Speech delivered at the farewell ceremony for His Holiness John Paul II, held at José Martí International Airport, in Havana, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed Pope John Paul II at his farewell ceremony at José Martí International Airport in Havana on January 25, 1998.
- Main themes
- Papal visit to Cuba, Cuban sovereignty and resistance, US economic blockade, globalization of solidarity, religious and political coexistence, slander and historical injustice, David vs. Goliath metaphor, world peace and human dignity, ecumenism
- Duration
- ~4 min
- Words
- 530
- Sentences
- 22
- Readability
- 33
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.46
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 9 paragraphs
Holiness:
I believe we have set a good example for the world: you, visiting what some have called the last bastion of communism; we, receiving the religious leader whom they wanted to attribute the responsibility of having destroyed socialism in Europe. There were those who predicted apocalyptic events. Some even dreamed of it.
It was cruelly unjust that your pastoral journey was associated with the petty hope of destroying the noble objectives and the independence of a small country that has been blocked and subjected to a true economic war for almost 40 years. Cuba, Holiness, today faces the most powerful force in history, like a new David, a thousand times smaller, who with the same sling of biblical times, fights to survive against a gigantic Goliath of the nuclear age that seeks to prevent our development and bring us to our knees through disease and hunger. If that story had not been written then, it would have to be written today. This monstrous crime cannot be overlooked nor does it admit excuses.
Holiness:
Every time I hear or read the slanders against my homeland and my people, woven by those who worship no other God than gold, I always remember the Christians of ancient Rome, so atrociously slandered, as I already expressed on the day of your arrival, and that slander has often in history been the great justifier of the worst crimes against peoples. I also remember the Jews exterminated by the Nazis, or the 4 million Vietnamese who died under napalm, chemical weapons, and explosives. Being Christian, being Jewish, or being communist did not give anyone the right to exterminate them.
Thousands of journalists transmitted to billions of people around the world every detail of your visit and every word spoken. Countless nationals and foreigners were interviewed throughout the country. Our national television networks broadcast to our people, live and direct, all the masses, homilies, and speeches. Never, perhaps, have so many opinions and news about such a small nation been heard, in such a short time, by so many people on our planet.
Cuba knows no fear; it despises lies; it listens with respect; it believes in its ideas; it unwaveringly defends its principles and has nothing to hide from the world.
I am moved by the effort that Your Holiness makes for a fairer world. States will disappear; peoples will come to constitute a single human family. If the globalization of solidarity that you proclaim spreads across the Earth and the abundant goods that man can produce with his talent and work are distributed equitably among all human beings who inhabit the planet today, a world could truly be created for them, without hunger or poverty; without oppression or exploitation; without humiliations or despises; without injustices or inequalities, where one can live with full moral and material dignity, in true freedom, that would be the fairest world! Your ideas on evangelization and ecumenism would not contradict it.
For the honor of your visit, for all your expressions of affection to the Cubans, for all your words, even those with which I may disagree, on behalf of all the people of Cuba, Holiness, I thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Santidad:
Creo que hemos dado un buen ejemplo al mundo: usted, visitando lo que algunos dieron en llamar el último bastión del comunismo; nosotros, recibiendo al jefe religioso a quien quisieron atribuir la responsabilidad de haber destruido el socialismo en Europa. No faltaron los que presagiaban acontecimientos apocalípticos. Algunos, incluso, lo soñaron.
Era cruelmente injusto que su viaje pastoral fuese asociado a la mezquina esperanza de destruir los nobles objetivos y la independencia de un pequeño país bloqueado y sometido a una verdadera guerra económica hace ya casi 40 años. Cuba, Santidad, se enfrenta hoy a la más poderosa potencia de la historia, como un nuevo David, mil veces más pequeño, que con la misma honda de los tiempos bíblicos, lucha para sobrevivir contra un gigantesco Goliat de la era nuclear que trata de impedir nuestro desarrollo y rendirnos por enfermedad y por hambre. Si no se hubiese escrito entonces aquella historia, habría tenido que escribirse hoy. Este crimen monstruoso no se puede pasar por alto ni admite excusas.
Santidad:
Cuantas veces escucho o leo las calumnias contra mi patria y mi pueblo, urdidas por aquellos que no adoran otro Dios que el oro, recuerdo siempre a los cristianos de la antigua Roma, tan atrozmente calumniados, como ya expresé el día de su llegada, y que la calumnia ha sido muchas veces en la historia la gran justificadora de los peores crímenes contra los pueblos. Recuerdo también a los judíos exterminados por los nazis, o a los 4 millones de vietnamitas que murieron bajo el napalm , las armas químicas y los explosivos. Ser cristiano, ser judío o ser comunista no le daba derecho a nadie a exterminarlos.
Miles de periodistas trasmitieron a miles de millones de personas en el mundo cada detalle de su visita y cada palabra pronunciada. Infinidad de nacionales y extranjeros fueron entrevistados en todo el país. Nuestras cadenas nacionales de televisión trasmitieron a nuestro pueblo, en vivo y en directo, todas las misas, homilías y discursos. Nunca, tal vez, tantas opiniones y noticias sobre una nación tan pequeña pudieron ser escuchadas, en tan breve tiempo, por tantas personas, en nuestro planeta.
Cuba no conoce el miedo; desprecia la mentira; escucha con respeto; cree en sus ideas; defiende inconmovible sus principios y no tiene nada que ocultar al mundo.
Me conmueve el esfuerzo que Su Santidad realiza por un mundo más justo. Los estados desaparecerán; los pueblos llegarán a constituir una sola familia humana. Si la globalización de la solidaridad que usted proclama se extiende por toda la Tierra y los abundantes bienes que el hombre puede producir con su talento y su trabajo se reparten equitativamente entre todos los seres humanos que hoy habitan el planeta, podría crearse realmente un mundo para ellos, sin hambre ni pobreza; sin opresión ni explotación; sin humillaciones ni desprecios; sin injusticias ni desigualdades, donde vivir con plena dignidad moral y material, en verdadera libertad, ¡ese sería el mundo más justo! Sus ideas sobre la evangelización y el ecumenismo no estarían en contradicción con él.
Por el honor de su visita, por todas sus expresiones de afecto a los cubanos, por todas sus palabras, aun aquellas con las cuales pueda estar en desacuerdo, en nombre de todo el pueblo de Cuba, Santidad, le doy las gracias (APLAUSOS).