Speech delivered at the Closing of the Provincial Meeting of Cadres and Leaders of the Capital, held at the "Carlos Marx" Theater, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a provincial meeting of cadres and leaders in Havana at the Carlos Marx Theater on December 29, 1997, ahead of the January 11 elections.
- Main themes
- Cuban electoral process, revolutionary governance, family meetings and frank dialogue, Havana's political challenges, imperialist interference, community mobilization, Party leadership, anniversary of the Revolution
- Duration
- ~110 min
- Words
- 13,207
- Sentences
- 457
- Readability
- 48
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other457 sentences in 199 paragraphs
Comrades:
This is the third meeting for the elections that I am attending: First, I was at dawn in a meeting of leaders from the Plaza municipality, at the Trianón theater; I spoke to them, reflected, very informally, to the small group that was there. Then I invited myself to a meeting of secretaries of nuclei from the Plaza municipality, where many comrades who were administrative or political leaders, or from mass organizations, candidacy commissions, and elections, were also present; again, I reflected, meditated, and expressed some ideas regarding the elections, in the same familiar manner.
There is something that characterizes the meetings that I call family meetings, and that is that one speaks with great freedom. When one has to speak to millions of people, or has to speak for international public opinion, one can say — although this is not the case, I did not come here to speak for international public opinion; I came to speak, first and foremost, to the compatriots of the City of Havana and to all Cubans — when it is a public matter, it is picked up by the wires, and we know how those mechanisms work, it is something we know a bit after so many years of Revolution, so each word has to be measured well, they are no longer family meetings. Any example that is given can offend someone, hurt someone; a country is mentioned, or what happens there, and one runs the risk of spoiling relations with some people or some politicians, and for that reason, one has to be much more careful.
In family meetings, one can say things that, by being heard sometimes by hundreds of people — like a meeting we had with students not long ago — one knows that what is said can be known, or that it will certainly be known; what is said in family is not the same as what is said officially.
It can be known — sometimes I say some things that would be better suited for writing, to leave a record of events; I am not concerned if some figure, some data, or some fact is known — but it is not official.
Today here I will speak frankly, as always, with great confidence and all; but with the aspiration that on this occasion what I say can be published freely.
I had been gathering the experience from those meetings I referred to, and I say: Well, to cooperate with the comrades who are doing this work, it is convenient to say some things that may be useful to the tens of thousands and hundreds of thousands of comrades who are actively participating in this electoral process.
First of all, as Maceo said a few minutes ago, the most important thing we have ahead of us at this moment is the elections.
Then, although we know that we are at the end of the year and that such an important date as January 1 is approaching — the beginning of another year; but, moreover, fortunately, the 39th anniversary of the triumph of the Revolution — and a group of free days, days of rest, of joy is coming, on this occasion we are in the midst of the development of this very important event, which is the elections on January 11.
Perhaps what was worrying Lazo can be explained by that fact, right?, that we have the first, the second, several days, Saturday, Sunday, and then a Monday the workdays begin. I understand that if a factory is not working, it is not possible to hold a meeting in that factory; but people are at home, as someone said, in the community, and there are also the means of dissemination and many ways to communicate with the population. That is why we must not let the topic or attention to this process decline, which is why I myself proposed to the comrades in Havana the idea — this was on Friday, just three days ago — to hold a meeting of this magnitude, in which all the so-called "factors" were present, especially the delegates of the constituencies and all the others, recalling a similar meeting we had on February 6, 1993, at the CTC, for the City of Havana, which became a meeting of guidance for the entire country.
In Havana, we know well, everything is more difficult; the toughest battles are always in the capital, so in this struggle, the effort of the Party and all the revolutionary Habaneros takes on special significance, and everything that here, in this most difficult city, worries or interests is useful for the guidance of the rest of the provinces in the country.
Here the constituencies are larger, the municipalities are bigger, the number of votes is more substantial, the candidates are less known, and there is always the enemy's attempt to influence, to get their propaganda through, their subversive, counter-revolutionary work.
In the capital, imperialism really makes greater efforts to influence and try to introduce its reactionary ideas, its intrigues, its confusions; in the capital, moreover, more difficult problems accumulate.
In a small community, often with a well, a motor, and some pipes, water is brought daily to the place, and with small resources, important problems are solved; in the capital, where the country and the Revolution have always made great efforts, many resources are required to solve the problems of a large city, which, although it has grown from a million and a bit to just over 2 million, almost double, has not become that type of city where 5 million, 10 million, 15 million, and even 20 million people have accumulated, thanks precisely to the development of the rest of the country, where each province has its universities, its good quality hospitals, doctors, professionals, schools of all kinds: military, sports, pedagogical, because nothing was done in the capital that was not also done in the rest of the country.
We are a city that has not grown in that tremendous, practically unbearable way, in which cities like Rio de Janeiro, Sao Paulo, Buenos Aires, Lima, Caracas, Bogotá, Mexico City, which has about 20 million inhabitants, have grown, with really unsolvable problems; but in a country where the aim is to distribute resources as equitably as possible, although always taking into account the particular characteristics of the City of Havana, it is difficult to solve some old problems.
The same transportation problems, for example, are not the same in a small city, in Colón, or in Matanzas, or in Santa Clara, which has also grown, Las Tunas, Bayamo, and even Santiago itself, which already has about half a million inhabitants; but in many of those cities, it is easier for a worker to walk or ride a bicycle to the factory than in the City of Havana, where some live in Marianao and work in Guanabacoa, others live in Regla and work in La Lisa, or in Cerro, Diez de Octubre, Arroyo Naranjo.
That is why in this city the number of normal trips we reached was up to 30,000 daily. The buses generally came first to Havana as new buses — whether they were Japanese, which came once quite good, or Hungarian, which came many times and about whose quality I will not say anything, nor about the gasoline expenditure and some other things — they passed first through here, which was the cause of many discussions.
I observed that problem and thought a lot about it. I really did not like that form of distribution: new ones for here, and then used ones for the rest of the provinces; but the reality is that the needs here, due to the city's size, were greater, as well as due to the number of people who got on one of those buses, always packed, always. In the end, part of those sent to the provinces were new and others were used. I have cited an example.
The supplies for the capital came from all over the country, some still come; it is not the State that brings them in certain cases. I know that, for example, trucks from Holguín come with root vegetables, any root vegetable, to sell in the agromarkets of the capital, because the price here is higher. Of course, the State has sought to develop agriculture in all provinces and dedicated quite a few resources to Havana so that root vegetables and vegetables would not have to come from Ciego de Ávila, the eastern provinces, Pinar del Río. An effort was made to supply the two provinces with the land available in the former province of Havana, and together they total almost 3 million inhabitants, perhaps a little more than 25% of the country's population.
We have tried to promote self-sufficiency in the provinces, even in Santiago de Cuba — Lazo was over there — although that province did not have potato land, for example. It was necessary to devise the establishment of some companies in the province of Ciego de Ávila, with a lot of land and little population, to supply a significant part of the food for the city of Santiago.
Before, they came to Santiago from Baracoa, from Guantánamo, Granma, they came from the former province of Oriente. Today Guantánamo is quite self-sufficient and the other new provinces that were created.
Santiago had to be given support in land. They sent people, because, as you know, they are highly productive in terms of population; so, solutions of that type were sought.
I believe that one of the best things done in the special period are those urban vegetables that greatly help the population to go and look for fresh vegetables, to buy them directly, without intermediaries. I understand that the Ministry of Agriculture is going to make a greater effort to increase productivity per square meter, and, moreover, to create new areas. It is a good lesson from the special period.
The city has water problems, there are aqueducts that are from the last century and drainage networks that are from the last century. New water sources have been sought for the city. At one point, the city began to compete with agriculture in the province of Havana, because water was coming from the southern area, from the area of Güira, from Alquízar, millions and millions of cubic meters that were needed for vegetables, for potatoes, for all those crops; water from the area of Ariguanabo, San Antonio; water from the area of Aguacate, from all that valley that is in that area.
Dams were built at the limits of Matanzas, which were going to use water from the river that flows into Matanzas; water was practically coming from other provinces. It was necessary to build a dam in the south of Havana, an important dam, when we discovered that much of the water that fell in the province — it usually rains well in this province — was going to the sea. A dam was built, since there are closed basins and open basins here; in the open basins, if too much water is extracted, seawater can penetrate, salinizing, they had to be replenished with the water that was going to the sea. New irrigation procedures were developed, the Fregat machines, then drip irrigation for bananas, drip irrigation for citrus; these are new techniques that save a lot of water although they are very costly, very costly.
Apart from the fact that there was already a shortage of the supply source, in this province that is between 40 and 50 kilometers wide, which is one of the narrowest provinces in the country, and an effort was being made to create new sources, we had another problem with the growth of the city and the industries of the city. There was a lot of discussion here for years to try to prevent factories from being built in Havana. I remember well how much was discussed about the famous Antillana; that Antillana that they have promised, as we heard a few minutes ago, to reach 250,000 tons in the future, which is half of what it should produce, because new technologies have been applied there. I remember that we discussed a lot with the Soviet advisors, among other reasons, because beneath those industries there is a water aquifer that is used for the consumption of the population.
At one time, it was thought to build a large steel mill in the municipality of Mayarí, in the former province of Oriente, and not to grow this one anymore; but while that was being done, innovations and equipment were introduced for this steel mill. Close to there is the beer production plant, one of the best that the country had. But there was a tremendous tendency in all ministries, in the early years, to build industries in the city, each minister wanted to have industries nearby, and it took a lot of work to move the combined factories to Holguín and many other factories to other provinces; it was the subject of a struggle, always thinking about those problems that created and made the situation difficult.
One of the worst things is the age of the old water distribution networks in the city, they are thousands of kilometers with decades and decades of age. Attention was paid to that problem, all that could be: the famous El Gato basin, completely new, which supplies all that eastern area of the city.
We heard a little while ago that the dams that provided water for the neighbors of Guanabacoa were dry; those dams were all built in the years of the Revolution, from the one that is in the vicinity of Guanabo, to a bunch of dams that were for agriculture and came to the city: Ejército Rebelde, near the "Lenin" park, was for agriculture, it came to the city; Mampostón, where the water was pumped from Santa Catalina, more or less, to fill that dam and dedicate part to agriculture, part to the city.
In the end, despite all those efforts, the problem of the networks produced an enormous waste of water; who knows if it is 30% or 40% of the water that is lost in the networks. That problem of the networks is one of the things to be resolved in this city. Before the special period, some special efforts had also been made to fix the famous leaks. I remember the origin of the zones; the city was divided into zones, first there were over forty, then sixty, and the fact is that brigades were created in each and every one of the zones just to fix the water networks. Brigades were also created for other purposes, but specifically for the water networks: all the leaks were calculated, the equipment: drilling machines, hammers, cylinders, loaders, trucks.
During those days, not only were those brigades formed; brigades were formed for the permanent work of repairing streets and constructing new streets, complete with all their equipment. They were all organized because alongside the water, we had the problem of the streets and their potholes, and the repair of the streets of the city.
We know well how many problems were yet to be resolved, the effort in the construction of the materials industry and in the construction of housing. Each of these problems in the city, at the end of the normal stage, had at its disposal complete and absolutely new equipment when those events occurred and the special period emerged; but the city had already been dragging those problems. There was really no forgetfulness in the search for solutions of all kinds, from food solutions, meals, vegetables... This province was filled with dairy farms; approximately 1,000 new dairy farms were built in the years leading up to the special period. One million liters were produced, in certain months of the year, in the province of Havana. Not only dairy farms, many poultry and pig facilities were built and expanded to solve food problems.
The special period caught us in the midst of developing great plans to increase those milk productions, not only in Havana but throughout the country; of eggs, of poultry meat, of pork; substantial investments. Naturally, with the arrival of the special period, all the problems worsened.
Right now, during the special period, a great effort is being made: repair of housing, like those mentioned here, in Cayo Hueso, and now we have more than thirty zones where the same is being done; production of cement, allocation of equipment and resources to extend to the whole city the experience of Cayo Hueso in terms of housing repair; efforts with water, with leaks, with the streets, fixing the main routes.
In this city, the number of trips was reduced from 30,000 at a certain moment to 5,000, and all this was also joined by the exodus we have spoken about: the trend of the exodus from the rest of the country to the capital, worsening the problems.
In relation to all this —as you know— measures have been taken and will continue to be taken; but for the Revolution, everything was always more difficult in this city, despite the attention and resources dedicated: the bourgeoisie had more influence in this city than in the rest of the country, and a greater number of people —because here lived the cream of the bourgeoisie— emigrated abroad; the enemy propaganda, which today concentrates on Cuba, is fundamentally directed towards the City of Havana, the largest number of radio stations of all wavelengths, the efforts to introduce television, violating international norms and laws, have been made towards the City of Havana; the greatest attempts at penetration have been made in the City of Havana. Thus, here the political battle has always been more difficult.
During the special period, we lacked newspapers, which used to come out every day and now came out once a week, except for "Granma" with a few pages. Television hours were inevitably reduced to a minimum; the cases of broken televisions, without enough parts, increased; the cases of radios needing repair or replacement and other things.
Then came the electrical problems, the famous blackouts, despite many efforts to reduce them to a minimum. One million dollars daily in fuel, no longer just for the city, but for the whole country; one million dollars daily just for electricity.
For the militants and revolutionaries of the capital, with all these problems that affected supplies, transportation, electricity, services, like the medical services themselves, which, although resources were prioritized, decreased, with all those problems it became more difficult —I repeat— the work of the revolutionaries in the capital.
Did the capital become demoralized? The capital did not become demoralized. Did the revolutionaries of the capital become demoralized? I would say the opposite. The revolutionary comrades who have had to fight under more difficult conditions have been overcoming themselves; the consciousness of the revolutionaries of the capital, as the special period passed, was seen to grow, to advance.
I have mentioned only part of the problems, because there are others of a social nature. There is no tourist who comes to this country who does not want to pass through the capital. The influences from abroad, through that route, were first observed in the capital, and certain phenomena, which sometimes do not even exist in other provincial capitals, became more frequent here: more income in foreign currency in the capital, more inequalities in the capital, due to its size and the fact that there are also a greater number of traditionally better-paid jobs than jobs in the rest of the country.
Finding police officers in the capital is more difficult, if not, let the comrade Colomé say so; finding builders in the capital is more difficult, if not, let the comrades from the Ministry of Construction say so; finding students aspiring to be teachers, even with a university degree, or educators, was more difficult in the capital to fill the enrollment quotas. The people of the capital no longer wanted to be teachers, builders, or police officers; they had other possibilities that those from other provinces did not have.
The income from certain self-employed jobs was higher in the capital, the prices of products sold in agricultural markets are higher in the capital, the income obtained by those who provide those services or produce some of those articles is higher, and all those problems, not just the traditional ones, all those new problems had to be faced by the militants, the revolutionaries, and the cadres of the capital.
So, when we reflect on these problems, we have a great appreciation for the militants of the Party, for the revolutionaries and for the cadres of the capital of the republic. It is the reality. We see them as those compatriots who today fight in the most difficult trench, in the most complex front, because this is like a war and a great war throughout the country against imperialism and its economic war, its aggressions, its incessant hostility. We have a clear idea of the historical dimension of this struggle, a struggle truly unprecedented, and it is to that battle, to that unprecedented struggle that we constantly call the fighters of the capital.
We know that also in the event of a military aggression, the most difficult front would be the capital, without discussion. We have known that from the beginning, because in the enemy plans, the fundamental thing was always to take the capital; but how to take it? Of course, the best weapons, the most modern, the largest number of weapons were here in the capital, although the provinces were not forgotten.
We were aware, however, that the defense of the capital was the most difficult task, where 2 million people live who need food, who need water, who need services; besieged, surrounded, it was undoubtedly much more difficult to defend than the mountains of Pinar del Río, or the Sierra del Escambray, or the Sierra Maestra, or the fields, or the Ciénaga de Zapata, where the mercenaries of imperialism once sank.
Of course, we were aware that an invasion of Cuba would lead to a war that would not end until the day the invaders packed their bags and returned to the United States, because the struggle would be in every corner of the country, everywhere, even in the occupied city—well, in what remained of the occupied city—indefinitely. That was, is, and will always be the firm and unyielding will of the Revolution, and they know it.
The sophisticated weapons and the fabulous figures they spend on weapons today do not matter when the so-called Cold War ended. I told a visitor recently, when mentioning the end of the Cold War, that the Cold War has not yet ended, because the Cold War rather concentrated here in Cuba and against Cuba; for us, the Cold War did not cease at any moment, so the capital always had difficult tasks, very difficult missions.
The revolutionaries of the capital have a role of great significance in the Revolution. And what did they do during the dirty war? Because there were moments when there were bands throughout the island, in all the provinces, and in that, as in many other things, the Revolution did not make a mistake, did not lower its guard for a single day, and from the moment the first little group, organized by the CIA, began, we started to combat it without respite.
In other places, the revolutionaries were not aware of what the dirty war was; but when we saw that they wanted to apply the same recipe to the Revolution that the Revolution applied to defeat the Batista army, acquiring great experience in that struggle, we applied that experience against the dirty war and the decision not to give the enemy a minute of respite. In other places, unfortunately, that did not happen. Imperialism had begun to use a weapon that was of the revolutionaries, irregular warfare, which they later applied to other political processes. They applied it, for example, in Nicaragua, they applied it in Angola, they applied it in Mozambique, and that type of war was really an instrument of the Revolution and of the anti-colonial struggle against the power of the armies with sophisticated weapons that defended the interests of the empire.
What missions did the workers of the capital, the people of the capital, the students of the capital fulfill? When in the Escambray the bands had acquired a certain strength and were more than 1,000 armed men, the City of Havana sent 40,000 militiamen, forty thousand militiamen! There is that beautiful page of history.
When the mercenary invasion of Girón occurred, a torrent of battalions and fighters from the capital departed, at full speed and in sufficient numbers, to liquidate, along with other forces, of course, in less than 72 hours, the mercenaries, without giving them time to establish a beachhead, to bring a government that would request the intervention of the OAS, which was, of course, that of the United States; they did not give them a chance to breathe, and it was fundamentally the battalions from the capital. And those who remained here were so many that they also defended the west of the province, Mariel and Cabañas, all those places, and the northern coast to the west and to the east.
We must see the number of combatants who joined the militias. It would be worth remembering the tens of thousands of Havana residents who physically proved themselves by walking the 62 kilometers, which was really the physical test established for aspiring militiamen from the capital.
When the October Crisis occurred, here in the capital were the command posts, and here in the capital, hundreds of thousands of combatants, with impressive calm, marched to their combat positions to defend the homeland and the Revolution.
But not only in the military field, but also when the macheteros ran out in other places. When Camagüey, which before the Revolution harvested with immigrant workers from other provinces, ran out, because a large number of those sugarcane cutters who dedicated themselves to the hard task of the harvest sought permanent jobs that arose after the triumph in many other activities, tens of thousands, tens of thousands of sugarcane cutters from the capital, workers from our factories and other production and service centers, marched to carry out complete harvests in Camagüey and other places where sugarcane had to be cut.
I remember the pre-university students from Havana cutting sugarcane in Matanzas and in other provinces outside the city, the pre-university students.
Ah, we could add the number of young people who participated in the Literacy Campaign, coming from the capital; the number of students who joined the anti-aircraft defense units and the first rocket bases that the country had, who abandoned university careers and left pre-university institutes to join, because they had the sufficient or required level to handle the use of those weapons; or when students were needed to be secondary school teachers, when those schools multiplied.
I also remember that the first secondary and pre-university schools in the countryside were built in the province of Havana, and they were filled with adolescents and young people from the capital.
There are many feats that the revolutionaries of the City of Havana have accomplished throughout this revolutionary process; but it was also, and already in the midst of the special period, the citizens of this city who gave a resounding and unforgettable response to the antisocial elements that tried to create disturbances in the city during the special period. Within minutes, when the patriots of this city mobilized, the disorder was over.
It is also impossible to forget this capital of great revolutionary commemorations from the early years.
Impossible to forget this city of the First and Second Declarations of Havana.
Impossible to forget this city that gathered to condemn the repugnant crime of Barbados. This city that, in endless lines, over three days, paid tribute and said goodbye to Che just a few weeks ago.
Impossible to forget this city of May Day, of the marches of the fighting people.
Impossible to forget this city that received so many illustrious guests over many years, until we discovered that it was already impossible to mobilize with each of the growing number of visitors arriving in the country.
There are many merits of this capital, and that is why we have always trusted so much in this capital.
It was the capital that, as one man, within minutes, fulfilled the instructions sent from the city of Palma Soriano to paralyze the country. The capital whose workers tuned the radio and television stations to Radio Rebelde on January 1, 1959, so that only one station could be heard in those critical and decisive moments.
Here, in the early years of the Revolution, every time there was a threat of invasion — and they were not imaginary, as the recently published Pentagon documents in the United States have shown — we divided the country: Raúl to the East, Almeida to Las Villas, Che to Pinar del Río, and I took the privilege of staying here in the capital.
Always, in every crisis, if the enemy tried to take this city as a priority, thinking that everything would end afterwards, we knew that where Che was, the war would never end; that where Almeida was, in the center — and I mention them as symbols, but it was the attitude of all the others — there the war would not end; and that in the eastern provinces where Raúl was, the war would never end, the resistance would never end! Those were the conceptions and they are the conceptions.
I am also obliged to remember that when news of disturbances in some areas of the city arrived, we said: "No weapon should be used, not a single shot should be fired. Let’s go to where the disturbances are." Who did I trust? Lazo, I always had confidence in all the neighborhoods, in all the municipalities, from La Lisa to Guanabacoa, Cayo Hueso. If I once, when I was starting in political activities, do you know that I was a delegate from Cayo Hueso? Do you know that I campaigned there? But that was individual; I really had to self-nominate, I had to choose a place, and I know what those individual struggles are. I chose that neighborhood and they treated me well, very well, they elected me delegate, I was number one. Look at the vanities of politics in that individual war.
Do you know, Lazo, that I had the addresses of 80,000 members of the Orthodox Party in the current province of Havana and the capital? 80,000 members who were spontaneous in their vast majority, and I searched the records for the 80,000 addresses, I had a group of friends who helped me with that work. Sometimes I wrote to the 80,000; of course, I couldn’t make 80,000 letters, I didn’t have enough hands for even 100, but I would write one and print it lithographically, the problem was writing the addresses on each envelope. The times I went to Old Havana, where the post office was, to take huge packages of letters. The work I went through to get envelopes and paper, on credit, even.
The truth is that the resources I had were debts: from the grocer, the butcher, and the landlord, to the car, which more than once I have mentioned was taken away from me for lack of payments I had to make each month. It had been bought on credit. I was defending causes that did not produce money; but, well, those are anecdotes.
I want to say that I worked. Those were spontaneous voters, they were not controlled by the machines; they were very spontaneous, they did not have the awareness that our citizens, our militants have today, but they were people who were against corruption, theft, abuses, misery, inequalities. I wrote to them.
I discovered that in the Orthodox Party, at Prado 109, there was a little machine they called the adesógrafo, very artisanal, where the addresses of all those who contributed something were kept. When I discovered that, I said: Those who contribute must be the most enthusiastic. And they had the addresses there.
I had some friends in that office. There were between 8,000 and 10,000 contributors. That was easier, because the adesógrafo had the addresses and printed the addresses, I only had to get the envelope and the message, and I was systematically in communication with those who contributed, and it was not to ask them for money, far from it, but to have them listen to some special radio program on historical dates or participate in some other important activity.
Did I mention stamps? They will ask me where I got the stamps. I had no money for stamps; but I made another discovery: the parliamentary fraction of that Party had a stamp, which was a kind of prerogative — I don’t know what Alarcón would call it — that the parliamentarians had, postal franchise. I discovered the postal franchise, and those 80,000 letters, and the ones I still needed before March 10...
I was already in a struggle, and don’t think it was simply political, it was absolutely revolutionary, and I was using the means that were within my reach. I had very clear ideas, and the ideas I had did not differ much from those I have today, except that today I have a little more experience. With the postal franchise of the parliamentary fraction, all I had to do was to stamp. It’s not that I made a stamp, right? I used theirs, they lent it to me. The enthusiasts in the contest were not that many, or yes, there were many enthusiasts, but they had not made the discoveries that I had no choice but to make. And I assure you I didn’t have a cent, really.
I had up to 15 minutes of radio on a station that could be heard throughout the province. By the end, there was a newspaper that published some articles, some denunciations, and they published them on the front page with headlines; but not out of simple friendship, but because of the data I sought in property records and other sources of information, wherever.
And, to complete the idea, it was following that situation in which Chibás committed suicide because he could not prove that a government minister had some farms in Guatemala. I started to search and found dozens and dozens of farms, here in Cuba, acquired by the hierarchs of the government with the money of the republic, there was no need to go to Guatemala: when they bought them, how they bought them, what areas they had. And those of Prío: La Chata, La Altura, and El Rocío, I had visited, even though there were garrisons around, photographed from the ground and even from the air. Yes, I got one of those little movie cameras, and through Wajay there was a little airfield where for five pesos you could hire a plane for a few minutes, little planes like those used for fumigation, and from the air I even filmed those farms; the soldiers working on the farms, I investigated well the businesses they made, how they bought them. Then, the elements of judgment and evidence were such that they were irrefutable.
When I was going to make the fifth article of those, the coup d'état of March 10 happened, and it dealt with the multimillion-dollar businesses that were being made with what is now the Plaza de la Revolución and all the buildings that surround it.
Later, those who were in the government, when the coup of March 10 occurred, tried to blame me, and they blamed me, for the coup d'état. So I was in conflict with those who carried out the coup d'état and with those who were in the government when the coup d'état occurred. But, really, the denunciations were strong, they were devastating and they were irrefutable.
I had to participate in that struggle, I have the experience, and the struggle was one of each against each. The candidates for deputies had to fight one against the other to share the votes; not just between parties, but within each party.
But you won’t believe me, I invented a kind of united vote. How? Oh, I went to the rallies of the other candidates of that party, to talk about their qualities, about their virtues. They invited me to the rallies; I went, I spoke. I naturally had to fight for individual votes; but in practice, in relations with others, I went to their rallies, as a guest, to speak there about them. It was that individual struggle that shocked me.
Now, I know the value of addressing the people. I was able to verify it in those elections, in the primaries, as they called them. It is that the citizen feels considered, feels grateful that someone thinks of him, that someone sends him a letter, that someone distinguishes him, that someone knows he exists, and takes him into account.
We were very far from all this that we have today, and it was an absolutely individual competition for votes. I had to devise the techniques in those conditions, because I needed to gather strength, and I was able to use means of communication that I could reach under very difficult conditions. At that time, the newspaper "Alerta" was the one that sold the most, on Mondays there was a special edition, its owner and director, a brilliant polemicist, became a friend, appreciated the work and the articles I speak of, the writings, the denunciations, it was in that newspaper where they were published; a medium that had a tremendous impact; the modest radio program had impact, the letters had impact.
I remember something — Sáez must know that place — that was in Río Blanco, there was a rally, I arrived around 1:00 in the morning, I arrived late, because I was going to almost as many rallies as you go to — I’m talking about Lazo —: I finished one, at full speed, I went to the other and to the other; but I arrived late to that one, at 1:00 in the morning, however, I had a good test of the effect of communicating with people and combining ideas, denunciations, and just things with that communication. The neighbors who were already lying down got up, and we held the rally at 1:00 in the morning. Some time has passed since then, but there may still be someone who remembers some of those episodes.
Believe me, I am not trying to make an autobiography here, far from it, I am simply recalling some things that come in handy, really, to the style of work we are recommending to the comrades.
Also, well, the trust in the people. An individual could do it, perhaps one. Really, large landowners in the East, in Camagüey, in Las Villas, in Pinar del Río, had taken over the leadership of that Party, you know? Large landowners, very rich people.
So I said that I thought almost, I can say that I thought like today. In two words, I had already graduated as a lawyer and I already knew, and mainly I had assimilated the Marxist-Leninist ideas that helped me so much throughout my life, since I truly had a revolutionary consciousness; because it was the ideas of Marxism-Leninism that truly made me revolutionary. First, I was a kind of utopian communist.
I am one of those who came from the East before the Revolution, and I settled in Havana, and in Havana people were freer from the control of the political machines.
The province, your province, Sáez, your part that was then the interior of the province of Havana, was more controlled by the machinery. There was a banana grower around Alquízar and Güira de Melena — I think his name was Benito Remedio; ask around, someone must know — he controlled all the votes.
Political machines existed — that is not talked about, Alarcón —; it was not just money, there was a whole system of political machines that had control of the votes by all possible mechanisms: favors they did, promises in case one day they needed something, godfather relationships, control of goods and jobs. Those machines controlled the votes. The city of Havana was a little freer from the control of the machines, there were more spontaneous voters.
I chose a place to start activities that were not political, because all of that —I repeat— was framed within a revolutionary conception —for another moment or another circumstance I could explain what the ideas were—; but suffice it to say that everything that was in the Moncada program were the things I was thinking about, based on a socialist conception, although the Moncada program was not and could not yet be a socialist program. Time would have to determine that —I have spoken about these topics with some journalists, with some people who have written—; the Revolution is a process and it has stages. Perhaps the only merit was having adapted the action, the plans to the realities in which we were living, because we found ourselves in the midst of the Cold War, and in a neocolonized country next to the United States; by talking about Marx and Engels, a bit out of the habit of explaining those ideas, they were already campaigning against me as a communist within the ranks of the Party where I began my political life when I started studying at the University.
There is Montané. I went to the "Ñico López" school of Montané —he can deny it if he wants—, and of Abel, and of a few other comrades from July 26.
The leaders of July 26 had Marxist-Leninist ideas; but as we believed we understood the problems of society and the laws of society, we were aware that it was not the time nor the hour to build socialism in Cuba, although very important social reforms were necessary, which would be the preamble to socialism; because I do say that we would never have settled for anything less than socialism, nor could we be persuaded by any ideas other than the ideas of Marxism-Leninism. And as I thought then, I truly feel proud to think today, exactly the same, at this minute, at this second.
I have told all this —you have never heard me tell these stories— because I needed to convey my relationship with this city and my confidence in this city. And I warn, in case someone does not know, that I am not a candidate for this city, because I have another city with which my life, almost since I was of that age they call the use of reason, is linked, and that city is Santiago de Cuba. They are twin sisters in my memories, in my affections and my respect, in different stages of my life.
Now we are in a hard and difficult period in the history of the Revolution and of our country, but a glorious and heroic period that is worth living; in a battle where, I repeat, you are in the most difficult and hardest trench.
And what do we want from the revolutionaries of the capital and of the whole country? That they dedicate themselves to this battle body and soul, until New Year's Day, it does not mean that they are there bothering the neighbors, I imagine that if someone is at that moment having dinner with the little piece of pork they bought at the fair, a little cheaper, they should not be disturbed at that hour; but wherever they are that day, they must be in the political battle we are waging, on the 30th and the 31st, and the 1st and the 2nd, and Saturday and Sunday, wherever we are.
It may be counterproductive to organize some activity on certain days that people want to enjoy, we must take that into account. Well, but the cadres must dedicate themselves without respite to that battle, even if they are wherever they are on the 31st at midnight, or on the 1st, the 2nd. Do not disturb the people, but the work must not cease. And the means of dissemination, with their scarce resources, cannot forget for a single minute this battle, it is very important.
Lazo asked a comrade if he had forgotten something, I do not remember exactly what it was, but he reproached him: "You forgot something," that he had not spoken about the elections.
(FROM THE AUDIENCE THEY SAY: "About the Congress")
If it was Lazo who really forgot about the Congress in his initial words, it is good for what I am going to say, because it serves as an excuse for me to point out that today in our press I observed an oversight, in "Trabajadores"; this is the second time I have to mention "Trabajadores," and I really like the newspaper and I read it, precisely I criticize it sometimes because I read it.
For example, today I read an interesting article, a criticism was written about beer trucks. Really, those who are in charge of those activities will have to analyze it, with the good intention of raising funds and everything, but it reminded me a bit of the famous pilots, which were so criticized that it led to the disappearance of the pilots. We are investigating, because the criticism expressed serious, founded concerns, that at any hour, during working hours, and the journalist asked if that was the lesson that the children passing through a park would receive when they encountered the truck.
In truth, we are in favor of increasing beer production and distributing it in the appropriate places; but we have to watch all those things closely, so that in the battle against one evil we do not engender other evils.
I point out that I read the article with great attention, I liked it, but also the editorial, which is well done: it talks about what was done in the year, about what needs to be done next year, it speaks with optimism. And perhaps because they are thinking of dedicating another editorial to the topic next Monday, I look for the elections and they do not appear in the editorial. Of course, many of you have not seen it because the newspapers do not reach you, it did not mention the elections and we are in the midst of the process for the first days of January.
I am not going to say that on the 31st, at 12:00 midnight, they should put an announcement about the elections. The good publicist, the good transmitter of messages must know how to choose the moment to do it; even those who draw up the strategy must know what programs clash. The elections should not be clashing, let’s say, with a good episode or a good program of those that everyone is waiting for the hour to see. We should not upset anyone, we must know how to choose the moment, but what cannot be forgotten is a single moment.
We must work with the mass media from now until the elections, at the right moment; not send any type of schematic message, but reason, reason and reason, persuade and persuade our compatriots.
That is why, Lazo, if you forgot about the Congress, we can excuse the editor of the editorial for having forgotten about the elections, with one difference: the Congress has passed and the elections are ahead.
Well, my purpose was to talk about the elections, but do not be afraid, I will speak the minimum. It is just that it is not necessary, I mean, it is not necessary for me to argue much now; rather, I want to make some recommendations, more than to make a long explanation about what our elections are and the importance they have. This I do say and affirm: it is necessary that these elections be superior to any other; it is necessary that these elections demonstrate what the Revolution is and the strength of the Revolution; it is necessary that these elections, although our enemies try to ignore them, constitute a message to the world and to the illusions of imperialists and reactionaries who could one day crush this Revolution, that they could one day liquidate it, or that they could win the ideological battle against the Revolution, or that we are going to change our revolutionary line and principles, as they have dreamed of crushing it with counter-revolutionary bands, sabotage, crimes, mercenary invasions, threats of nuclear wars, assassination plans of all kinds, plagues, economic warfare, laws and more laws, etc.
We must show them that they are mistaken, as they were mistaken when they imagined that socialism would collapse in Cuba. We must clearly convey the idea that revolutionaries are not made of meringue. We must demonstrate that they are made of steel, and that this steel, this true steel of which the temper of a revolutionary is made, is harder the greater the challenge, the greater the test, the more difficult the circumstances.
That is why there are three things: these elections have enormous significance, after five years in the midst of the special period, after the almost five years that have passed between 1993 and January 11, 1998.
It is very important above all that they see the participation and attitude of the people. That is why we must make our compatriots see that importance and, therefore, we must be aware of that and act accordingly.
We must ensure that the maximum number of citizens participate in the elections which, as you know, is an absolutely voluntary act, no one is obliged; there are no laws that sanction in any way, nor with a fine of a cent, the fact of not voting. The country has acquired the moral and prestige of being possibly the place in the world where, in a truly voluntary and free manner, the highest percentage of citizens participate.
We must work intensively to ensure that the number of blank votes is lower; to ensure that the number of ballots annulled due to scratches, for whatever reason, or due to slogans, against or in favor of the Revolution, because there are some who in an excess of enthusiasm do so, is minimal, and we must achieve that the united vote is the maximum possible of the votes cast for the Revolution and for the homeland.
When I heard about the united vote in the other meetings, I pointed out that the most important, number one, is participation, persuading citizens to vote; that is number one, and then persuading them of the convenience of the united vote.
Now, regardless of what is done in the polls, apart from the importance that the elections have, an idea that must be conveyed to our compatriots, we must demonstrate to them, we must argue with them, essentially relying on the idea that our elections and that our electoral system is the most democratic that exists today anywhere in the world, that there is nothing like it. No other socialist country did what we did in terms of the electoral process. Here it has been talked about and there are many arguments.
One of the things that moves me the most about our electoral system is that a humble citizen from anywhere in the country can be a deputy to the National Assembly, regardless of the importance of the provincial assemblies; but being a deputy to the National Assembly means being a member of the supreme organ of the State, in a country with a collegial political and state direction.
There are many parliaments in the world, and we have many relations with parliaments and we know many good and excellent parliamentarians, and they have made their way in one way or another in the midst of the systems. Even in the United States itself, there are Democratic representatives who are relentless critics of the United States' policy towards Cuba, they are against the blockade, against Helms-Burton, and not only from the Democratic Party, but from the Republican Party as well, where the annexationist mafia from Miami has lobbied so much and invested so many millions.
Of course, in that country only exceptionally can a man reach Parliament without great resources, or with the resources that friends can give them, modest people; but the large sums of billions that are spent in those elections are money from large companies, from big businesses, it is money from rich people. And if they do not have those resources, they cannot be elected as senators, representatives, or for positions of governors or other executive powers; I mean governors, or mayors, or presidents, or vice presidents. The scandals behind each election regarding the fundraising and use of electoral funds last four years, until the next election comes, and they are getting bigger and bigger, in the case of the United States.
It happens, as a rule, in many places in the world, in much of the world, demagoguery, political maneuvering, political machines. They are the ones that decide everything: nomination and election.
The political and economic recipes that have been applied to the Third World, even to Africa, in countries that were colonies until very recently and that have many problems derived from conquest, enslavement, and exploitation for centuries, and sometimes even difficulties of an ethnic, tribal nature, have had disastrous consequences for many of them. There are dozens and dozens of countries with wars and conflicts of all kinds that we have not known.
I do not want to argue, later I will explain why; but there is an enormous arsenal of arguments in the comparison between those systems and ours.
The fact that approximately half of the National Assembly are grassroots delegates is moving.
The fact that a dedicated, dutiful, heroic worker in the performance of duty, even if he has not a cent, can be a deputy to the National Assembly through our electoral system and can go in a commission to any Parliament in the world, to any country in the world, with pride and with his head held high, is moving.
The fact that a scientist, even if he is not known or his feats are not known, or that a young university student of 20, 22, or 23 years can be a deputy to the National Assembly is truly moving. And one can ask: Where else? Where?
The fact that a young person from the FEEM, aged 18 or 19, can be a deputy in the National Assembly is moving; the fact that a union leader, a fighter from MINFAR or MININT, a member of mass organizations can be a deputy in the National Assembly, even if they have not a cent, is truly moving; but the fact that none of the 601 deputies to be elected need a cent is moving; the fact that no one at all self-nominates, as I had to do under the conditions I explained, is really moving.
The fact that elections are not a war of all against all is moving.
The fact that elections unite the country instead of dividing it is moving.
The fact that everyone is going to campaign alongside the other candidates is moving; that there is neither politicking, nor demagoguery, nor vote-buying, nor advertising in the style of how a brand of cigarettes, or drinks, or soda, or any other product is promoted, is truly a moving exception in the world.
The fact that merit is the exclusive basis for achieving those honors and that political rank is something that moves one. Many things can be enumerated.
The fact that one can be poor, of modest origin, black and a deputy is moving; and when I say black, I mean mulatto, I mean yellow, I mean Indian, those who have a little bit of the little Indian blood that the conquerors left in this land.
The fact that being a deputy is not a privilege of the rich, of aristocrats, or of whites, as happens in a large part of the Western world, is moving, and the fact that one can be a woman and a mother and a deputy is moving.
In two words: the fact that there is real equality, real rights for all, without exception, and that includes believers who share the ideas of social justice, the ideas of equality, of independence, that is also moving.
No one is discriminated against; injustice, inequality, politicking, personal ambitions, vanities, demagoguery are discriminated against. All those vices so common in the capitalist world have no space in our society, nor in our system, they are discriminated against.
Divisionism has no chance and should never have the slightest chance in this revolutionary and heroic Cuba of today, tomorrow, and always.
A united people is today an exception in the world. A force of revolutionaries and united patriots is today an exception in the world. A force made up of the best of the country, not only as part of the Party, but as part of mass organizations and the Association of Revolutionary Combatants, that fact is truly unique in the world.
What liquidated revolutions was division, what prevented the victory of our patriots in 1868 was division, that division that Martí saw with such clarity, and fought to foresee and avoid later; it was the division imposed by the interventionists of the then nascent empire that made us a neocolony.
It was unity that made us triumph, it was unity that gave us the capacity to win, it was unity that gave us strength to successfully resist the most powerful empire that has ever existed. And I repeat, to resist the most powerful empire that has ever existed. And here is the Revolution, and here the Revolution will continue to be!
And what did terrible damage to the international communist movement, something we saw almost since the triumph of this Revolution? The division between the two great socialist powers: the USSR and China.
What liquidated the USSR? Division.
A recent survey published by the international press indicated that 61% of Russians felt nostalgia for the USSR and wished for the existence of the USSR.
There are things that take a lot of work to build and a lot of time to build. That enormous state, with so many, almost infinite natural, scientific, technical resources, was destroyed; it disappeared. Today tens of millions may lament, but the damage is done.
What delayed the revolution in this hemisphere? Division. Yes, the division of the communist parties, which fragmented into fragments and more fragments.
The course of history could have been different in these years, and I say in these years because no one can stop the course of history; it can be advanced or delayed, but the course of history is inexorable.
I will not say much more on that subject, about history. I have the deepest conviction that in the end imperialism will disappear and capitalism will disappear. We are as sure of that as we are that we are here. The forms will vary, the paths will vary, but they will disappear just as the slave systems of antiquity, the feudal system of the Middle Ages, and absolute monarchies disappeared. And that superpower empire will one day cease to be, as a result of its own contradictions and the very laws that govern its system, just as Rome disappeared.
But we do not have to go that far; it will disappear just as the British Empire recently disappeared. I was in elementary school — and not so long ago, I assure you, at least it seems to me that it was yesterday, when I was studying geography, history — in fifth grade, in sixth grade, and I saw the maps. The British colonies were painted red on the map, you had a map and everywhere you saw red: Canada, red; Australia, red; New Zealand, red; Africa, almost all red; the Middle East, red; India, red. Then came the French colonies that had other colors. I remember, as if it were now, those maps. Belgium had some little colors in Zaire, which is much larger than Belgium; Portugal, which is a country I believe is even smaller than Cuba, had millions of square kilometers in Africa. In just a few decades, the British Empire disappeared.
The British fleet was the queen of the seas, protected that country from Nazi invasion, a wall that the Nazis could not cross, and reigned over the world when the United States did not have the weight it has now. The United States reigned in Central America, in the Caribbean, in Latin America, it was not the world power it is today. The British Empire in what brief historical period really disappears; as a result of what? Of the laws of history, of the contradictions of the capitalist system, of the uneven development, of the wars that such a system developed for the division of the world. Another set of historical factors makes one possibility or another viable; the emergence of an empire from capitalism, natural resources, the extension of a country, geography also influences. In the case of the United States in this hemisphere, it became the owner of everything, in front of a divided Latin America.
What placed, we could say, the peoples of Latin America, who reached from Patagonia to the Canadian border, at a historical disadvantage? They were owners of the territory of California, Texas, New Mexico, all those places. What made them weak? Division, balkanization. And see the difference between the power of small countries in Latin America, economic power, political power, and the power of the North. They waged a bloody war when the first colonies were about to divide, it was the famous Civil War in the sixties of the last century.
The rest is known history: invasion of the West, occupation, extermination of the indigenous population, occupation of more than half of Mexico, occupation of Puerto Rico, intervention everywhere, Haiti, the Dominican Republic, Central America, the Somoza dynasty in Nicaragua, the satrapy of Trujillo in the Dominican Republic. All these are very recent histories, and Latin America is powerless.
Bolívar dreamed of unity, but at that time it was really a great vision, a great dream; there were no communications, there was practically nothing to facilitate union. Today the unity of Latin America is a vital necessity, that is why MERCOSUR arises, and that is why those from the North try to hinder the integration of Latin America. And there are contradictions, but for the peoples of Latin America it is no longer simply a great dream, an ideal; today it is a vital issue, they cannot survive in this world if they do not unite.
All these small divided peoples are easy prey for the empire. If in addition to being small divided peoples, they are peoples divided within themselves, no more is needed: 5 parties, 10 parties, 15 parties, fragmented in any way, that is what they are, easy prey.
Europe waged war for centuries, they speak different languages, they have different religions; however, the need to survive forces them to unite, and after World War II they fight to unite; then they will compete with their main ally, the United States, they are already competing. They dismantled the former socialist camp, fragmented it into a thousand pieces. Enormous natural resources, like the fabulous oil field of the Caspian, are falling into the hands of American companies. China is emerging as a great power; Japan, the second largest economic power in the world today, is struggling with tremendous economic problems.
I point this out just to say that imperialism and capitalism have no future, and today they are bewildered, at this moment, desperate. One must read their articles, their news, and how now they do bring up problems they did not mention before. They presented as a model the system they had imposed on those countries, to which they facilitated markets, resources, everything, and now the economies of those countries are collapsing rapidly, the system has no future.
These are deep convictions that we harbor. Today it is money that prevails, the power of monopolies, of banks; the phenomenon we explained in the National Assembly of how the United States defrauded the world and today buys it with paper, and why. That is not sustainable. Now the economic struggle will be to the death; perhaps it will not take the form of war because there is a dominant power militarily, but the economic war will be increasing and to the death between the different zones, between Europe and the United States first of all, and then the competition with the Japanese, Southeast Asia, which is now in tremendous crisis, which can extend to the entire capitalist world. Other economic powers like China will emerge; and hopefully the Russians can rise again, even if it is under a capitalist regime.
The potential rivals of the United States express that they prefer a multipolar world to a unipolar world, and it is logical. The Europeans understand this perfectly and want a single currency, a great union of countries, to be able to compete with the dollar.
All of this is moving forward, really, in an accelerated way. I have explained to the comrades in other meetings that we are seeing the corpses of the models they advocated pass by. All the recipes they gave to the former USSR, see what terrible results they have had. But from the models they applied to those Southeast Asian countries they helped tremendously, we are also seeing their corpses pass by. And the recipes they wanted for us were the ones they supplied to the USSR and other socialist countries; that is what they wanted. One thing that has become clear in this period, in this legislature, as Alarcón would say.
I repeat, we have no doubt that the world will also see the corpse of the imperialist system and capitalism pass by. And I reiterate that it will not be an empire of thousands of years or hundreds of years, the world cannot withstand it, nor the atmosphere, nor the earth, nor the natural resources, nor humanity, which already has 6 billion inhabitants, having multiplied by six in just a century. The laws of the system will lead it to decay and disappearance as a system.
Revolutionaries must know this, we must deepen this and we must understand this. And that will be like a reward for the heroism, for the courage with which our people have resisted. And the years go by.
How long did it take us to achieve full independence? Almost 100 years since it began in 1868, and how we have had to defend it! What a hard struggle! Imperialism will pass, but the ideas, the values, and the principles we defend will not pass. All of this is at stake in every important political struggle, like the effort we were talking about.
But I, as I told you, want to say the minimum of these things so that we have a general idea and to support the view that the arsenal is enormous in our favor, from an ethical point of view, from a human point of view.
In the meeting in the Avellaneda Room, Alarcón delivered an excellent speech, with very interesting, very current arguments. I listened to him and today I read it again. I did my best to ensure it was published, despite the paper shortage, because I think it is material of great utility.
I save myself many arguments if with Alarcón's material, which came out today in "Trabajadores," a quick little booklet is made — I don’t know what they call it, a foldable, right? — and they print 200,000 or 300,000 copies and send them at full speed to all the provinces — not as a newspaper, but as working material — to the Party, to the mass organizations, to those who are working on this task of persuasion.
This speech can be published. I have used some arguments, some things, some experiences carried out; but I asked for a copy of the speech I delivered at the CTC meeting on February 6, 1993, I reviewed it page by page. Here is the history of the united vote and if I have to pronounce it again, I will not add or take away a comma. It is brief, moreover, it has 26 pages. Yes, it is brief, compared to others.
I was speaking with Balaguer about the united vote, and there are many arguments used. I present it as a permanent thing, because all this that we talked about, of which we are proud of our electoral system, all that justice is complemented by the united vote, which is not a law, but a political strategy. If not, the young person from the FEU does not get elected, even if their merits are great; they have to be known, their biography is very small.
Many of the delegates from the base might not get elected. What really makes our system just is precisely the possibilities for those comrades who are not very well known to be elected to the National Assembly. The possibility that there is no struggle and competition for votes, nor unhealthy search for publicity, nor any publicity at all; the fact that it can be based on merit and ability would not be possible if there were no principle of the united vote.
All these things are reasoned here. They can make another pamphlet and send the materials to the people who will be discussing here in the coming days. This can be done, I would say, immediately, to produce the two pamphlets; they are arguments, and there are more arguments.
I believe this would give all the activists who are engaged in the work of persuasion the arguments to respond to the vast majority of concerns that may persist to do what we desire, which should be a matter of conscience, not a matter of discipline. A united vote that is made without understanding the reason for being would have no value.
It must be understood, it must be conscious. One cannot appeal to the sense of discipline, and it cannot be a slogan; it has to be a conviction of the people that encompasses many of the best things that our electoral system has. We must convince every revolutionary, every compatriot, not with the illusion that one hundred percent will do it. There are those who say that every human being is a world; but, well, what matters is that each one feels free and acts out of conscience, because they are convinced that they must do so.
If there is someone who does not want to vote for someone, they are fully entitled not to vote for someone. They have the right to vote for all, for several, for one, or for none; the citizen must truly feel free.
The value of the united vote is that it requires work of persuasion, education, and training, and it is an appeal to conscience, not to discipline, and that is how it happened the first time. Today we need it more than the last time, even though then it was very important.
The Assembly that has lived through the first five years of the special period was elected; well, it has been more, not the first five years, the last five years of the special period, and now another one must be elected that has to continue fighting the same battle, based on the advances we have been making, even if they are modest, but they are solid. The next Assembly faces a great struggle, a great battle; it must have strength, it must have support.
Among revolutionaries, the phenomenon cannot occur where one wants to get more votes than another, or acts thinking about votes. The revolutionary must fulfill their duty. Sometimes they have to say things that are not pleasant; they have to do it; it is inconceivable that they are pretending, engaging in demagoguery about something. That is why it is so stimulating to see the candidates, to attend the events, to the assembly, for everyone to speak.
There are some who have a great way with words, there are others who do not, they have a knack for other things. I know people of great merit, of extraordinary merit for war, or for science, or for administration, who, however, do not like to stand on a platform; they suffer a lot when they have to stand on a platform to give a speech. It is torment, a tragedy for many people.
The united vote is the element that remedies all those problems, and it is not a dream. We know that there will always be differences, that there will be a number of people who do not vote, and that right must be respected.
Essential requirement: persuasion. Task number one, I repeat, the awareness of the importance; second, the absolute conviction of the justice and democracy of our system; third, the strategy of the united vote. That is the work you have ahead of you.
How can we not trust you when we hear you speak; how can we not trust you when we have the privilege of hearing what Maceo told us, the grandson of Maceo, and a true political Maceo. When I heard him, I really felt very encouraged by his eloquence, his sincerity, the strength with which he conveys his ideas.
He said that the new generations should recognize the opportunity they have had to achieve the triumph of the Revolution, and he added that "this is worth it." He summarized everything I have tried to tell you, that this is worth it! But I would add, on behalf of all of us, the extraordinary privilege that it means to listen to a compatriot like him, a man like him, a revolutionary like him, who says that the worker can withdraw but the communist never withdraws. The modest efforts are worth it, because they can only be called modest the efforts or contributions we have made in our lives, which will always seem few to us. That is indeed a great privilege! That is what is worth it! And may everyone be like you, Maceo; that if many men like you, with your ideas and your convictions, act in the world, imperialism will end much sooner, capitalism will end much sooner, injustices will end much sooner.
A revolution that is capable of inspiring feelings like yours is worth it. In you and like you, we see all the others; we see all the revolutionaries, from the capital and from the country, and I hold the deepest conviction that everyone has a part of your virtues, perhaps many of your virtues.
May you live many years! May you save more bottles for other birthdays; that your birthday we must all celebrate, even if it is not in your house or with your bottle, which is for the group of descendants of mambises and the neighbors.
You, with optimism, spoke of reaching 80, and we share that.
You also said, as a communist, that it was not something that worried you especially the duration of life. That is also a virtue of a communist: it does not matter how long one lives, much more valuable are the nobility, the merit, and the virtue of being willing to die at any moment, at any minute, at any age, for the noblest ideas that exist.
The communist does not expect rewards of any kind; the communist is willing to give everything in exchange for nothing. And many fell along the way very young, some under 20 years old, others at 20, 22, 23, to make possible what we see here today; to make possible a people like this, a consciousness like that which this Revolution reflects.
That is why, in the brief recess, I told the comrade who is in charge of publishing these events that, before I say anything, we must convey to the entire people of Cuba the words of Maceo at this meeting. It is worth it for our entire people to have the privilege of hearing them, it is worth it! so that we go out into the street to fight and to elect on the 11th not only the 601 deputies, but to elect the hundreds of thousands of patriots who sacrificed and gave their lives for this heroic and independent Cuba of today.
To vote for the ideas of those who died in 1868 and in 1895; to vote for the ideas and the victory of the grandparents of the grandchildren you mentioned!
To vote for the Maceo, to vote for the Martí, to vote for the Agramonte and the Céspedes, to vote for Máximo Gómez, to vote for the fighters of the Mambí Army!
To vote for those who fell defending the Revolution fighting against tyranny; to vote for those who fell in Girón, in the Escambray; to vote for those who gave their lives throughout the Revolution and for those who preceded them in that caricature of a republic!
To vote for Mella, to vote for Guiteras, to vote for Jesús Menéndez and so many like him, to vote for Abel Santamaría and Frank País!
To vote for those who died in Moncada, in the "Granma", or in the numerous revolutionary actions that would be too long to enumerate; to vote for those who fell in the assault on the Presidential Palace, to vote for those students who fought in the streets!
To vote for those who fulfilled honorable, glorious, and extraordinary internationalist missions, for those who fought for the freedom of numerous African peoples, for those who fought to defeat apartheid!
To vote for those who fulfilled missions in other brotherly peoples of Latin America; to vote for those who fell alongside Che!
To vote for Che and for Camilo! They would be in those candidacies, they would not have a cent to pay for campaigns, because they never had it, nor did they want it.
To vote for men and women of all ages, who followed their ideas and followed their examples!
To vote for dignity, for independence, for justice, for the honor of this country!
To vote for the heroic and selfless present!
To vote for the future of our homeland and of humanity!
To vote for our ideas, for our values!
To vote for the world we dream of, even if we are just a grain of sand! Small as we are, next to the giants that dominate the world, history will see us as mountains that were able to resist!
Socialism or Death!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeras y compañeros:
Esta es la tercera reunión para las elecciones a la que asisto: Primero estuve una madrugada en una reunión de cuadros del municipio Plaza, en el teatro Trianón; les hablé, reflexioné, muy familiarmente, para el pequeño grupo que estaba allí. Después me autoinvité a una reunión de secretarios de núcleos del municipio Plaza, también estaban allí presentes muchos compañeros que eran cuadros administrativos o políticos, o de las organizaciones de masa, comisiones de candidatura y de elecciones, etcétera; de nuevo reflexioné, medité y expresé algunas ideas en torno a las elecciones, de igual forma, muy familiar.
Hay algo que caracteriza a las reuniones que yo llamo familiares, y es que uno habla con mucha libertad. Ya cuando tiene que hablar para millones de personas, o tiene que hablar para la opinión pública internacional, se puede decir —aunque este no es el caso, no vine aquí a hablar para la opinión pública internacional; vine a hablar, en primer lugar, para los compatriotas de la Ciudad de La Habana y para todos los cubanos—, ya cuando es cosa pública, lo recogen los cables, y sabemos cómo funcionan esos mecanismos, es algo que conocemos un poco en tantos años de Revolución, de modo que cada palabra tiene que medirse bien, ya no son reuniones familiares. Cualquier ejemplo que se pone puede ofender a alguien, lastimar a alguien; se menciona un país, o lo que ocurre allí, y ya se corre el riesgo de estropear las relaciones con alguna gente o algunos políticos, y por ello hay que ser mucho más cuidadoso.
En las reuniones familiares se pueden decir cosas que, por escucharlas a veces cientos de personas —como una reunión que tuvimos con los estudiantes no hace mucho—, uno sabe que lo que se dice se puede saber, o que con seguridad se va a saber; no es lo mismo lo que se dice en familia, que lo que se dice oficialmente.
Se puede saber —a veces yo digo algunas cosas que serían más bien para escribir, para dejar constancia de acontecimientos; no me preocupa si alguna cifra de esas, algún dato o algún hecho se conoce—, pero no es oficial.
Hoy aquí voy a hablar con franqueza, como siempre, gran confianza y todo; pero con la aspiración de que en esta ocasión se pueda publicar libremente lo que diga.
Ya venía recogiendo la experiencia de aquellas reuniones a que me referí, y digo: Bueno, para cooperar con los compañeros que están haciendo este trabajo, es conveniente decir algunas cosas que puedan ser útiles a las decenas de miles y a los cientos de miles de compañeros que están participando activamente en este proceso electoral.
En primer lugar, como decía Maceo, hace unos minutos, lo más importante que tenemos por delante en estos momentos son las elecciones.
Luego, aunque sabemos que estamos a fin de año y que se acerca una fecha tan importante como el Primero de Enero —el inicio de otro año; pero, además, afortunadamente, el 39 aniversario del triunfo de la Revolución— y viene un grupo de días libres, días de descanso, de alegrías, en esta ocasión estamos en pleno proceso de desarrollo de este importantísimo evento que son las elecciones del día 11 de enero.
Tal vez lo que inquietaba a Lazo se explique por ese hecho, ¿no?, que tenemos el día primero, el día dos, varios días, sábado, domingo, y comienzan después un lunes los días de trabajo. Comprendo que si una fábrica no está trabajando no es posible dar una reunión en esa fábrica; pero sí está la gente, como alguien decía, en la casa, allí en la comunidad, y están, además, los medios de divulgación y muchas formas de comunicarse con la población. Es por ello que no debemos dejar que decaiga el tema o la atención a este proceso, por lo que yo mismo propuse a los compañeros de La Habana la idea —esto fue el viernes, hace apenas tres días— de llevar a cabo una reunión de esta amplitud, en que estuvieran presentes todo lo que llamamos "factores", muy especialmente los delegados de las circunscripciones y todos los demás, recordando una reunión parecida que tuvimos el 6 de febrero de 1993, en la CTC, para la Ciudad de La Habana, que se convirtió en una reunión de orientación para todo el país.
En La Habana, lo sabemos bien, todo es más difícil; las batallas más duras siempre son en la capital, de modo que en esta lucha el esfuerzo del Partido y de todos los revolucionarios habaneros cobra especial trascendencia y todo lo que aquí, en esta ciudad más difícil, preocupe o interese es útil para la orientación del resto de las provincias del país.
Aquí las circunscripciones son más grandes, los municipios son mayores, el número de votos es más voluminoso, los candidatos se conocen menos, y sobre la capital siempre hay el intento enemigo de influir, hacer llegar su propaganda, su trabajo subversivo, contrarrevolucionario.
En la capital realmente se hacen mayores esfuerzos por parte del imperialismo para influir y tratar de introducir sus ideas reaccionarias, sus intrigas, sus confusiones; en la capital, además, se acumulan problemas más difíciles de resolver.
En una pequeña comunidad, muchas veces con un pozo, un motor y unas tuberías se lleva el agua diariamente al lugar y con pequeños recursos se resuelven importantes problemas; en la capital, donde el país y la Revolución siempre han hecho grandes esfuerzos, son muchos los recursos que se requieren para la solución de los problemas de una gran ciudad, que aunque ha crecido de un millón y tantos a un poco más de 2 millones, casi el doble, no ha llegado a convertirse en ese tipo de ciudades donde se han acumulado 5 millones, 10 millones, 15 millones y hasta 20 millones de personas, gracias precisamente al desarrollo del resto del país, donde cada provincia tiene sus universidades, sus hospitales de buena calidad, médicos, profesionales, escuelas de todo tipo: militares, deportivas, pedagógicas, porque nunca se hizo nada en la capital que no se hiciera también en el resto del país.
Somos una ciudad que no ha crecido de esa forma tremenda, prácticamente insoportable, en que han crecido ciudades como Río de Janeiro, Sao Paulo, Buenos Aires, Lima, Caracas, Bogotá, Ciudad México, que tiene como 20 millones de habitantes, con unos problemas realmente insolubles; pero en un país donde se trata de distribuir los recursos de la manera más equitativamente posible, aunque tomando siempre en cuenta las particulares características de la Ciudad de La Habana, resulta difícil resolver algunos viejos problemas.
Los mismos problemas del transporte, por ejemplo, no son iguales en una ciudad pequeña, en Colón, o en Matanzas, o en Santa Clara, que también ha crecido, Las Tunas, Bayamo, y hasta el propio Santiago que ya tiene medio millón de habitantes, aproximadamente; pero en muchas de esas ciudades es más fácil que un obrero llegue a la fábrica caminando o en una bicicleta que en la Ciudad de La Habana, donde algunos viven en Marianao y trabajan en Guanabacoa, otros viven en Regla y trabajan en La Lisa, o en el Cerro, Diez de Octubre, Arroyo Naranjo.
Por eso en esta ciudad el número de viajes normales que alcanzamos llegó hasta a 30 000 diarios. Los ómnibus por lo general, venían primero a La Habana como ómnibus nuevos —fueran japoneses, que vinieron alguna vez bastante buenos, o fueran húngaros, que vinieron muchas veces y sobre cuya calidad no voy a decir nada (RISAS), como tampoco del gasto de gasolina y algunas otras cosas—, pasaban primero por aquí, lo que fue motivo de discusiones muchas veces.
Yo observaba ese problema y pensaba mucho en eso. Realmente no me gustaba aquella forma de distribución: nuevos para aquí, y después de uso para el resto de las provincias; pero la realidad es que las necesidades de aquí, por la extensión de la ciudad, eran mayores, así como por el número de personas que se montaba en un ómnibus de esos, repleto siempre, siempre. Al final, una parte de los que se enviaban a las provincias eran nuevos y otros eran de uso. He citado un ejemplo.
Los abastecimientos de la capital venían de todo el país, incluso todavía vienen algunos; no es el Estado el que los trae en ciertos casos. Sé que, por ejemplo, de Holguín vienen camiones particulares con viandas, cualquier vianda, para vender en los agromercados de la capital, porque el precio aquí es más alto. Claro, el Estado ha procurado desarrollar la agricultura en todas las provincias y dedicó bastantes recursos a La Habana para que no tuvieran que venir viandas y hortalizas de Ciego de Avila, las provincias orientales, Pinar del Río. Se hizo un esfuerzo por abastecer a las dos provincias con la tierra disponible en la antigua provincia de La Habana, y entre las dos suman casi 3 millones de habitantes, tal vez un poco más del 25% de la población del país.
Hemos tratado de promover el autoabastecimiento de las provincias, incluso, de Santiago de Cuba —estaba Lazo por allá—, aunque aquella provincia no tenía tierra de papa, por ejemplo. Hubo que idear el establecimiento de algunas empresas en la provincia de Ciego de Avila, de mucha tierra y poca población, para suministrar una parte importante de los alimentos de la ciudad de Santiago.
Antes venían para Santiago de Baracoa, de Guantánamo, Granma, venían de la antigua provincia de Oriente. Hoy Guantánamo se autoabastece bastante y las demás provincias nuevas que se crearon.
A Santiago hubo que darle un apoyo en tierra. Ellos enviaban a la gente, porque, como ustedes saben, son altamente productivos en materia de población; entonces, se buscaron soluciones de ese tipo.
Creo que una de las mejores cosas que se ha hecho en período especial son esas hortalizas urbanas que tanto ayudan a que la población pueda ir a buscar vegetales frescos, comprarlos directamente, sin intermediarios. Tengo entendido que el Ministerio de la Agricultura va a hacer un esfuerzo mayor para incrementar la productividad por metro cuadrado, y, además, para crear nuevas áreas. Es una buena lección del período especial.
La ciudad tiene los problemas del agua, hay acueductos que son del siglo pasado y redes de drenaje que son del siglo pasado. Para la ciudad se han buscado fuentes de agua nuevas. En un momento determinado empezó a competir la ciudad con la agricultura en la provincia de La Habana, porque venía el agua de la zona sur, de la zona de Güira, de Alquízar, millones y millones de metros cúbicos que hacían falta para las hortalizas, para la papa, para todos esos cultivos; agua de la zona de Ariguanabo, San Antonio; agua de la zona de Aguacate, de todo ese valle que está en aquella zona.
Se llegaron a construir presas en los límites de Matanzas, que iban a utilizar agua del río que desemboca por Matanzas; ya venía agua de otras provincias prácticamente. Fue necesario hacer un dique en el sur de La Habana, un importante dique, cuando descubrimos que mucha del agua que caía en la provincia —suele llover bien en esta provincia— se iba al mar. Se le hizo un dique, ya que aquí hay cuencas cerradas y cuencas abiertas; en las cuencas abiertas si se extrae mucha agua puede penetrar el agua del mar, salinizarse, había que retroalimentarlas con el agua que iba al mar. Se desarrollaron procedimientos nuevos de riego, las máquinas Fregat, después el riego por goteo para el plátano, riego por goteo para el cítrico; son técnicas nuevas que ahorran mucha agua aunque son costosas, muy costosas.
Aparte de que ya se estaba produciendo una escasez de la fuente de suministro, en esta provincia que tiene entre 40 y 50 kilómetros de ancho, que es una de las provincias más estrechas del país, y se realizaba un esfuerzo por crear fuentes nuevas, teníamos otro problema con el crecimiento de la ciudad y de las industrias de la ciudad. Hubo que discutir mucho aquí durante años para tratar de que las fábricas no se construyeran en La Habana. Recuerdo bien cuánto se discutió lo de la famosa Antillana; esa Antillana que han prometido, según escuchábamos hace unos minutos, alcanzar 250 000 toneladas en el futuro, que es la mitad de lo que debe llegar a producir, porque ahí se han aplicado tecnologías nuevas. Recuerdo que discutimos bastante con los asesores soviéticos, entre otras causas, porque debajo de esas industrias hay manto freático de agua que se utiliza para el consumo de la población.
Se pensó en una ocasión construir en el municipio de Mayarí, de la antigua provincia de Oriente, una siderurgia grande y que no creciera más esta; pero mientras se hacía aquella, se introdujeron innovaciones, equipos para esta siderurgia. Cerca de allí está la planta productora de cerveza, una de las mejores que tenía el país. Pero había una tendencia tremenda en todos los ministerios, en los primeros años, a construir en la ciudad las industrias, cada ministro quería tener las industrias cerca, y costó trabajo llevar las fábricas de combinadas a Holguín y otras muchas fábricas a otras provincias; fue objeto de una lucha, siempre pensando en esos problemas que creaban y hacían la situación difícil.
Una de las cosas peores es la edad de las viejas redes de distribución de agua de la ciudad, son miles de kilómetros con decenas y decenas de años. A ese problema se le prestó atención, toda la que se pudo: la famosa cuenca de El Gato, totalmente nueva, la que abastece toda esa zona este de la ciudad.
Oíamos decir hace un rato que las presas que daban agua para los vecinos de Guanabacoa, estaban secas; esas presas se hicieron todas en los años de Revolución, desde la que está en las inmediaciones de Guanabo, hasta un montón de presas que eran para la agricultura y vinieron para la ciudad: Ejército Rebelde, cerca del parque "Lenin", era para la agricultura, vino para la ciudad; Mampostón, donde el agua se bombeaba desde Santa Catalina, más o menos, para llenar esa presa y dedicarla parte a la agricultura, parte a la ciudad.
En fin, a pesar de todos esos esfuerzos el problema de las redes producía un enorme desperdicio de agua, quién sabe si es el 30% o si el 40% del agua la que se pierde en las redes. Ese problema de las redes es una de las cosas a resolver en esta ciudad. Antes del período especial se habían hecho algunos esfuerzos también especiales por arreglar los famosos salideros. Recuerdo el origen de las zonas; se dividió la ciudad por zonas, primero eran cuarenta y tantas, después 60, y el hecho es que se crearon brigadas en todas y cada una de las zonas nada más que para arreglar las redes de agua. También se crearon brigadas para otros fines, pero específicamente para las redes de agua: se calcularon todos los salideros, los equipos: máquinas perforadoras, martillos, cilindros, cargadores, camiones.
Por esos días no solo se hicieron esas brigadas; se hicieron brigadas para el trabajo permanente en el arreglo de calles y en la construcción de calles nuevas, completas, con todos sus equipos. Se organizaron todas, porque junto al agua teníamos el problema de las calles y sus baches, y el arreglo de las calles de la ciudad.
Conocemos bien qué cantidad de problemas estaban por resolverse, el esfuerzo en la construcción de la industria de materiales y en la construcción de viviendas. Cada uno de estos problemas de la ciudad, en los finales de la etapa normal, tenía a su disposición un equipamiento completo y absolutamente nuevo, cuando vinieron aquellos acontecimientos y surge el período especial; pero ya la ciudad venía arrastrando esos problemas. No hubo, realmente, olvido en la búsqueda de soluciones de todo tipo, desde soluciones alimentarias, viandas, hortalizas... De lecherías se llenó esta provincia, 1 000 lecherías nuevas se construyeron aproximadamente, en los años que precedieron al período especial. Un millón de litros se llegaban a producir, en determinados meses del año, en la provincia de La Habana. No solo lecherías, se construyeron y se construían o se ampliaban muchas instalaciones avícolas, porcinas, para resolver los problemas alimentarios.
El período especial nos sorprende en medio del desarrollo de grandes planes para incrementar aquellas producciones de leche, no solo en La Habana, sino en todo el país; de huevos, de carne de ave, de carne de cerdo; inversiones cuantiosas. Naturalmente, al venir el período especial, todos los problemas se agravan.
Ahora mismo en período especial se realiza un esfuerzo grande: reparación de viviendas, como las que se mencionaban aquí, de Cayo Hueso, y ahora tenemos más de treinta zonas donde se está haciendo lo mismo; producciones de cemento, asignación de equipos y de recursos para extender a toda la ciudad la experiencia de Cayo Hueso en materia de reparación de viviendas; esfuerzos con el agua, con los salideros, con las calles, arreglar las rutas principales.
En esta ciudad el número de viajes llegó a reducirse de 30 000 que hubo en determinado momento a 5 000, y a todo esto se unía también el éxodo del cual hemos hablado: la tendencia al éxodo del resto del país hacia la capital, agravando los problemas.
Con relación a todo eso —como ustedes conocen— se han estado tomando y se seguirán tomando medidas; pero para la Revolución todo fue siempre más difícil en esta ciudad, a pesar de la atención y de los recursos dedicados: la burguesía tenía más influencia en esta ciudad que en el resto del país, y un mayor número de personas —porque aquí vivía la flor y nata de la burguesía— emigró hacia el exterior; la propaganda enemiga, que hoy se concentra sobre Cuba, se dirige fundamentalmente hacia la Ciudad de La Habana, el mayor número de emisoras de radio de todas las ondas, los esfuerzos de introducir la televisión, violando normas y leyes internacionales, se han realizado hacia la Ciudad de La Habana; los mayores intentos de influencia de penetración se han realizado en la Ciudad de La Habana. Luego aquí siempre la batalla en lo político ha sido más difícil.
En el período especial nos faltaron los periódicos, que salían todos los días y ahora salían una vez a la semana, excepto "Granma" con unas pocas páginas. Las horas de televisión fueron, inevitablemente, reducidas a un mínimo; los casos de televisores rotos, sin las piezas suficientes, aumentaron; los casos de radios necesitados de reparación o reemplazo y otras cosas.
Luego vinieron los problemas eléctricos, los famosos apagones, por muchos esfuerzos que se hicieran por reducirlos al mínimo. Un millón de dólares diariamente en combustible, ya no para la ciudad, sino para todo el país; un millón de dólares diario solo en la electricidad.
Para los militantes y los revolucionarios de la capital, con todos estos problemas que afectaron abastecimientos, transporte, electricidad, servicios, como los propios servicios médicos, que aunque los recursos estén priorizados disminuyeron, con todos esos problemas se hacía más difícil —les repito— el trabajo de los revolucionarios en la capital.
¿Se desmoralizó la capital? No se desmoralizó la capital. ¿Se desmoralizaron los revolucionarios de la capital? (EXCLAMACIONES DE: "¡No!") Yo diría lo contrario. Los compañeros revolucionarios que han tenido que luchar en condiciones más difíciles, se han ido superando; la conciencia de los revolucionarios de la capital, a medida que pasaba el período especial, se veía crecer, se veía avanzar.
De los problemas he mencionado solo una parte, porque hay otros de tipo social. No hay turista que venga a este país que no quiera pasar por la capital. Las influencias del exterior, por esa vía, se observaban primero en la capital, y determinados fenómenos, que en ocasiones ni siquiera existen en otras capitales de provincias, se hacían más frecuentes aquí: más ingresos en divisas en la capital, más desigualdades en la capital, por su tamaño y por el hecho de que también hay mayor número de empleos tradicionalmente más remunerados que los empleos en el resto del país.
Encontrar policías capitalinos es más difícil, si no que lo diga el compañero Colomé; encontrar constructores en la capital es más difícil, si no que lo digan los compañeros del Ministerio de la Construcción; encontrar alumnos aspirantes a maestros, ya incluso con título universitario, o pedagogos, era más difícil en la capital para completar el cupo de las matrículas. Ya la gente de la capital no querían ser ni maestros, ni constructores, ni policías, tenían otras posibilidades que no tenían los de otras provincias.
Los ingresos en determinados trabajos por cuenta propia eran más elevados en la capital, los precios de los productos que se venden en los mercados agropecuarios son más elevados en la capital, los ingresos que obtienen los que prestan esos servicios o producen algunos de esos artículos son más altos, y todos esos problemas, no ya los tradicionales, todos esos nuevos problemas tenían que ser enfrentados por los militantes, los revolucionarios y los cuadros de la capital.
Así que nosotros, cuando reflexionamos sobre estos problemas, tenemos una gran valoración de los militantes del Partido, de los revolucionarios y de los cuadros de la capital de la república (APLAUSOS). Es la realidad. Lo vemos como aquellos compatriotas que hoy luchan en la trinchera más difícil, en el frente más complejo, porque esta es como una guerra y una gran guerra en todo el país contra el imperialismo y su guerra económica, sus agresiones, su incesante hostilidad. Tenemos una idea clara de la dimensión histórica de esta lucha, una lucha verdaderamente sin precedentes, y es a esa batalla, a esa lucha sin precedentes a la que llamamos constantemente a los combatientes de la capital.
Sabemos que también en caso de una agresión militar el frente más difícil sería la capital, sin discusión. Eso lo sabemos desde el principio, porque en los planes enemigos lo fundamental era siempre tomar la capital; pero, ¿cómo tomarla? Desde luego, las mejores armas, las más modernas, el mayor número de armas estaban aquí en la capital, aunque las provincias no fueron olvidadas.
Teníamos conciencia, sin embargo, de que la defensa de la capital era la tarea más difícil, donde viven 2 millones de personas que necesitan alimentos, que necesitan agua, que necesitan servicios; cercada, rodeada, sin duda era mucho más difícil de defender que las montañas de Pinar del Río, o la Sierra del Escambray, o la Sierra Maestra, o los campos, o la Ciénaga de Zapata, donde ya se hundieron una vez los mercenarios del imperialismo (APLAUSOS).
Claro, estábamos conscientes de que una invasión a Cuba originaba una guerra que no se terminaría hasta el día en que los invasores recogieran sus bártulos y regresaran a Estados Unidos, porque la lucha sería en todos los rincones del país, en todas partes, incluso en la ciudad ocupada—bueno, en lo que quedara de la ciudad ocupada—, indefinidamente. Esa fue, es y será siempre la más firme y férrea voluntad de la Revolución, y ellos lo saben.
No importan las armas sofisticadas ni las cifras fabulosas que hoy gastan en armas cuando la llamada guerra fría se acabó. Yo le decía a un visitante recientemente, cuando mencionaba el fin de la guerra fría, que la guerra fría todavía no se acabó, porque la guerra fría más bien se concentró aquí en Cuba y contra Cuba; para nosotros no cesó la guerra fría en ningún momento, de modo que la capital tuvo siempre tareas difíciles, misiones difíciles, muy difíciles.
Los revolucionarios de la capital tienen un papel de gran trascendencia en la Revolución. ¿Y qué hicieron cuando la guerra sucia?, porque hubo momentos en que había bandas en toda la isla, en todas las provincias, y en eso, como en otras muchas cosas, no se equivocó la Revolución, no bajó la guardia ni un día, y desde que empezó el primer grupito, organizado por la CIA, empezamos a combatirlo sin tregua.
En otras partes, los revolucionarios no estuvieron conscientes de lo que era la guerra sucia; pero cuando nosotros vimos que a la Revolución le querían aplicar la misma receta que la Revolución aplicó para derrotar al ejército batistiano, adquiriendo en esa lucha una gran experiencia, aplicamos esa experiencia contra la guerra sucia y la decisión de no darle un minuto de tregua al enemigo. En otros lugares, desgraciadamente, no ocurrió así. El imperialismo había comenzado a utilizar un arma que era de los revolucionarios, la lucha irregular, después la aplicaron a otros procesos políticos. La aplicaron, por ejemplo, en Nicaragua, la aplicaron en Angola, la aplicaron en Mozambique, y ese tipo de guerra fue realmente un instrumento de la Revolución y de la lucha anticolonial frente al poderío de los ejércitos con armas sofisticadas que defendían los intereses del imperio.
¿Qué misiones cumplieron los trabajadores de la capital, el pueblo de la capital, los estudiantes de la capital? Cuando en el Escambray las bandas habían adquirido determinada fuerza y eran más de 1 000 hombres armados, la Ciudad de La Habana envió 40 000 milicianos, ¡cuarenta mil milicianos! (APLAUSOS.) Ahí está esa hermosa página de la historia.
Cuando la invasión mercenaria de Girón, un torrente de batallones y de combatientes de la capital partieron, a toda velocidad y en número suficiente, para liquidar, junto a otras fuerzas, desde luego, en menos de 72 horas, a los mercenarios, sin darles tiempo a establecer una cabeza de playa, a traer un gobierno que solicitara la intervención de la OEA que era, por supuesto, la de Estados Unidos; no les dieron chance ni de respirar, y fueron fundamentalmente los batallones de la capital. Y los que quedaron aquí eran tantos, que defendían también el oeste de la provincia, Mariel y Cabañas, todos esos lugares, y la costa norte hacia el oeste y hacia el este.
Hay que ver la cantidad de combatientes que se incorporaron a las milicias. Valdría la pena recordar las decenas de miles de habaneros que para probarse físicamente realizaron la caminata de los 62 kilómetros, que fue realmente la prueba física que se establecía para los aspirantes a milicianos de la capital.
Cuando la Crisis de Octubre, aquí en la capital estaban los puestos de mando, y aquí en la capital, cientos de miles de combatientes, con una impresionante serenidad, marcharon a sus puestos de combate para defender la patria y la Revolución.
Pero no solo en el terreno militar, sino también cuando se acabaron los macheteros en otras partes. Cuando Camagüey, que antes de la Revolución hacía la zafra con trabajadores inmigrantes de otras provincias, que se acabaron, porque un gran número de aquellos cortadores de caña que se dedicaban a la dura tarea de la zafra, buscaron empleos permanentes que surgieron después del triunfo en otras muchas actividades, decenas de miles, decenas de miles de cortadores de caña de la capital, trabajadores de nuestras fábricas y de otros centros de producción y servicios, marchaban para realizar zafras completas a Camagüey y a otros lugares donde había que cortar caña.
Recuerdo a los estudiantes preuniversitarios de la Habana cortando caña en Matanzas y en otras provincias fuera de la ciudad, los estudiantes preuniversitarios.
¡Ah!, se podría sumar el número de jóvenes que intervinieron en la Campaña de Alfabetización, procedentes de la capital; el número de estudiantes que se incorporaron a las unidades de defensa antiaérea y a las primeras bases coheteriles que tuvo el país, que abandonaron carreras universitarias y abandonaron institutos preuniversitarios para incorporarse, porque tenían el nivel suficiente o el nivel requerido para asimilar el empleo de esas armas; o cuando hacían falta estudiantes para profesores de secundaria, cuando aquellas escuelas se multiplicaron.
También recuerdo que las primeras escuelas secundarias y preuniversitarias en el campo se construyeron en la provincia de La Habana, y fueron nutridas por adolescentes y jóvenes de la capital.
Son muchas las hazañas que los revolucionarios de la Ciudad de La Habana han realizado en todo este proceso revolucionario; pero fueron también, y ya en pleno período especial, los ciudadanos de esta ciudad los que les dieron una respuesta contundente e inolvidable a los elementos antisociales que trataron de crear perturbaciones en la ciudad en pleno período especial. En cuestión de minutos, cuando se movilizaron los patriotas de esta ciudad (APLAUSOS), se acabó el desorden.
Es también imposible olvidar a esta capital de las grandes conmemoraciones revolucionarias desde los primeros años.
Imposible olvidar a esta ciudad de la Primera y Segunda Declaración de La Habana.
Imposible olvidar a esta ciudad que se reunió para condenar el repugnante crimen de Barbados (APLAUSOS). A esta ciudad que en interminables colas, durante tres días, rindió tributo y despidió al Che hace unas cuantas semanas.
Imposible olvidar a esta ciudad de los primeros de mayo, de las marchas del pueblo combatiente.
Imposible olvidar a esta ciudad que recibió a tantos huéspedes ilustres durante muchos años, hasta que descubrimos que resultaba ya imposible movilizarse con cada uno del creciente número de visitantes que llegaba al país.
Son muchos los méritos de esta capital, y por eso siempre hemos confiado tanto en esta capital (APLAUSOS).
Fue la capital que como un solo hombre, en cuestión de minutos, cumplió las instrucciones que desde la ciudad de Palma Soriano se enviaron para paralizar el país. La capital cuyos trabajadores pusieron las estaciones de radio y televisión en sintonía con Radio Rebelde, el Primero de Enero de 1959, para que no se escuchara más que una sola planta en esos momentos críticos y decisivos.
Aquí, en los primeros años de la Revolución, cada vez que venía una amenaza de invasión —y no eran imaginarias, como lo han demostrado después los documentos del Pentágono recién publicados en Estados Unidos— nos dividíamos el país: Raúl para Oriente, Almeida para Las Villas, el Che para Pinar del Río y yo me tomaba el privilegio de quedarme aquí en la capital (APLAUSOS PROLONGADOS).
Siempre, en todas las crisis, si el enemigo trataba de tomar esta ciudad prioritariamente, pensando que todo se acababa después, nosotros sabíamos que allí donde estaba el Che no se acabaría la guerra nunca; que allí donde estaba Almeida, en el centro —y los menciono a ellos como símbolo, pero era actitud de todos los demás—, allí no se acabaría la guerra; y que en las provincias orientales donde estaba Raúl, no se acabaría la guerra nunca, ¡nunca se acabaría la resistencia! Esas fueron las concepciones y son las concepciones.
Me veo obligado también a recordar que cuando llegaron noticias de perturbaciones por algunas zonas de la ciudad dijimos: "Que no se use un arma, que no se haga un solo disparo. Vamos allá donde están los disturbios." ¿En quién confiaba? Lazo, siempre tuve confianza en todos los barrios, en todos los municipios, desde La Lisa hasta Guanabacoa, Cayo Hueso. Si yo una vez cuando empezaba en actividades políticas, ¿tú sabes acaso que era delegado por Cayo Hueso? (APLAUSOS.) ¿Sabes que hice campaña allí? Pero aquello era individual; realmente me tuve que autonominar (RISAS), tuve que escoger un lugar, y sé lo que son esas luchas individuales. Escogí ese barrio y me trataron bien, muy bien, me eligieron delegado, fui el número uno. Mira tú lo que son las vanidades de la política en aquella guerra individual.
¿Sabes, Lazo, que yo tenía la dirección de 80 000 afiliados del Partido Ortodoxo en la actual provincia de La Habana y de la capital?, 80 000 afiliados que eran espontáneos en su inmensa mayoría, y busqué en los registros las 80 000 direcciones, tenía un grupo de amigos que me ayudaban en ese trabajo. Alguna vez les escribí a los 80 000; claro que no podía hacer 80 000 cartas, no me alcanzaban ni 100 manos, pero escribía una y las imprimía litográficamente, el problema era escribir las direcciones en cada sobre. Las veces que fui a La Habana Vieja, donde estaba el correo, a llevar paquetes enormes de cartas. El trabajo que pasé para conseguir sobre y papel, fiado, incluso.
La verdad es que los recursos con que yo contaba eran las deudas: desde el bodeguero, el carnicero y el dueño del apartamento, hasta el carro, que más de una vez he contado que me lo recogieron por falta de los pagos que debía hacer cada mes. Había sido comprado a plazos. Andaba defendiendo causas que no producían dinero; pero, bueno, son anécdotas.
Quiero decir que trabajé. Aquellos eran unos electores espontáneos, no estaban controlados por las maquinarias; eran muy espontáneos, no tenían la conciencia que tienen hoy nuestros ciudadanos, nuestros militantes, pero era gente que estaba contra la corrupción, el robo, los abusos, la miseria, las desigualdades. Les escribía.
Descubrí que en el Partido Ortodoxo, en Prado 109, había una maquinita que le llamaban el adesógrafo, muy artesanal, donde estaban las direcciones de todos los que contribuían con algo. Cuando descubro aquello, dije: Estos que contribuyen deben ser los más entusiastas. Y tenían allí las direcciones.
Yo tenía en aquella oficina algunos amigos. Eran entre 8 000 y 10 000 los contribuyentes. Eso era más fácil, porque el adesógrafo tenía las direcciones e imprimía las direcciones, yo no tenía que conseguir más que el sobre y el mensaje, y sistemáticamente estaba en comunicación con los que contribuían, y no era para pedirles dinero, ni mucho menos, sino para que escucharan algún programa radial especial en fechas históricas o participaran en alguna otra actividad importante.
¿Mencioné sello? Me preguntarán de dónde sacaba los sellos. No tenía dinero para sellos; pero hice otro descubrimiento: la fracción parlamentaria de ese Partido tenía un cuño, que era una especie de prerrogativa —no sé cómo le llamaría Alarcón— que tenían los parlamentarios, franquicia postal. Descubrí la franquicia postal, y esas 80 000 cartas, y las que me faltaban todavía antes del 10 de marzo...
Yo estaba ya en una lucha, y no crean ustedes que era simplemente política, era absolutamente revolucionaria, y estaba utilizando los caminos que estaban a mi alcance. Tenía muy claras las ideas, y ya las ideas que tenía no se diferenciaban mucho de las que tengo hoy, salvo que hoy tengo un poquito más de experiencia. Con la franquicia postal de la fracción parlamentaria lo único que había era que acuñar. No es que yo fabricara un cuño, ¿no?, utilizaba el de ellos, me lo prestaban. Los entusiastas en la contienda no eran tantos, o sí, había muchos entusiastas, pero no habían hecho los descubrimientos que a mí no me quedaba más remedio que hacer. Y te aseguro que no tenía ni un centavo, realmente.
Hasta 15 minutos de radio tenía en una estación que se oía en toda la provincia. Ya al final había un periódico que me publicaba algunos artículos, algunas denuncias, y las publicaba en primera plana con cintillos; pero no por simple amistad, sino por los datos que busqué en los registros de propiedad y otras fuentes de información, dondequiera.
Y, para completar la idea, fue a raíz de aquella situación en que Chibás se suicida porque no puede demostrar que un ministro del gobierno tenía unas fincas en Guatemala. Me puse a buscar y encontré decenas y decenas de fincas, aquí en Cuba, adquiridas por los jerarcas del gobierno con el dinero de la república, no había que ir a Guatemala: cuándo las compraron, cómo las compraron, qué extensiones tenían. Y las de Prío: La Chata, La Altura y El Rocío, las tenía visitadas, a pesar de que andaban guarniciones por allí, retratadas por tierra y hasta por aire. Sí, me conseguí una camarita de esas de película, y por el Wajay había un campito de aviación en que por cinco pesos contratabas un avión por unos minutos, avioncitos de esos como de fumigación, y por aire a las fincas esas, incluso, les tomé películas; a los soldados trabajando en las fincas, indagué bien los negocios que hicieron, cómo las compraron. Entonces, los elementos de juicio y pruebas eran tales que resultaban irrebatibles.
Cuando iba a hacer el quinto artículo de esos, ocurre el golpe de Estado del 10 de marzo, y trataba sobre los negocios multimillonarios que estaban haciendo con lo que hoy es la Plaza de la Revolución y todas las edificaciones que la rodean.
Después, los que estaban en el gobierno, al producirse el golpe del 10 de marzo, trataban de culparme, y me culpaban, del golpe de Estado. Así que yo estaba en conflicto con los que dieron el golpe de Estado y con los que estaban en el gobierno cuando dieron el golpe de Estado. Pero, realmente, las denuncias eran fuertes, eran demoledoras y eran irrebatibles.
Tuve que participar en esa lucha, tengo la experiencia, y la lucha era de cada uno contra cada uno. Los candidatos a diputados tenían que luchar uno contra el otro para repartirse los votos; no ya entre los partidos, sino dentro de cada partido.
Pero ustedes no me lo creerán, yo inventé una especie de voto unido. ¿Cómo? Ah, yo iba a los mítines de los demás candidatos de aquel partido, a hablar de sus cualidades, de sus virtudes. Me invitaban a los mítines; yo iba, hablaba. Tenía, naturalmente, que luchar por los votos individuales; pero en la práctica, en las relaciones con los demás, iba a sus mítines, como invitado, a hablar allí sobre ellos. Es que me chocaba aquel tipo de lucha individual.
Ahora, sé lo que valía dirigirse a la gente. Lo pude comprobar en esas elecciones, en las que se dieron, en las primarias, como las llamaban. Es que el ciudadano se siente considerado, se siente agradecido de que alguien piense en él, de que alguien le envíe una carta, de que alguien lo distinga, de que alguien sepa que existe, y lo tome en cuenta.
Estábamos muy lejos de todo esto que tenemos hoy, y se trataba de una competencia absolutamente individual por los votos. Yo tuve que idear las técnicas en aquellas condiciones, porque necesitaba reunir fuerza, y pude utilizar medios de comunicación que en condiciones muy difíciles pude alcanzar. En aquella época el periódico "Alerta" era el que más se vendía, los lunes había edición especial, su dueño y director, polemista brillante, se hizo amigo, apreció el trabajo y los artículos de que yo hablo, los escritos, las denuncias, fue en ese periódico donde se publicaban; un medio que tenía un impacto tremendo; el modesto programa de radio tenía impacto, las cartas tenían impacto.
Recuerdo algo —Sáez debe conocer ese lugar— que fue en Río Blanco, había un mitin, llegué como a la 1:00 de la mañana, llegué tarde, porque iba casi a tantos mítines como a los que tú vas —hablo de Lazo—: terminaba con uno, a toda velocidad, iba para el otro y para el otro; pero a aquel llegué tarde, a la 1:00 de la mañana, tuve sin embargo una buena prueba del efecto que hacía el comunicarse con la gente y combinar las ideas, las denuncias, las cosas justas con esa comunicación. Se levantaron los vecinos que estaban acostados ya, y dimos el mitin a la 1:00 de la mañana. Ha pasado algún tiempito desde entonces, pero puede haber alguien todavía que recuerde algunos de esos episodios.
Créanme que no estoy tratando de hacer una autobiografía aquí, ni mucho menos, estoy recordando simplemente algunas cosas que vienen como anillo al dedo, en realidad, al estilo de trabajo que estamos recomendando a los compañeros.
También, bueno, la confianza en el pueblo. Un individuo lo podía hacer, acaso uno. Ya realmente grandes terratenientes en Oriente, en Camagüey, en Las Villas, en Pinar del Río, se habían apoderado de la dirección de ese Partido, ¿saben?, grandes terratenientes, gente muy rica.
Entonces yo decía que pensaba casi casi, puedo decir que pensaba como hoy. En dos palabras, ya me había graduado de abogado y ya conocía, y principalmente había asimilado las ideas marxista-leninistas que tanto me ayudaron a lo largo de toda la vida, desde que tuve verdaderamente una conciencia revolucionaria; porque fueron las ideas del marxismo-leninismo las que me hicieron realmente revolucionario. Primero fui una especie de comunista utópico.
Yo soy uno de los que vinimos de Oriente (RISAS) antes de la Revolución, y me instalé en La Habana, y en La Habana la gente era más libre del control de las maquinarias políticas.
La provincia, tu provincia, Sáez, la parte tuya que entonces era el interior de la provincia de La Habana, estaba más controlada por la maquinaria. Había un platanero por la zona de Alquízar y Güira de Melena —Benito Remedio creo que se llamaba; pregunten por ahí, alguno debe conocer—, ese controlaba todos los votos.
Existían las maquinarias políticas —de eso no se habla, Alarcón—; no era solo dinero, había todo un sistema de maquinarias políticas que disponían del control de los votos por todos los mecanismos posibles: favores que hacían, promesas por si un día necesitaban algo, compadrazgos, el control de los bienes y empleos. Esas maquinarias controlaban los votos. La ciudad de La Habana estaba un poco más libre del control de las maquinarias, había más electores espontáneos.
Yo escogí un lugar para iniciar las actividades que no eran políticas, porque todo aquello —repito— estaba encuadrado dentro de una concepción revolucionaria —para otro momento u otra circunstancia podría explicar cuáles eran las ideas—; pero baste decir que todo lo que estaba en el programa del Moncada eran las cosas en que yo pensaba, a partir de una concepción socialista, aunque el programa del Moncada no era ni podía ser todavía un programa socialista. Tendría que ser el tiempo el que lo determinara —de esos temas he hablado con algunos periodistas, con alguna gente que ha escrito—; la Revolución es un proceso y tiene etapas. Quizás el único mérito haya sido el haber adaptado la acción, los planes a las realidades en que estábamos viviendo, porque nos encontrábamos en plena guerra fría, y en un país neocolonizado al lado de Estados Unidos; por andar hablando de Marx y de Engels, un poco por el hábito de estar explicando esas ideas, me hacían ya una campaña de comunista dentro de las filas del Partido donde me inicié en la vida política cuando comencé a estudiar en la Universidad.
Ahí está Montané. Yo fui a la escuela "Ñico López" de Montané (APLAUSOS) —él si quiere me puede desmentir—, y de Abel, y de unos cuantos compañeros más del 26 de Julio.
Los dirigentes del 26 de Julio tenían ideas marxista-leninistas; pero como creíamos entender los problemas de la sociedad y las leyes de la sociedad, estábamos conscientes de que no era el momento ni la hora de construir el socialismo en Cuba, aunque sí muy importantes reformas sociales, que serían el preámbulo del socialismo; porque sí digo que no nos habríamos contentado jamás con algo que fuera menos que el socialismo (APLAUSOS), ni nos podían persuadir otras ideas que no fueran las ideas del marxismo-leninismo. Y como pensaba entonces, realmente me siento orgulloso de pensar hoy, exactamente igual, en este minuto, en este segundo (APLAUSOS).
He contado todo esto —ustedes nunca me han escuchado hacer estas historias— porque tenía necesidad de trasmitirles mis relaciones con esta ciudad y mi confianza en esta ciudad (APLAUSOS). Y advierto, por si alguien no lo sabe, que no soy candidato por esta ciudad, porque tengo otra ciudad con la cual mi vida, casi desde que tenía la edad de eso que llaman uso de razón, está vinculada, y esa ciudad es Santiago de Cuba (APLAUSOS). Son hermanas gemelas en mis recuerdos, en mis cariños y mi respeto, en distintas etapas de mi vida (APLAUSOS).
Ahora estamos en un período duro y difícil de la historia de la Revolución y de nuestro país, pero un período glorioso y heroico que vale la pena vivirse; en una batalla donde, repito, ustedes están en la trinchera más difícil y más dura.
¿Y qué queremos de los revolucionarios de la capital y de todo el país? Que se consagren a esta batalla en cuerpo y alma, hasta el día de año nuevo, no quiere decir que estén allí molestando a los vecinos, me imagino que si alguien está en ese momento cenando el pedacito de carne de cerdo que compró en la feria, un poquito más barato, no lo vayan a molestar a esa hora; pero allí donde estén ese día, hay que estar en la batalla política que estamos librando, el 30 y el 31, y el 1 y el 2, y el sábado y el domingo, dondequiera que estemos.
Puede ser contraproducente organizar alguna actividad en determinados días que la gente desea disfrutar, hay que tomar en cuenta eso. Bien, pero los cuadros tienen que dedicarse sin tregua a esa batalla, aunque estén donde estén el día 31 a medianoche, o el día 1, el día 2. No molestar a la gente, pero no debe cesar el trabajo. Y los medios de divulgación, con sus escasos recursos, no pueden olvidar ni un minuto esta batalla, es muy importante.
Lazo preguntaba a un compañero si se había olvidado de algo, no recuerdo ahora exactamente qué era, pero le reprochaba: "Te olvidaste de algo", que no había hablado de las elecciones.
(DEL PUBLICO LE DICEN: "Del Congreso")
Si fue Lazo realmente el que se olvidó del Congreso en sus palabras iniciales, es bueno por lo que voy a decir, porque me sirve de excusa para señalar que hoy en nuestra prensa observé un olvido, en "Trabajadores"; ya van dos veces que tengo que mencionar a "Trabajadores", y realmente me gusta el periódico y lo leo, precisamente lo critico a veces porque lo leo.
Por ejemplo, hoy leí un artículo interesante, se escribió una crítica sobre pipas de cerveza. Realmente, eso tendrán que analizarlo los que están al frente de esas actividades, con la buena intención de recaudar fondos y todo, pero me recordaron un poco las famosas pilotos, que fueron tan criticadas que dio lugar a la desaparición de las pilotos. Estamos averiguando, porque la crítica expresaba preocupaciones fundadas, serias, que a cualquier hora, en horas de trabajo, y el periodista preguntaba si esa era la lección que iban a recibir los niños que pasaban por un parque y se encontraban la pipa.
En verdad estamos a favor de que se incremente la producción de cerveza y se distribuya en los lugares adecuados; pero tenemos que vigilar mucho todas esas cosas, para que en la batalla contra un mal no vayamos a engendrar otros males.
Señalo que leí con mucha atención el artículo, me gustó, pero también el editorial, que está bien hecho: habla de lo que se hizo en el año, de lo que hay que hacer el año próximo, habla con optimismo. Y tal vez porque estén pensando en dedicar otro editorial al tema el próximo lunes, busco las elecciones y no aparecen las elecciones en el editorial. Claro, muchos de ustedes no lo han visto porque no alcanzan los periódicos, no mencionaba las elecciones y estamos en pleno proceso para los primeros días de enero.
No voy a decir que el día 31, a las 12:00 de la noche, pongan un anuncio sobre las elecciones. El buen publicista, el buen trasmisor de mensajes tiene que saber escoger el momento para hacerlo; incluso, los que trazan la estrategia deben saber con qué programas chocan. No hay que poner las elecciones a chocar, digamos, con un buen episodio o un buen programa de esos que todo el mundo está esperando la hora para verlo. No hay que disgustar a nadie, hay que saber escoger el momento, pero lo que no se puede olvidar es un solo momento.
Hay que trabajar con los medios masivos de aquí a las elecciones, en el momento oportuno; no enviar ningún tipo de mensaje esquemático, sino razonar, razonar y razonar, persuadir y persuadir a nuestros compatriotas.
Por eso, Lazo, si tú te olvidaste del congreso, podemos excusar al redactor del editorial de que se haya olvidado de las elecciones (RISAS Y APLAUSOS), con una diferencia: el congreso pasó y las elecciones están por delante.
Bien, mi propósito era hablar de las elecciones, pero no tengan temor, voy a hablar el mínimo. Es que no hace falta, quiero decir, no hace falta que yo argumente mucho ahora; más bien quiero hacer algunas recomendaciones, más que hacer una larga explicación sobre lo que son nuestras elecciones y la importancia que tienen. Eso sí lo digo y lo afirmo: es necesario que estas elecciones sean superiores a cualquier otra; es necesario que estas elecciones demuestren lo que es la Revolución y la fuerza de la Revolución; es necesario que estas elecciones, aunque traten de ignorarlas nuestros enemigos, constituyan un mensaje al mundo y a las ilusiones de imperialistas y reaccionarios que podrían un día aplastar esta Revolución, de que podrían un día liquidarla, o que podrían ganar la batalla ideológica contra la Revolución, o que vamos a cambiar nuestra línea y principios revolucionarios, como otras veces soñaron aplastarla con bandas contrarrevolucionarias, sabotajes, crímenes, invasiones mercenarias, amenazas de guerras nucleares, planes de asesinatos de todo tipo, plagas, guerra económica, leyes y más leyes, etcétera.
Hay que demostrarles que se equivocan, como se equivocaron cuando imaginaron que el socialismo se derrumbaría en Cuba. Hay que trasmitirles claramente la idea de que los revolucionarios no son de merengue. Hay que demostrarles que son de acero (APLAUSOS), y que ese acero, ese verdadero acero del cual está hecho el temple de un revolucionario, es más duro mientras más grande es el desafío, mientras más grande es la prueba, mientras más difíciles son las circunstancias.
Por eso hay tres cosas: estas elecciones tienen una enorme trascendencia, después de cinco años en pleno período especial, después de los casi cinco años transcurridos entre 1993 y el 11 de enero de 1998.
Es muy importante por encima de todo que vean la participación y la actitud del pueblo. Por eso hay que hacerles ver a los compatriotas esa importancia y, por lo tanto, tenemos que estar conscientes de eso y actuar en consecuencia.
Hay que hacer que el máximo de ciudadanos participe en las elecciones que, como ustedes saben, es un acto absolutamente voluntario, nadie está obligado; no existen leyes que sancionen en ningún sentido, ni con multa de un centavo, el hecho de no votar. El país ha adquirido la moral y el prestigio de ser posiblemente el lugar del mundo donde de manera voluntaria, realmente voluntaria y libre, participa el mayor porcentaje de ciudadanos.
Hay que trabajar intensamente para que el número de votos en blanco sea menor; para que el número de boletas anuladas por tachaduras, por lo que sea, o por consignas, en contra o a favor de la Revolución, porque hay algunos que en un exceso de entusiasmo lo hacen, sean mínimas, y hay que lograr que el voto unido sea el máximo posible de los votos emitidos por la Revolución y por la patria.
Cuando escuchaba hablar del voto unido en las otras reuniones, señalé que lo más importante, lo número uno, es la participación, persuadir a los ciudadanos de que voten; eso es lo número uno, y después persuadirlos de la conveniencia del voto unido.
Ahora, independientemente de lo que se haga en las urnas, aparte de la importancia que tienen las elecciones, idea que hay que trasmitir a nuestros compatriotas, hay que demostrarles, hay que argumentarles, apoyándose esencialmente en la idea de que nuestras elecciones y de que nuestro sistema electoral es el más democrático que exista hoy en cualquier lugar del mundo (APLAUSOS), que no hay nada parecido. Ningún otro país socialista hizo lo que hicimos nosotros en materia de proceso electoral. Aquí se ha hablado de eso y hay muchos argumentos.
Una de las cosas que más me emocionan de nuestro sistema electoral es que un humilde ciudadano de cualquier lugar del país puede ser diputado a la Asamblea Nacional, independientemente de la importancia que tienen las asambleas provinciales; pero diputado a la Asamblea Nacional significa ser miembro del órgano supremo del Estado, en un país de dirección política y estatal colegiada.
Existen muchos parlamentos en el mundo, y tenemos muchas relaciones con los parlamentos y conocemos muy buenos y excelentes parlamentarios, y se han abierto paso de una forma o de otra en medio de los sistemas. Hasta en el propio Estados Unidos hay representantes demócratas que son incesantes críticos de la política de Estados Unidos hacia Cuba, están contra el bloqueo, contra la Helms-Burton, y no solo del Partido Demócrata, sino del Partido Republicano también, allí donde tanto lobby hizo la mafia anexionista de Miami y tantos millones han invertido.
Desde luego, en ese país solo excepcionalmente un hombre puede llegar al Parlamento sin grandes recursos, o con los recursos que les puedan dar los amigos, gente modesta; pero los grandes caudales de miles de millones que se gastan en esas elecciones es dinero de las grandes empresas, de los grandes negocios, es dinero de la gente rica. Y si no tienen esos recursos no pueden salir electos ni senadores, ni representantes, ni para cargos de gobernadores u otros poderes ejecutivos; quiero decir gobernadores, o alcaldes, o presidentes, o vicepresidentes. Los escándalos detrás de cada elección sobre la recaudación y uso de los fondos electorales duran cuatro años, hasta que viene la otra elección, y son cada vez más grandes, en el caso de Estados Unidos.
Ocurre, como regla, en muchos lugares del mundo, en gran parte del mundo, la demagogia, la politiquería, las maquinarias políticas. Son las que deciden todo: postulación y elección.
Las recetas políticas y económicas que le han aplicado al Tercer Mundo, incluso al Africa, en países que fueron colonias hasta muy recientemente y que tienen muchos problemas derivados de la conquista, esclavización y explotación durante siglos, y a veces incluso dificultades de tipo étnico, tribal, han tenido consecuencias desastrosas para muchos de ellos. Hay decenas y decenas de países con guerras y conflictos de todo tipo que nosotros no hemos conocido.
No quiero argumentar, después les explico por qué; pero hay un enorme arsenal de argumentos en la comparación entre aquellos sistemas y el nuestro.
El hecho de que la mitad, aproximadamente, de la Asamblea Nacional sean delegados de base, es conmovedor.
El hecho de que un trabajador abnegado, cumplidor, heroico en el cumplimiento del deber, aunque no tenga un centavo, mediante nuestro sistema electoral pueda ser diputado a la Asamblea Nacional y pueda ir en una comisión a cualquier Parlamento del mundo, a cualquier país del mundo, con orgullo y con la frente alta, es conmovedor.
El hecho de que un científico, aunque no lo conozcan o no sepan de sus proezas, o de que un joven estudiante universitario de 20, 22 ó 23 años puedan ser diputados a la Asamblea Nacional es algo realmente conmovedor. Y uno se puede preguntar: ¿Dónde más? ¿Dónde?
El hecho de que un joven de la FEEM, de 18 ó 19 años, pueda ser diputado a la Asamblea Nacional es conmovedor; el hecho de que un cuadro sindical, un combatiente del MINFAR o del MININT, un miembro de las organizaciones de masa sea diputado a la Asamblea Nacional, aunque no tenga un centavo, es realmente conmovedor; pero el hecho de que ninguno de los 601 diputados que se van a elegir necesite un centavo es conmovedor; el hecho de que nadie en absoluto se autopostule, como tuve que hacer yo, en las condiciones que expliqué, es realmente conmovedor.
El hecho de que unas elecciones no sean una guerra de todos contra todos es conmovedor.
El hecho de que unas elecciones unan al país en vez de dividirlo es conmovedor.
El hecho de que todo el mundo vaya a hacer la campaña junto a los otros candidatos es conmovedor; que no haya ni politiquería, ni demagogia, ni compra de votos, ni publicidad al estilo con que se impulsan las ventas de una marca de cigarro, o de bebida, o de refresco, o cualquier otro producto, es realmente una excepción conmovedora en el mundo.
El hecho de que el mérito sea la base exclusiva para alcanzar esos honores y ese rango político es algo que conmueve. Se pueden enumerar muchas cosas.
El hecho de que se pueda ser pobre, de origen modesto, negro y diputado es conmovedor; y quien dice negro, dice mulato, dice amarillo, dice indio, a los que les queda un poquito de la poca sangre india que dejaron los conquistadores en esta tierra.
El hecho de que ser diputado no sea privilegio de ricos, de aristócratas, o de blancos, como sucede en una gran parte del mundo occidental, es conmovedor, y el hecho de que se pueda ser mujer y madre y diputada es conmovedor.
En dos palabras: el hecho de que haya real igualdad, reales derechos para todos, sin excepción, y que incluye creyentes que compartan las ideas de justicia social, las ideas de la igualdad, de la independencia, eso también es conmovedor.
No está discriminado nadie; están discriminadas la injusticia, la desigualdad, la politiquería, las ambiciones personales, las vanidades, la demagogia. Todos esos vicios tan comunes en el mundo capitalista, esos no tienen espacio en nuestra sociedad, ni en nuestro sistema, están discriminados.
El divisionismo no tiene ni debe tener nunca el menor chance en esta Cuba revolucionaria y heroica de hoy, de mañana y de siempre (APLAUSOS).
Un pueblo unido es hoy una excepción en el mundo. Una fuerza de revolucionarios y de patriotas unidos es hoy una excepción en el mundo. Una fuerza constituida por lo mejor del país, no solo como parte del Partido, sino como parte de las organizaciones de masa y de la Asociación de Combatientes Revolucionarios, ese hecho es realmente único en el mundo.
Lo que liquidó a las revoluciones fue la división, lo que impidió la victoria de nuestros patriotas en 1868 fue la división, esa división que con tanta clarividencia vio Martí, y luchó para preverla y evitarla después; fue la división impuesta por los intervencionistas del entonces naciente imperio lo que nos hizo neocolonia.
Fue la unión la que nos hizo triunfar, fue la unión la que nos dio capacidad de vencer, fue la unión la que nos dio fuerzas para resistir exitosamente al más poderoso imperio que haya existido jamás. Y lo repito, para resistir al más poderoso imperio que haya existido jamás. ¡Y aquí está la Revolución, y aquí seguirá estando la Revolución!
¿Y qué fue lo que hizo un terrible daño al movimiento comunista internacional, algo que vimos casi desde el triunfo de esta Revolución? La división entre las dos grandes potencias socialistas: URSS y China.
¿Qué liquidó a la URSS? La división.
Una encuesta reciente publicada por la prensa internacional señalaba que un 61% de los rusos sentían nostalgia por la URSS y deseaban la existencia de la URSS.
Hay cosas que cuesta mucho trabajo construir y mucho tiempo construir. Fue destruido aquel Estado enorme, con tantos, casi infinitos recursos naturales, científicos, técnicos; desapareció. Hoy decenas de millones pueden lamentarse, pero el daño está hecho.
¿Qué retrasó la revolución en este hemisferio? La división. Sí, la división de los partidos comunistas, que se dividieron en fragmentos y más fragmentos.
Pudo ser otro el curso de la historia en estos años, y digo en estos años porque el curso de la historia no lo puede detener nadie; se puede adelantar o se puede retrasar, pero el curso de la historia es inexorable.
No diré mucho más sobre ese tema, acerca de la historia. Tengo la más profunda convicción de que al final desaparecerá el imperialismo y desaparecerá el capitalismo. De eso estamos tan seguros como de que estamos aquí. Variarán las formas, variarán los caminos, pero desaparecerán como desaparecieron los sistemas esclavistas de la antigüedad, el sistema feudal de la Edad Media, las monarquías absolutas. Y ese imperio superpoderoso un día dejará de serlo, como resultado de sus propias contradicciones y de las propias leyes que rigen su sistema, como desapareció Roma.
Pero no hay que ir tan lejos, desaparecerá como desapareció tan recientemente el Imperio Británico. Estaba yo en la primaria —y no hace tanto tiempo, se lo aseguro (RISAS), a mí por lo menos me parece que fue ayer, cuando estaba estudiando geografía, historia—, en quinto grado, en sexto grado, y veía los mapas. Las colonias británicas estaban pintadas de rojo en el mapa, usted tenía un mapa y dondequiera veía rojo: Canadá, rojo; Australia, rojo; Nueva Zelandia, rojo; Africa, casi todo rojo; el Medio Oriente, rojo; la India, rojo. Después venían las colonias francesas que tenían otros colores. Me acuerdo, como si fuera ahora, de aquellos mapas. Bélgica tenía unos colorcitos en Zaire, que es mucho más grande que Bélgica; Portugal que es un país creo que hasta con menos superficie que Cuba, tenía millones de kilómetros cuadrados en Africa. En unas cuantas decenas de años desapareció el Imperio Británico.
La escuadra británica era la reina de los mares, protegió a ese país de la invasión nazi, una muralla que no pudieron atravesar los nazis, y reinó sobre el mundo cuando Estados Unidos no tenía el peso que tiene ahora. Estados Unidos reinaba en Centroamérica, en el Caribe, en América Latina, no era la potencia mundial que es hoy. El Imperio Británico en qué breve período histórico realmente desaparece; resultado de qué, de las leyes de la historia, de las contradicciones del sistema capitalista, del desarrollo desigual, de las guerras que tal sistema desarrolló por el reparto del mundo. Otro conjunto de factores históricos viabilizan una posibilidad u otra; del surgimiento de un imperio a partir del capitalismo, los recursos naturales, la extensión de un país, la geografía influye también. En el caso de Estados Unidos en este hemisferio, se hizo dueño de todo, frente a una América Latina dividida.
¿Qué fue lo que colocó, podríamos decir, a la zaga histórica a los pueblos de América Latina, que llegaban desde la Patagonia hasta la frontera de Canadá? Eran dueños del territorio de California, Texas, Nuevo México, todos esos lugares. ¿Qué los hizo débiles? La división, la balcanización. Y vean la diferencia entre el poder de pequeños países de América Latina, poder económico, político, y el poder del Norte. Aquellos hicieron una guerra cruenta cuando las primeras colonias estuvieron a punto de dividirse, fue la famosa Guerra de Secesión en los años sesenta y tantos del siglo pasado.
Lo otro es historia conocida: invasión del oeste, ocupación, exterminio de la población indígena, ocupación de más de la mitad de México, ocupación de Puerto Rico, intervención en todas partes, Haití, Santo Domingo, Centroamérica, la dinastía de los Somoza en Nicaragua, la satrapía de Trujillo en Santo Domingo. Son historias muy recientes todas, y América Latina impotente.
Bolívar soñó con la unidad, pero para aquella época era realmente una gran visión, un gran sueño, no existían comunicaciones, no existía prácticamente nada que facilitase la unión. Hoy la unión de América Latina es una necesidad vital, por eso surge el MERCOSUR, y por eso los del Norte tratan de dificultar la integración de América Latina. Y hay contradicciones, pero ya para los pueblos de América Latina no es simplemente un gran sueño, un ideal; hoy es una cuestión vital, no pueden sobrevivir en este mundo si no se unen.
Todos estos pueblos pequeños divididos son presa fácil del imperio. Si además de ser pueblos pequeños divididos entre sí, son pueblos divididos dentro de sí, no hace falta más: 5 partidos, 10 partidos, 15 partidos, fragmentados de cualquier forma, presa fácil es lo que son, presa fácil.
Europa guerreó durante siglos, hablan idiomas diferentes, tienen religiones diferentes; sin embargo, la necesidad de sobrevivir los obliga a unirse, y después de la Segunda Guerra Mundial luchan por unirse; después competirán con su aliado principal, Estados Unidos, ya están compitiendo. Al antiguo campo socialista lo desbarataron, lo fragmentaron en mil pedazos. Enormes recursos naturales, como el fabuloso yacimiento de petróleo del Caspio, están cayendo en manos de las empresas norteamericanas. Surge China como una gran fuerza; se debate Japón, segunda potencia económica mundial hoy, en problemas económicos tremendos.
Señalo esto nada más para decir que no tiene ningún porvenir el imperialismo ni el capitalismo, y hoy están desconcertados, en este momento, desesperados. Hay que leer sus artículos, sus noticias, y cómo ahora sí sacan a relucir problemas que antes no mencionaban. Presentaban como modelo el sistema que habían impuesto esos países, a los que les facilitaron mercados, recursos, todo, y ahora las economías de esos países se están derrumbando aceleradamente, el sistema no tiene porvenir.
Son convicciones profundas que albergamos. Hoy es el dinero lo que impera, el poder de los monopolios, de los bancos; el fenómeno que explicábamos en la Asamblea Nacional de cómo Estados Unidos estafó al mundo y hoy lo compra con papeles, y por qué. Eso no es sostenible. Ahora será a muerte la lucha económica; quizás no llegue a adquirir la forma de guerra porque hay una potencia dominante en lo militar, pero la guerra económica será creciente y a muerte entre las distintas zonas, entre Europa y Estados Unidos en primer lugar, y después la competencia con japoneses, el sudeste asiático, que vive ahora en tremenda crisis, que puede extenderse a todo el mundo capitalista. Surgirán otras potencias económicas como China; y ojalá puedan los rusos levantarse, aunque fuese bajo un régimen capitalista.
Los rivales potenciales de Estados Unidos expresan que prefieren un mundo multipolar a un mundo unipolar, y es lógico. Los europeos lo comprenden perfectamente y quieren la moneda única, una gran unión de países, para poder competir con el dólar.
Todo eso marcha, realmente, de una forma acelerada. Les he explicado en otras reuniones a los compañeros que estamos viendo pasar el cadáver de los modelos que preconizaban. Todas las recetas que le dieron a la antigua URSS, vean qué terribles resultados han tenido. Pero de los modelos que aplicaron a aquellos países del sudeste asiático a los que ayudaron tremendamente, estamos viendo pasar también sus cadáveres. Y las recetas que querían para nosotros fueron las que suministraron a la URSS y otros países socialistas; eso es lo que querían. Una cosa que ha quedado despejada en este período, de esta legislatura, como diría Alarcón.
Repito, no tenemos la menor duda de que el mundo verá pasar igualmente el cadáver del sistema imperialista y del capitalismo. Y reitero que no será un imperio de miles de años ni de cientos de años, no lo resiste el mundo, ni la atmósfera, ni la tierra, ni los recursos naturales, ni la humanidad, que tiene ya 6 000 millones de habitantes, habiéndose multiplicado por seis en solo un siglo. Las leyes del sistema lo llevarán a la decadencia y a la desaparición como sistema.
Los revolucionarios debemos saber esto, debemos profundizar en esto y debemos comprender esto. Y ese será como un premio al heroísmo, al valor con que nuestro pueblo ha resistido. Y los años pasan.
¿Cuánto tiempo no tardamos en alcanzar la plena independencia? Casi 100 años desde que empezaron en 1868, ¡y cómo hemos tenido que defenderla! ¡Qué lucha tan dura! Pasará el imperialismo, pero las ideas, los valores y los principios que defendemos no pasarán (APLAUSOS). Todo eso se juega en cada lucha política importante, como el esfuerzo del que hablábamos.
Pero yo, como les decía, quiero decir el mínimo de estas cosas para que tengamos una idea general y para sostener el criterio de que el arsenal es enorme a nuestro favor, desde el punto de vista ético, desde el punto de vista humano.
En la reunión de la Sala Avellaneda, Alarcón pronunció un excelente discurso, con argumentos muy interesantes, muy actuales. Yo lo escuché y hoy volví a leerlo. Hice lo posible para que no se quedara sin publicar, a pesar de la escasez de papel, porque me parece un material de gran utilidad.
Yo me ahorro muchos argumentos si con el material de Alarcón, que salió hoy en "Trabajadores", se hace un folletico rápido de esos —no sé cómo le llaman, plegable, ¿no?— y sacan 200 000 ó 300 000 ejemplares y los mandan a toda velocidad a todas las provincias —no como periódico, sino como material de trabajo—, al Partido, a las organizaciones de masa, a los que están trabajando en esta tarea de persuasión.
Este discurso se puede publicar. He usado algunos argumentos, algunas cosas, algunas experiencias realizadas; pero pedí una copia del discurso que pronuncié en la reunión de la CTC el 6 de febrero de 1993, lo revisé hoja por hoja. Aquí está la historia de lo del voto unido y si lo tengo que pronunciar otra vez, ni le pongo ni le quito una coma. Es breve, además, tiene 26 páginas (RISAS). Sí es breve, comparado con otros (RISAS).
Yo hablaba con Balaguer sobre lo del voto unido, y son muchos los argumentos utilizados. Lo planteo como una cosa permanente, porque todo esto de que hablábamos, de lo cual nos sentimos orgullosos de nuestro sistema electoral, toda esa justicia se complementa con el voto unido, que no es una ley, sino una estrategia política. Si no el joven de la FEU no sale, aunque sus méritos sean grandes; tiene que ser conocido, su biografía es muy pequeña.
Muchos de los delegados de la base podrían no salir. Lo que hace realmente justo nuestro sistema es precisamente las posibilidades de que sean electos a la Asamblea Nacional esos compañeros que no son muy conocidos. La posibilidad de que no haya lucha y competencia por los votos, ni búsqueda insana de publicidad, ni publicidad alguna; el hecho de que pueda fundarse en el mérito y la capacidad no sería posible, si no hay el principio del voto unido.
Todas esas cosas se razonan aquí. Pueden hacer otro plegable y enviarle los materiales a la gente que va a estar discutiendo aquí en los próximos días. Esto se puede hacer yo diría que de inmediato, sacar los dos plegables; son argumentos, y hay más argumentos.
Creo que esto les daría a todos los activistas que están en el trabajo de persuasión los argumentos para responder la inmensa mayoría de las inquietudes que puedan subsistir para hacer lo que deseamos, que sea un problema de conciencia, no un problema de disciplina. No tendría valor un voto unido que se haga sin comprender la razón de ser.
Hay que comprenderlo, hay que estar conscientes. No se puede apelar al sentido de la disciplina y no puede ser una consigna, tiene que ser una convicción de la gente que calza muchas de las mejores cosas que tiene nuestro sistema electoral. Hay que convencer a cada revolucionario, a cada compatriota, no con la ilusión de que el ciento por ciento lo va a hacer. Hay quienes dicen que cada ser humano es un mundo; pero, bueno, lo que importa es que cada uno se sienta libre y actúe por conciencia, porque esté persuadido de que debe hacerlo.
Si hay quien no quiere votar por alguno, está en su pleno derecho de no votar por alguno. Tiene derecho a votar por todos, por varios, por uno o por ninguno, debe sentirse realmente libre el ciudadano.
El valor del voto unido es que exige un trabajo de persuasión, de educación, de formación, y es una apelación a la conciencia, no a la disciplina, y así ocurrió la primera vez. Hoy lo necesitamos más que la otra vez, incluso, aunque entonces fue muy importante.
Se eligió la Asamblea que ha vivido los primeros cinco años del período especial; bueno, lleva más, no los primeros cinco años, los cinco últimos años del período especial, y ahora hay que elegir otra que tiene que seguir dando la misma batalla, a partir de los avances que hemos ido logrando, aunque sean modestos, pero que son sólidos. A la próxima Asamblea le espera una gran lucha, una gran batalla; debe tener fuerza, debe tener apoyo.
Entre revolucionarios no puede darse el fenómeno de que uno quiera sacar más votos que otro, o actúe pensando en los votos. El revolucionario tiene que cumplir su deber. A veces tiene que decir cosas que no resultan agradables, tiene que hacerlo; no se concibe que esté fingiendo, haciendo demagogia en algo. Por eso es tan estimulante el espectáculo de ver a los candidatos, asistir a los actos, a la asamblea, hablar todos.
Hay algunos que tienen mucha facilidad de palabra, hay otros que no, tienen facilidad para otra cosa. Yo conozco a gente de grandes méritos, de extraordinarios méritos para la guerra, o para la ciencia, o para la administración, que, sin embargo, no le gusta pararse en una tribuna, sufren mucho cuando tienen que pararse en una tribuna a hacer un discurso. Es un tormento, una tragedia para mucha gente.
El voto unido es el elemento que subsana todos esos problemas, y no es un sueño. Sabemos que habrá diferencias siempre, que habrá un número de personas que no voten, y ese derecho hay que respetarlo.
Requisito esencial: la persuasión. Tarea número uno, repito, la conciencia de la importancia; segundo, la convicción absoluta de la justicia y la democracia de nuestro sistema; tercero, la estrategia del voto unido. Ese es el trabajo que tienen ustedes delante.
Cómo no confiar en ustedes cuando los escuchamos hablar; cómo no confiar en ustedes cuando tenemos el privilegio de oír lo que nos dijo Maceo, nieto de Maceo, y un verdadero Maceo político (APLAUSOS). Cuando yo lo escuché, realmente me sentí muy estimulado por su elocuencia, su sinceridad, la fuerza con que trasmite sus ideas.
El decía que las nuevas generaciones debían reconocer la oportunidad que han tenido de alcanzar el triunfo de la Revolución, y añadía que "esto sí vale la pena". El sintetizaba todo lo que yo he tratado de decirles, ¡que esto sí vale la pena! Pero añadiría, en nombre de todos nosotros, el extraordinario privilegio que significa escuchar a un compatriota como él, a un hombre como él, a un revolucionario como él, que dice que el trabajador se puede retirar pero el comunista no se retira nunca. Valen la pena los esfuerzos modestos, porque no se pueden llamar de otra forma que modestos los esfuerzos o los aportes que hayamos hecho en nuestras vidas, los que siempre nos parecerán pocos. ¡Eso sí es, realmente, un gran privilegio! ¡Eso sí que vale la pena! Y que sean como tú todos, Maceo; que si muchos hombres como tú, con tus ideas y tus convicciones, actúan en el mundo, se acabará mucho más pronto el imperialismo, se acabará mucho más pronto el capitalismo, se acabarán mucho más pronto las injusticias (APLAUSOS).
Vale la pena una revolución que es capaz de inspirar sentimientos como los tuyos. En ti y como a ti, vemos a todos los demás; vemos a todos los revolucionarios, de la capital y del país, y albergo la más profunda convicción de que todos tienen una parte de tus virtudes, tal vez muchas de tus virtudes.
¡Que vivas muchos años! Que guardes más botellas (RISAS) para otros cumpleaños; que tu cumpleaños debemos celebrarlo todos (RISAS), aunque no sea en tu casa ni con tu botella, que es para el grupo de descendientes de mambises y los vecinos (RISAS).
Tú, con optimismo, hablabas de llegar a los 80, y nosotros lo compartimos.
Dijiste también, como comunista, que no era cosa que te preocupara de manera especial la duración de la vida. Eso es también virtud de comunista: no importa cuánto tiempo vivir, valen mucho más la nobleza, el mérito y la virtud de estar dispuesto a morir en cualquier momento, en cualquier minuto, a cualquier edad, por las ideas más nobles que existen.
El comunista no espera premios de ninguna índole, el comunista está dispuesto a darlo todo a cambio de nada. Y muchos cayeron en el camino muy jóvenes, algunos con menos de 20 años, otros con 20, 22, 23, para hacer posible esto que vemos hoy aquí; para hacer posible un pueblo como este, una conciencia como la que refleja esta Revolución.
Por eso, en el breve receso, le dije a la compañera que se ocupa de la publicación de estos actos que, antes de lo que yo diga, hay que trasmitirle a todo el pueblo de Cuba las palabras de Maceo en esta reunión (APLAUSOS PROLONGADOS). Vale la pena que todo nuestro pueblo tenga el privilegio de escucharlas, ¡vale la pena!, para que salgamos a la calle a luchar y para elegir el día 11 no solo a los 601 diputados, sino para elegir a los cientos de miles de patriotas que se sacrificaron y dieron sus vidas por esta Cuba heroica e independiente de hoy (APLAUSOS).
¡A votar por las ideas de los que murieron en 1868 y en 1895; a votar por las ideas y la victoria de los abuelos de los nietos que tú mencionabas!
¡A votar por los Maceo (APLAUSOS), a votar por los Martí (APLAUSOS), a votar por los Agramonte y los Céspedes, a votar por Máximo Gómez, a votar por los combatientes del Ejército Mambí!
¡A votar por los que cayeron defendiendo la Revolución luchando contra la tiranía; a votar por los que cayeron en Girón, en el Escambray; a votar por los que dieron su vida a lo largo de la Revolución y por los que los precedieron en aquella caricatura de república!
¡A votar por Mella, a votar por Guiteras, a votar por Jesús Menéndez y tantos como él, a votar por Abel Santamaría y Frank País!
¡A votar por los que murieron en el Moncada, en el "Granma", o en las numerosas acciones revolucionarias que serían muy largas de enumerar; a votar por los que cayeron en el asalto al Palacio Presidencial, a votar por aquellos estudiantes que se batían en las calles!
¡A votar por los que cumplieron honrosas, gloriosas y extraordinarias misiones internacionalistas (APLAUSOS), por los que lucharon por la libertad de numerosos pueblos africanos, por los que lucharon para derrotar el apartheid!
¡A votar por los que cumplieron misiones en otros pueblos hermanos de América Latina; a votar por los que cayeron junto al Che! (APLAUSOS.)
¡A votar por el Che y por Camilo! (APLAUSOS.) Ellos estarían en esas candidaturas, no tendrían un centavo para pagar campañas, porque nunca lo tuvieron, ni lo quisieron.
¡A votar por hombres y mujeres de todas las edades, que siguieron sus ideas y siguieron sus ejemplos!
¡A votar por la dignidad, por la independencia, por la justicia, por el honor de este país!
¡A votar por el presente heroico y abnegado!
¡A votar por el futuro de nuestra patria y de la humanidad!
¡A votar por nuestras ideas, por nuestros valores!
¡A votar por el mundo con el cual soñamos, aunque no seamos más que un granito de arena! ¡Pequeños como somos, al lado de los gigantes que dominan al mundo, la historia nos verá como montañas que fueron capaces de resistir!
¡Socialismo o Muerte!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)