Speech delivered at the X period of sessions of the IV Legislature of the National Assembly of People's Power, held at the Palace of Conventions, on the day

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

13 December 1997 · X period of sessions of the IV Legislature of the National Assembly of People's Power · Palace of Conventions, Cuba

Context
Castro addressed the closing session of the IV Legislature of Cuba's National Assembly at the Palace of Conventions on December 13, 1997, marking the end of a five-year term.
Main themes
Cuban National Assembly dissolution and renewal, special period in Cuban history, revolutionary commitment and continuity, electoral process, cadre renewal and rotation, political legitimacy, socialist resilience, tribute to outgoing deputies
Duration
~138 min
99th percentile
Words
16,506
99th percentile
Sentences
559
98th percentile
Readability
46
50th percentile
Grade
14.1
68th percentile
Syntax
3.28
81st percentile
Vocabulary
2.08
23rd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 28%26%
  • Social 26%24%
  • Geopolitical 23%22%
  • Ceremonial 17%16%
  • Economic 6%5%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 7%

559 sentences in 210 paragraphs

Comrades:

In this session, I have intervened many times, we have addressed different topics, we have been in this room for a prolonged number of hours, and for that reason, I must make a special effort to try to synthesize as much as possible the things I need to say.

First of all, this legislature concludes — they do not conclude; that is, the legislature concludes, not the Assembly, or the period for which the current deputies were elected — a stage that has lasted five years.

I confess that it is a moment of relative sadness to know that the Assembly is dissolving and a new Assembly is emerging; that many of you will be elected again, but many, perhaps a greater number, will not be members of the next Assembly. It produces a feeling of sadness for us, which is logical; I think it is for you too, who have been working in the National Assembly these years.

It is a law of life. The same happened with the Central Committee of the Party, which was even reduced more. It really was reduced; the Assembly is not reduced, it is expanded. Many who come from the base have been renewed at the grassroots; others who are not constituency delegates, who have important responsibilities or have had important responsibilities, make way for the new ones who enter with national responsibilities in different areas.

See that, for example, the cadres in the provinces have been quite renewed, new Party secretaries are emerging, and I make, for example, a question, or first I make an assertion: the main political cadre of a province is the Party secretary, is it conceivable that the main political cadre of the province is not a candidate for the National Assembly? It would be a completely anomalous situation; the same happens — although not to the same degree, because it is not the main political position, but it is the main administrative position — with the presidents of the provincial popular power. Others come from the scientific sphere, and there are many; others come from the armed forces, for example; others are part of the central government of the republic; others are outstanding workers, farmers, producers.

In all those spheres, inevitable processes of renewal occur, and I have known many valuable comrades who have ceased to belong to the Assembly on other occasions and others came, also with great merits, capacity; the renewal of the delegates who come from the base is strong, it is also a tremendous, exhausting, wearing work. All those factors make a broad renewal inevitable and essential.

We also know of comrades who have been in the Assembly, ceased to be, and then returned — well, all those are human issues that have to do with the attitude of the revolutionary, the fighter, the combatant — but there are other aspects we must think about in circumstances like this: the real fact that this legislature or this Assembly, this group of deputies, had to live through one of the most difficult moments in the history of the country. Alarcón recalled in his words something I said on one occasion: it is the Assembly of the special period, and I have no doubt that it will be the most difficult stage in the history of Cuba.

The struggle continues, and it will continue to be very difficult; but we are already beginning to see the first fruits, we are already beginning to see them, advancing — if you will — like the turtle, little by little; that is, we advance like turtles, when the enemies of our ideas, our principles, and our ideology begin to retreat like crabs. That is a characteristic of this stage.

What we represent, symbolize, and have defended with such fervor, courage, and dignity, marches on; and those who believed that we would disappear from the map as a revolution are beginning to retreat. That has enormous value.

That very important phase in history and the evolution of human society coincided with these five years that have just passed, and being witnesses to this is due precisely to the effort made in these five years; therefore, I dare to say that inside or outside the Assembly, wherever you are, the name of all of you will be engraved in the pages of history, and wherever you are, we expect from you the greatest effort, the greatest sacrifice, the firmest spirit that you are capable of, and that you always act at the height of that glory that you have earned in these years.

Those of us who remain here will feel doubly committed, because each passing year, each achievement reached, multiplies our moral obligation and our commitment to the Revolution.

We hope that you feel as proud of those who remain as all the members of the next legislature will be proud of the comrades who in a few weeks will cease to belong to this Assembly.

The country now faces a great battle; I do not need to elaborate much on that battle, because, fortunately, Alarcón spoke on that topic, which is the elections, which I say has enormous political importance.

I also talked about this with the students and with a group of cadres from the Plaza municipality. The same day I finished the meeting with the doctors, and a bit late, I went to the Trianón theater, and there was a large number of cadres gathered, the day they made the nominations. I spoke extensively about what these elections mean, the upcoming ones, and I pointed out a very significant fact: how after these five years, so hard, so difficult, the percentage of those who voted in the recent elections for constituency delegates was higher than the previous time, and the blank and annulled votes were fewer than on that occasion. Something truly remarkable, after such a hard and exhausting struggle as that of these five years, in which so many means and resources have been employed to divide, confuse, and weaken the Revolution.

Each of these indices has enormous importance. We must mobilize with all our strength so that the maximum number of citizens vote, and so that the maximum number of citizens vote in a constructive manner; exercise their vote there in a constructive way, not by annulling ballots or voting blank. We must try to persuade them, regardless of whether we can convince them all, and in the work of persuasion, there should be no exclusion whatsoever. If 1% of someone is positive, or if in a person there is 1% of patriotism or honesty, we must work with that citizen. We must not absolutely give up on anyone, because we have many solid arguments, and there is always something in a person that can respond to one argument or another, to one feeling or another; when faced with the choice between the Revolution and imperialism, between what the Revolution represents and what the counter-revolution represents, I imagine it must be very difficult to set aside all the values that the Revolution represents and side with its enemies. So the work must be done without exception.

There is always a number of confused people, there is always a number who have been impressed by some argument, there is always someone who has some complaint, whether justified or not, because every day an incident of one type or another arises, either in the factory or in the street; because they were fined or for any reason they feel hurt, offended, and there must be an explanation.

Only an honest and revolutionary human being can explain to another and can persuade another of those reasons or those values for which they fight, and the Revolution has great power in the militants of the Party and in the youth, in the mass organizations, in all the mass organizations to do so; to each peasant or child of a peasant, for example, who received land, received education, and who is a witness, because they see it there, even if they have not lived through capitalism, they can be told what it was or what happens in other places, so that they can appreciate those things they see every day, and by seeing them every day, they see them as natural as the sunrise. Each citizen must be explained all the effort, the sacrifice, the blood that the noble work of the Revolution has cost; arguing and re-arguing is very important.

The enemy always launches slogans, wants to tarnish as much as possible, can be there in the polling stations, where — as Alarcón said — there is no fraud, no trick; where children guard the ballot boxes, where the counting is public and the vote absolutely secret; including the foreign press if they wish, they can witness the counting, see what happened. There are even enthusiasts, who must be reminded not to get too carried away by enthusiasm, to the point that they write a revolutionary phrase, even, but annul the ballot like those who vote incorrectly, regarding the point where they have to cast their vote. That is to say, there are cases of annulled ballots that do not intend to be a counter-revolutionary expression; there are cases of mistakes, which is why it is necessary to explain well, to explain again even if it has been explained many times, how the ballot is, how to exercise the right to vote, to explain to all voters.

That strength of the Revolution must be expressed in the elections, because it is one more lesson given to the enemy who seeks to ignore it. In their propaganda and in their writings, one is astonished because they say: “When there are elections in Cuba,” as if they were ignoring that there are elections in Cuba. They say: “When there are.” What do they really understand by elections? Is it in the United States, where 50% go to the beach or to stroll, or to the movies, or stay sleeping, or watching a television program and do not go to vote? And they call that elections, where money has preceded everything and propaganda has become the fundamental instrument, where not consciousness but publicity is what decides, and where thousands of millions are invested so that they know the individual, to make him likable, to win the vote, and each of them, in their place, trying to meet with the sectors, some of one type, others of another, according to the district, according to the state, forgotten of the fundamental interests of the whole people.

No, we must not deny that among those candidates there are a number of honorable and brave people, we know a few of them, who have principles, have convictions, and have the courage to even vote against certain laws or to support certain proposals spontaneously, because they feel it, because they are honest. There are a number of people who have indisputable merits, who are not the classic demagogues; but what abounds more, unfortunately, is politics based on publicity, on money, not on saying what one feels or thinks, but on saying what the voters would like to hear and not saying or doing anything that could alienate them from some of the voters, they try to seek votes in any way. Afterwards, they do not have to account to anyone for what they do, many times they do not even read the laws they support.

We know that some of the laws against Cuba, amendments and all that arise from compromises in the hallways: I support this, you support that, and, as Alarcón said, many do not even know the laws they have approved, neither they nor the citizens, and in Cuba those laws are better known than in the United States itself.

For them, there are no elections here, and some who write certain things in favor of Cuba are always forced to make concessions in what they write, in some way, to balance, and some use strong positive arguments, but also use many conventional lies that through propaganda have been spread there and around the world.

They have an impressive arsenal of mass communication means. Almost all the movies seen in Latin America and in a large part of the world are North American movies, for example, the series, the cassettes; it is a huge industry with great income, that has the monopoly. Many visitors come here and tell us: “But, is Cuba like this?” They are astonished. Sometimes it has a counterproductive effect for the adversary's objectives, the image they create for many foreigners is such that when they come to the country, what they see seems too good to them, they are astonished by the contrast between what they have been made to believe and what they appreciate upon arriving in Cuba.

In reality, the topic of electoral processes is something we have meditated on quite a bit, and we have been making constant comparisons with what happens in the world regarding what imperialism calls democracy, even about the historical origin of the word, from when the Greeks gathered in a square. Of course, it was a society in which there were a few free people who gathered in a public place, so there was no need for loudspeakers or anything like that; the rest of the population were slaves or second-class citizens, who had no right to participate in the assemblies.

That is, more or less, the same as today, in the midst of enormous social inequalities, although in a different way, because the experts in advertising have quite sophisticated techniques when they want to instill an idea in someone, and they run campaigns in favor of politicians exactly like the campaigns in favor of Coca-Cola —and I’m giving free advertising—, or Pepsi-Cola, or cigarettes of various brands, or any merchandise. It is a whole science that they have developed, and a minute on television, a minute on the radio, a space in the newspaper costs a lot of money. And then the scandals are endless every time a campaign happens, the scandals related to fundraising and their murky origins.

They pretend to deny our elections, and we see what happens not only in the United States but in many other countries, what is happening on any continent: there are elections that are annulled because not even 50% of the voters show up; where they have established that 50% must attend and not even 50% show up, and, for example, in Latin America, there is tremendous abstentionism, almost everywhere.

It can be said that the parties and the system they have established are in crisis; people do not believe, or believe less and less, even in countries that have just gone through a long period of bloody repression, like Chile, where a political opening has occurred conditioned by the circumstances in which Pinochet still exerts a large influence and has a significant share of power. There is a Senate where a number of senators were appointed by Pinochet's own government, there is a law where all those who were heads of each of the different armed forces have the right to be senators when they retire; it cannot be changed, there are requirements that never allow them to gather the necessary votes to change the system of electing senators because they will not vote against themselves. They have a series of institutional limitations from which they have not been able to shake off.

But elections have just taken place in Chile for part of the legislators, and they report that there was an 18% blank vote; hundreds of thousands of voters, moreover, excused themselves for some reason for not having gone to vote, because apparently voting is mandatory, and additionally, a million people of voting age did not register, are not registered as voters.

Look at those figures, in a country that has a relatively good economic situation, with the problems of a capitalist society, inequalities in distribution and such things, but with a fairly stable situation. Surprising, isn’t it?, this data about that; wear and tear is occurring. The center and left parties of the governing coalition maintain a wide majority, although they have lost strength; the right-wing parties have gained some strength, and the small Communist Party, very combative, increased its votes from four and something to six and something, that is, it increased its votes by almost 50%; it is an increase, perhaps the most notable. And I am talking about a country where, compared to others, there are favorable conditions, let’s say, in the economic field; it is possibly the one with the least problems at this moment.

Well, what has happened in countries of the former Soviet Union, or the former socialist camp, in terms of the number of voters participating, is incredible; there is really no participation from the people.

In our country, voting is not mandatory; however, we must say that in Cuba even counter-revolutionaries attend the elections; they will vote blank, or mark the ballot, as a way of expressing themselves, but they vote. The participation in the last election was 97.6, really remarkable, and even more remarkable under current conditions. So elections are a test.

In our electoral system, if the counter-revolution were majority, it could win the elections and take the government peacefully. Ah! They know they will not have the majority, of course, because our Party is a Party, but it does not nominate or elect; in our country, the people from the base nominate and elect.

In other countries, even European ones, with parliamentary regimes, whose democracy, of course, is not challenged by the theorists of imperialism, it is the parties that choose the candidates, first those who nominate them, second those who elect them. The party machinery nominates them, designates a list, using polls; they know, more or less, with quite a bit of accuracy how many votes each party has: number one is given to so-and-so, number two, number three, number four, and others. If they know they will have only one deputy, they put him there in number one; if they know they will have five, or four, or six, they choose the list; those who come behind have no chance of being elected. So it is the parties that nominate and decide who will and who will not be a member of Parliament.

Our Party neither nominates nor elects; millions of people can nominate, and you know very well the requirements needed to be a constituency delegate, the merits, the history.

I have observed —at least from my personal experience, and it happened to me in the last elections— that I could have been one of those who spoiled the ballot, involuntarily, because I studied the history, the role, the life of each of the two candidates and really did not know whom to vote for; I felt like voting for both.

I imagine that this must have happened to many people; because we have been able to observe, clearly —and this was not only in the constituency where I voted, but everywhere— a considerable improvement regarding the first year, when we started with our electoral system, in the quality of the candidates. It has been several years of Revolution and there are many new people, prepared, with many merits, and that moment is difficult. I think: many must have had the same experience, and perhaps voted for both. The quality has improved a lot.

The presence of the Popular Councils, which is an element that was added to our system, has strengthened the constituency delegates. Those council presidents, elected by the same delegates with the support of mass organizations, have increased the possibilities of the delegate in the constituency. Before it was just one fighting in the municipality, with a company, with everything, and now it is the strength of all, and full-time the council president, who is better known, although of course, there are many candidates who are not council presidents.

That is a principle that I always emphasize a lot with everyone I talk to: how in our country, the Party neither nominates nor elects. The candidates are proposed from the base by the citizens and those who are chosen there are the nominated and those who can be elected. They constitute the fundamental base of our system.

Before the further perfection, the democratic nature could not be challenged, because those delegates nominated and elected, in the way they are nominated and elected, could perfectly not only constitute the municipal power but also elect the provincial delegates and the deputies, and for that reason, they did not lose, in the slightest, their democratic character; those people come from the people, the whole people nominates and elects them, not the Party. That new, unique procedure of nominating and electing was a very important factor in our electoral system. The Party has a role which is to ensure that all the agreed principles and norms are strictly adhered to.

The solution given to the problem, already perfected, although laborious, of the issue of the nomination of candidates for provincial delegates and national deputies through the proposals of the candidacy commissions, to the assemblies of the base delegates in each municipality seems highly positive to us. You see that it is the mass organizations, presided over by workers, that carry out the work of nomination. What is again the role of the Party? To ensure that those candidacy commissions strictly adhere to the agreed principles.

The direct election of provincial delegates and national deputies and not by the base delegates, we experienced for the first time five years ago, now more experience has been gathered: the method of consultation, through the candidacy commissions, that is the key, combined with the principle that up to half of those who make up the National Assembly are base delegates, which you cannot know the value of the popular character that gives to the candidacies the fact that practically half come from the base.

Of course, the work of the base delegate is incompatible with many responsibilities that a citizen may have. Let’s say, an army chief, it will be very difficult for him to fulfill all his functions as army chief and as a base delegate; a minister —to cite another example—, a first secretary of the Party, cannot be base delegates; the country cannot exclude them. We cannot do without any of those people who, due to their experience, knowledge, responsibilities, merits, for a set of reasons, perform very important functions in society; they cannot be absent, for that reason, from the National Assembly; so the ideal was the combination of the two factors.

An outstanding scientist, perhaps not well-known, who is doing an important and decisive job, capable of saving thousands of lives and who has to be dedicated to that, cannot be excluded as a candidate for a member of the National Assembly. Despite that, I sometimes get scared when they elect him to the Assembly, because later Alarcón comes and takes him for a commission, later gives him some tasks and, as a scientist, we almost lose him. I am always protesting, that they want to take this one: But how can you take this one? If he is directing a research center that has such weight for health, for the economy, for everything, you take him for a commission of the Assembly and then the commissions have to work hard and travel and do twenty things; he stops being the director of the research center, he almost loses his position. Well, we don’t get involved; we protest. Every time I can exert some pressure with the President of the Assembly, so that they do not take a comrade who has fundamental tasks for the country, I do it; I do not always succeed, far from it, because it is not an order or anything like that, those are not methods. We implore: Hey, don’t take him away.

I was saying that sometimes I tremble when they elect them as deputies and later for the commissions of the Assembly. For all this, the candidacy commissions require work, and it is good that they require work, there is no doubt, it is very good, very useful; but, I want to say, simply, that there are a number of values in the country that cannot simultaneously juggle work in the base and in other spheres.

Yes, but the fact that a large number of base delegates are part of the Assembly gives it an extraordinarily popular character. No other Parliament applies that principle. You will not see in any Parliament, anywhere, that a councilor is a parliamentarian, or that a president of a municipality can be a parliamentarian. I am no longer talking about that worker, the hero of labor, or the researcher, whom they do not know; but none of those who hold positions there at the base, responsibilities, will at the same time go to Parliament. No Parliament has such a high percentage of people from the base as our Parliament does, that Parliament whose extraordinarily democratic characteristics and merits they pretend to ignore, as if it did not exist. And, then, in addition to all those from the base, there are all those who are not from the base, of whom I mentioned here, who are not even known, but who have knowledge, ability, preparation, all the required qualities.

That is here in our country. Make the comparison with anywhere, take if you want the list of all the representatives of the United States Congress, those who approve all those laws against us, not only the Helms-Burton and the Torricelli, because every day they approve something, with any pretext, they hang a coat on any important law, with incredible irresponsibility and, I repeat, without even knowing what they are voting on.

We have known many parliamentarians, magnificent people, in the Latin American area, we know them; you do too. I have seen many of those delegations of deputies that have come, I have talked to them, either from Paraguay, or Uruguay, or Chile, or other countries in this hemisphere or other hemispheres, and, really, I have met many very valuable people, but they are people already distinguished for something, as intellectuals, as politicians. It is not someone who comes directly from the anonymous ranks of the people, as happens here.

Really, the system that can guarantee that is, without a doubt, a good system. I will not say that it is the most perfect that can be conceived, but under the conditions of Cuba, within the principles of Cuba, the tradition of Cuba, the experience of Cuba and within the concept of a party, the backbone of unity, and with the Martian tradition, because Martí made a party even before Lenin.

All of that was disrupted by the American intervention. The Liberal Party and Army were dismantled; they set the liberators against each other, fighting over positions, posts, and all those things. And how much did those divisions cost the republic? It was tremendous; and then the interventions, the Platt Amendment... What a terrible misfortune that was for our country, how much corruption, how much political maneuvering, how much fragmentation! They atomized society. An atomized society is a weak society, susceptible to attack; that is, susceptible to exploitation, susceptible to the empire's domination.

What they have, ultimately, is a party with two different names; just a difference in nuances — in some things, if some are more conservative; if some are more concerned about health programs and others less; if some are more concerned about the absence of unions and others want unions — in certain aspects. In the fundamental, strategic matters of the capitalist and imperialist system, there is not the slightest difference between the two fundamental parties; in the methods, in the style, in the way of doing politics, there is really no difference. It is a two-headed party. The interests of the empire there are not questioned.

I warn you, I speak of a country where I recognize and admit — and I have no trouble doing so — that there are many capable people, many intelligent people in the sciences, in economics, in the press, in the arts, and in many things. We must never let ourselves be carried away by the idea that everyone on the other side is a perverse person, an incapable one; we cannot deny them the virtues they have.

Then, they are not satisfied with what they have. They have taken from the world — as I said earlier — everyone they can take, as an artist, or as a scientist, or however; everyone they can take over there, they take. That is to say, there are many capable people in that country, we must not underestimate them; but, of course, many have a conformist mindset already. There are those who are not socialists, but disagree with the system; many of them think that is madness. I would say that, in a way, many people in that country are victims of the system, in the sense that it truly suffocates them.

Alarcón made some criticisms today, spoke about the electoral campaigns, and even said, with great delicacy, that presidential suites were not rented here.

It is very important that we can appreciate this difference, not only with the United States, I repeat, but with the rest of the world, and what happens everywhere. It does not matter that they ignore it, one day they will have to recognize it, they have no other choice, because such recipes, which ignore the political, economic, and cultural diversity of the world, constitute madness, especially the fragmentation to which I referred. Divided countries, some have 20 parties, others 30; there are republics of the former Soviet Union with 70 parties. Look at the level of total atomization of society! An atomized society has no strength for anything, for development, for progress, for justice.

They promote a terrible corruption, all ethics, all morality disappears; people lose faith, lose trust. What can they resist? Are they going to resist a blockade?

What country in the world, and let’s say in that capitalist world or under the aegis of capitalism, has resisted what Cuba has resisted, the blockade, and more than the blockade, the economic war that Cuba resists? How long would it have resisted? Can you imagine this country fragmented into 10, 20, or 70 pieces?

There is a fact that cannot be denied: that is the most powerful empire that has ever existed, in military, economic, and political terms. The political as a consequence of its military and economic power.

Here we explained a little while ago what economic privileges it has seized, in a way, even relatively easily, and I have not heard anyone say a word that, for example, it would be fair to return to Mexico the territory that was taken by force.

Of course, the Mexicans have gotten even, in a way, by crossing the border, and there are millions of Mexicans on the other side. But what they are building there, what Berlin Wall, or eight quarters! The Berlin Wall was a small wall compared to that. That is a wall of 3,000 kilometers that they have built and are building, with sensors and sophisticated means, that force Mexicans to move through inhospitable and deadly deserts. All the technology is invested in those 3,000 kilometers, so that Mexicans do not cross over there, so that they do not emigrate; they say it is also to prevent drugs from crossing through Mexican territory. How many lives of immigrants will that wall cost?

Every day data arrives about cruel deaths. Curious things also happen. Texas, Mexican territory, was first invaded by settlers from the United States; then they became independent, an independent republic was created — it was still the time of slavery in the South —; later they joined the United States, and now, curiously, there are some Texans who have claimed independence, saying they want to be independent. I think those guys are in jail because they talked about being independent from the central government, a sovereign republic.

In reality, the richest states, the richest in minerals, in oil, in everything, were Mexican; they were taken from Mexico, and they have not even talked about that again. There was terrible expansionism since independence, they seized all the territory to the west, wiped out indigenous populations. They also expanded to the south, and they already considered us a given, they were sure that we would inevitably go into the bosom of the United States.

Can you imagine you here now, this turned into a Miami or something strange like that, and speaking English?

Well, they have been in Puerto Rico for 100 years — that anniversary is coming up —; the Puerto Ricans, at least, managed to defend their language.

There are even sadder things, because they recently conducted some research and the Mexicans and Latinos on the other side had the worst grades in schools. The best grades were first for whites, then for Asians, in third place for the black population, and in fourth place for Latin American immigrants; so much so that it has been published that even the parents of children of Mexican descent want them to study primarily in English. They are not interested in Spanish for a practical reason, for an economic reason, they think that the better their children master English, the more opportunities they will have for further studies, and more chances of better employment and higher income. It is sad to think that parents do not oppose some measures that the racist politicians there want to establish, because they want to suppress anything that seems bilingual, gentlemen, and there are people of Latin origin who want to study English, to obtain certain advantages.

What these Latino peoples have had to suffer is terrible; immigrants, discrimination, abuse, injustices, contempt.

I have seen some movies, and whenever a Mexican appears, they portray him, they make a caricature of the Mexican: they always put him in a modest job, flattering the boss, submissive; not by chance does a movie ever show a Mexican being given a decent job. And in this way, they have been creating racist, contemptuous conceptions, all those economic privileges we talked about that the empire enjoys, which allows itself the luxury of any financial imbalance, imbalance in budgets, in the balance of payments. They can afford anything, it is incredible.

I believe that we would deepen the political consciousness, the political culture, and the revolutionary consciousness of our people, to the extent that we are able to explain these phenomena.

In reality, at the stage when the Revolution emerged and in the following years, we dedicated almost all our time, practically, to studying socialism and not to studying capitalism and imperialism, and Marx was the first to study capitalism. Marx was an expert, and a true expert, the most expert of all, in capitalist society, and we only studied socialist society; thus, we ignored many things.

This world today, these realities today compel all of us, the political cadres, the militants, and the Party, to study and disseminate information associated with these phenomena. This is not just curiosity to know; this creates awareness, explains phenomena, arms revolutionaries with solid, irrefutable arguments, when the imperialists come to showcase their luxuries and their riches to ideologically influence a certain number of people, and, as you know, they influence a number of people.

All those privileges can only be achieved in front of weak, divided, fragmented societies. That is why our political ideology and our political system are destined to last as long as the empire lasts; I have explained that to the students.

The world continues to globalize, no one can stop that. The world will inevitably become one, a single human family. Nation-states are disappearing, they will disappear in Europe; after total economic integration with a single currency, political integration will come, and they will constitute a single state. In South America, they will have to do the same; those in the Caribbean are trying to unite, everyone is trying to unite, because they know that alone they cannot, that is a law of history, a law of the development and evolution of human society.

But if we have had the privilege of achieving what we have achieved, which has given the country this strength, this capacity to fight and resist the aggression and hostility of the empire, to its plans, we must preserve it. Today we know what we know, before we denounced: “They are preparing attacks”; they said: “That is communist propaganda, that is propaganda from Cuba,” but then the United States Senate conducts an investigation, discovers part of all the assassination attempts, publishes it, ah, and then it is a truth that no one denies. And recently, publications appeared about other macabre plans to fabricate a pretext to invade Cuba after the failure at Girón.

This happened in 1962, we were very clear about the policy we followed. I asked myself: “What would the Soviets know then?” because when they proposed the nuclear missiles to guarantee Cuba's defense, they spoke of a conversation that Kennedy had with Khrushchev and from some words that Kennedy uttered, they drew the conclusion that they were preparing an invasion. They possibly knew something more, they possibly knew about these plans that have now been published, which were ordered to be developed by the Pentagon. We could think that fundamentally they were interested in having the missiles here, closer to the United States, for strategic reasons.

For us, for other reasons — political, let’s say — due to our ideas and hopes about the revolution in Latin America, we did not like the missiles very much; we were even willing to take the risks of an invasion with our own forces, because we knew that this would be politically used against the Cuban Revolution, presenting our country as a Soviet base. But we analyzed the problem from another angle, from an internationalist point of view: if we expected them to support us in case of invasion and even fight for us, we had to morally be willing to take risks for them as well, both military and political. And we were very aware of those risks.

The United States was indeed preparing the plans. It is still debated how the “Maine” exploded, and they conceived the idea of exploding a United States Navy ship in Guantánamo Bay, to cite an example; or a terrorist plan in cities in the United States, to pin it on Cuba; and even blame us for the failure of the first American space flight. The cosmonaut was lucky — and we were too, both of us — because it went well, the rocket flew and he made his rounds; then they even made him a senator, I have not heard what he thinks about that plan; but they even contemplated, if the rocket failed, blaming us for a supposed radio interference causing the failure. They came up with incredible things.

Well, no matter how much we imagined them capable of anything, some of these plans, some of these ideas they were developing never crossed our minds. There are no scruples, there is no ethics, there is no morality in their politics, historically.

They publish it now after thirty-some years. One day they will publish other things that have not yet come to light about plagues and all these phenomena, which they came up with to liquidate the Revolution. What we have conquered must be guaranteed. Do all these things not constitute an encyclopedia? A whole arsenal about our enemies, about what we represent and about what they represent, with our sense of justice, of freedom, of true freedom, of true humanity? And our country feels proud of those values, we must feel proud, because we have known how to fight for them, achieve the Revolution, and defend it without renouncing any of those principles.

It is of tremendous importance that the methods we have used have never deviated from the original principles of the Revolution. They cannot make a single accusation of the kind they make. There are the mercenaries who went there, a shipload of them; not one of them has been touched, nor has any been able to say: "They gave me a slap." Not even a slap! Right there where our militiamen were, without the discipline that exists today. None of them thought to shoot or kill a mercenary, and they had seen many comrades die and had suffered bombings from planes with Cuban insignias. The American squadron that was in front, three miles from Girón, three miles, and not a blow to a prisoner.

If they pay 20 million to find one who has been given a slap, they won't find him, and they came as mercenaries, in the service of a great foreign power, to invade their country and our country; they were doubly traitors.

There is an arsenal of ideas and truths for this struggle, in general, and also the arsenal with which we have to discuss with all those who do not understand, or who for one reason or another disagree with the Revolution, the moral of the Revolution is very high.

I didn't even think I would talk so much about this topic of the elections, because this is a topic that must be discussed from now on. I told the leaders of Plaza that they had to persuade the people and had to use the enormous potential of arguments and reasons that we have. This is the fundamental task that the Revolution has in the coming days; to fight with all our strength, our moral, our organization, our patriotism and to show the enemy the strength of the Revolution, after all the laws and measures devised to destroy us.

I am sure that, deep down, many of them must be astonished; even, admiring what Cuba has been able to do.

I say that from now on it will be necessary to explain and to intensify all the work in the country.

I spoke to you about the electoral commissions and I mentioned them because although the previous method, by which the delegates of the constituency nominated and elected by the people then chose the provincial delegates and national deputies, was absolutely democratic, the decision adopted by the Revolution to use direct voting to elect the latter perfects our system, not because it makes it more democratic per se, but because it forces the candidacy commissions to do optimal work, since if they want to achieve the objectives that must be achieved, to draw in as many citizens as possible to the elections and achieve the best possible indices, they are obliged to know how to choose.

They are obliged to propose as candidates comrades who have merits that cannot be questioned, because if some are only known locally, those they propose, who should be known in the province or throughout the country, must be chosen among those who have the most prestige, more authority, more pull. They are obliged, that compels the candidacy commissions, and I am informed of how they worked, there was a lot of insistence on the basic ideas: all established principles must be fulfilled, the best candidates must be chosen; there was special insistence on not being swayed by the importance of the positions held by a comrade, nor simply because they held a position. It is indisputable that if someone is in a province directing the Party, the very position they occupy is a testament to their history or political work, but there could be no compromise related to administrative or political positions.

What we want is for the candidacy commissions to do increasingly perfect work, and they are obliged to do so. They can make mistakes, that is logical, they will not do it perfectly, but they are obliged to make a selection, and they are obliged to make a million consultations, like the ones they made — I say a million, infinite consultations — to everyone. I believe that this time more consultations were made than ever, and where the work was not optimal, a difficulty could arise with a candidate at the provincial level, whom they chose, whether a very good director of a school in the countryside, or a very good and well-liked doctor from a hospital. If all the consultations are made with all the delegates, and they ask for all opinions, they could have discovered what they thought, what they desired, and both were excellent.

There were really few cases of contradictions between the assemblies and the nomination commissions in the final stage on the day the candidacies were approved. Therefore, not only the mass organizations, but also all those who could contribute in any way to the selection of candidates had to be consulted beforehand.

In the contact I had with some comrades, who informed me how the whole process was going, I always demanded the same principle from them, and I urged them: Look, this is the role of the candidacy commissions, it cannot be, in the provinces, to discuss and discuss, any case that represents strictly local interests; that candidacies, the proposals, do not become mediated or subordinated to the functions of certain positions held by the possible candidate. The best candidates must be selected at all costs. That was what we demanded of the comrades of the candidacy commissions, and that was the role of the Party. The rest is now the decision of the voters and the work of all, united in that battle, the strength of all in that political work. I believe that the Party has fulfilled the mission that corresponds to it in that process, and the candidacy commissions have tried to do the best they can.

With those conditions we go to these elections, it is an important test, at a very important moment, which should strengthen the Revolution and send another message to our enemies.

I am not going to talk now about the united vote per se, I say that we must talk about all this, how it arises, why it arises, what the reason is; that must be explained. I do not agree with an editorial from "Trabajadores" that appeared on Monday, I believe. It used some arguments, but, among other things, it now said that the united vote was a necessity in the face of the blockade, the Helms-Burton Law. The united vote has nothing to do with that in particular, although it is part of the political and economic war against Cuba; I did not find that argument that appeared in the editorial of "Trabajadores" convincing or persuasive.

With this I express that many times one reads the articles. It does not mean that one is always in agreement with every article that is published, right? Sometimes errors are made in the argumentation, that was an argument that in that case was weak. There was no direct association between one thing and another. The united vote has another meaning, it is based on other concepts, it has another character, which is, among other things, a weapon of the Revolution and an expression of the unity of the Revolution. There are other arguments that will have to be discussed. The mass organizations, the newspapers have already spoken, but it is a point that must be reasoned and on which we must persuade, it cannot be treated as a slogan, but rather it must be convincing. That is decisive, it is not a slogan, it is not a matter of discipline, it has to be a matter of conscience, and that must be explained and re-explained, and at another time we will have to talk again about the elections and we will have to move tirelessly during the coming days, all the candidates and everyone who can do something to influence the electoral process.

That was something I wanted to talk to you about. But I have another important topic that I want to refer to; how I summarize, I will see.

You know that we have the visit of the Pope in the period following the elections, from January 21 to 25. Today it appeared in the newspaper — I don't know if some of you saw it — the program. That program is from a joint commission that exists between a group of comrades and a group of people who represent the Catholic hierarchy and also the Vatican, who have been working on the coordination, analysis, and elaboration of the program; they had already announced it before and now they publish it in detail in the newspaper.

We have closely followed everything that is published internationally regarding the visit of the Pope. Well, there are some news agencies that are attentive to any word that is pronounced about that. If in a homily some of the Cuban hierarchy speak, pronounce a phrase, a word in a mass, they immediately start looking for interpretations, to disseminate outward.

The visit of the Pope has awakened enormous interest everywhere. When I was in Rome, many people talked about it, and, by the way, with great satisfaction about the visit of the Pope. This is remembered on the occasion of our trip to Rome, to the FAO summit meeting, where the Pope also spoke, and the Pope at those events speaks with absolute freedom, just as he speaks in Cuba.

In the speeches delivered there — and I said it in an interview I was given — the statements about the issue of hunger and all these things in the world were very similar, because there is no doubt that he expresses with great freedom the ideas, the points of view he defends, and, well, in many of those points of view there was, indisputably, agreement; they were happy with the visit.

Many friends from all over Latin America speak with great satisfaction about the visit of the Pope to Cuba, that is, they express themselves in a unanimous way in that aspect; and, without a doubt, the Pope is one of the most outstanding personalities in the current world. That is why the visit has awakened great interest at the international level, and since Cuba has been subjected to so much propaganda and so many campaigns, that undoubtedly must have contributed to the great expectation and the great interest awakened by the Pope's trip.

Undoubtedly, there are many people interested in seeing everything related to the visit: how he arrives in Cuba, how the meeting is; although we had already had a meeting in Rome, where they were very hospitable, very attentive to the group of comrades. It was a constructive, positive, respectful conversation, first of all, and then the official invitation to visit Cuba was raised there, something that all Catholics in Cuba desired; that problem had been raised a long time ago, the visit had not been arranged, but it was arranged on that occasion.

You can't imagine the journalists who have requested to come. It is enough to say that I believe one of the American networks requested accommodation for 200 television workers; another requested for another number, to have views everywhere, here, there, on the road, in Santiago, in all places. I believe that five of the most important networks from the United States are coming. More than 1,000 journalists had already been accredited, as far as is known. For that date, there will be enormous attention regarding the country, associated with this visit, and we, of course, are interested in everything that is said internationally about this topic.

Vatican envoys have come, we have talked with them whenever they have come, I have received the most important ones. The conversations have been excellent, they are very intelligent people. They take care of every detail, because even the smallest detail must be attended to; they are intelligent, interesting, pleasant people, we have talked at length the times they have been here; so the contacts with those who have been coordinating and organizing the visit have been excellent.

This is a pastoral visit, that is, it is not a political visit, but it is a Head of State; moreover, it is a guest of the country, a guest of the government, so that he can carry out his mission of making his pastoral visit. And, of course, how does the enemy react? We try to see what goes through the mind of our enemy, how they think up there in the North, for example, how the terrorist groups think, how the extremist, annexationist, anti-patriotic elements think, in reality, what attitude they have regarding the visit of the Pope, what they say, what they talk about. Undoubtedly, some would like, of course, to politicize the visit, to strip it of its evangelical character, to give it rather a political character, and, in reality, we have no element of judgment, in all our conversations with the emissaries of the Vatican, that gives an idea, on the part of the Vatican, of giving political content to the visit.

It is unquestionable, of course, that every event that has international repercussions also awakens political interest for international opinion, there are many people interested in what words are said, how the visit is carried out; there are speeches within the program.

The enemies would like to see in this visit a kind of Cuban plan or a Cuban maneuver for political purposes; a lot reflects in their minds. Therefore, it is very important to remember — and this is well known by all who know the Revolution and the leaders of the Revolution — that we are neither politicians nor are we doing things to seek petty advantages of any kind; that has never been the style of the Revolution, nor the style of the leaders of the Revolution. Those who imagine that Cuba's hospitality or Cuba's attitude, the steps that Cuba takes or may take in a situation like this are seeking a political interest do not know the Revolution well. It is good to remember that and for all of us to be aware of that.

Cables come and go —as I was saying—, any word they start to interpret —a word from a homily—, any statement from anywhere, then the interpretations begin, one intrigue, another, and that is a matter that receives all the attention.

Now, there are some things I want to point out and it is very important that our people understand, that they understand what the government's position is, what the attitude is regarding the visit, what we understand to be our duties in light of that visit, which is very important.

Of course, in the North —I mention it again—, without a doubt they do not like it at all, they do not like it because they want the isolation of the country, and they understand that, well, how is it that the Pope is visiting Cuba.

How many political leaders do I know who have not come, even having announced a visit to this country, due to pressure from the United States! I know a few who have said: “We want to visit Cuba, see Cuba,” and then, shortly after: “Look, please excuse us, it is not possible”; as soon as the Yankees find out, they stop them. If an important businessman is going to come, they stop him; a president, a political leader, wherever they can stop him, they stop him. They do not want the country to receive political visits. And a personality as prominent as the Pope, even if he comes for a pastoral visit, mortifies them, annoys them; but they cannot give orders to the Pope, I hope they do not even try, nor pressure him, they should know him well, they should know him well. He has made 80 trips abroad, the one to Cuba will be the 81st trip, and he has visited more than 130 countries on practically all continents, Cuba is trip number 81. The extremist elements these days are furious about the Pope's visit, that is their reaction.

I bring a cable, I brought it because there are some statements from a legislator from New Jersey, from the group, from the gang of Torricelli and the others who have forged the laws, the Helms-Burton and all that, from the staunch enemies, who made some statements over there, but really infamous. I will read you some paragraphs; it is a cable from Notimex that comes from New York, from December 10. It says: “U.S. legislator Robert Menéndez said today that the Government of Cuba is obstructing aspects of the upcoming visit of Pope John Paul II to the island to reduce the influx of people to the scheduled mass events.

“In a talk with members of the Society of the Americas, the Democratic representative indicated that the government of President Fidel Castro uses intimidation against workers and other methods to discourage displays of support for the Pope.

“According to Menéndez, a Democrat from New Jersey, the government has not sufficiently publicized the Pope's visit among the population and threatens some workers with losing their jobs if they attend the masses.” Guess what mindset they are in.

“Menéndez, a promoter of the hardline in U.S. policy towards Cuba, spoke before about 20 academics” —he must have left them with no academia in their heads—, “businessmen, and economists about his view of the general situation in Cuba. He defended the Helms-Burton Act and its extraterritorial nature, which threatens sanctions against businessmen and companies from third countries if they do business with Cuba, and pointed out that it is the most successful tool in the history of his country's policy towards Cuba,” that law.

But see what infamy, that we are threatening workers with leaving them without work so that they do not participate in the Pope's activities. But there are worse things that prove their irritation. Through their media, on television and radio stations, according to a colleague who serves in Washington, they have said that this trip is a Cuban invention, a trick to bring the Pope and that the Pope has accepted because the Pope is communist. Gentlemen, how far have they come! They have accused the Pope of being a communist; I was astonished. I say: These people are crazy! and they use those arguments, but it is really stupidity.

The government of the United States has not made public statements, to my knowledge; it has a little more common sense. The Archdiocese of Miami requested permission for a cruise to come to Havana, with about a thousand pilgrims from Miami, more or less, which the U.S. authorities immediately authorized; perhaps they thought we were going to deny the possibility of a cruise coming. The intention was clearly visible, it was so that they would not stay in any hotel, so that they would not spend anything, to comply with the laws against Cuba; it is indisputable that a kind of provocation, a trap could be perceived; without any hesitation we said: “Yes, let the cruise come.”

But at the same time, the Cardinal of New York on one side, who has been here on a visit, and the one from Boston on the other, who has also been here in other years, whom I know personally, requested authorization from Cuba to charter a plane, each of them, and bring a number of pilgrims; we immediately told them: “Yes, they can come on the plane with pilgrims, and any other cardinal or other group of American Catholics who want to come when the Pope visits will also be welcomed, all facilities will be provided for them to come.” So some planes are going to come, we do not know how many, but if they want to come 10, let them come 10; if they want to come 20, let them come 20. There is one requirement, of course: they must obtain a visa.

We have to take special security measures regarding this visit, they must obtain a visa to come. They made the request to Cuba in a very respectful manner and, of course, the U.S. authorities gave them permission, and I do not see how they can request to come on a plane and prohibit it there, it makes no sense, they would have no argument to do so. They have not officially given authorization yet, but they said yes, and we said, and we say here: “All American pilgrims who want to come should charter their plane and ask their authorities for permission, here we will provide all possible facilities.” That is the position and that is the response we gave. There has been no other manifestation from the government of the United States regarding the visit.

There is one very important thing regarding this: first of all, the Pope is our guest. He has been invited by the Catholic Church, the hierarchy; but we have also invited him, he is our guest. You know very well how we receive guests in this country. There is no country that should be more hospitable than ours. First of all, that is a characteristic of the Revolution, a line that the Revolution has always followed. I have told the envoys: Have confidence that we will do our utmost to ensure that the visit is a success and that the Pope can feel fully satisfied with the visit, we told him so. So we are very clear and very aware of what our duties are and what we must do regarding this visit.

We have not placed any conditions on him. The enemies say that we want him to make a statement against the blockade. For a basic sense of dignity, our country could not do that; for a basic sense of dignity, we cannot organize and make the utmost effort for a visit and accompany it with a request for an express statement against the blockade. I not only believe that it would be, on our part, a lack of dignity, but it would be a lack of basic courtesy towards the visitor himself and we do not usually do any of those things. Many speculate about that, whether he will make a statement; that is not a topic that we have ever raised, nor requested, nor do we intend to do so. He should feel free, absolutely, to make the pronouncements he deems appropriate. So they are mistaken again, because they are always imagining a plan, an elaboration, a maneuver.

As there are so many people in this world who do not act according to principles and ethical norms, they imagine that a revolutionary can engage in that kind of maneuver, and we are, above all, revolutionaries and do not apply those practices. It is one of the issues on which they speculate.

Now, what I say or am going to say is something that unequivocally demonstrates what my position has always been regarding believers, well known, from the beginning of the Revolution to today: it has been a very consistent policy.

A topic that has always interested me a lot, a question that has always interested me, as a political topic, as a historical topic, was the question of the relationship between the Revolution and believers; between the power of the Revolution, the political power of the Revolution and believers, because we consider ourselves revolutionaries and act from that idea always, in a consistent manner.

27 years ago, when I visited Chile, I met there with representatives of all the churches, at the Cuban embassy, and there is a published book of the verbatim recording of the conversation I had with dozens of religious leaders from all religious denominations, when I raised the need for a constructive relationship and, more than that, a common effort for justice.

I explained to them that believers should not have contradictions with revolutionaries, nor revolutionaries with believers; that we wanted to make a social revolution and that we respected the religious and philosophical conceptions that any believer might have. It was published 27 years ago, so what I am telling you had nothing to do with this visit and with the attitude we are expressing towards the visit.

On another occasion, years later, but a long time ago, I met in Jamaica with a similar group of religious representatives. It was the same topic, the same conversation, very friendly, the same ideas. That was published.

Years later I met in Nicaragua with another large representation of religious leaders. They had played an important role in the struggles of the Sandinistas.

In El Salvador, the story of Monsignor Romero is well known, a very well-known, prestigious bishop, who was murdered; he was murdered by repressive forces, they used mercenaries and murdered him, just as they later murdered a group of Jesuits who had done a series of sociological studies, who had very good positions regarding the social issues of all those countries.

When I visited Brazil, I met there with the Brazilian Catholic hierarchy, which has taken very active positions in favor of the rights of peasants, workers, and the poor. And there is still a much larger meeting —it is in the television archives— with representatives of the base ecclesial communities, mostly Catholics, and others from various religious denominations. There were about 1,500 or 2,000 people, hospitable, friendly, supportive of the Revolution.

A while later, Frei Betto, a Brazilian priest who had come to Cuba several times —we were friends— insisted on interviewing me, from which he published a book, and he titled it “Fidel and Religion.” That book is even in Chinese; it has been translated into dozens of languages.

With great frankness, with great respect, I expressed my views, answered every question he asked, and a million copies of that book were published in this country, because it aroused enormous interest, the editions sold out, and more and more came. A million books!, without any fear. And some difficult questions, because they took out the phrase from Marx about religion as the opium of the people. I answered him what I believed I should respond regarding that concept, pointing out and arguing my personal opinion that religion from a revolutionary point of view could be very positive, or it could be negative. I gave the answer there, with much spontaneity, much frankness. And from that book, as I said, a million copies were published, it is also a record of publications in Cuba. I am starting from the same ideas.

We later realized that some formulations in the Constitution we drafted in 1975 were interpreted as anti-religious. It was a matter of concepts, of words; they are out there, I requested them.

You know how in the National Assembly two articles were discussed and two articles were modified that had the objective —this was in 1992— of eliminating a form of expression that seemed discriminatory or seemed anti-religious, and the Constitution was modified, and modifying the Constitution is, really, an important step.

At the IV Congress of the Party, and having discussed a lot with the membership, the issue of the admission of believers into the Party was raised, and even the angle that if we had a party and did not admit believers we were discriminating against them, we were limiting a right; it was even in contradiction with the ideas we had regarding the relationships that should exist. There was, as always, a need to persuade the Party members, because nothing has ever been done here without employing all the time and work necessary to persuade the members.

This was not easy, due to conflicts that arose in the early days of the Revolution, but they did not arise from an anti-religious spirit of the Revolution. For me, it made no sense for the Revolution to acquire the image of being anti-religious. What were we going to do, help imperialism in Latin America and the rest of the world? The most that imperialism would want is to give the image of an anti-religious revolution. It made no sense.

That is to say, there is a whole file, a whole documented history there in documents, in facts, in history, of what the role and position of the Revolution has been in relation to religion. And it is a clean, clear, and unequivocal record; no idiot among these, no intriguer can come to question it and make ridiculous accusations on the subject.

Certainly, more than once, many times, I have reflected on certain historical problems and the issue of the relationships between the State and religion, between political power and religions or religious sentiments. The fact that I was in religious schools from the first grade to the last helped me: first at the school of the Brothers of La Salle until fifth grade, then at the Dolores school, and then at the Belén school. I knew quite a bit about the Bible from the sacred history studies that were taught to us.

When some class conflicts arose in our society, as a result of the revolutionary laws, I stated that betraying the Revolution was betraying Christ. I even remember that in the early days of the Revolution I used some phrases from the Bible in response to those who wanted to use religion against the Revolution, and who were responding to the interests affected by the laws we made, which were truly radical laws. It helped me to develop an idea, a concept around these problems that I saw, that I observed. I spoke about these topics in the book by Frei Betto, many of the experiences I lived.

History has always interested me a lot, and I knew the history of the early Christians in Rome, just as we know the history of Spartacus and the slaves who revolted, just as we know the history of the struggles between the patricians and the plebeians and the class struggles in ancient Rome, and we know that there were terrible persecutions against Christians, and I have spoken about these topics at times.

When I later read about the Paris Communards and the Paris Commune, the heroism of those Communards who tried to take heaven by storm — as Marx said — I saw a certain resemblance between the struggle of the communists and the struggles of those Christians, due to the fierce persecution unleashed against communists everywhere; especially against those Communards who were surrounded, besieged, with the help of the German invading army, and the thousands of communists who were killed and executed.

Communists have faced many persecutions and many crimes throughout history for professing socialist, communist, or Marxist ideas; they were persecuted everywhere, and we saw it.

Here in our country, who would tell us how they assassinated communist union leaders? How they murdered Jesús Menéndez, for example; Aracelio Iglesias, and other communist militants for being communists, for defending the rights of workers.

I also saw a resemblance with the heroism, the bravery of those Christians who were thrown to the circus to be devoured by lions; they were martyrs without a doubt, they were defending their beliefs, they were defending their ideas, and I made those comparisons.

Then historical changes came, an emperor became Christian, another stage in history began. It is well-known history, it is not a matter of repeating it; but it is a topic that has always interested me, as a politician and as a revolutionary.

When later the Roman Empire fell, the first divisions occurred, the Church of the East split from that of the West; then came the Middle Ages, the era of feudalism, and terrible wars, terrible violence occurred over religious issues.

In the year 1517, the reforms took place, protests arose, and Protestant churches emerged; but before that, the Crusades took place, wars also for religious reasons; entire centuries of wars between Muslims and Christians, of course, also for political factors, but the cause of those struggles had a strong religious content, and when the reforms arose, struggles and violence also occurred everywhere for religious reasons, between public powers and certain believers or among the believers themselves, a historical problem.

Later, other problems arose; I am not mentioning them all, I am making a recount as brief as possible.

In that time I refer to, I will not even recall important historical episodes, but there was violence, a lot of violence.

After the liberation war in Spain, the conquest of this hemisphere took place, which was a harsh conquest, and I really prefer to remember positive facts like some figures, among them, the most outstanding of all, which was Fray Bartolomé de las Casas, who became a defender of the Indians; some eminent priests took on the role of defenders of the Indians, when the conquerors in general, with 800 years of warrior experience, dominated the indigenous populations by force, enslaved them.

I have talked a lot with the painter Guayasamín about these problems; he explains what the conquest meant for the populations here in America. In the United States, it was worse, because in the United States, despite the religious sentiment of the colonists, who were of the Protestant Christian branch, they practically exterminated the indigenous population.

After this, modern social revolutions come. These are topics I have read about since I was in high school, because it was a topic I liked; I read every book I found about the French Revolution. They were characterized by violence in relations with religions; part of the clergy supported the revolution, another part of the clergy opposed the revolution, but there was considerable violence.

Then comes the Mexican Revolution, and the Mexican Revolution was also a strong social revolution and was characterized by violence in the relations between the revolutionary power and religious sentiments.

Then comes — there are many other examples — the October Revolution in Russia, a profound social revolution that was also characterized by violence in the relations between revolutionary power and religions.

Spanish Civil War. I remember a Jesuit who attended to the students in our school; he was a health worker during those days of the civil war, he was a seminarian, and he told me about the violence; there were executions of priests on both sides; some priests were with the republic, others were against, and there was violence.

That is to say, there is no exception in any of those processes. I am no longer talking about the independence struggles in Latin America, in which even Bolívar decreed war to the death, but not for religious reasons; they were of another type, political, national, and the decree was adopted to execute Spaniards, simply for being Spanish: “Spaniards will be executed,” and those who were Venezuelans: “You will be pardoned,” for being Venezuelans. Among the Spaniards, there were many priests.

We arrive at the Cuban Revolution, a true exception in history. We made a revolution as profound as the French one or more, as profound as the Mexican one or more, as profound as the October Revolution — I will not say or more, I would not dare to say that — which influenced so many generations, which influenced us so much; however, there was no, not even by exception, in this profoundly social revolution the problem of violence between revolutionaries and religious people; there was not a single case of physical violence against a priest, there was not a single temple closed.

I was told that there was a church that was once used, in the Isle of Youth; due to a cyclone, it served as a shelter, but it is not a church that was closed or shut down for being a church or a religious temple. Not a single case of a priest executed is known; not a single case of a temple closed by the Revolution is known. And that feeling of respect is not only with the Catholic Church but with all churches.

Some types of conflict were created at a given moment with some religious denomination due to known problems, related to military service, or related to blood transfusions, something that had to do with public health or with the defense of the country, and those that can be called exceptions in the relationships were not violent, and even later they were handled with special care.

See what a file and what kind of rock the intriguers encounter in the history of the Revolution, that they cannot bring out a single case of violence. And I say here, I affirm and reaffirm, that it is a unique case in history, and that is what has guided thought on this issue of religions and religious sentiments.

The world is the world... Recently I read an article about the time when agriculture emerged, I believe it was between 10,000 and 12,000 years before the Christian era, more or less; it is really about the origin of civilizations, where the first civilizations developed. Humanity has had a long time since it emerged; the exact date when this homo sapiens, which we consider ourselves to be of the human species, emerged has not been precisely determined.

For agriculture, that which we discuss so much, perhaps we would need some advisor from that time. They planted the first little wheat plants when they discovered the idea of cultivation, which had a great influence on civilization, because it created the first communities, which until then were nomadic. That has been thousands of years, and religions or religious beliefs were already present in one way or another in all the small communities and later, with greater development, in the Middle East, in India, in the Far East, everywhere. Some have thousands of years, others are new, very recent. But the fact is that it was not dogmatism that guided the policy of the Revolution in this matter, it was principles, a human sense.

I once recounted that when the Revolution triumphed, I found myself with my mother and grandmother; they were sick, together in a room full of images, they were very religious and made many promises for us. Well, they must have suffered for a long time the dangers that we had gone through for revolutionary causes; they were very devout, in that they found great comfort. I respected them; what sense would it have made to argue with them or to get into philosophical reasoning on that topic?

There has been a sense not only of justice; we are against all discrimination, why would we discriminate against someone for their religious sentiments? In no theoretical book of socialism is that raised, and we, in our laws and in our Constitution, have enshrined that principle of respect. I believe it would not be revolutionary, I say this sincerely, it would not be political to unnecessarily provoke a conflict between the Revolution and religious sentiment.

We have dedicated our lives in the most selfless way conceivable in favor of man and for the good of man, against all injustices, against all abuses; just as the Revolution never abused power, never used it to torture a man, no matter what the enemies say, slanders and infamous things. But you know well how it really is, and the people know better than anyone what the invariable conduct of the Revolution has been in these almost 40 years, in the use of power.

I respect religious sentiments. I have publicly praised more than once any positive work, the work of nuns in hospitals, in many truly difficult tasks, in asylums, and I have always said it publicly.

I believe that yes, the Revolution has nothing to reproach itself for, nor can they point out anything, not the slightest thing. They have no chance at all to provoke.

In the world, there are not only Catholics; there are hundreds of millions of non-Catholic Christians, there are hundreds of millions of Hindus, Buddhists, Muslims; there is also the Jewish religion; there are believers from Africa, from an entire continent, hundreds of millions who live in that world for which we fight, for which we have shed our blood. There we have coexisted with them. I hope no one has ever asked any Angolan, or Namibian, or South African what belief they had, nor has there been any conduct other than respect for all believers.

I believe that respect for religious sentiments has to do not with a single religion, but with all, it has to do with billions of human beings, billions.

We would never try to use religion for political maneuvers or for political ends. Imperialism and reactionaries have indeed tried everything possible to use religion for political purposes, for domination, for conquest, for oppression.

The Revolution has fully respected religious sentiments, and, of course, has not collaborated with the dominators, with the imperialists, with the exploiters; that is to say, all this is framed within a concept, it is framed within a conception that is proven by all the facts of the Revolution. The intrigues launched must really seem laughable.

The issue of the Pope's visit is not just a matter for Catholic believers. I have talked with non-Catholic Christians — a large representation of evangelical churches met with me — about the topic; I have even asked them to collaborate with the visit.

This is a topic I plan to return to later, after we finish the electoral process. I am here explaining to you, to the Assembly, the foundations of all this.

I must also say that the success of the Pope's visit must be a success for the country and a success for the Revolution. With everything I have explained to you, it would make absolutely no sense for us to try to diminish in the slightest the success of the Pope's visit.

Look, more things: They have said over there that we do not want to publicize the visit. All the media and resources of the country, which are not many, have been concentrated on the electoral battle; from now until the 11th, the revolutionary forces will be focused on the elections, which is extremely important for the Revolution and for the country.

I also believe that the Revolution has demonstrated some experience—hardly anyone can surpass the Revolution in experience—when it comes to creating the most favorable conditions for mass participation in an event of this nature; if there is something we know a little about, it is that. So it makes no sense to suggest that we do not want to publicize the Pope's visit.

They have talked about publicity. What else have they talked about? Some have intrigued with another factor: The Pope's envoys were interested, in their program of masses, in the possibility that believers from other municipalities, from other places, could attend; they had made some calculations of how many could be mobilized, and we, as everyone knows, are facing a great scarcity of resources, of transportation, of buses, and the requests made by these representatives were equivalent to one hundred percent of the transportation resources we have. I explained it well to them, I said: That would not be correct, it would not help create the best conditions for the success of the visit, for consensus; it could lead to protests if we one day completely leave people without transportation. It was discussed with the Ministry of Transport, there was even a fairly advanced plan to hire a number of buses in foreign currency, it was a relatively high figure.

We said: No, we do not want there to be the slightest commercial operation in this matter; we need to calculate what the cost of fuel, parts, and maintenance of that equipment is, and strictly that would be the only thing the government would be willing to accept for the means we can mobilize. So, more or less, I told them that perhaps half of the requested means could be made available.

I explained to them, even—because some have said that we mobilize for the acts of the Revolution—that in recent years, since we have been in a special period, for May Day or other events we do not use the buses, except on a very reduced scale and almost by exception. When we had all the transportation resources to make 30,000 trips and thousands of buses, we mobilized transportation, we used the resources, even coming from the province of Havana to the concentrations in the Plaza de la Revolución; after the special period, no. When Che's funeral took place, the buses and means of transportation were not mobilized, due to the scarcity of those means, only some representations from the municipalities attended.

We said: Yes, we will make a great effort to provide half of the requested means, which is equivalent to half of what the country has available.

How did some interpret that, what did they publish abroad? They do not talk about the extraordinarily friendly and generous gesture of the Revolution—that the Pope's envoys did understand immediately—they said: Cuba will provide half of the available means to mobilize those who want to attend mass. They did not say that; they said that Cuba only agreed to provide half of what was needed, as if we had all the buses we had before the special period and all the resources and had the option to make those resources available.

That is to say, while we have a truly friendly, generous gesture, and we make the maximum effort, the intriguers outside said that there was a problem with mobilizations because Cuba only provided half of what was needed; they did not say half of what they had. Look at how far they are in all the details with those intrigues. The Vatican representatives, as I said, did understand immediately, and they appreciate that effort very much.

This is how everything has been evolving. None of this should, in the slightest, influence us; we cannot allow ourselves to be provoked by intrigues of any kind. We must continue our line, continue our policy, and work to ensure that the success of the visit is maximized. And you can be sure that not only Catholics around the world but all believers around the world will appreciate and value this manifestation of respect and consideration that we have for the Pope's visit.

We also offered them: Choose the places where you want to hold the masses, choose them. The envoys toured all the places: there in Santiago, in the land of Robinson and Maceo, they chose the square of "Maceo"; in Camagüey, the square of "Agramonte"; in Santa Clara, they chose an area that they argued was the most suitable, the most central. We told them: Choose. And in Havana, the Plaza de la Revolución, there they will hold the religious ceremony. And we will do it, really, with pleasure, we will do it so that everyone can see what this country is like and what this country is. And those are the squares of Cuba, of the Cuban Revolution.

And I say that we see the Pope's visit as an honor, we see it as a brave gesture. He comes to Cuba, nothing less than to Cuba. It is a manifestation of trust. We have to organize the visit better than it has been organized anywhere else; we have to guarantee a security superior to that which he has had anywhere else. We already know, we know how to do it, and based on the people.

It is the people who have to guarantee the Pope's security, and our workers who will transport him, whether in one vehicle or another, anywhere, in the four places he goes; in the measures of organization, as we have always done, with the collaboration of the people and the participation of the people. It is not a matter of troops, of rifles, no. If he wants to get off anywhere, he should be able to get off anywhere, as he sometimes does on his visits, according to the information we have. The people have to guarantee security. If there is any place in the world where he should feel completely safe, it is here.

We should not rule out any attempt that the enemies abroad may make to at least tarnish the visit, because they will not be able to bear an absolutely successful visit, without any incident. That is why I say that not a single light bulb can explode, and I hope that all the comrades who are working on this, in the organization in all the provinces, in the attentions, in the facilities, will make an effort.

There will be trips by air; part by land. He will go to each province and return each day to the Nunciature, where he will be staying. So, we will be grateful for the honor of his visit, the brave gesture, as I said, of his visit.

We will do everything humanly possible to ensure that he feels good and satisfied with the visit, and gets to know, like many other visitors, our country and our people.

We will also express our recognition for some real facts: the statements condemning the blockade from the assembly that was held in Rome these days. The American episcopate made a statement condemning the blockade. Also, coincidentally, a representative organization of numerous Protestant and evangelical churches, which was recently here—unfortunately, among other things, when I learned that they visited, they had already left—made a strong statement against the blockade, representatives of 53 million members of those churches in the United States. It is an organization that represents 53 million believers, and condemned the blockade. We did not ask them to do this, it was spontaneous; nor did we ask the episcopate of the United States to make a statement.

This assembly in Rome was made up of bishops from all over the hemisphere, from Canada to Argentina; it condemned the blockade. I do not think that this will please those who want to strangle us with hunger, those who want to suffocate us, those who want to destroy us, because very large walls, barriers, and obstacles are being raised against such inhumane and unjustifiable feelings, against such a cruel, criminal policy, and it is becoming a universal condemnation. We do not ask, we have not organized activities, things, or plans among the religious even to fight against the blockade, but that does not prevent us from appreciating those who fulfill the elementary duty of condemning that blockade.

For our part, there is absolutely no doubt, there is no more organized people than this one, more politically cultured, more hospitable, and more capable of guaranteeing the success of the visit. What we want, contrary to what these infamous people say, is for the Pope to return to Rome with the impression that this is the best visit he has made to any country. That is our position.

I was missing an important point, because the day is approaching, related to one of the arguments that have been handled. They have said that Cuba suppressed Christmas, that it eradicated it, that it swept it away, and I have explained this well to the visitors I have had to explain it to, that the policy we adopted regarding Christmas—that I have also said publicly—was not inspired by an anti-religious sentiment. I have explained well what happened to us; I remember Christmas, I was in school, those 15 days that they gave to students, starting a little after the 20th and ending after the Three Kings, and we felt very happy when we took the train home. There was everything, always some apples, grapes, nougats.

As you well know, I was born on a fairly large estate.

When the Revolution triumphed, shortly thereafter, labor shortages began to occur, the need to mobilize more and more people, full harvests. The harvests already began in December, and all the fundamental activities were at that time, the dry season: construction in December, the best weather in December, January, in all those months. We realized that there are really traditions that come from Europe, that have nothing to do with our country, our climate, and our conditions.

In Europe, Christmas coincides with winter and snow. You cannot work in the fields, you cannot work in many places, you cannot harvest, you cannot do anything. We already had the month of December committed—at that time it usually rained in spring and did not usually rain in winter—mobilizing hundreds of thousands of people everywhere, and they were the best months for all activities: agriculture, it was the season for vegetables, potatoes, tobacco, many fundamental crops, the sugar cane harvest that employed everyone, the constructions that multiplied; we decided to gather those holidays in the summer and changed the tradition. The holidays were already summer holidays.

In Cuba, it is not like in other countries. In South America, Christmas coincides with summer and holidays, in Europe with snow, and in Cuba with the harvest and the months of more work, in a country that was in urgent need of work and to make larger harvests and develop. That was the reason; a practical reason, an economic reason, it had nothing to do with religion, it was not an anti-religious issue. We changed the date because they were the months of most intense work, and I think it was fair, it was absolutely correct that we did that. We had to reconcile, and we all liked Christmas, and Cubans liked it. Who did not like Christmas parties?

We have kept New Year's, we try to align if possible the first day with the weekend, and if there is a day in between, we declare it a non-working day. But there is good evidence of how the reasons were not of another kind, and it is that on January 1st, the Day of the Triumph of the Revolution, public acts were suspended. On the key, key, key date of January 1st, there are no public acts, for the same reason, and we do not wish to commit people to massive mobilizations; we do not celebrate one of the most important dates we have in that way, it was moved to July 26, which coincides with the summer. That is another of the points they have stirred up.

They ignored something—I refer to the intriguers, to those who were making that kind of propaganda—that to the comrades of the Party who have been working on the organization of the visit, I proposed that this year, as an exception, we have a gesture with the Pope and with all Christians. I warn you that the evangelical churches have excellent relations with us; I recently spent many hours talking with them, I already told you that we met, and that is a topic that also, as Christians, interests them. So I proposed to the comrades of the Party dedicated to the tasks of the visit that we declare the 25th a holiday. The Pope's envoys were interested in that topic, but with great respect, with great care. So, as a gesture to the visitor, to the Catholics and to all Christians, we will declare the 25th a holiday. I say this here for the first time; we have not even communicated it to them yet.

There are some other ideas regarding visits to each province, what facilities we will provide, how we will do it. We have also been analyzing everything related to the publicity of the visit. It is a topic on which we have been developing ideas.

Also, as you know, well, we suggest to those who visit from the United States to Cuba that they do so in the month of December, as starting from January 5, it must be with a special visa, to minimize, to zero if possible, the possibility that they want to tarnish the visit with some kind of terrorist action. No, I don't think they will approach the Pope, because where the people are, we know how they react, they respect, they fear the people. Security must be complete; in this matter, we cannot play with chance, all appropriate measures must be taken. And we will give as much publicity as possible to the events in which the Pope participates.

I imagine that, in general — there are also some days off at the end of the year — our compatriots will be happy not only about the gesture but also about the holiday. But, of course, the central units that have started the sugar harvest and other essential service centers for the population, such as electricity, communications, hospitals, and similar services, will continue to operate as they always do on holidays.

This way, the people are informed. The news will also reach Rome and the Cuban Catholic hierarchy through this means, which we wanted to inform the National Assembly about in advance.

I still need to meet with the Catholic leadership; that will be next week; I have already met with the evangelicals, and I still need to meet with a leadership group from the Catholic hierarchy.

There are some details; I understand that the Pope sends a message to the countries he will visit a month before the visit; on the other hand, December 25 is approaching, which is why it was important to define this issue. In the last meeting with the comrades, considering that the Assembly was convened for today, we made the decision regarding December 25. As soon as the Pope's message arrives, we will publish it in full.

The Catholic Church also wants to have the opportunity to address the population before the visit, using television; we will give them the opportunity to speak to the population on television.

Really, the comrades have worked a lot on all these details. Some decisions had to be made about this, and I wanted to communicate to you and, through you, also by our means, to the whole people, what the position is, what the policy is, what we are going to do. And, of course, after the elections and before the Pope's arrival, I will use television to talk in more detail about some things related to the visit.

Today, what I wanted was to inform you about this, and I hope there is maximum understanding; I am sure of it.

I believe that the reasoning we have expressed here can help the understanding of our people, of our militants, who accepted and understood the modification we made to the Constitution and who accepted the entry of believers into the Party.

On my part, I have nothing more to say to you; I have said it all.

Socialism or Death!

Homeland or Death!

We will overcome!