de Comercio, han castigado a Europa, en sus exportaciones, por un monto de alrededor de 500 millones de dólares, si no recuerdo mal. Ellos toman medidas todos los días, o amenazan con tomarlas. Esa arma la tienen siempre esgrimida. ¡No!, para cualquiera que piense un poco es muy claro que Europa tiene que competir muy duro con ellos.
Hasta vemos con satisfacción esta reunión caribeña y latinoamericana con la Unión Europea que mencioné anteriormente. Es bueno, es conveniente; yo pienso que es conveniente para Europa, es conveniente para el Caribe y conveniente para América Latina. Y ojalá el euro se fortalezca, ahora ha bajado un poquito, está sufriendo un poco las consecuencias de la guerra aventurera y genocida para calificarla por su nombre real, además de aventurera.
Nos conviene que haya otra moneda de reserva, para que haya dos y no una sola en el mundo, y ojalá hubiera tres; a nosotros nos conviene que haya más de una moneda fuerte y estable.
Espero que, entre tantas locuras históricas que hemos cometido, no terminemos adoptando el dólar como moneda de circulación en este hemisferio, administrado todo desde la Reserva Federal de Estados Unidos, porque ellos no van a aceptar allí ningún representante latinoamericano. Porque si en su sistema de Reserva Federal aceptaran un representante por cada uno de los países latinoamericanos, hasta nosotros les enviamos uno, si nos lo permiten.
Claro, esa es una utopía, desde luego, ellos no van a recibir a ninguno, ni siquiera de los países más ricos, de mayor desarrollo, de mayor Producto Interno Bruto, ni siquiera de Brasil o Argentina, o México, para mencionar los mayores países hermanos de América Latina; nunca van a aceptar un representante allí en su sistema de la reserva. Más bien el destino latinoamericano y caribeño es un destino peligroso, pero no es un destino perdido ni mucho menos, se puede luchar.
El concepto de soberanía, entiéndanlo, camaradas europeos, no puede ser el concepto que ayer defendió un representante europeo de manera abierta y descarada, por primera vez, desde que se vienen debatiendo ideas y desarrollando doctrinas contra la soberanía. En general, Europa está bastante comprometida con esa doctrina antisoberanía impulsada por el imperialismo de la superpotencia.
Así se explica que un país europeo, cuyo Embajador habló allí de una manera como nunca se había hablado en Naciones Unidas, conceptuara como algo anacrónico la Carta de las Naciones Unidas y el principio de la soberanía y la no intervención como algo fundamental del derecho internacional. Ya los que así se manifiestan han renunciado prácticamente a la soberanía, y van a disfrutar, solo en un futuro cada vez más próximo, simplemente de una autonomía nacional dentro de un estado supranacional, con un parlamento supranacional, con un ejecutivo supranacional.
Incluso ahora, en premio de sus gloriosas hazañas bélicas y olvidados de los que murieron y de los millones que han sufrido y guardarán las huellas por toda la vida, han creado una especie de ministro europeo de Relaciones Exteriores para premiar a un personaje que se cree en serio lo que no es y actúa como lo que es. Me refiero al gran mariscal y Secretario General de la OTAN. ¡Ah!, ¿no saben ustedes quién, nunca lo han oído mencionar? Fue Ministro de Cultura en un país europeo, sí, Javier Solana. ¿No sabían que fue Ministro de Cultura? Cuando yo lo conocí en una cumbre iberoamericana que hubo en España, me esperó en el aeropuerto, enviaban distintos ministros y conversé con él unos breves minutos protocolares, en aquella época era un pacífico ministro que portaba carteles y participaba activamente en las manifestaciones anti-OTAN, y hoy es el Secretario General de la OTAN, mariscal de campo porque tiene que ser por lo menos mariscal de campo para darles órdenes a los generales norteamericanos, ahora lo van a convertir en una especie de Ministro del Exterior europeo.
A compañeros nuestros la prensa les pregunta: ¿Ustedes no están preocupados de que lo hayan nombrado Ministro de Relaciones Exteriores de Europa? Nosotros, en realidad, no solemos preocuparnos por nada, ni cambiamos principios por intereses o por conveniencia; pero podríamos responder que lo preferiríamos de Ministro de Relaciones Exteriores que de mariscal de campo de la OTAN. No sé qué poder tendrá como Ministro de Relaciones Exteriores; sabemos perfectamente el que supuestamente tiene como Secretario General de la OTAN.
¡Ah!, por ahí tenemos todas las declaraciones que hizo, las que precedieron a la guerra y todas las que hizo durante la guerra, y conozco pocos personajes tan aferrados a la doctrina de la violencia, de estilo tan amenazador, con un lenguaje tan despiadado y duro. Claro que tiene una responsabilidad muy grande, y la asumió, al dar formalmente la orden al general Clark, jefe de las fuerzas militares de la OTAN en Europa, de iniciar los bombardeos a tal hora y en tal punto, después que los países de la OTAN dieron a su Secretario General la facultad de iniciar la guerra cuando, a su juicio, los procedimientos diplomáticos estuviesen agotados; como Secretario General emitió las órdenes, hizo declaraciones casi constantemente durante más de 70 días de brutales bombardeos, todas amenazantes, todas prepotentes, todas abusivas, casi todas cínicas. Y después de la reunión de ayer en el Consejo de Seguridad, la última de sus supuestas órdenes: el cese de los bombardeos. Todo en el marco de un gran teatro.
¡Qué obedientes, realmente, son los generales norteamericanos!, un modelo de disciplina como jamás existió en la historia. Inmediatamente atacan, o inmediatamente cesan los ataques, porque un ilustre exministro de cultura les dio la orden.
¿Pueden tener los países de la Unión Europea el mismo concepto de soberanía que México, que Cuba, que República Dominicana, que cualquier pequeña islita caribeña; que un país centroamericano, que Venezuela, que Colombia, que Ecuador, que Perú, que Brasil, que Argentina; o un país del sudeste asiático, Indonesia, Malasia, Filipinas? ¿Pueden tener el mismo concepto de la inmensa mayoría de los países del mundo que están desintegrados?
Cuando nosotros estemos integrados todos en una América Latina y caribeña unida, nuestro concepto de soberanía será diferente. Tendremos que ceder muchos de esos principios para acatar las leyes y las administraciones o decisiones de un estado supranacional.
Algo más: un marxista no puede ser jamás un chovinista estrecho. Puede ser un patriota, que no es lo mismo; sentir amor por su patria, que no es lo mismo.
Mucho tiempo antes que hoy, hubo hombres que soñaron, como Bolívar, hace casi 200 años, en una América Latina unida; hubo hombres, como Martí, que hace más de 100 soñaron con una América Latina Unida. Y cuando hablo de América Latina, en aquella época, cuando Bolívar proclamó sus sueños, no estaba constituida todavía por países independientes.
El primer país independiente, después de Estados Unidos, fue precisamente Haití. Y ayudó materialmente a Bolívar, en su lucha por la independencia latinoamericana, e incluso con sus ideas y sus intercambios, a afianzar en Bolívar la conciencia del deber impostergable de abolir la esclavitud, lo que no ocurrió a raíz del primer movimiento independentista triunfante en Venezuela.
En Estados Unidos hubo como ustedes saben una lucha por la independencia, una declaración de principios en 1776, y solo después de casi 90 años, y tras una sangrienta guerra, es formalmente declarada la abolición de la esclavitud, solo que los esclavos muchas veces comenzaron a estar peor, porque como ya no eran propiedad de un dueño, no eran capital del dueño, si se morían estos no perdían ni un centavo. Con anterioridad, si algún esclavo moría, su dueño perdía lo que le costó adquirirlo en la famosa subasta. Ya después como pasó aquí también, exactamente, y en todas partes, estaban prácticamente peor.
En América Latina desapareció la esclavitud como sistema, en época mucho más temprana que en Estados Unidos. Hubo hombres que soñaron con estas cosas. Hubo hombres que en aras de la creación de una gran república unida y fuerte soñaron con que cada uno de nuestros actuales países, sin renunciar a sus sentimientos nacionales, depusiera sus prerrogativas o aspiraciones a la independencia nacional, por separado, de cada uno de ellos.
No había ni siquiera Estados independientes, cuando Bolívar soñaba con una América Latina unida en un Estado grande y poderoso, a partir de las similitudes que tenemos, como ningún otro grupo de países en el mundo, de idioma, en primer lugar, etnias de parecido origen, creencias religiosas y cultura general.
La religión forma parte también de la cultura. Cuando nosotros meditamos acerca del fenómeno de la invasión por parte de sectas fundamentalistas en la América Latina son cosas que se conocen, sabemos que son ideas que surgieron durante la guerra fría, me pregunto: ¿Por qué esa invasión que nos quiere dividir en mil fragmentos? ¿Por qué esa invasión fundamentalista?, cientos, incluso miles de denominaciones religiosas nada ecuménicas, diferentes a las denominaciones religiosas cristianas tradicionales cada vez con mayor espíritu ecuménico.
En mi época de estudiante, no tenían nada de ecuménicas. Realmente, cuando nos visitó el Papa, al recibirlo, en mis palabras de bienvenida, alababa el actual espíritu ecuménico de su Iglesia. Recordaba que no era así en mis años de estudiante, desde primer grado hasta graduarme de bachiller, que cursé en escuelas católicas. Además, interno, como regla, salvo muy breves períodos en que por excepción estuve externo. Mucho han cambiado desde entonces las relaciones entre las iglesias tradicionales.
Me pregunto ahora: ¿Por qué nos quieren fragmentar con la invasión de miles de sectas antiunitarias? Comprendemos mejor que en América Latina las creencias religiosas comunes constituyen un importante elemento de cultura, identificación e integración. No se trata de que tenga que ser una sola iglesia, ni mucho menos, sino iglesias unitarias, iglesias ecuménicas. Esos factores debemos preservarlos.
Tenemos los latinoamericanos más cosas en común, muchas más, que los europeos. Hasta hace poco estuvieron haciéndose la guerra unos a los otros durante siglos. Hubo una que la llamaron la Guerra de los Cien Años, y guerras de todo tipo: religiosas, nacionales, étnicas. Los que conocen un poco de historia saben eso perfectamente bien.
Los europeos han sobrepasado todo eso, porque han tomado conciencia de unidad. Hay que decir realmente que los europeos tomaron conciencia sus políticos, en general de la necesidad de unirse y de integrarse y llevan alrededor de 50 años trabajando en esa dirección. Nosotros casi no hemos ni siquiera comenzado.
La Carta de las Naciones Unidas y los principios de la soberanía son absolutamente imprescindibles y vitales para la inmensa mayoría de los pueblos del mundo, especialmente para los más pequeños y débiles, no integrados todavía a ninguna agrupación supranacional fuerte en la actual etapa de desarrollo político, económico y social extraordinariamente desigual de la comunidad humana. Estados Unidos, que es capitán y jefe de las doctrinas que se esgrimen en el seno de la OTAN, quiere barrer hasta los cimientos de las soberanías nacionales, sencillamente para apoderarse de los mercados y los recursos naturales de los países del Tercer Mundo, incluidos los de la antigua Unión Soviética, como Azerbayán, Uzbekistán, Turkmenistán y otros, siendo ya casi dueño de las grandes reservas petrolíferas del Caspio, para ejercer el papel de un nuevo superimperio romano de carácter mundial que, desde luego, durará mucho menos que el Imperio Romano, en proporción inversa a la magnitud de sus ambiciones, su torpeza y la resistencia universal que van a encontrar.
Pero se prepara para el desarrollo, la consolidación y el ejercicio del imperio sin límites. Algunos analistas y escritores norteamericanos, del mismo grupo de Ramonet, y también él, denuncian la invasión cultural, el dominio casi total de los medios de divulgación masiva y el monopolio cultural que intentan imponer al mundo, demostrando cómo los más fervientes teóricos del imperio consideran la cultura el arma nuclear del siglo XXI. Pero no hay que documentarse demasiado para creerlo, se ve claro en todo lo que hacen y en la forma en que lo hacen.
¿Pretextos del imperio? ¡Ah!, razones humanitarias; derechos humanos, una de las cosas que mencionan, en virtud de los cuales hay que liquidar las soberanías; conflictos internos que hay que resolver con bombas y misiles "inteligentes".
¿Quién lo está planteando? Mirando, recordando lo ocurrido en las últimas décadas en nuestro hemisferio, ¿quién fue el padre de todos los golpes de Estado? ¿Quién entrenó a todos los torturadores en las técnicas más sofisticadas? ¿Quién fue el responsable de que hubiese países relativamente pequeños, donde más de 100 000 personas fueran desaparecidas y alrededor de 150 000 en total murieran?, ¿o de que en otras naciones decenas de miles de hombres y mujeres corriesen igual suerte?, hablo en estas solo de personas que fueron desaparecidas después de horribles torturas. ¿Quién preparó a sus siniestros autores? ¿Quién los armó? ¿Quién los apoyó? ¿Cómo van a venir ahora con la historia de que hay que erradicar la soberanía nacional en nombre de los derechos humanos?
Hace unos cuantos años mataron a 4 millones de vietnamitas lanzando millones de toneladas de explosivos, sobre un país que estaba a 15 000 ó 20 000 kilómetros de distancia, bombardeado con saña no se sabe durante cuánto tiempo; 4 millones, sin contar los incapacitados para toda la vida, y ahora piden que se erradique la soberanía en nombre de los derechos humanos.
¿Quién armó, por ejemplo, a la UNITA en Angola, que durante 20 años masacró aldeas enteras y mató a cientos de miles de angolanos? Lo sabemos muy bien, porque estuvimos allí mucho tiempo apoyando al pueblo angolano, frente a la agresión de los racistas sudafricanos. Todavía están matando allí, y su líder predilecto tiene cientos de millones de dólares en los bancos no sé quiénes le habrán lavado el dinero con los cuales en parte compra armas, algo que les agrada mucho a los productores de las mismas. Controla extensas zonas muy ricas en diamante. Posee cientos de millones de dólares como fortuna personal.
Así, por el estilo, no hubo gobierno represivo en este mundo al que no apoyara. El apartheid, ¿por qué llegó a tener siete armas nucleares? Siete tenían cuando estábamos nosotros allá, en la frontera de Namibia. ¡Ah!, no lo sabía el Servicio de Inteligencia de Estados Unidos que lo sabe todo. ¿No lo sabía? ¿Y cómo llegaron allí aquellas armas? Se puede decir que es uno de los temas, una de las preguntas que pueden hacerse y una de las cosas que se sabrán con toda precisión un día, cuando se desclasifiquen algunos documentos, porque llegará el día en que se sabrá absolutamente todo.
Uno podría preguntar, incluso, dónde están esas siete armas nucleares, porque los que las fabricaron dicen que las destruyeron, es lo único que afirman los del apartheid. Los líderes del ANC no lo saben. Nadie ha respondido esa pregunta. Todavía hay muchas preguntas que no se han respondido nunca.
¿A Mobuto quiénes lo apoyaron? Estados Unidos y Europa. ¿Dónde están los miles de millones que Mobuto se llevó del Congo? ¿En qué banco están guardados? ¿Quiénes lo protegieron y cuidaron o heredaron su inmensa fortuna?
Así podría seguir citando muchos ejemplos. ¿Quién apoyó las agresiones contra los países árabes? Fue Estados Unidos.
No tengo absolutamente nada de antisemita ni mucho menos; pero hemos sido muy críticos de las guerras contra los países árabes, expulsiones masivas, diáspora de palestinos y otros árabes. ¿Quién las apoyó? Y hay otras muchas guerras abiertas o sucias y otros hechos similares que no voy a mencionar, que han estado haciendo y continúan haciendo los que quieren barrer la soberanía o los principios de la soberanía, en nombre de razones humanitarias. Claro, ese es uno de los pretextos, mencionando mucho lo ocurrido en Africa.
Los propios africanos están preocupados por resolver los problemas de la paz en su continente, con razón; tratan de unirse, tienen un fuerte sentido de unidad, tienen también sus agrupaciones regionales. Tratan de buscar arreglo a los conflictos. Pero, ¿quiénes ocuparon y explotaron Africa durante siglos? ¿Quiénes la mantuvieron en la pobreza y el subdesarrollo? ¿Quiénes establecieron esas fronteras que atraviesan etnias completas, de modo que la misma etnia está de un lado y del otro de aquellas fronteras?
Con mucha sabiduría, mucha, mucha, mucha sabiduría, los africanos, desde que empezaron a ser Estados independientes, plantearon el principio de la intangibilidad de la frontera, que las fronteras heredadas eran sagradas; porque, de lo contrario, la cantidad de conflictos que se habrían desatado en Africa hubiese sido enorme.
Las potencias coloniales crearon todo eso, ellas son responsables de la explotación a través de los siglos, del atraso y la pobreza. ¿O vamos a buscar una interpretación racista de las razones de la pobreza de esos pueblos africanos, cuando se sabe que en ese continente existían civilizaciones de notable desarrollo, cuando por Berlín, por París y por otros muchos lugares de la ilustre Europa vagaban las tribus que la recorrían? Ya existía más de mil años antes una civilización en Egipto, una civilización en Etiopía y en otros puntos de Africa. Estados Unidos surge 20 siglos después. ¿Cuál es la causa de esa pobreza si no el sistema colonialista, esclavista, neocolonialista, capitalista e imperialista que imperaron en el mundo en los últimos siglos? ¿Por qué no pudieron beneficiarse esos pueblos con los frutos de la ciencia y el progreso humano? Los que explotaron a esos durante siglos son los únicos culpables.
También en un tiempo tuvieron semicolonizada y humillada a China. Se sabe que a Japón, en el siglo pasado, le abrieron sus puertos al comercio mundial a cañonazos; se sabe que el imperio británico envió sus soldados a conquistar un pedazo del territorio chino y en coalición con otras potencias europeas e incluso Estados Unidos, envió tropas hasta Pekín, y hubo la guerra del opio; invasiones y guerras para vender opio.
Ahora quieren hacer invasiones cuando en un país se siembra amapola, y no el país, sino un número de gente hambrienta y desesperada, a veces. Naciones empobrecidas, ante el enorme mercado de drogas existente en Estados Unidos, que no fue creado por ningún país latinoamericano, ni cualquier otro país del mundo, siembran amapola o coca para el consumo colosal de los países industrializados y ricos.
Se podría preguntar cuánta droga consumen per cápita en Estados Unidos y en Europa; posiblemente sea mucho más que en Brasil, o que en Argentina, o que en Uruguay, o que en Paraguay, o en Centro América, o México, o, incluso, en la propia Colombia. El mercado está allá en el norte. La desgracia para nuestros países, aquellos donde surgió el cultivo, fue la existencia de una gran demanda en Estados Unidos. Esto es importante, porque la doctrina que han estado elaborando contra la soberanía, que han estado discutiendo entre ellos y los demás miembros de la OTAN, e insinuando poco a poco, gota a gota, fue ayer prácticamente la primera vez que intentaron promoverla públicamente.
Hay lo que se llama amenazas globales, como motivos que podrían justificar plenamente una intervención, citemos cuatro: droga, es uno; terrorismo, otro; posesión de armas de destrucción masiva, otro. Ellos no, ellos pueden tener todas las armas de destrucción masiva que quieran, miles de armas nucleares, como Estados Unidos, y cohetes que con gran precisión pueden colocar en cualquier parte del mundo; todo un arsenal de laboratorios que se dedicaron a las armas biológicas contra nosotros emplearon las armas biológicas y armas de cualquier otro tipo. Han hecho acuerdos unos y otros para eliminar las armas químicas y biológicas; pero desarrollan a la vez las otras que vienen a ser más mortíferas, incluso. Según la mencionada doctrina, puede un país del Tercer Mundo tener un arma nuclear y ser esto causa de ataque aéreo fulminante e invasión, ¿y toda esa gente que posee el arma nuclear? Se trata de guerras, preventivas o punitivas, para preservar el monopolio de las armas nucleares y otros tipos de armas de destrucción masiva, muy lejos de poderse calificar de humanitarias.
Y el cuarto, violaciones masivas de los derechos humanos.
Hasta ahora el gran promotor, el gran padrino, el gran padre educador y sostenedor de aquellos que cometieron violaciones masivas de los derechos humanos fue Estados Unidos; destrucciones masivas de la infraestructura y la economía de un país, como acaba de ocurrir en Serbia, genocidios a base de bombas para privar a millones de personas de sus medios y servicios vitales de existencia, guerras genocidas como la que antes tuvo lugar en Viet Nam, los autores fueron ellos.
No estoy hablando de la época de la conquista de más de la mitad de México, no estoy hablando de Hiroshima y Nagasaki, experimento terrorista de los efectos del arma nuclear sobre ciudades donde vivían cientos de miles de personas; estoy hablando de cosas ocurridas después de la Segunda Guerra Mundial. ¿Cuáles fueron sus aliados? ¿Por qué el gobierno franquista se prolongó en España prácticamente 30 años después de concluida una guerra mundial contra el fascismo que duró seis cruentos años y costó no menos de 50 millones de vidas? Por el apoyo de Estados Unidos para disponer allí de bases militares. ¿Quiénes apoyaron a los gobiernos archirrepresivos en un país, por ejemplo, como Corea? Fueron ellos. ¿Quiénes apoyaron realmente las matanzas masivas de etnias, como, por ejemplo, de chinos, o de comunistas, o de izquierdistas en Indonesia? Fueron ellos. ¿Quiénes apoyaron el horrible régimen del apartheid? Fueron ellos.
No hubo gobierno sanguinario, represivo y violador masivo de los derechos humanos que no haya sido aliado de ellos y apoyado por ellos. A Duvalier, para citar un ejemplo cercano, ¿quién lo apoyó? Hasta que un día, bueno, intervinieron Haití para quitarlo por razones humanitarias.
¿Se dan cuenta? Es el desarrollo de toda una filosofía para barrer la carta de las Naciones Unidas y los principios de la soberanía nacional. La doctrina se puede dividir en tres categorías de intervenciones: intervenciones humanitarias por conflictos internos; intervenciones por amenazas globales, que ya señalamos; e intervenciones por conflictos externos, a las que se añade el muy confuso concepto yanki de "diplomacia bajo el amparo de la fuerza". Esto quiere decir, por ejemplo, que Colombia, si no puede ganar la batalla por solucionar el conflicto interno, batalla difícil, desde luego; si no puede alcanzar la paz, por la cual muchos trabajan entre ellos Cuba, podría ser motivo para una intervención. Si no logra erradicar los cultivos de droga, puede igualmente ser objeto de intervención armada.
He tratado de reunir información precisa sobre qué ocurre con relación a la droga en Colombia, la extensión de la droga, cuántas hectáreas de droga hay sembradas. Algunos me han expresado que hay alrededor de 80 000 hectáreas de coca, solo coca; ha ido avanzando. Y me han hablado de hasta un millón de personas que trabajan en la recolección de hojas y el cultivo de la coca.
Pregunté por el café y me dijeron: Tiene problemas, porque el salario de un recogedor de café puede ascender a 10 ó 12 dólares, y el que recoge las hojas de coca o limpia la plantación, arranca la hierba y realiza otras actividades similares, gana salarios cinco o seis veces más elevados. Lo único que no sé, hasta ahora, es que la fertilicen, parece que se da de manera natural, quizás se autofertiliza ella misma con determinado régimen de lluvia y de clima; a lo mejor tiene las cualidades del marabú. El marabú es una planta muy dañina aquí en la agricultura, es terrible, espinosa, se reproduce y extiende fácilmente, no alimenta a los animales, pero es una leguminosa, nadie la tiene que fertilizar, se nutre de nitrógeno a través de las bacterias nodulares de sus raíces; parece que con la coca debe pasar algo parecido.
¿Se imaginan qué situación puede ser la de un país donde un millón de personas, en el área rural, puedan ganar con la coca 50, 60, 70 dólares en la misma jornada de trabajo que empleada en otros cultivos le aportaría 10 dólares cuando más? Y en época de zafra la coca tiene tres cosechas al año, consiste en arrancar hojitas.
Investigando e investigando, casi me he vuelto un experto ya, a fuerza de preguntas: Díganme, cuéntenme: ¿todas son plantaciones pequeñas? Me dicen: "No, hay latifundios de cientos de hectáreas y plantaciones de hasta miles de hectáreas." He preguntado: ¿Cuánto ingreso recibe, por ejemplo, alguien que tenga una hectárea sembrada de coca? Ese es el que menos recibe; recibe el otro, el que la hace pasta básica, el otro que la refina y, fundamentalmente, los que la comercializan. Antes de esa fase montones de empresas aéreas, de transporte y otros servicios obtienen elevados ingresos. Un cáncer de ese tipo se introduce en una sociedad y se convierte en una verdadera tragedia en todo sentido, porque todo eso multiplica el peligro de que se extienda además el consumo interno.
Nosotros mismos estamos luchando. Ustedes decían que el turismo no debe afectar la cultura, dañar la identidad nacional; puede a veces dañar la salud, si se promueve la prostitución, digamos.
Cuando les hablé del dólar les dije que aquí circula, las medidas que hemos tenido que tomar, entre otras, hicieron necesaria su circulación. Pero, bueno, ese es un dólar que ni escapa, ni se volatiliza, es otra cosa. Y eso obedece a una etapa histórica. Es un dólar que circula aquí, que cada día vale menos y, de tal modo, que en este momento no estamos tan interesados en bajar su valor, sino más bien estamos interesados, según los recursos que vayamos disponiendo, en incrementar salarios en pesos, sin que pierda su actual equivalencia en dólar.
¡Qué bueno es no pertenecer al Fondo Monetario Internacional!
Pero lo real es que la circulación del dólar, unida a la entrada y salida libre de muchos visitantes, puede incentivar el comercio y cultivo de droga, lo que nos obliga a estar muy alertas.
Prosiguiendo con el problema de Colombia, alguien me dijo: "Una hectárea de coca puede dar ingresos ascendentes a 4 000 dólares." Le digo: ¿Y sembrada de maíz, en ese llano tropical, lluvioso? Ustedes saben que los llanos de Colombia no son zona maicera, la zona maicera está un poco más al norte, a la altura de Estados Unidos, el área central de Estados Unidos y también a la altura de Europa , aunque el maíz procedió de este hemisferio, de México, Centro América y Suramérica. Sembrando una hectárea de maíz allí sin fertilizante y sin nada, obtener el campesino una tonelada de maíz por hectárea sería mucho, se lo aseguro. La tonelada de maíz en el mercado internacional vale más o menos entre 100 y 150 dólares. En Argentina y otros lugares ha llegado el precio de exportación a 90 dólares. Nosotros importamos, sabemos lo que vale cada uno de estos granos.
No hablo ya de trigo, que no se puede sembrar; sembrar maíz, por ejemplo, para autoabastecerse o para comercializarlo, ¿a cuánto le pagan a él su tonelada para que el comerciante intermediario venda después en el mercado? Porque, además, si se barren las barreras arancelarias, entonces entran libremente los granos producidos en el exterior. Es lo que está buscando Estados Unidos en sus acuerdos comerciales con América Latina.
El colombiano en ese caso consumirá maíz norteamericano, porque se produce más barato que el maíz colombiano. Obtienen seis toneladas, siete o más, el cultivo está muy mecanizado. Lo producen más barato que los franceses; los franceses tienen que cuidarse del maíz norteamericano, porque se lo ponen en Francia más barato que lo que cuesta producir una tonelada de maíz en Francia. Por eso las cuestiones agrícolas se vuelven las grandes trabas de los acuerdos de libre comercio.
Los yankis están calculando: "Te voy a dar algunas ventajas industriales lo más pronto posible. Te doy en cambio equis años para que vayas reduciendo las tarifas a los granos que exporto hasta el día en que la entrada sea libre." Sabemos bien lo que va a pasar: se van a quedar sin cultivo de maíz, y un día el maíz se va a poner muy caro, y a medida que suba el precio no tendrán otro maíz que ese.
Pero, ¿cuánto ganaría nuestro agricultor que cambie una hectárea de coca por una de maíz? En vez de 4 000 dólares, lo que le pague un intermediario, o uno de la cadena de intermediarios, por su maíz allí. Puede ser que sean 60 ó 100 dólares. Entonces, ¿dónde están las posibilidades de cultivos sustitutivos?
Han creado ya una cultura de la droga, han enajenado a millones de personas con su voraz mercado y con su lavado de dinero, porque fueron los bancos norteamericanos los que lavaron la inmensa mayoría de los fondos salidos de la droga. No solo fueron mercado, sino prácticamente financistas; lavadores del dinero de la droga. Y, además, no quieren gastar dinero para erradicar realmente el cultivo de coca o amapola, aunque inviertan miles de millones en procedimientos represivos.
Yo pienso que teóricamente puede haber una solución. ¡Ah!, pero cuesta miles de millones de dólares , invirtiendo de forma racional esos recursos. ¿Qué van a hacer con los hombres que masivamente viven del cultivo, los van a exterminar? Si ellos mismos llegan e invaden aquel país porque existe "una amenaza global" y porque no puede controlarse con simples medidas represivas el problema de la droga. Desde luego, invadirlo sería una locura, porque el calor de la selva de los llanos de Colombia, acaba con unos soldados acostumbrados a tomar Coca-Cola en misiones de combate, agua fría a todas horas, helados de la mejor calidad. No, no, no, se sabe cómo era en Viet Nam, y cada vez más se acostumbran a todo tipo de lujos y comodidades.
Los mosquitos y el calor casi solos acaban con ellos, y nadie sabe, si intervienen un día para acabar con la droga, el desastre que podría haber. Allí sí que no sería la guerra esa de bombardear con B-2 y cosas por el estilo, porque con bombas de rayos láser no se pueden combatir los cultivos de coca, ni con misiles inteligentes, ni con aviones. Allí sí que hay que ir por tierra, lo mismo para liquidar una fuerza irregular en la selva que para erradicar los cultivos. Y como la lucha guerrillera ellos la califican de terrorismo, insurgencia y grandes riesgos, prácticamente amenazas globales, tenemos un país con dos causas que pudieran ser pretextos de intervención estoy mencionando dos categorías, conflictos internos y droga. Dos causas de intervención, de acuerdo con las teorías que tratan de implantar.
¿Sería una invasión o un bombardeo de Colombia lo que resolvería el conflicto interno? Me pregunto, ¿la OTAN podría resolver ese problema, ahora que establece el derecho a actuar fuera de sus fronteras? Eso lo acordaron en principio durante la celebración del 50 aniversario. Y por ahí pueden ustedes imaginarse cuántos casos. ¿Hay alguno que se imagine que esa puede ser la solución?
Y sé, por encuestas, que en su desesperación ante la violencia y los problemas del país no es poco el número de personas que en la propia Colombia, cuando les preguntan, se muestran partidarias de que si no hay otra solución a la violencia, se resuelva mediante la intervención de una fuerza exterior; un número digno de tomarse en consideración.
Claro, no hay que olvidarse de la tradición combativa y patriótica del pueblo colombiano. Estoy seguro de que una locura de ese tipo, al estilo de lo que hicieron en Serbia, cometida en un país como Colombia, sería un desastre, una locura; pero como son locos, nadie tiene ninguna seguridad, si la seguridad no está en el derecho internacional, en los principios del respeto a la soberanía, en la Carta de las Naciones Unidas. Y esa puede ser una decisión por su cuenta de una mafia armada hasta los dientes, que es algo en lo que ha venido a convertirse la OTAN.
Los demás países no tenemos ninguna seguridad, ¡nada! Y hay el riesgo de locuras que cuesten millones de vidas. Estoy seguro de que una invasión a Colombia, por ejemplo, la aplicación de esta doctrina en Colombia, originaría millones de muertes; y es un país donde hay mucha violencia, donde mueren cada año casi 30 000 personas violentamente, cifras que están bastante por encima del promedio de muertes por violencia en América Latina.
Ahora, ¿será la invasión de las tropas de la OTAN la que resuelva el problema?, y venir a decir después como Solana: "Se agotaron las vías diplomáticas o las vías pacíficas."
Como latinoamericanos lo que tenemos que hacer es tratar de colaborar con Colombia, con el país (Aplausos); ayudar al país a alcanzar una paz justa, una paz que beneficie a todos, desde luego.
Hay fórmulas, a mi juicio, tan complejas y difíciles que a mí me ha dado por llamarlas utópicas, porque ahí no hay una guerra, hay tres o cuatro guerras. Hay importantes fuerzas guerrilleras movidas por propósitos de carácter político, pero divididas en dos organizaciones que luchan cada una por su cuenta; hay fuerzas de paramilitares al servicio de los terratenientes, sumamente represivas; fuerzas de los cultivadores de droga, gente armada para disparar, por ejemplo, a los helicópteros que fumigan.
Realmente es una situación compleja la de Colombia, la cito pensando en las teorías a las que me he estado refiriendo y en las consecuencias que pueden tener.
¡Ayudemos! No digamos nunca que se agotaron las vías diplomáticas y pacíficas, discutir y volver a discutir; se ha abierto un proceso en aquella compleja situación. Venezuela desea cooperar, nosotros cooperamos en la medida de nuestras posibilidades y otros países; pero los problemas internos de Colombia no tienen otra solución que no sea política y pacífica, está para mí clarísimo. ¡Ayudemos los latinoamericanos a encontrarlas!
Si un día tenemos una federación de Estados latinoamericanos, una unidad, y cedemos muchos de los atributos de nuestra soberanía, y el orden interior sea prerrogativa de un Estado supranacional nuestro y no de una superpotencia extranjera que no tiene nada que ver con nosotros (Aplausos), o de una poderosa Europa, con la cual deseamos desarrollar relaciones de amistad, comercio, ciencia y desarrollo tecnológico, pero que no tiene tampoco absolutamente nada que ver con los problemas de orden interno de nuestros países, seríamos seguramente capaces de resolverlos también políticamente, sin bombardeos, destrucción y derramamiento de sangre. No necesitamos que alguien lo haga por nosotros.
¿Por qué se van a demoler los principios de las Naciones Unidas? Podría entonces empezar a citar ejemplos. Se me ocurriría preguntar cómo se aplica la doctrina de la OTAN, por ejemplo, en Rusia, si surge un conflicto como el de Chechenia, u otros varios que pueden surgir con motivo de estar constituido ese Estado por numerosos grupos étnicos diferentes y también con creencias religiosas diferentes, o porque haya un conflicto interno entre los propios rusos eslavos, porque unos son comunistas y otros son liberales o neoliberales, o piensan de cualquier forma intermedia entre esas posiciones. ¿Qué? ¿Van a invadir a Rusia? ¿Van a desatar una guerra nuclear?
Rusia era una superpotencia. Antes había dos superpotencias; hoy hay una superpotencia y una potencia. ¿Cuál es la diferencia? Que la potencia puede destruir a la superpotencia tres o cuatro veces y la superpotencia puede destruir a la potencia 12 ó 14 veces. Es decir, sobran unas cuantas veces; pero con una sola basta. ¿Se pueden estar aplicando tales teorías?
En el Consejo de Seguridad han estado discutiendo fuertemente, ha sido aprobado por ese órgano un proyecto de resolución, y si ustedes tuvieran paciencia, verdaderamente, quizás algunas cosas aún más interesantes les pudiera decir; pero quiero terminar esto, la cuestión de las doctrinas que se están desarrollando, hago por eso la anterior pregunta.
Hago otra: Si hay un conflicto en la India, puede ser fronterizo, ahora mismo hay disparos, incluso, de artillería en la frontera de Paquistán y de la India, ¿acaso se puede aplicar allí la doctrina donde hay más de 100 millones de paquistaníes y, además, por otro lado casi 1 000 millones de indios con muchas etnias diferentes? ¿Se puede aplicar tan disparatada teoría en países que poseen, además, armas nucleares? No sé si serán 50, 100 ó 20; pero solamente 20 serían ya una cantidad colosal, se vuelve nuclear la guerra. ¿Cuántos morirían aplicando esta receta norteamericana e inexplicablemente europeísta? ¡Locura total!
Voy un poquito más lejos: ¿Y si el conflicto es en China, donde hay etnias diferentes, en un país de 1 250 millones de habitantes, experiencia bélica extraordinaria, valentía, combatividad?, como todos los pueblos, desde luego; pero ellos se vieron obligados a enfrentar muchas agresiones y dificultades.
Recordamos, incluso, cuando la guerra de Corea que, a medida que se aproximaban las tropas de MacArthur a la frontera china, y algunos hablaban ya de atacar el otro lado de la frontera, un millón de combatientes chinos la cruzaron y llegaron hasta la línea actual, ¡un millón! Claro, el número de bajas mortales puede haber sido no me comprometo con la exactitud, tal vez, hasta de 200 000 combatientes chinos que murieron. Ya poseía Estados Unidos bombarderos de todas clases, armas de todo tipo, y la masa humana no pudo ser contenida y no lo habrían podido lograr ni con armas nucleares.
¿Cómo se aplica la doctrina en China, a la que constantemente están hostigando con las campañas sobre derechos humanos, como hacen con nuestro país? Allí han llegado a producirse algunos problemas, de cierta envergadura, muy explotados por la propaganda occidental. Pero calculen qué desorientación habría de ser la de aquellos jóvenes que tenían por símbolo la Estatua de la Libertad, que está a la entrada del puerto de Nueva York. Tiene que haber habido enajenación en gran escala para escoger lo que ha venido a convertirse en símbolo mancillado por la hipocresía y la voracidad de un imperio que en todas partes asfixia y ultraja toda idea de la justicia y la verdadera libertad humana. Llama la atención que esto ocurriera en un pueblo de cultura milenaria y de identidad mucho más sólida que la de cualquiera de nosotros, más integrado, más distante de Occidente en la lengua, en la cultura, en las tradiciones y en otras muchas cosas; no se trata de un país como el nuestro que tiene muchos ingredientes de las costumbres y de la cultura occidental, sino de aquel tantas veces humillado, donde una extraordinaria revolución social erradicó las hambrunas milenarias y en apenas 50 años lo elevó al prestigio que disfruta y al lugar impresionante que hoy ocupa en el mundo.
¿Cómo lo habrían de resolver? Si les da la gana los imperialistas y sus aliados pueden declarar violación masiva de los derechos humanos cualquier incidente que ocurra en zonas de China que han sido convertidas en manzana de discordia. Se cita, por ejemplo, el Tíbet, de religión budista, se citan determinadas minorías de religión musulmana que están hacia el noroeste. Y nosotros seguimos de cerca, en la lectura de los cables, el constante hostigamiento a China por parte de Occidente. A ellos se les puede ocurrir que cualquier problema político interno es una violación masiva de los derechos humanos. Constantemente se esmeran incluso por provocarlo, movidos por mezquinos objetivos propagandísticos y el intento estúpido de hacer con China lo que hicieron con la URSS. Sencillamente temen a esa gran nación.
Claro que los chinos son políticos sabios por algo se habla de la sabiduría china y no cometen fácilmente errores que ningún equipo de dirigentes serios y capaces comete. Ellos no van a invadir a ningún país para apoderarse de él; son, en cambio, bien celosos en las cuestiones que se refieren a sus asuntos propios. Se rigen rigurosamente por el principio de la no injerencia en los asuntos internos de los demás países. Muchos años llevan reclamando la reintegración de Taiwán al territorio chino, pero ellos son capaces de esperar 100 años tranquilamente; mentalidad de paciencia milenaria, ellos hablan de lo que proponen dentro de 50 ó 100 años como si fuera mañana o pasado mañana.
Cualquiera de estos problemas se puede convertir en pretexto para enviar bombarderos B-2, misiles de todo tipo, bombas con rayos láser. Algunos de los principios de su absurda y soberbia doctrina podría ser pretexto para agredir a China. ¿No es loco lo que están planteando? Ya no estoy hablando de Colombia; hablo de China y hablo de Rusia, o la India, o el conflicto entre Paquistán y la India. A ver si están muy embullados realmente los de la OTAN y su mariscal, su jefe, o mariscal Secretario General a resolver con una "intervención humanitaria" el conflicto de Cachemira.
Yo pregunto: ¿Para qué esa doctrina? ¿Por qué pensar en tales métodos? ¿A quién se los van a aplicar? Unicamente a los países más pequeños, a los países que no tienen armas nucleares, a todo el resto del mundo donde puede haber algún problema de los que constantemente surgen.
Recetas, desde luego, que en el caso nuestro por si alguno piensa que estamos preocupados por lo que nos pueda ocurrir, bueno, sin ningún tipo de fatuidad o de vanagloria, nuestro país, que ha pasado por pruebas tan duras, puede repetir La canción del pirata : Y si muero / ¿qué es la vida? / por perdida ya la di / cuando el yugo del esclavo / como un bravo sacudí.
Todavía recuerdo algunos de aquellos versos que estaban entre las 100 mejores poesías de la lengua castellana. En esta época no abundan mucho por aquí, pero nosotros no teníamos obras literarias y a mí me dio por aprenderme casi de memoria aquellas poesías, me ha quedado, por lo menos, una idea.
Los revolucionarios cubanos podemos decir: Si morimos, ¿qué es la vida?, y somos muchos los revolucionarios cubanos, y sabemos que no habría vacilación en ningún verdadero revolucionario, en verdaderos dirigentes de la Revolución Cubana en morir, si fuera nuestro país objeto de una agresión de ese tipo (Aplausos).
Digo algo más, porque analizamos mucho todas sus tecnologías y sus tácticas, no hay guerrita de esas, o guerra o guerrota, o bombardeos criminales y cobardes que no los hayamos estudiado bien. Aparte de que pretexto no tendrán fácilmente.
Ellos todos los días están provocando e inventando cosas contra Cuba, tratando de crear conflictos dentro de nuestro país; invierten una cantidad enorme de esfuerzo en eso para crearnos cualquier conflicto de tipo interno que justifique monstruosos crímenes como los que acaban de cometer con el pueblo serbio.
Aquí los irresponsables que se ponen al servicio de Estados Unidos, recibiendo un salario de la Oficina de Intereses de Estados Unidos, realmente están jugando con cosas sagradas; están jugando con la vida de nuestro pueblo y deben estar conscientes de ello. El imperio, sabiendo que no hay forma de doblegar a Cuba, añora acumular suficiente fuerza con su bloqueo, su propaganda y su dinero, para crear conflictos internos. No se trata de remesas familiares, es dinero del gobierno de Estados Unidos, está reconocido allá públicamente y en sus propias leyes o enmiendas. Han declarado recientemente que cualquier norteamericano puede remitir dinero a un cubano; prácticamente han dicho: Que cada norteamericano compre un cubano. Yo me dije: Caramba, vamos a aumentar de precio (Risas), porque somos un cubano por cada 27 norteamericanos.
Ellos autorizan remesas familiares, pero no más allá de 300 dólares cada tres meses. Unico país del mundo al que establecen ese límite. No, no elevan ni un centavo el límite autorizado para las personas de origen cubano que quieran enviar remesas a sus familiares, en cambio están invitando a norteamericanos a que hagan remesas a un cubano cualquiera, lo buscarán por la guía telefónica, no sé, y a cualquier grupito, grupúsculo, a cualquiera. Lo han declarado, lo han legislado, enviar dinero, en su afán de crear conflictos. Es grave, ¡es grave!
En su soberbia y prepotencia no se resignan a que Cuba resista y es difícil que se resignen, desearían hacernos desaparecer de la faz de la Tierra como trataron de hacer con Serbia. Solo que aquí hay una diferencia. No, no hay ninguna diferencia. No voy a cuestionar en lo más mínimo el heroísmo y la valentía del pueblo serbio. No, no lo voy a cuestionar en lo más mínimo. No hay ningún país más valiente que otro; lo que hace valiente al hombre son las convicciones y son determinados valores morales (Aplausos). A veces puede ser, incluso, una convicción religiosa que lo lleva al martirio, o puede ser una convicción política a la que se sirve con fervor religioso.
Nuestros médicos que están, por ejemplo, en lugares muy apartados de algunos países del continente, o allá en el vecino país de Haití, hacia donde leía hoy que habían salido algunos periodistas para informar al pueblo, a la familia del trabajo que están haciendo, en los lugares más apartados, expresan una actitud heroica, una moral de misioneros, de verdaderos sacerdotes de la salud humana, de pastores al servicio de la vida, sí, por los valores que llevan dentro. Muchos de esos médicos son mujeres algunas tienen hijos que están aquí y trabajan en lugares recónditos, donde a veces pueden requerirse tres días para llegar por caminos pantanosos.
Hay algunos que han estado impugnando agitando más bien, alguna gente ha estado agitando a los médicos en uno de esos países hermanos, donde se han puesto a cuestionar el título de nuestros médicos. ¡Ah!, no, nosotros, humildemente, de inmediato, tan pronto nos lo soliciten, les enviamos el curriculum vitae de cada uno de esos médicos y las notas que obtuvo cuando estudió el bachillerato, las que obtuvo en la carrera, las especialidades por las que ha pasado, las operaciones que ha hecho, las vidas que ha salvado. ¡Ah!, sería una maravilla enviar el expediente de cada uno de ellos.
Nuestros médicos están allí, con humildad, con dedicación, por acuerdo con los gobiernos, no están allí por nuestra cuenta ni mucho menos, y cuando cualquier gobierno nos diga que no es conveniente que estén o que le crean problemas políticos, de inmediato retiramos a nuestros médicos. Es así. Pero el trabajo que hacen es trabajo de misioneros, de mártires, se puede decir, de verdaderos héroes. Y lo conocemos muy bien, porque estamos informados de lo que hacen, y conversamos mucho cuando viene alguno de los que están responsabilizados con la dirección de su actividad. Expresan los valores que llevan dentro.
Nosotros podemos decir con satisfacción que si hacen falta 10 000 médicos en América Latina, para un programa de salud que quisiera hacer la Organización Mundial de la Salud, o Europa si lo desea, o hasta incluso nuestros vecinos del Norte para saldar un poco la deuda con sus propias conciencias, y estuvieran dispuestos a contribuir con los medicamentos, nosotros podemos enviar los médicos. También tenemos médicos en el norte de Africa subsahariana trabajando allí gratuitamente, y un programa de salud ambicioso.
Y si este país tengo que decirlo una vez más enviara uno de cada tres médicos a misiones de este tipo, los dos que quedan cumplen su tarea, no se afecta la salud en nuestro país. Y si enviáramos uno de cada tres, seguiríamos siendo el país con más alto índice de médicos per cápita entre todos los países del mundo, más que la industrializada Europa, más que Suecia, más que Dinamarca, por supuesto, más que Estados Unidos, Canadá y otros gloriosos países industrializados. Sí, también un país pobre y bloqueado puede hacer cosas, está demostrado. Y más maestros per cápita también, posiblemente más instructores de arte per cápita que cualquiera de esos países.
En deporte lo afirmo también, porque tenemos alrededor de 30 000 graduados de profesores de educación física y deportes, la mayoría de los cuales son licenciados universitarios, así que no solo saben palpar un músculo, saben qué músculo es, porque su nivel es universitario.
También tenemos otro pequeño mérito per cápita, que es el de mayor número de medallas de oro per cápita en las olimpiadas, y las vamos a seguir teniendo, aunque se profesionalicen, porque acabamos de demostrar que nuestro modesto deporte amateur puede competir con grandes equipos profesionales. Está claro que un país pequeño y pobre puede hacer cosas; se equivocan cuando lo subestiman.
Realmente hay muchas cosas en que a nosotros no por hacernos propaganda, al contrario, preferimos hablar de nuestros errores, de nuestras críticas, cuando vemos el descaro, la demagogia, la mentira y las calumnias contra Cuba, no nos queda más remedio que hablar de algunas cosas que hemos hecho; lo demás es tontería, estar vanagloriándonos aquí de lo que hayamos hecho, al contrario, lo que podemos es criticarnos muchísimo por no haber hecho más y no haber hecho mejor las cosas. Es así, se lo digo con entera franqueza. Y creo que una de las razones de la supervivencia y la resistencia de la Revolución está en esa eterna inconformidad que sentimos los dirigentes, y aspiramos y soñamos a que la sigan sintiendo en el futuro también, y, desde luego, tenemos una gran confianza en nuestro pueblo.
Les decía que si se les ocurre una locura de esas con nosotros, no solo se van a encontrar con una gente como la que les decía, sino que tiene una cultura política sólida y valores importantes, sagrados que defender. Se ha estado en el ejercicio de esa lucha durante muchos años, y sí les puedo decir que con nosotros no hay tregua, ¡no hay tregua! (Aplausos), y que los hombres responsabilizados con esta Revolución, son hombres que mueren antes que hacer una sola concesión de principios al imperio (Aplausos).
Antes de renunciar a un solo átomo de nuestra soberanía, los hombres que tenemos la responsabilidad de dirigir a nuestro pueblo en la guerra y en la paz, y en cualquier tarea, somos hombres que no sobreviviríamos a una rendición; somos hombres que estamos muy comprometidos con lo que hemos hecho toda la vida y porque lo sentimos muy profundamente, porque partimos de convicciones y de valores, somos capaces de colocarnos, incluso, debajo de las bombas antes que rendirnos.
No es difícil, en una aventura de ese tipo, morir. ¡Qué mayor gloria!, estaríamos, por lo menos, dando un ejemplo a otros. Y el pueblo yugoslavo lo dio, resistió casi 80 días los más increíbles bombardeos, sin vacilación. Sabemos, porque nosotros tenemos allí a nuestro representantes diplomáticos, cuál era el espíritu del pueblo.
No estoy criticando a nadie, ni mucho menos. Respeto la decisión que tome cualquier gobierno, me doy cuenta de que son difíciles las decisiones en determinadas circunstancias; pero para nosotros no serán nada difíciles, porque hace mucho tiempo ya que es un problema resuelto. Voy a decir algo más: Si hacen eso, salen derrotados, sencillamente; ni con un genocidio, porque ellos tienen un límite en su capacidad de ser criminales, en su capacidad de matar, y yo tengo la convicción de que si los agresores hubieran tenido que prolongar 15 ó 20 días más estos bombardeos la opinión pública del mundo y de Europa no lo acepta. Era creciente ya la inconformidad por ahí tengo un montón de artículos unos días antes de que le impusieran a Yugoslavia la famosa fórmula de paz.
A nosotros, desde luego, no habría nadie que nos la pudiera imponer, porque hace mucho rato que estamos aquí solitos, solitos, solitos, cerca de la más poderosa potencia que ha existido jamás. De modo que ¿quién podría venir a imponérnosla?
No, nosotros tampoco necesitamos mediadores de ninguna clase. ¡El honor no se negocia, la patria no se negocia, la dignidad no se negocia, la independencia, la soberanía, la historia, la gloria no se negocia! (Aplausos prolongados.)
Con nosotros no hay que negociar el cese de bombardeos. Ya, de antemano, si algún día lo comienzan, tienen que seguir 100 años haciéndolo, si quieren hacer una guerrita por aire, o dejar de lanzar bombas, porque mientras haya unos cuantos combatientes vivos en este país tendrían que enviar una tropita por tierra. Quiero saber qué pasaría si hicieran eso.
Como les decía, nosotros sí que no hacemos tonterías de ninguna clase, que les sirvan a ellos de pretexto. Vean qué paciencia hemos tenido con esa base. Es un pedacito de tierra cubana, tenemos todos los derechos a que nos la devuelvan. Y la gente ha tenido una actitud bastante radical; nosotros no, nosotros pacientes. Nosotros decimos: No, es mucho más importante que se libere el mundo antes que se libere ese pedazo de tierra, querido e irrenunciable. Ya quisieran ellos que nosotros hubiéramos desatado un fuerte movimiento nacional reclamando la base, para tener un pretextico fácil con que hacer aventuras, engañar a la opinión pública norteamericana y mundial, decir que los hemos atacado. Antes de finalizar, les voy a mostrar algunas cosas al respecto. Pero nunca han tenido ni el más remoto chance de decir que Cuba ha sido hostil y agresiva contra el personal militar norteamericano establecido allí.
¿Qué pueden decir de nosotros sobre cuestiones humanitarias? Que no tenemos un analfabeto, que no tenemos un solo niño sin escuela, ni un solo enfermo sin asistencia médica; pordioseros no hay aquí. Existen familias irresponsables que a veces envían a los niños a pedir. Eso puede estar asociado también al turismo, y afecta si no nuestra identidad, por lo menos, nuestro honor. Aquí no hay nadie en la calle abandonado.
¿Qué pueden decir? Que tenemos masivamente los excelentes médicos de que hablé. ¿Qué pueden decir? Que podemos salvar a cientos de miles de vida cada año en nuestro hemisferio y en Africa.
¿Qué les dijimos a los haitianos? Les proponemos un programa con el que pueden salvarse unas 30 000 vidas cada año, de ellas 25 000 niños.
¿Qué les propusimos a los centroamericanos? Un programa con el que podían salvar cada año tantas vidas como las que mató el huracán, si fuesen, realmente, 30 000 los que murieron. Esa cifra después fue reduciéndose, porque muchos de los tenidos por desaparecidos fueron apareciendo. Cada año pueden salvarse, les decíamos, tantos como los que mató el huracán, si fuera la más alta cifra anunciada, y era una cifra conservadora. La realidad es que con ese programa nosotros estábamos dispuestos a poner el personal necesario y pedíamos que un país industrializado, cualquiera, pusiera los medicamentos. Todos esos que gastan tantos miles de millones en bombas y en genocidio, ¿por qué no emplean un poco de dinero para salvar vidas?
Ya les dije el otro día cómo se nos imputaban cosas infames, y les mencioné unas cuántas cosas. Les decía, y lo vuelvo a repetir aquí: ¡Ni un solo caso de torturado en este país, ni un solo caso de asesinato político, ni un solo caso de desaparecido!, y llevamos ya más de 40 años desde el triunfo de la Revolución, a pesar de todas las conspiraciones y todos los esfuerzos que han hecho para dividirnos, para subvertir la Revolución, y que se han estrellado contra la férrea unidad y el suficiente patriotismo de nuestro pueblo y su cultura política, y en circunstancias muy difíciles.
Estoy absolutamente seguro de que habrá muy pocos pueblos que puedan resistir los casi 10 años que hemos resistido nosotros cuando perdimos todos nuestros mercados, nuestras fuentes de suministro, y el bloqueo se recrudeció. Nos subestimaron.
También si hicieran una locura de las mencionadas nos estarían subestimando, y no creo que nos subestimen tanto, ¿comprenden? No digo nada más. De modo que no es por nosotros, estamos defendiendo el derecho de otros pueblos que no tienen las posibilidades, ni la unidad nuestra, ni la capacidad de lucha que tenemos nosotros, de todo un pueblo organizado y preparado.
Ya les dije, sin dramatismo de ninguna clase, que no necesitamos muchos de ese tipo de especialistas que surgieron en esta guerra en Yugoslavia con la categoría de mediador. Pueden venir solo para informar que procederán a suspender bombardeos, o retirar tropas, o cesar toda hostilidad. ¡No hay arma todavía, no existe, capaz de vencer al hombre! Es algo que nos atrevemos a afirmar. Y esas guerras repugnantes y cobardes, sin arriesgar una sola vida, no nos atemorizan, lo que nos producen es asco, repugnancia; nos hacen más socialistas y más revolucionarios. Es así (Aplausos).
Les decía que se libró en las Naciones Unidas una importante batalla. Aquí está la famosa Resolución. Son unos tramposos incorregibles, políticos mediocres e incapaces. Traje algunos papeles, pero nada más utilizaré algunas cosas subrayadas.
Bueno, aquí está el acuerdo, lo que se aprobó, el Proyecto de Resolución. ¿Quiénes lo proponen? Alemania, un país de la OTAN; Canadá, un país de la OTAN; Estados Unidos, un país líder y jefe de la OTAN; los rusos están entre los que lo proponen porque llegaron a acuerdos previos en el Grupo de los Ocho, sin embargo, su discurso allí fue un discurso crítico; Francia, un país de la OTAN; Italia, un país de la OTAN; Países Bajos, un país de la OTAN; Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, un país de la OTAN. Me puse a sacar cuentas y vi siete países de la OTAN de los 12 que presentaron el proyecto en el Consejo de Seguridad, siete países que participan en la agresión.
Además, bueno, Gabón, un dominio neocolonial francés; Eslovenia, una exrepública de Yugoslavia, la primera que, abandonando normas constitucionales establecidas cuando se creó la federación yugoslava, y que reconocía el derecho a la separación y, además, los procedimientos para hacerlo, alentada por Alemania y por Austria, declaró su independencia unilateralmente sin trámite legal alguno. Sí, indiscutiblemente que hubo un trabajo previo, era, además, la época de las desintegraciones.
Existe una de las repúblicas que constitucionalmente se separa mediante un plebiscito, fue Macedonia; pero Eslovenia el 25 de junio de 1991 declara la independencia. En Europa había vacilaciones sobre qué hacer. Más adelante se produce la declaración de independencia de Croacia dos desgajamientos sin trámite constitucional alguno, que fue promovida, como dijo nuestro Embajador en las Naciones Unidas, por algunos países europeos y apoyada posteriormente en forma unánime por Occidente.
Esto es importante, porque cuando ese país emergió, la Yugoslavia heroica que mantuvo a raya a las propias tropas de Hitler, la República Federativa Socialista de Yugoslavia vivió en paz, a pesar de centenarias luchas nacionales, étnicas, culturales y religiosas. Ese fue el campo de batalla, esa zona de Yugoslavia, entre el Imperio Otomano y el Imperio Austro-Húngaro. Se sabe que los otomanos llegaron hasta las proximidades de Viena. Es una historia conocida.
Nosotros hemos ido buscando mucha información sobre todos los antecedentes, y realmente las llamadas guerras étnicas que se desataron en la década del 90 tienen sus responsables, los que ayudaron, seguramente de manera inconsciente no lo atribuyo a concepción premeditada y cínica, pero sí a una actuación irresponsable, desataron la desintegración de Yugoslavia, y comenzó la cosa, como dije, por Eslovenia un 25 de junio de 1991. Se declaran, sin otro trámite, independientes; sus líderes asumen el mando de las tropas que le correspondían a esa república, porque cada república tenía sus tropas de autodefensa. Eran aproximadamente 40 000 hombres. De una república vecina, Croacia, salieron hacia Eslovenia unos 2 000 hombres, según tengo entendido, jóvenes, reclutas, no hubo prácticamente combates. Hubo solo presiones de ese tipo.
Se empezó a propagar el mal; otra república, Croacia, también lo hace. Ya en ese caso se produjeron conflictos más violentos.
¿Qué ocurre? Estas repúblicas hubieran podido seguir perfectamente los trámites constitucionales; ya Yugoslavia no era ni siquiera un país socialista, era un país que había establecido todas las normas capitalistas y de mercado. No era la antigua Yugoslavia de la época de Tito y de un período posterior, sino un país capitalista, incluido el multipartidismo recetado de oficio por Occidente.
En Eslovenia influye mucho que su Producto Interno Bruto en el año 1981 es decir, 10 años antes de esto era cinco veces el Producto Interno Bruto per cápita del resto de Yugoslavia, y ya sentían como una carga la existencia de otras repúblicas más pobres y se sintieron estimulados a una mayor integración económica con Occidente. Hubo quienes los apoyaron; hubo quienes como dije les entregaron armas en esa fase, incluso desde antes de que se declararan independientes. Y lo reconoce uno de sus líderes. El 21 de junio de 1996, en un programa de la televisión de Liubliana, dedicado especialmente al quinto aniversario de la independencia, el presidente Kucan admitió que "Eslovenia ya se armaba antes de 1990, previendo una guerra." En la misma entrevista, el Presidente esloveno añade: "La Unión Europea jugó un gran papel a la hora de hacer posible la ruptura de Yugoslavia."
Es histórico, no quiero ofender a nadie ni tengo el propósito de lastimar a nadie; estoy ateniéndome a hechos y a datos históricos, que hemos estado rebuscando mucho, aparte de algunas informaciones que teníamos cuando se desató este conflicto.
Entonces, fue irresponsable y verdaderamente criminal estimular y apoyar la desintegración de ese país que logró el milagro de vivir en paz durante 45 años.
Hubo distintos factores, hubo aquí factores económicos y nacionalistas que influyeron; pero había mucha gente en Europa que comprendía las posibles consecuencias. He conversado con dirigentes europeos, políticos europeos que comprendían que eso era muy arriesgado; sin embargo, un día dos países, precisamente Austria y Alemania, reconocieron a Eslovenia y reconocieron a Croacia e inmediatamente el resto de Europa se vio arrastrado al reconocimiento, y ahí comenzaron los conflictos de todo tipo que se conocen.
En Kosovo había dificultades, existía un fuerte movimiento nacionalista, los kosovares albaneses, o albaneses kosovares eran ya mayoría amplia; muchos serbios, incluso, habían emigrado hacia Serbia por sentirse inseguros, lo recuerdo, aún en vida de Tito; pero en 1974 reelaboraron la Constitución y le dieron a Kosovo la autonomía. Ciertamente yo no he leído esa Constitución. En esa zona, precisamente, se iniciaron los serbios; hay muchos lugares históricos allí altamente apreciados por ellos, algunos de esos sitios han sufrido con los bombardeos, pero no sé si esa Constitución que estoy tratando de obtener que concedía la autonomía a la provincia de Kosovo, admitía el derecho a la separación, como tenían las repúblicas. No fue declarada república, sino provincia autónoma, supongo que no tendría reconocido ese derecho y supongo que, en todo caso, habría un proceso, como el proceso que utilizó Macedonia.
Aquello que comenzó en 1991 ha seguido hasta hoy y nadie sabe cuándo culmina. Hubo guerras de todo tipo, fueron sangrientas, de parte y parte, incuestionablemente, esa es la verdad, tal como lo veo.
Ahora bien, en vez de empezar a arreglar esos países, mejor hubiera sido que no los hubieran desarreglado, no los hubieran desorganizado. Desde luego que eran desiguales los niveles de vida, los de Macedonia y los de Eslovenia eran muy diferentes. Pero aquella Constitución en virtud de la cual se creó la república socialista federativa tenía el nombre de socialista y más o menos después de la perestroika y todo lo demás hasta el nombre de socialista le quitaron, por ahí está claro. El nombre actual hoy es República Federativa de Yugoslavia, lo que queda se llama así, porque lo que quedaba era Serbia y Montenegro, porque Kosovo no era república; es lo que queda y se llama República Federativa de Yugoslavia, ¿es así? Por aquí tengo papeles, pero no quería andar buscando mucho el nombre exacto. Aquí está, incluso, hasta la Resolución del Consejo de Seguridad: República Federativa de Yugoslavia exactamente; lo de socialista hace mucho rato que desapareció.
El gobierno puede ser que se llame socialista, porque ustedes saben que hay muchos gobiernos donde hay partidos socialistas, pero los países no son socialistas. Hay partidos socialistas en muchos lugares, y en el gobierno, pero esto no quiere decir que el país sea socialista ni piense serlo realmente; son países de libre empresa, neoliberalismo, capitalismo puro.
La posición de nosotros parte de principios, y de principios tanto con relación a los serbios como con relación a los kosovares, defendemos su derecho a la autonomía. Dijimos más, incluso, defendemos no solo el derecho a su cultura, a sus creencias religiosas, a sus sentimientos y derechos nacionales, y si un día, alcanzada una paz equitativa y justa y no impuesta desde el exterior por una guerra, los kosovares de todas las etnias y el resto de Serbia deciden separarse, pacífica y democráticamente, los apoyamos.
No se sabe lo que va a pasar con Montenegro. Montenegro en medio de la guerra se portó lo mejor posible, para el gusto de la OTAN, hizo críticas, oposiciones, y por eso la cuota de bombas debe haber sido muy por debajo de la cuota de bombas que lanzaron sobre Serbia. Yo leí muchos mensajes dirigidos por los agresores a Montenegro para que se separara, y tuvo un tratamiento diferenciado especial en la guerra. Todas las bombas fueron para Serbia.
Cuando se habla en el acuerdo del Grupo de los Ocho de sustancial autonomía para kosovares, se puede preguntar: ¿Incluye el tipo de autonomía que tenía Macedonia? No sé, no sabemos; pero, bueno, existiría en ese caso un camino pacífico para la independencia. Hay 20 aspectos en los que se pueden poner de acuerdo serbios y kosovares. Es indiscutible que la mayoría de la población kosova no es serbia, la serbia constituye una minoría, y es muy probable, ahora, luego de esta atroz guerra, que detrás de las tropas serbias se retiren los civiles serbios.
Sabemos, llegaron noticias de que estaban desenterrando sus muertos porque tienen el hábito de emigrar con los restos de sus antecesores, eso es seguro.
No sé qué harán, se están lanzando mensajes para que no se produzca ahora una emigración masiva, y no se vaya a producir violencia contra los serbios residentes allí. Esos son riesgos que existen en este momento. Pero, ¿quién se declara culpable de todos los factores que decidieron lo que llegó hasta esta situación y a todos los conflictos étnicos, si hay muchos reclamando victoria? Le están llamando victoria a un horrendo crimen. Una victoria de la que debieran estar abochornados, realmente; porque, desde el punto de vista moral, si se habla de victoria y derrota, los derrotados moralmente son los que hicieron una cobarde guerra, y lanzaron 23 000 bombas sobre Serbia, de las más modernas y de las más destructivas, de las más avanzadas tecnológicamente. Vean qué victoria.
Nuestro Embajador en la ONU calculó que el Producto Interno Bruto de los países de la OTAN es mil ciento trece veces más que el Producto Interno Bruto de Serbia; y que los países que integren aquella alianza militar disponen de cuarenta y tres veces más tropas regulares. Pero las tropas regulares no cuentan para nada en una guerra aérea, como la que se desarrolló allí, la diferencia era de cero al infinito; bombarderos que llegaban desde Estados Unidos podían lanzar las bombas a mucha distancia sin el más mínimo riesgo. Realmente se ha dado una guerra de 80 días en que se han lanzado contra un país 23 000 bombas y los atacantes no han tenido una sola baja en combate, algo ocurrido por primera vez en la historia.
Hay que decir de esta guerra, de la cual no puede enorgullecerse nadie, que es una guerra cobarde, la más cobarde de todas las guerras que se haya librado jamás, moralmente pírrica la supuesta victoria, y una guerra genocida.
¿Por qué es genocida? ¿Qué es el genocidio? El intento de exterminar una población: O te rindes o te extermino. ¿Hasta cuándo iban a durar los bombardeos? Ellos hablaban de hasta octubre o noviembre, eso eran habladurías, nosotros sabemos muy bien cómo pensaban muchos dirigentes europeos. Y hay muchos artículos publicados acerca del creciente descontento y oposición en Europa y hasta en Estados Unidos a los bombardeos, y más oposición a la participación de tropas terrestres. No estaba en condiciones ya la OTAN, a mi juicio, de prolongar mucho tiempo más ese bombardeo; no lo toleraba ni Europa, ni el mundo. Se desintegra la OTAN si persistía en eso.
Les decíamos que tenemos tres compañeros allí con un celular día y noche, mañana y tarde, bajo las bombas y con las sirenas de alarma, trabajando, o cuando no había electricidad, y estábamos preguntando siempre cuál era el estado anímico de la población, cuál era el espíritu. Cubrían los puentes con multitudes, iban allí hombres, mujeres y niños para que no los destruyeran; por ejemplo, el último puente que tenían en Belgrado. Atacaron todos los puentes, y hubo momentos en que atacaron, sobre todo, el sistema eléctrico completo. Destruyeron, prácticamente, todas las centrales eléctricas, dejaron sin luz y electricidad a millones de personas. Imagínense en una casa, si tienen algo que cocinar, ¿con qué cocinan?, si no hay combustible, si no hay luz, si no hay agua. Todos esos sistemas de bombeo eléctrico son a través de motores eléctricos, quíteles la electricidad y se quedan sin agua las ciudades; destruya todos los puentes y se quedan las ciudades sin abastecimiento alguno.
Pero cuando el servicio eléctrico, por ejemplo, se suprime, se suprimen un montón de servicios básicos. Imagínense las salas de terapia intensiva sin electricidad y sin agua, los hospitales sin electricidad y sin agua, las escuelas sin electricidad y sin agua, los hogares, los servicios médicos, educacionales, todos los servicios, los suministros, todo se interrumpe. Entonces se estaba haciendo un tipo de guerra no contra los militares, se ha estado haciendo una guerra contra la población civil.
Entonces a Solana, el mariscal, se le ocurrió hacer una solemne declaración: que "las instalaciones eléctricas eran objetivos absolutamente militares". No se puede ser tan arbitrario con las palabras, con las ideas y los conceptos para justificar un genocidio. Fueron atacados todos los medios de vida; habían sido destruidos los centros de trabajo fundamentales, medio millón de trabajadores serbios se quedaron sin empleo, ahora no se sabe cuántos serán. Fueron atacados hospitales, escuelas, embajadas, cárceles, columnas de kosovares. Decían que eran bombas equivocadas.
Recuerdo que leí un cable de un general de la Fuerza Aérea Británica, que a los 15 ó 20 días de los bombardeos dice: "Bueno, es que hasta ahora hemos tenido muy restringidos a los pilotos; ahora, sencillamente, cada avión saldrá a cazar un blanco." Salen a cazar un blanco, lo mismo se encontraban una columna de refugiados kosovares y la atacaban, porque creían que era una tropa serbia o no sé qué, que una cárcel y la atacaron, mataron 87 personas en esa instalación, hospitales de maternidad, hospitales pediátricos, hay un montón de hechos de esa índole. Y, sobre todo, admitiendo que pueda haber alguna bomba equivocada, la destrucción de todos los puentes, de todo el sistema eléctrico no es ni puede ser equivocado.
¿Qué pasaría si hubiesen continuado resistiendo los serbios? ¿Hasta cuándo podían prolongar esa barbarie?
En el Consejo de Seguridad acuerdan un proyecto de resolución: de 12 países que lo presentan, siete pertenecen a la OTAN, otro es una neocolonia de uno de los siete de la OTAN que lo presentan, el otro, que desata la desintegración de Yugoslavia en 1991, y está también Japón, del Grupo de los Siete más ricos y este proyecto es del Grupo de los Siete, la Federación de Rusia, que participa en la reunión del Grupo de los Siete más Rusia que acuerda un plan de paz y enviaron los emisarios a Belgrado a presentar el plan, y finalmente Ucrania, que es eslava, está separada de Rusia, aunque mantiene relaciones normales con Rusia, y muy buenas relaciones con la OTAN, son los 12 que presentan el Proyecto de Resolución al Consejo de Seguridad, emanado en este caso del llamado Grupo de los Ocho.
Es decir, se ven claras aquí las cosas que sucedieron, en estricto orden cronológico.
El mariscal Solana ordena atacar, y los disciplinados generales norteamericanos, que dirigían la operación, inician los ataques en la noche del 24 de marzo. Estaban absolutamente seguros de que solo durarían tres días los ataques, vean si son disparateros, imprevisores, malos calculadores e irresponsables: calcularon tres días de bombardeo y que Serbia se rendiría de inmediato. Pasó el cuarto día, el quinto, el sexto, el séptimo...
Tenemos algunos documentos interesantes que tal vez algún día se publiquen, de diversos mensajes, en distintas direcciones, haciendo papel de profetas, y las cosas fueron ocurriendo exactamente, tal como preveíamos, a partir de un cálculo elemental de lo que iba a ocurrir, porque conocíamos las tradiciones de los yugoslavos: lucharon contra 40 divisiones de Hitler, y Yugoslavia fue el país, de los que participaron en aquella guerra, que tuvo el más alto porcentaje de muertos con relación a su población total. La Unión Soviética tuvo alrededor de 20 millones, según se dijo siempre, con una población de alrededor de 250 millones de habitantes. Después han mencionado otras cifras mayores, pero la que siempre se informó fue la de 20 millones, número redondo. Los serbios deben haber tenido alrededor de 1 700 000 muertos en esa guerra, no puedo asegurar ahora la exactitud de la cifra. Pero sí sé que fue el país que sufrió más alto número de muertos con relación a la población. Lucharon entonces con métodos irregulares y tenían una concepción de lucha con participación de todo el pueblo.
Ahora mismo se están retirando las tropas serbias de Kosovo ¡me asombro! con casi todos sus tanques, sus cañones, sus blindados. Se queda uno asombrado de que se retiren unidades completas las que aparecen por televisión, con la densidad y la intensidad de los ataques lanzados contra ellas. Estaban en condiciones de combatir perfectamente por tierra.
Yo creo que, realmente, debieron, incluso, elaborar otros conceptos, lo digo sinceramente. Es un tema sobre el cual todos nosotros hemos tenido que meditar mucho. Disponían de unidades completas. Esta no era una guerra de unidades serbias convencionales contra unidades de la OTAN. Se pueden usar tanques, cañones y todo lo que se quiera, pero en composición de unidades nada convencionales. Tal vez y casi es seguro que las tenían desplegadas de forma absolutamente adecuada al tipo de guerra que podían librar. No disponemos de información de lo que hicieron y cómo lo hicieron.
Sabíamos lo que iba a pasar: que iban a resistir. Y sin las presiones que recibieron de amigos y enemigos, al parecer tremendas, posiblemente los líderes serbios habrían seguido resistiendo. No digo nada más. El pueblo habría resistido con seguridad indefinidamente. Habría tenido la OTAN que decidirse a librar la batalla por tierra y por tierra ni era fácil para la OTAN vencer los crecientes obstáculos políticos, ni se habría acabado nunca la guerra, o suspender los bombardeos. Ese es mi punto de vista.
Pues, bien, se aprobó el Proyecto de Resolución de la OTAN y del Grupo de los Ocho y cesaron los bombardeos. El Proyecto de Resolución aprobado en uno de sus puntos dice textualmente:
"Decide el despliegue en Kosovo, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, de presencias internacionales" parecieran inofensivas las palabras, "una civil y otra de seguridad, y acoge con beneplácito que la República Federativa de Yugoslavia esté de acuerdo con esas presencias." Bien, no dice cuáles presencias. Fuerzas internacionales de seguridad, no dice de quiénes.
Más adelante dice lo siguiente: "Pide al Secretario General que designe, en consulta con el Consejo de Seguridad, a un representante especial para que controle el despliegue de la presencia internacional civil." ¿Ahí quién manda?, es una pregunta que hay que hacerse. Las Naciones Unidas dirige la presencia civil. "Y pide, además, al Secretario General que dé instrucciones a su representante especial de que coordine estrechamente la labor de esa presencia con la presencia internacional de seguridad, para que las actividades de las dos presencias se orienten hacia los mismos objetivos y se apoyen mutuamente."
Le pide a su hombre que coordine con los jefes de aquellas tropas, sin decir todavía cuáles tropas una jefatura civil, que es la que está a las órdenes de Naciones Unidas, y le pide al representante civil que coordine con las fuerzas de seguridad, si es que le hacen algún caso.
"Autoriza a los Estados miembros y a las organizaciones internacionales competentes, a establecer la presencia internacional de seguridad en Kosovo, mencionada en el punto 4, del anexo 2, con todos los medios necesarios para que cumpla las obligaciones anunciadas en el párrafo No.9.
"Autoriza", no están bajo su mando. "Invita", sabiéndose de antemano quiénes son los "invitados". Hay quien dice que muchos son los invitados y pocos los convidados.
"Afirma la necesidad de un despliegue rápido y temprano de las presencias internacionales civil y de seguridad efectivas en Kosovo y exige" palabra terriblemente enérgica "que las partes cooperen cabalmente en ese despliegue"; es decir que los distintos países cooperen cabalmente. Hasta nosotros estamos dispuestos a cooperar, si nos piden médicos; pero ni un soldado, porque aquello no es una misión internacionalista ni de paz, es una misión imperialista, con sus objetivos muy precisos. Para salvar vidas estamos dispuestos a cooperar; por lo demás, las decisiones que tome cada cual no nos incumben.
Lo que sí se sabe es que los británicos van a tener en Kosovo 13 000 hombres el grueso y un general británico al mando; cuántos norteamericanos no se sabe, ya hay algunos marinos que desembarcaron por Grecia, tendrán un número de miles; los demás también, los franceses y todos los países agresores; los rusos no se sabe, lo que sí se sabe más o menos cuántos rusos puede haber allí. Algún cable por ahí traía la noticia de que alguien declaró que puede ser entre 2 000 y 10 000. ¿Quién los manda? Ya veremos, eso es un puntico de discordia. Pero sobre las posibilidades de presencia de soldados rusos hay una declaración hecha ayer por el actual Primer Ministro ruso que dice: "Las fuerzas armadas están en un estado tan catastrófico, el Complejo Militar Industrial y el ejército apenas sobreviven. Hay que acordarse de esto en el presupuesto del año próximo." ¿Cuál será el presupuesto del año próximo? Nadie sabe. Si es catastrófica, tendrían que correr con los gastos de las tropas que llegarán a 4 000 ó 5 000; si llegan a 5 000, constituirían solo el 10% de las llamadas fuerzas de seguridad.
Lo que sí se sabe es que, cualesquiera que fuesen los acompañantes de la OTAN, esta tendrá el 90% de las tropas ocupantes bajo sus órdenes directas, y no solo sus tropas, sino las tropas acompañantes de los que se ofrezcan. Habrá países, como Ucrania, que ofrecerán algunos soldados; puede haber algún latinoamericano que ofrezca algunos soldaditos allí, algunos jóvenes conscriptos. Pero la OTAN tendrá todo allí, y, además, los 1 000 aviones que bombardearon.
Los rusos, si acaso, tendrán algún helicóptero, alguna avioneta para trasladarse de algún lugar a otro (Risas). Los ucranianos tal vez unos yipis y hasta algún helicóptero. Todo lo naval, terrestre y aéreo, la OTAN, y el mando de todo. La discrepancia ahora está en que los rusos, que se han sentido amargados, humillados y amenazados, digamos la verdad, porque con ese precedente cualquiera piensa que un día le empiezan a caer misiles, bombas láser y millones de cosas más, especialmente si se reconoce que "las fuerzas armadas están en un estado catastrófico", lo cual no excluye que funcionen los proyectiles estratégicos, de los cuales tienen miles. Sí, tienen miles de proyectiles estratégicos, son una potencia nuclear, y todo eso, como es natural, es caro.
"Las Naciones Unidas acoge con beneplácito la labor iniciada por la Unión Europea y otras organizaciones internacionales para elaborar un enfoque completo del desarrollo económico y la estabilización de la región afectada por la crisis de Kosovo, incluso la aplicación de un pacto de estabilidad para Europa Sudoriental, con amplia participación internacional, a fin de fomentar la democracia, la prosperidad económica, la estabilidad y la cooperación."
El proyecto aprobado no dice: la comunidad internacional debe contribuir a la reconstrucción de todo lo destruido allí, sea kosovar o serbio. No, lo que están declarando los líderes de la OTAN es que si el gobierno que pactó con ellos el acuerdo y accedió a los consejos o a las presiones de los mediadores del Grupo de los Ocho, debe ahora jubilarse y comparecer ante el Tribunal Internacional para Yugoslavia donde está acusado.
De construir algo en Serbia, nada; Montenegro sí, dicen que tendrá un tratamiento adecuado, que se ha portado muy bien y acogió refugiados, pero de Serbia nada. Antes, por tener tal gobierno, le lanzaban tales bombas, y ahora por tener tal gobierno no lo ayudan a alimentarse, después de haberle destruido todo. Vean qué nobles, qué generosos, qué humanitarios son Estados Unidos y la OTAN. ¿No les parece? ¿Qué culpa tienen los niños allí de cero a 1, a 10, a 15 años? ¿Qué culpa tienen los ancianos? ¿Qué culpa tienen las embarazadas, los jubilados, los hombres y mujeres sencillos del pueblo, después que han atravesado el trauma? Muchas veces de los bombardeos lo que más traumatiza son las explosiones, el ruido.
Los nazis, que han sido en esta despiadada guerra bastante bien imitados lo digo sin que me quede nada por dentro, usaban unas sirenas aterrorizantes en sus aviones Stukas cuando atacaban en picada sobre sus objetivos. Recuerdo esa guerra, que cuando comenzó yo tenía 13 años recién cumplidos, pero sentía curiosidad por todas las noticias y las leía, la recuerdo casi como si fuera ayer. Tenían en sus aviones de ataque unas sirenas que armaban un ruido infernal, para sembrar el terror, el pánico y desatar la desorganización, mientras dejaban caer sus racimos de bombas, que no se parecían en nada a estas; eran bombas de juguetes comparadas con las bombas lanzadas por la OTAN sobre Serbia.
El terror de los bombardeos traumatiza a la gente para toda la vida, a un niño de tres años, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, todos los días bajo el ruido de las sirenas, todas las noches, y las explosiones. ¿Se atrevería algún médico, algún psicólogo, a afirmar que a esos niños y a millones de personas no les queda un trauma para toda la vida, independientemente del terror sufrido durante 80 días por las sirenas de alarma, más el rugido infernal de los reactores de los aviones de combate volando rasantes, mucho más ensordecedor que las sirenas de los Stukas y las explosiones mucho más poderosas que las bombas nazis?
¡Ah!, ahora hay que castigarlos: ni un centavo para reconstruir una escuela ni siquiera de las que dicen que por equivocación destruyeron; ni un hospital, ni una planta eléctrica. ¿Y de qué van a vivir? Bueno, el bombardeo ahora es de hambre. Bien, ellos suscribieron un acuerdo con determinados dirigentes. Ellos manejarán cosas y sabrán lo que hacen. Lo que sí aseguro que es criminal, después de lanzar 23 000 bombas y misiles, negarle hasta un grano de maíz al pueblo serbio. Y si el hombre que preside a Serbia está tres meses o seis en el gobierno, y si, sencillamente, permanece más tiempo, un año, no sé, eso no lo puede predecir nadie, va a estar un año aquel pueblo sometido a una guerra genocida, todos los civiles, todos los que no tienen ninguna responsabilidad con ninguna limpieza étnica, o responsabilidad con los refugiados en masa.
Había 20 000 refugiados y al comenzar los bombardeos masivos, la gente se retira por distintas razones, por temor o porque los expulsen, o porque los repriman, o porque se aterroricen con los bombardeos, o sientan temor de morir. Por varias razones, nunca se puede decir que es una sola. ¿Qué culpa tienen los niños, y los civiles, los cientos de miles que quedaron sin empleo y demás trabajadores, y los campesinos, los agricultores, los jubilados y la población civil en general? ¿Qué culpa tienen, realmente? Hacerlos esperar un día a que haya un cambio de gobierno, es un crimen. Hacerlos esperar un mes es 30 veces más criminal, y un año sería 365 veces más criminal, cada día que se les niegue el alimento.
Yo recuerdo que en nuestra lucha de liberación teníamos una unidad sitiada, sin agua y sin alimentos, porque le habíamos cortado ya el agua y los alimentos se habían agotado; nuestros combatientes, a los soldados rendidos, exhaustos, les entregaban sus cigarros, sus alimentos, porque se había creado en la tropa revolucionaria un sentido de la caballerosidad, porque había incluso una política para el enemigo. Si no hay esa política, no se gana una guerra. Si los maltratas, si los torturas, nunca se rinden, pelean hasta el último cartucho. Nosotros tuvimos una política rigurosa en eso, a las 24 ó 48 horas estaban en libertad. Al principio luchaban durísimo, y después, cuando se veían ya perdidos, parlamentaban, y los oficiales se marchaban con sus pistolas. No teníamos que ponerlos a pasar hambre, ni distribuir los pocos alimentos que teníamos nosotros. En ocasiones llamábamos a la Cruz Roja Internacional, como a raíz de la última ofensiva enemiga, cuando les hicimos cientos de prisioneros en dos meses y medio de combates. Durante la guerra llegamos a miles de prisioneros que les hicimos en combate, unidades enteras fueron cercadas, y les dábamos un tratamiento exquisito, porque eran nuestros suministradores de armas; nosotros sí que no recibimos armas de nadie en nuestra corta pero intensa guerra de liberación, luchando contra fuerzas bastante poderosas.
A ninguno de nosotros se le ocurrió rendirse; yo me llegué a quedar con dos fusiles, otros compañeros se quedaron con cinco. Fueron dos grupos armados los que volvimos a reunirnos, después de un gran revés, para reiniciar la lucha, el del compañero Raúl, que tenía cinco fusiles y cuatro hombres, y el mío, que tenía dos fusiles y tres hombres, en total fuimos siete con siete armas, no nos desanimamos: veinticuatro meses después habíamos obtenido la victoria.
No es una autoexaltación, fue una realidad que tuvimos el privilegio de vivir y no puedo dejar de recordar en este instante. Cuando hay voluntad, cuando el hombre no se desalienta, cuando cree en lo que está haciendo, no hay revés que lo pueda hacer retroceder.
Ahora, nuestro suministrador fue el ejército de Batista, organizado, equipado, entrenado y, además, asesorado durante todo ese tiempo por oficiales norteamericanos. No era un ejército menospreciable, ni mucho menos, y se creían los dueños del mundo. Tuvimos que soportar muchas necesidades, pero les dábamos a los prisioneros enemigos nuestros alimentos e incluso nuestros medicamentos.
Tenemos derecho a preguntarnos, en la Serbia destruida por la OTAN, ¿a una mujer embarazada Occidente no le va a dar siquiera un grano de maíz, en el país que, según dicen, se rindió y aceptó todas las condiciones, y aún más condiciones que las que le acordó el Grupo de los Ocho? ¿Es correcto? ¿Es justo? ¿Es humanitario? Necesitaba hacer esas preguntas.
Ya les dije que se disputaban quién iba a dirigir esa fuerza de seguridad. Claro, aquí está, en primer lugar, el Embajador de Estados Unidos, su discurso de ayer en Naciones Unidas. Porque, realmente, ese acuerdo del Consejo de Seguridad no dice bajo el mando de quién van a estar las fuerzas de seguridad. Pide nada más que vayan, ya se sabe de antemano quiénes van y quiénes pueden ir.
Ya los yankis están interpretando el acuerdo, viene el momento de las interpretaciones. En esta Resolución se establece una fuerza internacional de seguridad en Kosovo. Ahora vean qué truco. En su discurso, entre otras cosas, el representante de Estados Unidos expresa: Las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia aceptaron que la KFOR no sé cómo se pronuncia, pero es la sigla, no sé si en inglés o en qué idioma, Fuerza Internacional de Seguridad para Kosovo, operará con una jerarquía de mando de la OTAN unificada eso fue ayer mismo, después de la Resolución, bajo la dirección política del Consejo del Atlántico Norte, en consulta con los que aporten fuerzas que no sean miembros de la OTAN.
Es la OTAN y bajo la dirección del Consejo del Atlántico Norte, es decir, de la OTAN. ¿Quién le dio permiso?, ¿el Consejo de Seguridad? No. Estaba contenida esta demanda en el acuerdo de la reunión del Grupo de los Ocho del 6 de mayo; porque el 6 mayo, al ver que aquellos bombardeos se prolongaban, marzo, abril completo, ya llevaban cuarenta y tantos días, habían pasado muchas veces tres días y no había la menor señal de rendición, empezaron a preocuparse, muchos de la OTAN a inventar cosas, e inventaron una reunión del Grupo de los Ocho que tuvo lugar el 6 de mayo, unos 44 ó 45 días después de iniciados los bombardeos, y allí adoptan determinados acuerdos. Todavía no se había producido el cambio de Primer Ministro en Rusia, pero antes de producirse ese cambio había sido nombrado alguien enviado especial del gobierno ruso para las llamadas gestiones de paz.
No critico, desde luego, creo que fue muy correcto que el gobierno ruso hiciera todo lo posible por buscar una solución política al conflicto. Ese conflicto no podía tener una solución militar, ni ellos están en condiciones o posibilidades de ayudar militarmente a los serbios, únicamente con armas nucleares, y no se concibe, ni mucho menos, la idea de un apoyo con armas nucleares, nadie estaría de acuerdo, a nosotros nos parecería absolutamente loca e imposible esa forma de apoyo que habría sido un suicidio mundial. Pero estaba claro que los rusos no tenían ni con qué hacer llegar un avión transportando municiones a Serbia, nada, ni por mar, ni por tierra, allá está Hungría, nuevo miembro de la OTAN, en la frontera, están otros países similares; por tierra no podía hacer llegar nada, por aire tampoco, por mar tampoco, no les quedaba nada más que las armas nucleares; apoyo político, digamos, la denuncia firme de todo aquello.
Se produce el Acuerdo de los Ocho, en que se adopta un plan de paz; plan de paz que, después de muy discutido, se suscribe el 6 de mayo y se viene a aprobar, o es aceptado por los yugoslavos, el 3 de junio, es decir, casi un mes después. Desde la aprobación en mayo, fueron muchas las gestiones, Ahtisaari, el de Finlandia, va y viene, lo mismo Chernomirdin, conversan, y emisarios norteamericanos, emisarios rusos, hasta que el 3 de junio, en una visita a Belgrado del emisario ruso y el Presidente de Finlandia, convencen al Presidente de Yugoslavia de que aceptara la fórmula.
Se dice que el enviado ruso se quedó solo, salió el Presidente de Finlandia, y aquel convenció finalmente al Presidente de Yugoslavia. Algún día se sabrá más o menos qué hablaron, cómo hablaron y qué dijeron. De modo que yo no critico los esfuerzos rusos por buscar la paz; son cosas muy distintas a la cuestión de que los dirigentes yugoslavos aceptaran ese tipo de condiciones que les impusieron. Tengo mis opiniones sobre las distintas variantes de lo que pueda haber ocurrido. Me limitaré a decir que, a pesar de su inmenso poder, la posición de la OTAN era muy débil ya, porque no se puede estar bombardeando y matando todos los días ante los ojos del mundo que seguía el espectáculo en vivo de lo que estaba ocurriendo, llega un momento en que matar y matar resulta demasiado escandaloso e intolerable.
Pero allí no se habló de quién mandaría las tropas, eso lo iban a discutir después. Hasta última hora los rusos se oponían a que las tropas que participaron en la agresión estuvieran allí, era también la posición yugoslava; también a la idea de que hubiera un mando único bajo las órdenes de la OTAN, al final, ya vísperas de presentar la resolución en el Consejo de Seguridad. Porque los mediadores tenían que consultar con los chinos, y los chinos estaban justificadamente irritados por el método, el procedimiento utilizado por la OTAN, el ataque a su Embajada, todos esos factores. Incluso los rusos aceptaron discutir primero en el Consejo de Seguridad el proyecto, y después discutir las modalidades de organización y distribución, la cuestión de las fuerzas de seguridad en Kosovo. No es una buena táctica ceder primero algo, para discutir después otro punto importante; cedes, y cuando vas a discutir después te piden más. No señor, unos minuticos más, vamos a dejar aclarado esto antes de apoyar el acuerdo, antes de renunciar al veto y votar a favor.
Conozco dirigentes rusos que han hecho esfuerzos serios y sinceros por encontrar solución a una situación realmente complicada y peligrosa. Se han debilitado ellos mismos mucho y no los respetan tanto como antes. Por eso quedó en el aire quién iba a dirigir las tropas.
Pero los norteamericanos encontraron rápido su solución, que es lo que se dice ahí en el discurso del representante de Estados Unidos ante el Consejo de Seguridad. Miren qué invento: Estaban discutiendo en Macedonia, con los representantes de las tropas serbias en Kosovo, y discutieron un día entero, no se arreglaron; volvieron a seguir un segundo día, aprovecharon la situación para solicitar un permiso espurio; pero fue un descubrimiento esto aparece ayer, ya estaban autorizados en la cuestión del papel de la OTAN. No fue el Grupo de los Ocho, ni fue las Naciones Unidas, ni fueron los rusos los que dieron su acuerdo, sino discutieron con aquellos jefes militares serbios en Macedonia y, según dicen, las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia aceptaron que la KFOR operara con una jerarquía de mando de la OTAN unificada, bajo la dirección política del Consejo del Atlántico Norte; es decir, el permiso se lo han dado los yugoslavos, les han tomado el pelo completo a los rusos. Y hay pruebas, se trasmitió hoy un cablecito que lo prueba, que demuestra que no les ha gustado mucho.
Les estoy haciendo una historia, abusando de la paciencia de ustedes también es voluntaria la presencia aquí, ya no me queda más remedio que terminar, cuando concluya, ¿no?, cuando termine de decir lo que tengo que decir (Risas y aplausos). No vayan a creer, no cobro sueldo extra por este trabajo y hago un esfuerzo; lo que quiero es, ya que me han traído aquí que es culpa de ustedes, ¿comprenden?, yo sí que no vine de voluntario, (Risas), terminar las ideas que quiero exponer, que son útiles también para nuestro pueblo, no me puedo olvidar de él, quisiera saber muchas cosas y esta es una oportunidad aunque se prolongue el tiempo.
Han resuelto el problema, ¿quiénes? Los vencidos los han autorizado, y nadie más, a los norteamericanos y a los de la OTAN, al general inglés que discutió con ellos, y cumpliendo, desde luego, estrictísimas orientaciones del mariscal Solana. Con el mayor respeto para el nuevo Ministro de relaciones de Europa, de la Europa preunida. Es un preministro de una preautoridad supranacional, son los títulos, más o menos, hablando con propiedad. No necesitan nada más.
Inmediatamente habla el del Reino Unido, y otro fragmento subrayado: "Las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia y el Parlamento serbio han aceptado los principios y las exigencias dispuestos en la Declaración del Grupo de los Ocho del 6 mayo y el Documento Chernomirdin-Ahtisaari."
"La presente Resolución y su anexo exponen, con toda claridad, las exigencias claves de la comunidad internacional." Ellos son la comunidad internacional, sí, la OTAN, a la que Belgrado deberá satisfacer. "Asimismo, prevén una presencia civil internacional, dirigida por las Naciones Unidas, además de una presencia internacional eficaz en materia de seguridad dirigida a restablecer un ambiente seguro en Kosovo. (...) Es por ello que la OTAN explicó claramente la importancia que reviste contar con una cadena de mandos unificada bajo la dirección política del Consejo del Atlántico Norte" no Naciones Unidas, "en consulta con colaboradores no miembros de las fuerzas de la OTAN. Dicha fuerza, con la OTAN en el centro, obedecerá las órdenes de un general británico. El Reino Unido brindará la principal contribución, con 13 000 soldados como mínimo."
"El haber llegado hasta ese punto, el haber logrado la aprobación de Belgrado de todas nuestras exigencias requirió de un gran esfuerzo diplomático. Mi gobierno encomia y agradece al señor Chernomirdin, al presidente Ahtisaari y al señor Talbott su excepcional contribución. Ha sido insoslayable la participación positiva del gobierno de Rusia, por conducto de su enviado especial y su papel en la elaboración de esta Resolución, con los ministros del Grupo de los Ocho." Ellos parten de que fueron los yugoslavos los que les han autorizado a que la OTAN sea la que dirija las fuerzas de seguridad.
¿Están acaso contentos los rusos? ¡Ah!, no, ese cable no lo traje, lamentablemente. Pero hoy llegaron noticias, procedentes de Europa, de que una fuerza rusa, de alrededor de 500 paracaidistas, que estaban en Bosnia, en algo más de 20 vehículos blindados, camiones y algunos tanques, avanzaron, cruzaron por Serbia y marchaban en dirección hacia la frontera de Kosovo, para esperar allí que entraran las distintas fuerzas, la solución del problema de cómo se iban a distribuir las fuerzas, y que, desde luego, han dicho que las fuerzas rusas no aceptarán el mando de la OTAN.
Irritados deben estar cuando, sin decirle nada a nadie, antes de las 24 horas de la Resolución y de las interpretaciones norteamericanas, han enviado una columna de paracaidistas en carros blindados; no a cruzar, hasta ahora. Incuestionablemente se trata de una respuesta a todas estas interpretaciones. Les amarga aceptar la idea, y me imagino que internamente, en su propio país, que ha habido mucho trauma con todo eso, les resulte muy difícil a la dirección rusa que sus tropas allí, sean 2 000, 4 000, 5 000, con sueldo o sin sueldo, estén bajo las órdenes de la OTAN. No hay más que trampa sobre trampa por parte de los que desataron la sucia guerra. Así ha sido todo.
Estos son los dos principales líderes, desde luego: Estados Unidos y el Reino Unido. También son los dos que todos los días bombardean a
Iraq. Nadie se acuerda de eso. Ocurre todos los días, ya es un hábito, una práctica de tiro diaria, para mantener el derecho a lanzar bombas todos los días. Eso es por su propia cuenta, y nadie, con todos estos problemas, ni siquiera se acuerda de eso.
Nosotros habíamos denunciado que Yugoslavia fue convertida en un polígono de tiro.
En una declaración del día primero de junio, es decir, hace apenas nueve días, antes de que aceptara el gobierno de Yugoslavia el plan del Grupo de los Ocho, Cuba hizo una declaración en la que abordó distintos puntos: se señalaba día por día lo que pasó allí, cada uno de los objetivos, de los ataques. Esa declaración decía entre otras cosas:
"Yugoslavia se ha convertido en un polígono de pruebas. Aviones que despegan en Estados Unidos dejan caer su carga mortífera sobre el pueblo serbio, regresando a sus bases sin hacer escala, reabastecidos desde el aire; misiles lanzados en vuelos a distancia, fuera del alcance de las antiaéreas; naves sin tripulantes que bombardean hospitales con enfermos, viviendas con habitantes, puentes con transeúntes y ómnibus con pasajeros."
Cualquiera podría decir que esa era una denuncia gratuita de nosotros; pero da la casualidad que ayer, 10 de junio unos nueve días después, desde Washington, un cable de la agencia France Presse, firmado por Benjamín Kahn, informa:
"Los bombardeos de la OTAN en Yugoslavia contra objetivos militares e infraestructura civil permitieron a la Fuerza Aérea estadounidense probar varias armas de alta tecnología, mejoradas desde la guerra contra Iraq en 1991.
"Las bombas inteligentes diseñadas para ajustar su trayectoria en vuelo fueron usadas en la guerra del Golfo; pero las nuevas versiones mejoradas fueron empleadas en Yugoslavia, y en mayor número que nunca antes.
"Esas bombas guiadas por computadoras permitieron a Estados Unidos matar a miles de soldados yugoslavos desde gran distancia, sin arriesgar a sus pilotos o tropas terrestres."
Más adelante:
"Los analistas sostienen que el uso masivo de los nuevos misiles de cruceros y otras armas de vanguardia continuará creciendo como consecuencia de la búsqueda de los militares estadounidenses por mejorar su capacidad para atacar desde fuera del alcance de las defensas enemigas", finaliza.
"Otro avance desde la guerra del Golfo fue el reforzamiento de la nariz de los misiles con titanio para permitirles penetrar espesas capas de cemento y detonar infligiendo mayor daño.
"La nueva generación de bombarderos furtivos B-2, los más caros de todos, también hicieron su debut en Yugoslavia.
"A un costo de 2 200 millones de dólares cada uno, los B-2, de una tecnología supersofisticada, fabricados por Northrop Grumman, Boeing y General Electric, volaron desde una base en el estado de Missouri y evadieron la defensa antiaérea yugoslava y lanzaron numerosas bombas guiadas por satélites en cada pasada."
Hoy hay otro dato por ahí, decía un cable, que tres misiones de estos bombarderos alcanzaron el 20% de los objetivos, el 20% de los objetivos donde hicieron blanco las bombas y misiles. Estaban hablando de eso.
Creo que el señor Clinton estaba hoy en esa base aérea para felicitar cariñosa y fraternalmente a los superhéroes que, estando siempre fuera del alcance de las armas enemigas, mataron a cientos o a miles de personas, o quién sabe qué destrucciones causaron. Una práctica con la nueva tecnología, y por aire, no aterrizaron en ningún punto intermedio. Los B-52, procedentes directamente de territorio norteamericano, lanzaban toneladas y toneladas de bombas. Había que probarlos con fuego real contra blancos reales.
"Las bombas usadas por los B-2 JDAM, también es nueva, usan un sistema de orientación GPS. Pesa entre 450 y 900 kilos y cuesta 18 000 dólares cada una", es bastante barata para un avión que cuesta, según el reportero desde Washington, 2 200 millones. Con 2 200 millones, de acuerdo con los programas que les he estado mencionando a ustedes, se pueden calcular los cientos de miles de vidas de niños, de personas, en Haití, en Centroamérica u otros puntos similares, que se pueden salvar en unos pocos años. Sí, realmente. Casi uno puede calcular hasta cuántos se pueden salvar en un año (Saca cuentas). Esto puede ser más de 400 000. Salvar la vida de un niño no cuesta nunca, nunca, más de 500 dólares: desde un niño que se muere porque le falta una vacuna que vale 25 centavos hasta unas sales de rehidratación, etcétera. Pónganles 500 dólares, una cifra exagerada. Con 500 millones compadre, ¿serán tantos? se podrían salvar casi un millón, si hay médicos que los atienda, si están los medicamentos.
Con 1 000 millones, 2 millones de niños; con 2 000 millones, 4 millones; con 2 200, se podría salvar la vida de 4 400 000 niños, y todo el mundo sabe y la OMS sabe que mueren por enfermedades curables alrededor de 12 millones de niños; está entre 10 y 12 millones, no recuerdo exactamente cuál es la última cifra.
Casi la mitad de los que mueren en un año con el costo de un solo avión. ¡Qué humanitario, realmente, sería invertir lo que vale uno de estos aviones en salvar casi cuatro millones y medio de niños a un costo alto calculado con amplitud!, porque en los programas que nosotros estamos planteando los médicos no cuestan nada, los médicos los pagamos nosotros aquí, con nuestra moneda. No tenemos que gastar un dólar, porque con nuestra moneda tienen lo que tienen ellos, y a todos los médicos recientemente se les mejoró, incluso, el ingreso. Toda una biblia humanitaria es lo que está escribiendo la OTAN.
Lo triste es la mentira, la demagogia, la manipulación de la gente.
De verdad que ustedes no debieran marcharse sin algunos daticos que me van quedando por aquí.
Yo digo que hay tres ideas fundamentales. He hablado del Grupo de los Ocho, ya dije quiénes presentaron la moción, ¿está claro? De 12, siete de la OTAN; bueno, los que dije.
Ahora, ¿qué es el Grupo de los Ocho? El Grupo de los Ocho es una sociedad de los superricos, un pequeño club, pero como tiene tanta influencia y tanto dinero, y están entre Estados Unidos, Japón, Alemania, inmensamente ricos, y los demás, pues trazan políticas monetarias para el Fondo Monetario, medidas para enfrentar alguna crisis, determinados acuerdos: si hay una crisis en el sudeste asiático, o en Rusia, o hay peligro de que se extienda por América Latina.
Se reúnen anualmente los siete ricos. Pero con motivo de la desaparición de la URSS y las mejores relaciones con Rusia, de vez en cuando la invitan. Solo de Rusia, Occidente, principalmente Europa, ha extraído 300 000 millones de dólares. Claro, no fueron allí a buscarlos a punta de pistola, ¿no?, no hacía falta tampoco, porque allí surgieron gente con tal habilidad para los negocios que se hicieron hasta multimillonarios en cuestión de unos pocos años.
En virtud de las reformas introducidas por Occidente, Rusia ha sufrido terriblemente, su economía se redujo a la mitad, su defensa se debilitó considerablemente. Para otorgarle hoy un crédito de 20 000 millones Occidente se lo raciona, le exigen veinte condiciones que Rusia no puede cumplir, algunas de ellas humillantes. ¿Y qué son 20 000 millones que tanto estaban necesitando después de la crisis de agosto, repartidos a lo largo de un año, si es la 15va parte de las divisas que fueron a parar a Occidente? Pero no es solo eso, si el rublo se ha devaluado dos veces. Antes había un rublo equivalente a un dólar, con más capacidad de compra allí en Rusia que un dólar, pasó en pocos años a tener una capacidad de compra seis mil veces inferior; es decir, hacían falta 6 000 rublos para conseguir un dólar. Todo el que tenía ahorros, los jubilados y otros, lo perdió; todo el dinero de una nación entera, como consecuencia de la devaluación.
Volvieron a establecer otra medida y un nuevo rublo, le quitaron los ceros, lo dividieron por 1 000, y entonces con 6 rublos se adquiría un dólar.
Bueno, los que volvían a tener rublos ahorrados, cuando se produce la crisis vieron que su rublo en vez de valer 6 por un dólar, valía solo 24 por un dólar, la cuarta parte; otra vez los que ahorraron perdieron sus ahorros. Eso le ha pasado no solo a Rusia, sino a muchos países. América Latina está cansada de conocer esa experiencia, las devaluaciones periódicas, ya las mencioné. Se vuelve capital golondrina la moneda.
¿Qué ciudadano en un país donde dos veces han perdido todos los ahorros quiere tener sus efectivos en la moneda nacional? Aunque le paguen un interés del 40%, 50%, hasta el 80%. Por otro lado eso no lo resiste ninguna economía, es imposible; porque el mecanismo que recomiendan los teóricos del neoliberalismo, del Fondo Monetario, a los países, es que eleven la tasa de interés para que la gente no se lleve su dinero. Si eleva la tasa al 80%, ¿qué presupuesto puede soportar eso? No es posible. Y, además, aunque se eleve la tasa de interés a esos niveles, la devaluación puede ser un 400%, un 500%, incomparablemente mayor que lo que se haya elevado el interés. ¿Qué hace ante la inseguridad el ahorrista o el que obtenga algún ingreso? Cambia su dinero por dólares. No puede haber banco que resista. ¿Cuánto dinero necesitaría el país para mantener la convertibilidad del rublo en divisas? Un barril sin fondo de dólares.
¿Cuántos años tendrán que pasar para que el ciudadano de un país que sufre un problema de ese tipo vuelva a tener confianza en su moneda? Y allá va el Fondo Monetario exigiéndole la libre conversión y veinte condiciones más, y son, en la realidad, imposibles de aplicar. No hay más que hacer unos pequeños cálculos. Entonces, ese es el problema, todo lo cambian en dólares, lo guardan en un colchón o lo sacan del país.
De modo que el país se ha quedado muy empobrecido, muy dependiente de los créditos exteriores. Yo no creo, sin embargo, que necesariamente tengan que serlo. Quienes han vivido la experiencia que ha vivido Cuba: sin combustible, sin acero, sin madera, sin nada, y nos las hemos arreglado sin un centavo de ningún organismo internacional, sabe que con los enormes recursos que tiene ese país no necesitaría créditos, sencillamente. No digo nada más. Añado solamente que si nosotros tuviéramos esos recursos estaríamos creciendo a ritmo de dos dígitos como se dice; sin tener nada, estamos, a pesar de todo, a pesar del bloqueo, creciendo, y este año creceremos, de un 3% a un 4%, más o menos.
Tenemos derecho a imaginarnos qué se puede hacer, y el ingreso de la mayor parte de nuestras exportaciones se invierte solo en combustible, porque la Revolución llevó la electricidad hasta a los más apartados rincones, a las montañas; el 95% de la población recibe electricidad, cuando era menos del 50% al triunfo de la Revolución, y cuando el petróleo valía siete dólares el barril y con una tonelada de azúcar se podían comprar de siete a ocho toneladas de petróleo. Después, cuando viene el colapso del campo socialista, ya habían subido mucho los precios del petróleo, y con una tonelada de azúcar podíamos comprar apenas una tonelada de petróleo.
No tenemos los inmensos bosques de Siberia, yacimientos de gas y de petróleo, tampoco importantes industrias de acero y de maquinarias. Si nosotros tuviéramos nada más que materias primas, la economía de este país con la experiencia de ahora, hay que añadirle eso, que hemos aprendido y hemos tenido que aprender a ser mucho más eficientes, a usar mejor los recursos crecería no se sabe si al 12% o al 14%.
Ese país puede, es mi convicción y lo digo aquí, es primera vez que lo digo públicamente, ese país puede salvarse, no tiene necesariamente que depender de los créditos de Occidente, y tarde o temprano sus dirigentes lo comprenderán; pero, indiscutiblemente, hoy depende de los créditos.
He mencionado el Grupo de los Ocho, los siete más ricos del mundo, de ellos, seis son miembros de la OTAN, que desataron y participaron activamente en esa guerra, uno que no es de la OTAN, pero es el principal aliado estratégico de Estados Unidos en el Pacífico, Japón. No es mi propósito criticar a Japón, tenemos buenas relaciones con ese país, y cuando tuvimos el último huracán, después de una fuerte sequía, espontáneamente nos ofrecieron una ayuda en alimentos, para la parte más vulnerable de la población, equivalente a 8 millones de dólares, con los cuales se adquirieron 30 000 toneladas de arroz, gesto que mucho apreciamos. Me limito simplemente a exponer hechos.
En el grupo de los siete países más ricos del mundo, todos excepto Japón, que no es miembro de la OTAN, participaron en el ataque a Serbia. El octavo, Rusia, es por ironía el país que más se ha empobrecido en menos tiempo. Su Producto Interno Bruto per cápita está a nivel del Tercer Mundo.
Un país empobrecido, endeudado y dependiente de los créditos occidentales. Sin embargo no voy a sugerir, en absoluto, que esas fueran las razones del pobre papel que desempeñaron en el Grupo de los Ocho. Creo que ellos realmente estaban muy preocupados con la crisis que se había creado y la peligrosidad de esa guerra aventurera, el impacto en su propia población y el espejo de lo que les podía ocurrir un día determinado. Deben haber tomado conciencia de cuánto han perdido en influencia y en fuerza. Realmente yo tendría que reconocer que tienen una posición correcta como defensores de las soluciones políticas a los conflictos, y de la Carta de las Naciones Unidas. Su discurso en el Consejo de Seguridad nos pareció crítico y positivo; pero, desde luego, ese es el Grupo de los Ocho.
Ellos ya estaban dejando la costumbre de invitarlo, pero lo llamaron, lo reunieron, y en aquella circunstancia es cuando se produce...
A mí me pareció ver en las noticias de esta mañana sobre el rápido avance de una columna de paracaidistas rusos en dirección a Kosovo, sorprendió a la OTAN, sorprendió a todo el mundo; es indiscutible que fue una respuesta al engaño de negociar con los yugoslavos el permiso para que la OTAN en Kosovo asumiera la jefatura de las fuerzas de seguridad. No lo decidió la organización de Naciones Unidas, no fue discutido con Rusia, en eso consistió la humillación, el engaño y la trampa.
En resumen, la OTAN ataca y se atasca, inventan una reunión de los Ocho, fabrican un plan de paz, y el plan de paz que tuvo bastante discrepancias y diferencias con los rusos al final se aprueba, se lleva al Consejo de Seguridad sin estar resuelta la cuestión de quién tiene el mando de aquella fuerza, y la cuestión estaba decidida y lo informa allí mismo en el discurso el representante de Estados Unidos, tenían un permiso de los yugoslavos para asumir el mando en la provincia yugoslava de Kosovo. Así es como se maneja el asunto, me parece que está bastante claro todo.
Otro hecho que quiero decir. Nosotros nos pusimos a profundizar todo lo que pudimos en la historia de toda esa región, la historia pasada y reciente, y hemos ido reuniendo algunas informaciones interesantes, pero hay una en especial que nos ha llamado mucho la atención, y fue denunciada ayer por nuestro Embajador en Naciones Unidas, que cuando Hitler invadió a Yugoslavia estableció un gobierno fascista en Zagreb, que comprendía Croacia, Bosnia, Herzegovina y una gran parte de Voivodina, casi hasta las puertas de Belgrado.
El régimen fascista, Ante Pavelic, implantó una doctrina llamada doctrina de los tres tercios. ¿Qué quería decir? Un tercio de los serbios debía ser deportado, otro tercio asimilado y convertido al catolicismo por la fuerza era la religión oficial de ese país, Croacia; los otros, los serbios, eran también cristianos, pero de otra iglesia, la Ortodoxa, bastante cercana en general, en cuanto a doctrina, a la católica, aunque con evidente tensión entre ambas, y el último tercio sería físicamente eliminado. Esa doctrina se convirtió en la orientación política de la maquinaria del Estado, que se dedicó a organizar las tres cosas, con desigual eficacia en los resultados.
Muchos de los convertidos eran finalmente aniquilados, mientras la deportación no era fácil; así, el exterminio físico fue lo que más se generalizó. Cosa asombrosa, para nosotros fue como un descubrimiento, un holocausto, un verdadero holocausto de enorme magnitud.
Con relación a la población total de entonces de serbios, no de yugoslavos, es posible que hayan eliminado físicamente digo solo que es posible, porque estas cuentas no las he sacado todavía con exactitud, habría que hacerlo un porcentaje mayor de serbios con relación al total de población serbia que residía en Croacia, Bosnia y Herzegovina que el porcentaje de judíos que eliminaron en la Segunda Guerra Mundial si se compara con el número total de ellos. Habrá que precisar detalles. Este holocausto se ha ocultado, Occidente nunca quiso mencionarlo.
Hemos tratado de conocer lo más posible sobre el autor de la investigación contenida en este pequeño libro: es periodista, participa en muchas organizaciones humanistas, es de educación católica y nada cercano al marxismo-leninismo o al comunismo. Nosotros, buscando materiales, dimos con este, estamos recogiendo más información, hay algunos artículos suyos publicados; pero, sin duda, el libro está muy bien elaborado, tiene muchos datos de interés.
Ahora, ¿qué dicen los cronistas croatas y qué dicen los cronistas serbios? Los cronistas croatas reconocen que las víctimas fueron 200 000; es decir, los que fueron liquidados, en virtud de la doctrina fascista de los tres tercios.
¿Qué dicen los cronistas serbios? Dicen que un millón.
¿Qué dicen las fuentes más confiables? Que fueron entre 400 000 y 700 000.
¿Qué dice una de las que se considera de las más confiables: los archivos del Almirantazgo Británico?, no olviden que el Reino Unido era aliado de Yugoslavia en aquella época, que participaba en operaciones en los Balcanes, y se consideran unos archivos importantes, serios; plantear el problema tal vez despierta un interés, a que más gente informada hable sobre el tema. Los archivos del Almirantazgo Británico fijan en 675 000 los civiles serbios, entre ellos muchos campesinos, de todas las edades y sexo, que fueron fríamente asesinados en campos de concentración o en los lugares donde vivían, aldeas enteras fueron exterminadas. Esa fue la cifra que usó ayer nuestro Embajador en Naciones Unidas; pero hay otros datos de interés. Yo sospecho que fueron más, sospecho que fue mayor el número de víctimas.
Hay un análisis de población están los datos de población del año 1941 en tres territorios: Croacia, Bosnia y Herzegovina, de las distintas culturas, etnias y nacionalidades que los habitaban, aunque entre bosnios-herzegovinos, serbios y croatas no se puede hablar propiamente de diferencias étnicas, porque las tres naciones son de origen eslavo, y existe hasta el idioma serbio-croata. La diferencia es más bien cultural, religiosa y de carácter nacional. Una misma etnia puede tener varias naciones. En la América Latina, junto a la lengua hay muchas cosas étnicas en común. Santo Domingo y Cuba, si se quiere citar un ejemplo, son de la misma etnia y constituimos dos naciones independientes.
Según los datos estadísticos, en el año 1941, cuando no había guerra todavía, ¿cuántos croatas vivían en ese territorio? En ese territorio vivían 3 300 000 habitantes. Cuarenta años después, en un censo en 1981, ¿cuántos vivían? Cuatro millones doscientos diez mil. Un crecimiento de casi un millón.
Musulmanes, que también son eslavos, pero de religión musulmana: en 1941 había 700 000; en 1981 existían 1 629 000, más del doble.
Serbios, ¿cuántos había en ese mismo territorio en 1941? Un millón novecientos veinticinco mil. ¿Cuántos después de 40 años, en el censo de 1981? Un millón ochocientos setenta y nueve mil. Aproximadamente 45 000 menos.
A partir de estos datos, gente que ha analizado la población, costumbres, hábitos, crecimiento, han calculado que perecieron en ese holocausto entre 800 000 y 900 000 serbios.
Todos hemos oído hablar de Oswiecim y otros campos de concentración, algunos hemos tenido la posibilidad de visitarlos y tener una visión aterradora de lo que fueron aquellos campos de concentración, y resulta que ahora descubrimos, nos informamos, que había un campo de exterminio llamado Jasenovac, equivalente al Oswiecim que estaba allá en Polonia. En Jasenovac yacen los restos de cientos de miles de serbios, y también de miles de judíos, gitanos y demócratas de toda afiliación étnica. Se dice que ahí está emplazada, bajo tierra, la mayor ciudad serbia después de Belgrado.
¿Cuántos de ustedes lo sabían? ¿Alguno lo sabía o había oído hablar de este dato? Nosotros nos proponemos seguir indagando. Que levante la mano si alguno de ustedes lo sabía (Alguien levanta la mano). Bien, toca el botón y cuéntanos (Uno de los presentes plantea que un libro sobre el tema fue publicado en Serbia y traducido a varios idiomas, pero que en la población de Europa hay un desconocimiento general sobre esa alianza de los fascistas croatas con los nazis y el genocidio que cometieron).
¿Quién era el autor de ese libro? (Le dice que le parece que los autores fueron dos serbios.)
Este que yo menciono aquí, del cual tomamos el dato y estamos profundizando el hecho de que los mismos cronistas croatas admitan una cifra, reconozcan 200 000, es significativo, es de Josep Palau; catalán de origen, periodista, desde 1982 ha desplegado una amplia actividad internacional vinculada a los movimientos por la paz europeos y ha ostentado cargos de representación en diversas organizaciones no gubernamentales. Ha sido consultor de las Naciones Unidas.
Yo le pregunté a nuestro Embajador en Nueva York si tenía algunas informaciones, porque le habíamos recomendado que adquiriera este libro (Lo muestra), le habíamos enviado los datos, pero en una librería le dijeron que en seis semanas se lo conseguirían. Inmediatamente nosotros, ayer, le enviamos una copia de esta impresa, por correo electrónico; tenía completico su libro allí. Entonces me dijo que había leído otro artículo muy interesante del autor y que era considerado uno de los que más conocían sobre la historia de los Balcanes y, en general, sobre estos problemas. No sabemos más. Por eso hice una pregunta, si alguno de ustedes lo sabía.
Se explica, desde luego, que los dirigentes yugoslavos no hayan querido hurgar en el tema. Cuando pasa una cosa tan terrible no es posible hacerlo. Cuando ha habido conflictos durante siglos, hurgar en problemas de esta índole habría conspirado, sin duda, contra el propósito de crear una federación sólida, un estado unido y justo; una sociedad pacífica.
Pero uno se puede preguntar por qué Occidente no habla de este holocausto. Uno lo toma en cuenta especialmente ahora cuando estaban lanzando miles y miles de bombas contra esa misma nación. A esto habría que añadir que se trata solo de los que murieron en el territorio de Croacia, Bosnia y Herzegovina, porque el gobierno fascista impuesto por Hitler, abarcaba más extensión, tenía parte de Voivodina; pero parece que los datos que existen son los de los tres territorios mencionados, sin incluir Voivodina.
Hay que calcular los que murieron en las partes donde estaba ese gobierno y calcular los que murieron en las partes que estaban ocupadas por los fascistas italianos, o por los fascistas húngaros durante un tiempo.
La matanza debe haberse concluido a fines de 1942, porque en 1943 ya había muchos territorios liberados, la fuerza guerrillera era más fuerte. Voy a tratar de buscar datos para ver qué porcentaje de la población de aquella época murió en los campos de concentración, ya no digo en los combates, sino en los campos de concentración y asesinados fríamente.
Un holocausto. ¿Por qué no se habla de esto? Son tristes y dolorosas las historias que se cuentan de matanzas y limpiezas étnicas más recientes, y no tengo la menor duda de que ha ocurrido; no he estado allí ni lo he visto, ni voy a pedir papeles, me basta saber un poco la historia de los odios que se desataron y los conflictos reales.
Pero también me consta que en 45 años de existencia de la República Federativa Socialista de Yugoslavia hubo paz entre todas estas etnias. Tito mismo era de origen croata, pero supo ganarse el cariño de los serbios y de todos, porque los serbios fueron, realmente, la espina dorsal de la resistencia. Que en época de Tito no se hablara mucho del asunto es explicable. Hoy, en una Yugoslavia desmembrada y cuando en una de sus partes se acaba de cometer un crimen como el que se ha cometido, entonces bien vale la pena que se conozcan estas verdades.
Debo aclarar que no tengo la menor intención de azuzar ni de culpar a nadie, ni mucho menos a ningún pueblo; no tengo la menor intención de culpar a los croatas por esto. Sería como acusar a los alemanes de las matanzas que hizo Hitler y del holocausto de los judíos, gitanos y otros muchos que murieron en los campos de concentración: muertes sistemáticas, intento de exterminio frío de una etnia, de una nación, de una población multiétnica o de una sola etnia.
El holocausto, cuando alcanzó una cifra de este carácter, tiene una enorme importancia. Culpar al pueblo croata sería igualmente como culpar al pueblo italiano de los crímenes del payaso de Mussolini. No se me ocurre llamarlo de otra manera, porque era eso, en gran parte, y mató a mucha gente, invadió, hizo toda esa guerra, envió tropas a la Unión Soviética y sería injusto, es como culpar a cualquier pueblo de los crímenes que haya cometido un sistema fascista. Quiero aclararlo, sinceramente. No pretendo culpar a nadie, sino a atenerme a los hechos históricos.
Hay que decir también otra realidad: los judíos, que sufrieron el holocausto en Alemania y otras partes, desarrollaron bastante amistad con los serbios y estaban agradecidos de ellos, porque los serbios salvaron la vida de muchos judíos. Incluso, se dice, que la Secretaria de Estado norteamericana, de niña, se refugió, procedente de Checoslovaquia, en territorio serbio y allí recibió auxilio y apoyo de los serbios. Ellos desempeñaron un papel, lucharon heroicamente contra el nazismo. Y vuelvo a decir que nuestra posición, la que mantenemos y mantendremos, es una posición de principio.
Si ustedes tienen oportunidad, pueden leer los discursos de nuestro Embajador en Naciones Unidas, ahí está bien clara la posición sobre Kosovo; no solo ahora, sino a los 12 días de estallados los bombardeos en que, como consecuencia directa o indirecta con seguridad, a mi juicio, en su inmensa mayoría por causa directa de los bombardeos, se deben haber desatado o agudizado conflictos de todo tipo, ofrecimos médicos a una comunidad católica, religiosa, que asiste a los refugiados. Nos estuvieron contando la tragedia allí y nosotros les ofrecimos hasta 1 000 médicos. ¡Doce días después!, no es un invento de ahora o de una semana antes de hablar Cuba en Naciones Unidas. No lo dijimos públicamente, porque se lo dejamos a ellos; un día, hace varias semanas, también lo dijimos públicamente.
También cuando los norteamericanos, que ocupan una base en nuestro territorio, informaron cosa que no suelen hacer, más que solicitar, informaron que iban a traer 20 000 kosovos, lo cual viola todos los términos del acuerdo en virtud del cual están ahí, acuerdo que ha sido violado por veinte vías diferentes; pero tuvieron, al menos, el gesto de informarnos. Tal vez pensaron que nosotros íbamos a decir que no los llevaran. Les dijimos: Estamos absolutamente de acuerdo en que los traigan, estamos dispuestos a cooperar en todo, les podemos facilitar nuestros hospitales, servicio de agua, toda la ayuda que podamos darles.
Después, a lo mejor se aconsejaron, porque era realmente antipático eso de desatar una guerra que a su vez desata una colosal emigración, un drama humano, los trajeran desde Albania para una base naval en un país tropical, no se sabe a qué distancia. Por fin trajeron a 2 000, tengo entendido a un campamento en su propio territorio. Del millón ese, ellos, generosa y humanitariamente, han asistido no creo que a mucho más de 2 000 refugiados; Gran Bretaña otro poquitico, creo que entre los dos el 0,8%, o una cifra de esas bastante insignificante de refugiados.
Nosotros dijimos que sí, que estábamos dispuestos a que fuesen acogidos en territorio cubano ocupado por Estados Unidos, ofrecimos brindarles ayuda médica y se lo reiteramos ahora. Esa fue nuestra posición, clara, categórica: respeto a sus derechos culturales, nacionales, religiosos, apoyo a la autonomía. Y nos fuimos más lejos, incluso es posible que muchos yugoslavos no entiendan eso, o serbios no lo comprendan bien, admitíamos la idea de la independencia, si alcanzan una paz justa todas las etnias de Kosovo y los serbios del restante territorio de esa república se ponen de acuerdo pacíficamente y deciden hacerlo. Sí, planteo que tiene que ser de forma pacífica, y de mutuo acuerdo.
Yo creo que esas posibilidades existen; pero, bueno, no nos debemos mezclar en ese delicado tema. Hemos planteado nuestras posiciones, hemos cumplido nuestro deber. No hacemos cosas ni para ganarnos amigos ni para ganarnos enemigos. A veces lastimamos a amigos y nos ganamos a la vez enemigos; pero hay algo que vale mucho más que todas las ventajas temporales, es la seriedad y la honradez.
Yo, incluso, a los europeos los he criticado con las palabras que he usado, sin tener ningún sentimiento de animosidad contra ellos; pero un día puedo perfectamente demostrar que de alguna forma les advertí, con mucha precisión, y solo siete días después de iniciados los ataques, exactamente lo que iba a ocurrir. Excúsenme que me reserve y guarde, que no desclasifique ese material.
Uno de los grandes errores de Europa fue que en vez de trabajar con las fuerzas moderadas, trabajaron con las fuerzas más extremistas, a las que hasta hace solo unos meses calificaban de temibles terroristas. Solo que en 1998 ese movimiento alcanzó, de unos cuantos cientos de hombres armados a más de 15 000 ó 20 000 hombres armados. Hay que averiguar ahora, qué hizo la famosa institución que se llama CIA, cuántos entrenó, qué armamentos les dio, qué tareas. De lo que no hay duda es de que esa guerra, realmente, casi fue programada. Me parece que la mayor posibilidad de paz estaba en apoyar a los grupos moderados y no a los grupos extremistas, considerados hasta hace muy poco como terroristas. Ellos usan cualquier término, cualquier calificativo.
¿Y por qué es muy preocupante es la última idea que quiero exponer esta política, la ofensiva contra la soberanía, este intento de barrer los principios de la Carta de Naciones Unidas? ¿Por qué se inventan todas estas teorías, doctrinas que mencionaba, tantos pretextos de intervenciones humanitarias, o contra amenazas globales? Hay, además, como explicaba, algo que se llama diplomacia al amparo de la fuerza, otro concepto. ¿Hasta cuándo?
Tenemos experiencias muy amargas sobre el comportamiento de los dirigentes políticos norteamericanos. De vez en cuando eligen a uno que tiene, por ejemplo, una ética religiosa; me atrevería a citar un caso: Carter. No concibo a Carter haciendo este tipo de guerra genocida. Pero hemos conocido a unos cuantos presidentes de Estados Unidos de los que no se puede afirmar lo mismo.
Nosotros acabamos de presentar una demanda a Estados Unidos por 181 000 millones de dólares ya les conté algo, ojalá les regalen un ejemplar, creo que tenían uno en las maletas, pero por si acaso, a los que no lo han leído, no deben haber tenido mucho tiempo, en esas líneas hay dos cosas, dos grandes ejemplos de cinismo. Decíamos aquí en la demanda, en dos palabras: "La incuestionable veracidad histórica de estos acontecimientos y del cinismo y las mentiras que invariablemente acompañaron todas las acciones de Estados Unidos contra Cuba, la ofrecen sus propios documentos de la época, emitidos por los que desde aquel país diseñaban la política de agresión y subversión contra Cuba."
La conspiración contra Cuba y las acciones se inician tan pronto hicimos una Ley de Reforma Agraria, porque había empresas norteamericanas que tenían 10 000, 50 000 y algunas hasta 150 000 hectáreas, y nosotros hicimos una ley agraria que afectó, lógica e inevitablemente, la propiedad, y a partir de ese momento comenzaron sus crímenes contra Cuba. Ya en agosto se realizaron los primeros actos de terrorismo, los primeros planes de asesinato contra dirigentes, y a mí me hicieron el honor de dedicarme un buen número de ellos; se iniciaron en noviembre de 1959, por ahí está, en esa misma sección.
No se había hablado de socialismo; aquí de socialismo se habla el día 16 de abril, cuando fuimos a enterrar las víctimas, los combatientes que murieron como consecuencia del ataque de aviones de guerra norteamericanos, tripulados por mercenarios cubanos, con insignias cubanas, pintados. Y hasta a Stevenson le hicieron decir una gran mentira allá en la ONU donde era embajador, la misma explicación oficial que dieron, cuando afirmaron que eran aviones sublevados de nuestra Fuerza Aérea. En realidad, lo que hicieron fue avisarnos de algo que esperábamos, vimos la inminencia del desembarco mercenario en el intento de destruir nuestra pequeña Fuerza Aérea, que no pudieron destruir porque estaban dispersos los aviones de combate y la base estaba defendida por baterías antiaéreas; destruyeron una parte, pero todavía nos quedaban más aviones que pilotos, y con los que quedaron fue suficiente para el tiempo que duró la aventura.
Yo me refería a eso, no es ninguna mentira que invariablemente acompañaron todas las actividades de Estados Unidos contra Cuba.
En una de las secciones de la demanda se expresa: "En tal sentido, puede resultar ilustrativo el hecho de que el 17 de marzo de 1960, durante una reunión en la que participan el Vicepresidente Richard Nixon" un santo, "el Secretario de Estado Christian Herter" no llegó a presidente después, "el Secretario del Tesoro Robert B. Anderson, el Secretario Asistente de Defensa John N. Irwin, el Subsecretario de Estado Livingston T. Merchant, el Secretario Asistente de Estado, Roy Rubottom, el almirante Arleigh Burke, del Estado Mayor Conjunto, el Director de la CIA Allen Dulles, los altos oficiales de dicha agencia Richard Bisell y J. C. King, y los funcionarios de la Casa Blanca Gordon Gray y el general Andrew J. Goodpaster, el Presidente de Estados Unidos aprueba el llamado Programa de Acción Encubierta contra el Régimen de Castro" ya antes se han mencionado una serie de hechos brutales "propuesto por la CIA, en el que, entre otras cosas, se autorizaba la creación de una organización secreta de inteligencia y acción dentro de Cuba, y para ello se asignaban los fondos necesarios a la CIA. En un memorando recientemente desclasificado" porque ya han desclasificado, como han pasado casi 40 años, es una costumbre, "sobre el desarrollo de esta reunión, el general Goodpaster anotó" lo que anotó el hombre: "El Presidente dijo que él no conocía plan mejor para manejar esta situación" se trata del Presidente Eisenhower "el gran problema es la filtración y la falla de seguridad. Todo el mundo tiene que estar dispuesto a jurar que él (Eisenhower) no sabe nada de esto. [...] Dijo que nuestras manos no deben aparecer en nada de lo que se haga."
Y ya venían ocurriendo cosas realmente serias, incluso, empezaron desde agosto de 1959 ataques piratas, bombardeos, incendios de cañaverales con aviones procedentes de Estados Unidos, la voladura de La Coubre que mató a 101 ciudadanos de este país, y fue unos días antes. Realmente esa fue una reunión formal, más porque ya la CIA había recomendado el asesinato mío antes de finalizar 1959, el 11 de diciembre. No se había cumplido todavía un año del triunfo de la Revolución. Muy bien, ya otras cosas producen mayor repugnancia y está aquí para los que no lo hayan leído.
Este es otro documento desclasificado, ya no estaba Nixon de vicepresidente, ni Eisenhower de Presidente, estaba Kennedy, y fue después de la invasión de Girón:
"El 7 de marzo de 1962 la Junta de Jefes de Estado Mayor afirmó en un documento secreto que la determinación de que una sublevación interna con posibilidades de éxito es imposible dentro de los próximos 9 a 10 meses, exige una decisión por parte de los Estados Unidos en el sentido de fabricar una provocación que justifique una acción militar norteamericana positiva.
"El 9 de marzo de 1962, bajo el título de Pretextos para justificar la intervención militar de los Estados Unidos en Cuba, la Oficina del Secretario de Defensa sometió a la consideración de la Junta de Jefes de Estado Mayor un paquete de medidas de hostigamiento que tenían por objetivo crear las condiciones para justificar la intervención militar en Cuba." Fíjense, siempre han estado buscando pretexto, y todo lo que hacen es buscar un pretexto. Entre las medidas consideradas estaban las siguientes, lo que se lleva a la Junta de Jefes de Estado Mayor por la oficina del Ministro de Defensa:
. "Una serie de incidentes bien coordinados se planificarían para que ocurriesen en [la Base Naval de] Guantánamo o sus alrededores, a fin de crear una apariencia verosímil de que fueron realizados por fuerzas cubanas hostiles", una variante.
. "Los Estados Unidos responderían con la ejecución de operaciones ofensivas destinadas a asegurar los suministros de agua y energía, destruyendo los emplazamientos de artillería y morteros que amenazan a la base. Comenzarían operaciones militares norteamericanas en gran escala."
. "Un incidente tipo Remember the Maine, pudiera prepararse de diversas maneras."
. "Pudiéramos hacer volar un barco norteamericano en la bahía de Guantánamo y culpar a Cuba."
. "Pudiéramos hacer volar un barco no tripulado en algún punto de las aguas cubanas."
. "Pudiéramos hacerlo de manera que ese incidente ocurra en las cercanías de La Habana o Santiago como un resultado espectacular de un ataque cubano por aire o por mar, o desde ambas direcciones."
. "La presencia de aviones o embarcaciones cubanas que acudieran simplemente para investigar las intenciones del barco, pudiera constituir prueba suficientemente convincente de que el barco fue atacado."
. "Los Estados Unidos pudieran dar seguimiento con una operación de rescate por aire o por mar bajo la cobertura de cazas norteamericanos a fin de evacuar a los restantes miembros de una tripulación no existente."
"Las listas de bajas en la prensa norteamericana pudieran causar una ola favorable de indignación nacional."
. "Pudiéramos desarrollar una campaña terrorista cubano-comunista en el área de Miami, en otras ciudades de la Florida y en Washington. La campaña de terror podría estar encaminada contra los refugiados cubanos que buscan asilo en los Estados Unidos."
. "Pudiéramos hundir una embarcación llena de cubanos en la ruta hacia la Florida (real o simulada)."
"Pudiéramos promover intentos contra las vidas de los refugiados cubanos en los Estados Unidos, incluso hasta el punto de herir a algunos de ellos en casos que serían ampliamente divulgados."
. "Hacer explotar unas cuantas bombas de plástico en lugares cuidadosamente escogidos, detener a algunos agentes cubanos y dar a la publicidad documentos preparados que fundamenten el comprometimiento cubano, también pudiera ayudar a proyectar la idea de un gobierno irresponsable."
. "Pudiera simularse una expedición desde territorio cubano y apoyada por Castro, contra una nación caribeña vecina de Cuba."
. "El hostigamiento de aeronaves civiles, los ataques contra barcos y la destrucción de aeronaves militares norteamericanas no tripuladas por aviones tipo Mig, pudieran ser acciones complementarias útiles."
. "Un F-86 pintado adecuadamente pudiera convencer a los pasajeros de una aeronave civil que vieron un Mig cubano, especialmente si el piloto de la aeronave lo afirmara como un hecho."
. "Intentos de secuestro de aeronaves civiles o embarcaciones pudieran hacerse aparentar como acciones que continúan siendo promovidas por el gobierno cubano."
. "Es posible crear un incidente que demuestre de manera convincente que un avión cubano atacó y derribó a un avión civil arrendado que volaba de los Estados Unidos a Jamaica, Guatemala, Panamá o Venezuela."
. "Los pasajeros pudieran ser un grupo de estudiantes universitarios o cualquier otro grupo de personas con intereses comunes para arrendar un vuelo."
. "Es posible fabricar un incidente en el que parezca que aviones Mig cubano-comunistas han derribado un avión de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos sobre aguas internacionales producto de un ataque no provocado."
"Cinco meses más tarde" de estas siniestras, verdaderamente siniestras variantes aconsejadas desde la Junta de Jefes de Estado Mayor, "en agosto de 1962" vean el año, "el general Maxwell D. Taylor, Presidente de la Junta de Jefes de Estado Mayor, confirmaba al Presidente Kennedy que no se veía posibilidad de que el gobierno cubano pudiera ser derrocado sin la intervención militar directa de Estados Unidos, por lo cual el Grupo Especial Ampliado recomendaba un curso aún más agresivo de la Operación Mangosta. Kennedy autorizó su puesta en marcha: Es asunto de urgencia."
1962: Viene la Crisis de Octubre. Es que sencillamente a oídos de los soviéticos y a nuestros oídos llegaron algunas noticias, no este documento que acabo de leer, al menos nosotros no lo conocíamos.
Pero Jrushov tenía una convicción total. Para nosotros era algo a que estábamos acostumbrados, a cada rato estábamos movilizados por noticias de alguna posible invasión. No nos interesaba tener aquí proyectiles estratégicos; realmente, nos interesaba más la imagen de nuestro país, que no fuera a parecer una base de nuestros amigos soviéticos.
Ahí realmente la decisión obedeció a un sentido de solidaridad, porque antes de Girón nos enviaron muchas armas. Nosotros teníamos cientos de miles de armas, ya las habíamos adquirido del campo socialista y la URSS desde aquel 4 de marzo que explotó La Coubre , que venía con un cargamento de armas de Bélgica, en el año 1960, durante el resto del tiempo hasta la invasión de Girón en abril, es decir, un año y un mes después, nosotros recibimos decenas y decenas de barcos con armas que venían de la URSS a través de Checoslovaquia, tanques y cañones, artillería antiaérea y fusiles.
Los aprendimos a manejar a gran velocidad, porque las más pesadas llegaron aquí en el primer trimestre del año 1960 y cuando se produce la invasión de Girón teníamos algunas armas ocupadas al ejército de Batista, algunas que habíamos comprado en Bélgica, pero fue el segundo cargamento el que estalla. Es decir, no queríamos darles ni un pretexto, como ocurrió cuando Guatemala, que utilizaron el pretexto de un barco que llevaba armas para el gobierno de Arbenz procedentes de Checoslovaquia y volaron aquel barco. Pero ya cuando viene la invasión, teníamos preparados y armados cientos de miles de hombres, miles y miles de artilleros de todo ese tipo de armas. No tenían mucha experiencia, pero sabían manejar esas armas y tenían espíritu de combate.
Los soviéticos estaban muy preocupados, muy preocupados porque recibieron noticias sobre una probable invasión. Ellos nos dieron las fuentes, no exactamente a mí las más importantes; no fue total la información que posiblemente recibieron, pero sí la que dedujeron de intercambios sostenidos por ellos con Kennedy y otras personalidades de muy alto nivel.
Pero ellos cuando Girón no solo nos habían mandado las armas, sino que hicieron declaraciones muy fuertes y hablaron hasta de los cohetes; estaban irritados porque en aquel momento la Revolución Cubana era algo que surgía como una especie de milagro, ni se imaginaban eso. Y no fue importada ni fue promovida por nadie desde el exterior, fue auténtica y totalmente nuestra.
Nosotros lo único que importamos, realmente, fueron las ideas, o los libros con que adquirimos una cultura política revolucionaria, a la cual le aplicamos algunas ideas producto de la creación criolla para ajustarla a las realidades de nuestro país; porque de acuerdo con las tesis de Engels, debo decirlo, desde que hicieron las grandes avenidas en París e inventaron un fusil de cerrojo que disparaba cinco balas, consideró que en adelante sería ya imposible un levantamiento insurreccional en París o en ciudades similares.
A nosotros nos tocó adquirir una conciencia revolucionaria cuando había aviones, tanques, cañones, comunicaciones y muchas cosas que no eran siquiera imaginadas entonces, y como creíamos en una serie de principios y partíamos de una tradición, fue que concebimos la idea de la lucha armada, la estrategia y táctica a seguir.
Ningún ruso tuvo que ver absolutamente nada, ningún soviético, nadie; ni nadie nos envió un arma, ni nadie nos dio un centavo. Después hubo movimientos revolucionarios en este hemisferio que tenían hasta decenas de millones de dólares. Yo hice un día un cálculo de todo lo que costó el Moncada, el Granma y la guerra en la Sierra Maestra, y tal vez no esté muy errado si sumándolo todo costó el equivalente a 300 000 dólares. Así que podemos anotarnos otro puntico por ahí y decir que hicimos la revolución más barata que haya existido nunca (Risas y aplausos).
Soy franco. Sí, hemos sido solidarios con el movimiento revolucionario, no lo hemos ocultado. No decimos nunca una mentira. Tampoco informamos, si no queremos, al enemigo de lo que no queremos informarlo y se acabó; lo que nunca decimos es una mentira, ni a ellos, ni a un periodista, ni a nadie. Ese es un principio invariable.
Les explicaba esto de la crisis. Nosotros comprendíamos que los norteamericanos tenían algunos cohetes en Turquía y en Italia, que eran cohetes de alcance medio, que llegan mucho más rápido que los proyectiles estratégicos y los bombarderos; que indiscutiblemente la presencia de un número de 42 proyectiles aquí les daba a los soviéticos un determinado balance estratégico. Entonces, si nosotros, que recibimos las armas, el apoyo, incluso la esperanza de que lucharan por nosotros, por mucho que nos interesara la idea de mantener una imagen determinada de la Revolución, no era justo, no era honorable negarnos a llegar a un acuerdo sobre la cuestión de los proyectiles de alcance medio. En realidad, para nosotros habría sido preferible correr el riesgo de no tenerlos, aunque por lo que conocemos hoy la invasión era absolutamente segura.
Ya para aquella época, la cantidad de armas que teníamos y la cantidad de gente preparada era considerable, habríamos sido el Viet Nam y habríamos pagado un precio muy alto.
¿Por qué no se produce un ataque? Finalmente, la tesis de los soviéticos, independientemente de las noticias que nosotros recibíamos, pero a lo cual éramos indiferentes, preferíamos otras cosas, teníamos adaptada la mentalidad a ese tipo de riesgo, ningún temor al imperialismo ni mucho menos. La experiencia surgida de nuestra guerra, que fue breve pero intensa y una insuperable escuela, digamos, en hechos que enriquecieron mucho esa experiencia. Los soviéticos tenían una convicción total, que no se podía obtener así, tan total seguridad, sin poseer estos documentos u otras fuentes de información con acceso a información sensible.
Recordando bien aquellos tiempos, veo que las recomendaciones para instrumentar el pretexto fueron el 9 de marzo de 1962.
Como se sabe, los soviéticos tenían algunos amigos o algunos colaboradores en muchas instituciones norteamericanas, que participaban en reuniones donde participa mucha gente, reuniones de las que emanan montones de papeles, ellos los tenían. Nosotros en aquella época, como dije, no conocimos estos documentos. Pero no tengo, al recordar minuciosamente la historia de los contactos, la primera vez que nos hablaron del tema, los enviados que llegaron a Cuba, quiénes eran y qué hablaron, qué dijeron y cómo lo dijeron, y la forma en que nosotros analizamos, no tengo dudas de que lo que conocían era de fuente muy segura. Yo planteé la cuestión a la dirección revolucionaria. En aquella época estaban el Che, Raúl y otros compañeros, los dirigentes principales, lo analizamos con ellos, y tomamos la decisión.
Ellos preguntan, me hacen una pregunta, lo debo decir, me dicen: "¿Qué creen ustedes que evitaría esa invasión?" Yo les digo y hasta lo creo: "Una declaración de la Unión Soviética afirmando que un ataque a Cuba sería el equivalente a un ataque a la Unión Soviética." Dicen: "Sí, sí. ¿Pero cómo hacemos creíble eso?" Entonces es que sugieren la idea de la instalación de los proyectiles. A esa hora nosotros nos fuimos a pensar y a analizar entre nosotros, y lo analizamos desde el ángulo que les expliqué, en el sentido del honor y de la solidaridad. La respuesta, positiva. Eso fue semanas después de que se habían emitido las instrucciones para crear el pretexto para la invasión.
Tengo que reconstruir un poco esta historia, hacer alguna indagación sobre datos y fechas, ya que les hablé de esto yo iba a leer nada más lo que estaba aquí y precisar más todavía; porque desde el momento en que suscribimos un acuerdo sobre aquello, la velocidad con que se trabajó fue impresionante, y vean ustedes que ya en agosto, Kennedy acepta el plan, aprueba el plan y dice que "es cuestión urgente".
Posiblemente nos evitamos la invasión directa, en aquel período. Comenzaron después a correr rumores de movimiento de armas y de barcos y de todo; en julio y agosto circulaban ya algunos rumores, porque estaban llegando proyectiles, cohetes tierra-aire y no se sabe la cantidad de armamentos, aviones modernos y otras muchas cosas. La Crisis se desata después del 20 de octubre, realmente. Tenían toda la razón los soviéticos, tenía toda la razón Jrushov; pero una seguridad tan total, como la que yo recuerdo, no se podría tener si no con conocimiento de documentos y de actividades que estaba haciendo Estados Unidos, y ellos tenían muchos más recursos que nosotros para obtener esa información.
Nosotros teníamos alguna, algunas importantes, bastante, y, sobre todo, mucha intuición, adivinábamos, y un hábito: que nunca nos tomara por sorpresa un ataque; es preferible movilizarse veinte veces y que no pase nada, a que no se movilice una vez y lo ataquen. Una tropa, un país movilizado tiene, pudiéramos decir, veinte o veinticinco veces más fortaleza que un país atacado por sorpresa. Eso les pasó a los soviéticos en junio de 1941, eso le pasó a Stalin, cuando hizo el papel de avestruz y metió la cabeza en un agujero, mientras los alemanes concentraban 3 millones de soldados en las proximidades de la frontera, decenas de miles de vehículos, miles y miles de tanques, miles y miles de aviones y lo atacaron un domingo, cuando muchos oficiales y soldados estaban de pase, y le destruyeron en tierra casi toda la aviación. Es increíble esa historia, la conocemos muy bien porque la hemos leído mucho sobre aquella guerra y ha contribuido a enriquecer nuestra experiencia en muchos campos.
Pero solo cuando los norteamericanos decidieron desclasificar estos documentos, conocimos en detalle aquellos planes macabros y su increíble falta total de escrúpulos. Uno dice: "Yo no sé nada, tienen que jurar que yo no estoy enterado de esto." Otro recomienda bochornosas formas de provocar incidentes para justificar una guerra. El otro, que los acepta. Todo esto ayuda hoy, con el tiempo. Habrá documentos que también seguirán saliendo, porque tienen ese hábito, y en esto ellos han aportado como les decía los documentos desclasificados, independientemente de todas las pruebas que nosotros tenemos, ¿no? Porque algo como lo de Girón es absolutamente fácil de probar, ¿verdad? La historia completa del primero hasta el último, quién lo reclutó, dónde lo mandó, qué armas le dieron. Mil doscientos prisioneros tuvimos aquí, que los cambiamos por alimentos para niños y medicinas. Pagaron una indemnización. Eso fue lo que hicimos.
Pero ellos nos han dado documentos, precedentes y hechos. Ahora estamos enfrascados en esta batalla legal, espero que no nos invadan por considerarlo una amenaza global.
Yo sí les puedo hablar de una amenaza global: las ideas, las ideas claras, eso que ustedes analizaron y aprobaron. Globalicemos las ideas, extendámolas; obremos el milagro de hacerlas llegar a todas partes, como les afirmaba el primer día. Esas sí son amenazas globales: hablar, razonar, pensar, explicar, demostrar. Si he sido, para ustedes, excesivamente extenso, para mí no.
Yo con mucho gusto les he hablado de todo esto y les he contado algunas cosas, incluso, inéditas; lo he hecho con mucho gusto, con mucha satisfacción. Es lo menos que puedo hacer ante el honor que ustedes nos han concedido, la visita que nos han hecho, sin miedo ni temor, porque en determinadas circunstancias hay que ser valiente para venir a visitarnos. Les hablo a los del congreso; les hablo también, aunque ya no es el mismo caso a los ministros, los ministros tienen un poco más de poder y son un poco menos vulnerables que ustedes.
Por el espíritu de amistad que hemos visto, sincera, solidaria, con mucha satisfacción les he dirigido la palabra durante, no sé, apenas se puede calcular el número de horas; pero sí les puedo asegurar que si yo empecé a hablar a las 5:00 de la tarde, está muy lejos todavía de ser un récord (Risas). ¡Ojalá sea útil!
Muchas gracias (Ovación.)