Speech delivered at the X period of sessions of the IV Legislature of the National Assembly of People's Power, held at the Palace of Conventions, on the day
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the closing session of the IV Legislature of Cuba's National Assembly at the Palace of Conventions on December 13, 1997, marking the end of a five-year term.
- Main themes
- Cuban National Assembly dissolution and renewal, special period in Cuban history, revolutionary commitment and continuity, electoral process, cadre renewal and rotation, political legitimacy, socialist resilience, tribute to outgoing deputies
- Duration
- ~138 min
- Words
- 16,506
- Sentences
- 559
- Readability
- 46
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other559 sentences in 210 paragraphs
Comrades:
In this session, I have intervened many times, we have addressed different topics, we have been in this room for a prolonged number of hours, and for that reason, I must make a special effort to try to synthesize as much as possible the things I need to say.
First of all, this legislature concludes — they do not conclude; that is, the legislature concludes, not the Assembly, or the period for which the current deputies were elected — a stage that has lasted five years.
I confess that it is a moment of relative sadness to know that the Assembly is dissolving and a new Assembly is emerging; that many of you will be elected again, but many, perhaps a greater number, will not be members of the next Assembly. It produces a feeling of sadness for us, which is logical; I think it is for you too, who have been working in the National Assembly these years.
It is a law of life. The same happened with the Central Committee of the Party, which was even reduced more. It really was reduced; the Assembly is not reduced, it is expanded. Many who come from the base have been renewed at the grassroots; others who are not constituency delegates, who have important responsibilities or have had important responsibilities, make way for the new ones who enter with national responsibilities in different areas.
See that, for example, the cadres in the provinces have been quite renewed, new Party secretaries are emerging, and I make, for example, a question, or first I make an assertion: the main political cadre of a province is the Party secretary, is it conceivable that the main political cadre of the province is not a candidate for the National Assembly? It would be a completely anomalous situation; the same happens — although not to the same degree, because it is not the main political position, but it is the main administrative position — with the presidents of the provincial popular power. Others come from the scientific sphere, and there are many; others come from the armed forces, for example; others are part of the central government of the republic; others are outstanding workers, farmers, producers.
In all those spheres, inevitable processes of renewal occur, and I have known many valuable comrades who have ceased to belong to the Assembly on other occasions and others came, also with great merits, capacity; the renewal of the delegates who come from the base is strong, it is also a tremendous, exhausting, wearing work. All those factors make a broad renewal inevitable and essential.
We also know of comrades who have been in the Assembly, ceased to be, and then returned — well, all those are human issues that have to do with the attitude of the revolutionary, the fighter, the combatant — but there are other aspects we must think about in circumstances like this: the real fact that this legislature or this Assembly, this group of deputies, had to live through one of the most difficult moments in the history of the country. Alarcón recalled in his words something I said on one occasion: it is the Assembly of the special period, and I have no doubt that it will be the most difficult stage in the history of Cuba.
The struggle continues, and it will continue to be very difficult; but we are already beginning to see the first fruits, we are already beginning to see them, advancing — if you will — like the turtle, little by little; that is, we advance like turtles, when the enemies of our ideas, our principles, and our ideology begin to retreat like crabs. That is a characteristic of this stage.
What we represent, symbolize, and have defended with such fervor, courage, and dignity, marches on; and those who believed that we would disappear from the map as a revolution are beginning to retreat. That has enormous value.
That very important phase in history and the evolution of human society coincided with these five years that have just passed, and being witnesses to this is due precisely to the effort made in these five years; therefore, I dare to say that inside or outside the Assembly, wherever you are, the name of all of you will be engraved in the pages of history, and wherever you are, we expect from you the greatest effort, the greatest sacrifice, the firmest spirit that you are capable of, and that you always act at the height of that glory that you have earned in these years.
Those of us who remain here will feel doubly committed, because each passing year, each achievement reached, multiplies our moral obligation and our commitment to the Revolution.
We hope that you feel as proud of those who remain as all the members of the next legislature will be proud of the comrades who in a few weeks will cease to belong to this Assembly.
The country now faces a great battle; I do not need to elaborate much on that battle, because, fortunately, Alarcón spoke on that topic, which is the elections, which I say has enormous political importance.
I also talked about this with the students and with a group of cadres from the Plaza municipality. The same day I finished the meeting with the doctors, and a bit late, I went to the Trianón theater, and there was a large number of cadres gathered, the day they made the nominations. I spoke extensively about what these elections mean, the upcoming ones, and I pointed out a very significant fact: how after these five years, so hard, so difficult, the percentage of those who voted in the recent elections for constituency delegates was higher than the previous time, and the blank and annulled votes were fewer than on that occasion. Something truly remarkable, after such a hard and exhausting struggle as that of these five years, in which so many means and resources have been employed to divide, confuse, and weaken the Revolution.
Each of these indices has enormous importance. We must mobilize with all our strength so that the maximum number of citizens vote, and so that the maximum number of citizens vote in a constructive manner; exercise their vote there in a constructive way, not by annulling ballots or voting blank. We must try to persuade them, regardless of whether we can convince them all, and in the work of persuasion, there should be no exclusion whatsoever. If 1% of someone is positive, or if in a person there is 1% of patriotism or honesty, we must work with that citizen. We must not absolutely give up on anyone, because we have many solid arguments, and there is always something in a person that can respond to one argument or another, to one feeling or another; when faced with the choice between the Revolution and imperialism, between what the Revolution represents and what the counter-revolution represents, I imagine it must be very difficult to set aside all the values that the Revolution represents and side with its enemies. So the work must be done without exception.
There is always a number of confused people, there is always a number who have been impressed by some argument, there is always someone who has some complaint, whether justified or not, because every day an incident of one type or another arises, either in the factory or in the street; because they were fined or for any reason they feel hurt, offended, and there must be an explanation.
Only an honest and revolutionary human being can explain to another and can persuade another of those reasons or those values for which they fight, and the Revolution has great power in the militants of the Party and in the youth, in the mass organizations, in all the mass organizations to do so; to each peasant or child of a peasant, for example, who received land, received education, and who is a witness, because they see it there, even if they have not lived through capitalism, they can be told what it was or what happens in other places, so that they can appreciate those things they see every day, and by seeing them every day, they see them as natural as the sunrise. Each citizen must be explained all the effort, the sacrifice, the blood that the noble work of the Revolution has cost; arguing and re-arguing is very important.
The enemy always launches slogans, wants to tarnish as much as possible, can be there in the polling stations, where — as Alarcón said — there is no fraud, no trick; where children guard the ballot boxes, where the counting is public and the vote absolutely secret; including the foreign press if they wish, they can witness the counting, see what happened. There are even enthusiasts, who must be reminded not to get too carried away by enthusiasm, to the point that they write a revolutionary phrase, even, but annul the ballot like those who vote incorrectly, regarding the point where they have to cast their vote. That is to say, there are cases of annulled ballots that do not intend to be a counter-revolutionary expression; there are cases of mistakes, which is why it is necessary to explain well, to explain again even if it has been explained many times, how the ballot is, how to exercise the right to vote, to explain to all voters.
That strength of the Revolution must be expressed in the elections, because it is one more lesson given to the enemy who seeks to ignore it. In their propaganda and in their writings, one is astonished because they say: “When there are elections in Cuba,” as if they were ignoring that there are elections in Cuba. They say: “When there are.” What do they really understand by elections? Is it in the United States, where 50% go to the beach or to stroll, or to the movies, or stay sleeping, or watching a television program and do not go to vote? And they call that elections, where money has preceded everything and propaganda has become the fundamental instrument, where not consciousness but publicity is what decides, and where thousands of millions are invested so that they know the individual, to make him likable, to win the vote, and each of them, in their place, trying to meet with the sectors, some of one type, others of another, according to the district, according to the state, forgotten of the fundamental interests of the whole people.
No, we must not deny that among those candidates there are a number of honorable and brave people, we know a few of them, who have principles, have convictions, and have the courage to even vote against certain laws or to support certain proposals spontaneously, because they feel it, because they are honest. There are a number of people who have indisputable merits, who are not the classic demagogues; but what abounds more, unfortunately, is politics based on publicity, on money, not on saying what one feels or thinks, but on saying what the voters would like to hear and not saying or doing anything that could alienate them from some of the voters, they try to seek votes in any way. Afterwards, they do not have to account to anyone for what they do, many times they do not even read the laws they support.
We know that some of the laws against Cuba, amendments and all that arise from compromises in the hallways: I support this, you support that, and, as Alarcón said, many do not even know the laws they have approved, neither they nor the citizens, and in Cuba those laws are better known than in the United States itself.
For them, there are no elections here, and some who write certain things in favor of Cuba are always forced to make concessions in what they write, in some way, to balance, and some use strong positive arguments, but also use many conventional lies that through propaganda have been spread there and around the world.
They have an impressive arsenal of mass communication means. Almost all the movies seen in Latin America and in a large part of the world are North American movies, for example, the series, the cassettes; it is a huge industry with great income, that has the monopoly. Many visitors come here and tell us: “But, is Cuba like this?” They are astonished. Sometimes it has a counterproductive effect for the adversary's objectives, the image they create for many foreigners is such that when they come to the country, what they see seems too good to them, they are astonished by the contrast between what they have been made to believe and what they appreciate upon arriving in Cuba.
In reality, the topic of electoral processes is something we have meditated on quite a bit, and we have been making constant comparisons with what happens in the world regarding what imperialism calls democracy, even about the historical origin of the word, from when the Greeks gathered in a square. Of course, it was a society in which there were a few free people who gathered in a public place, so there was no need for loudspeakers or anything like that; the rest of the population were slaves or second-class citizens, who had no right to participate in the assemblies.
That is, more or less, the same as today, in the midst of enormous social inequalities, although in a different way, because the experts in advertising have quite sophisticated techniques when they want to instill an idea in someone, and they run campaigns in favor of politicians exactly like the campaigns in favor of Coca-Cola —and I’m giving free advertising—, or Pepsi-Cola, or cigarettes of various brands, or any merchandise. It is a whole science that they have developed, and a minute on television, a minute on the radio, a space in the newspaper costs a lot of money. And then the scandals are endless every time a campaign happens, the scandals related to fundraising and their murky origins.
They pretend to deny our elections, and we see what happens not only in the United States but in many other countries, what is happening on any continent: there are elections that are annulled because not even 50% of the voters show up; where they have established that 50% must attend and not even 50% show up, and, for example, in Latin America, there is tremendous abstentionism, almost everywhere.
It can be said that the parties and the system they have established are in crisis; people do not believe, or believe less and less, even in countries that have just gone through a long period of bloody repression, like Chile, where a political opening has occurred conditioned by the circumstances in which Pinochet still exerts a large influence and has a significant share of power. There is a Senate where a number of senators were appointed by Pinochet's own government, there is a law where all those who were heads of each of the different armed forces have the right to be senators when they retire; it cannot be changed, there are requirements that never allow them to gather the necessary votes to change the system of electing senators because they will not vote against themselves. They have a series of institutional limitations from which they have not been able to shake off.
But elections have just taken place in Chile for part of the legislators, and they report that there was an 18% blank vote; hundreds of thousands of voters, moreover, excused themselves for some reason for not having gone to vote, because apparently voting is mandatory, and additionally, a million people of voting age did not register, are not registered as voters.
Look at those figures, in a country that has a relatively good economic situation, with the problems of a capitalist society, inequalities in distribution and such things, but with a fairly stable situation. Surprising, isn’t it?, this data about that; wear and tear is occurring. The center and left parties of the governing coalition maintain a wide majority, although they have lost strength; the right-wing parties have gained some strength, and the small Communist Party, very combative, increased its votes from four and something to six and something, that is, it increased its votes by almost 50%; it is an increase, perhaps the most notable. And I am talking about a country where, compared to others, there are favorable conditions, let’s say, in the economic field; it is possibly the one with the least problems at this moment.
Well, what has happened in countries of the former Soviet Union, or the former socialist camp, in terms of the number of voters participating, is incredible; there is really no participation from the people.
In our country, voting is not mandatory; however, we must say that in Cuba even counter-revolutionaries attend the elections; they will vote blank, or mark the ballot, as a way of expressing themselves, but they vote. The participation in the last election was 97.6, really remarkable, and even more remarkable under current conditions. So elections are a test.
In our electoral system, if the counter-revolution were majority, it could win the elections and take the government peacefully. Ah! They know they will not have the majority, of course, because our Party is a Party, but it does not nominate or elect; in our country, the people from the base nominate and elect.
In other countries, even European ones, with parliamentary regimes, whose democracy, of course, is not challenged by the theorists of imperialism, it is the parties that choose the candidates, first those who nominate them, second those who elect them. The party machinery nominates them, designates a list, using polls; they know, more or less, with quite a bit of accuracy how many votes each party has: number one is given to so-and-so, number two, number three, number four, and others. If they know they will have only one deputy, they put him there in number one; if they know they will have five, or four, or six, they choose the list; those who come behind have no chance of being elected. So it is the parties that nominate and decide who will and who will not be a member of Parliament.
Our Party neither nominates nor elects; millions of people can nominate, and you know very well the requirements needed to be a constituency delegate, the merits, the history.
I have observed —at least from my personal experience, and it happened to me in the last elections— that I could have been one of those who spoiled the ballot, involuntarily, because I studied the history, the role, the life of each of the two candidates and really did not know whom to vote for; I felt like voting for both.
I imagine that this must have happened to many people; because we have been able to observe, clearly —and this was not only in the constituency where I voted, but everywhere— a considerable improvement regarding the first year, when we started with our electoral system, in the quality of the candidates. It has been several years of Revolution and there are many new people, prepared, with many merits, and that moment is difficult. I think: many must have had the same experience, and perhaps voted for both. The quality has improved a lot.
The presence of the Popular Councils, which is an element that was added to our system, has strengthened the constituency delegates. Those council presidents, elected by the same delegates with the support of mass organizations, have increased the possibilities of the delegate in the constituency. Before it was just one fighting in the municipality, with a company, with everything, and now it is the strength of all, and full-time the council president, who is better known, although of course, there are many candidates who are not council presidents.
That is a principle that I always emphasize a lot with everyone I talk to: how in our country, the Party neither nominates nor elects. The candidates are proposed from the base by the citizens and those who are chosen there are the nominated and those who can be elected. They constitute the fundamental base of our system.
Before the further perfection, the democratic nature could not be challenged, because those delegates nominated and elected, in the way they are nominated and elected, could perfectly not only constitute the municipal power but also elect the provincial delegates and the deputies, and for that reason, they did not lose, in the slightest, their democratic character; those people come from the people, the whole people nominates and elects them, not the Party. That new, unique procedure of nominating and electing was a very important factor in our electoral system. The Party has a role which is to ensure that all the agreed principles and norms are strictly adhered to.
The solution given to the problem, already perfected, although laborious, of the issue of the nomination of candidates for provincial delegates and national deputies through the proposals of the candidacy commissions, to the assemblies of the base delegates in each municipality seems highly positive to us. You see that it is the mass organizations, presided over by workers, that carry out the work of nomination. What is again the role of the Party? To ensure that those candidacy commissions strictly adhere to the agreed principles.
The direct election of provincial delegates and national deputies and not by the base delegates, we experienced for the first time five years ago, now more experience has been gathered: the method of consultation, through the candidacy commissions, that is the key, combined with the principle that up to half of those who make up the National Assembly are base delegates, which you cannot know the value of the popular character that gives to the candidacies the fact that practically half come from the base.
Of course, the work of the base delegate is incompatible with many responsibilities that a citizen may have. Let’s say, an army chief, it will be very difficult for him to fulfill all his functions as army chief and as a base delegate; a minister —to cite another example—, a first secretary of the Party, cannot be base delegates; the country cannot exclude them. We cannot do without any of those people who, due to their experience, knowledge, responsibilities, merits, for a set of reasons, perform very important functions in society; they cannot be absent, for that reason, from the National Assembly; so the ideal was the combination of the two factors.
An outstanding scientist, perhaps not well-known, who is doing an important and decisive job, capable of saving thousands of lives and who has to be dedicated to that, cannot be excluded as a candidate for a member of the National Assembly. Despite that, I sometimes get scared when they elect him to the Assembly, because later Alarcón comes and takes him for a commission, later gives him some tasks and, as a scientist, we almost lose him. I am always protesting, that they want to take this one: But how can you take this one? If he is directing a research center that has such weight for health, for the economy, for everything, you take him for a commission of the Assembly and then the commissions have to work hard and travel and do twenty things; he stops being the director of the research center, he almost loses his position. Well, we don’t get involved; we protest. Every time I can exert some pressure with the President of the Assembly, so that they do not take a comrade who has fundamental tasks for the country, I do it; I do not always succeed, far from it, because it is not an order or anything like that, those are not methods. We implore: Hey, don’t take him away.
I was saying that sometimes I tremble when they elect them as deputies and later for the commissions of the Assembly. For all this, the candidacy commissions require work, and it is good that they require work, there is no doubt, it is very good, very useful; but, I want to say, simply, that there are a number of values in the country that cannot simultaneously juggle work in the base and in other spheres.
Yes, but the fact that a large number of base delegates are part of the Assembly gives it an extraordinarily popular character. No other Parliament applies that principle. You will not see in any Parliament, anywhere, that a councilor is a parliamentarian, or that a president of a municipality can be a parliamentarian. I am no longer talking about that worker, the hero of labor, or the researcher, whom they do not know; but none of those who hold positions there at the base, responsibilities, will at the same time go to Parliament. No Parliament has such a high percentage of people from the base as our Parliament does, that Parliament whose extraordinarily democratic characteristics and merits they pretend to ignore, as if it did not exist. And, then, in addition to all those from the base, there are all those who are not from the base, of whom I mentioned here, who are not even known, but who have knowledge, ability, preparation, all the required qualities.
That is here in our country. Make the comparison with anywhere, take if you want the list of all the representatives of the United States Congress, those who approve all those laws against us, not only the Helms-Burton and the Torricelli, because every day they approve something, with any pretext, they hang a coat on any important law, with incredible irresponsibility and, I repeat, without even knowing what they are voting on.
We have known many parliamentarians, magnificent people, in the Latin American area, we know them; you do too. I have seen many of those delegations of deputies that have come, I have talked to them, either from Paraguay, or Uruguay, or Chile, or other countries in this hemisphere or other hemispheres, and, really, I have met many very valuable people, but they are people already distinguished for something, as intellectuals, as politicians. It is not someone who comes directly from the anonymous ranks of the people, as happens here.
Really, the system that can guarantee that is, without a doubt, a good system. I will not say that it is the most perfect that can be conceived, but under the conditions of Cuba, within the principles of Cuba, the tradition of Cuba, the experience of Cuba and within the concept of a party, the backbone of unity, and with the Martian tradition, because Martí made a party even before Lenin.
All of that was disrupted by the American intervention. The Liberal Party and Army were dismantled; they set the liberators against each other, fighting over positions, posts, and all those things. And how much did those divisions cost the republic? It was tremendous; and then the interventions, the Platt Amendment... What a terrible misfortune that was for our country, how much corruption, how much political maneuvering, how much fragmentation! They atomized society. An atomized society is a weak society, susceptible to attack; that is, susceptible to exploitation, susceptible to the empire's domination.
What they have, ultimately, is a party with two different names; just a difference in nuances — in some things, if some are more conservative; if some are more concerned about health programs and others less; if some are more concerned about the absence of unions and others want unions — in certain aspects. In the fundamental, strategic matters of the capitalist and imperialist system, there is not the slightest difference between the two fundamental parties; in the methods, in the style, in the way of doing politics, there is really no difference. It is a two-headed party. The interests of the empire there are not questioned.
I warn you, I speak of a country where I recognize and admit — and I have no trouble doing so — that there are many capable people, many intelligent people in the sciences, in economics, in the press, in the arts, and in many things. We must never let ourselves be carried away by the idea that everyone on the other side is a perverse person, an incapable one; we cannot deny them the virtues they have.
Then, they are not satisfied with what they have. They have taken from the world — as I said earlier — everyone they can take, as an artist, or as a scientist, or however; everyone they can take over there, they take. That is to say, there are many capable people in that country, we must not underestimate them; but, of course, many have a conformist mindset already. There are those who are not socialists, but disagree with the system; many of them think that is madness. I would say that, in a way, many people in that country are victims of the system, in the sense that it truly suffocates them.
Alarcón made some criticisms today, spoke about the electoral campaigns, and even said, with great delicacy, that presidential suites were not rented here.
It is very important that we can appreciate this difference, not only with the United States, I repeat, but with the rest of the world, and what happens everywhere. It does not matter that they ignore it, one day they will have to recognize it, they have no other choice, because such recipes, which ignore the political, economic, and cultural diversity of the world, constitute madness, especially the fragmentation to which I referred. Divided countries, some have 20 parties, others 30; there are republics of the former Soviet Union with 70 parties. Look at the level of total atomization of society! An atomized society has no strength for anything, for development, for progress, for justice.
They promote a terrible corruption, all ethics, all morality disappears; people lose faith, lose trust. What can they resist? Are they going to resist a blockade?
What country in the world, and let’s say in that capitalist world or under the aegis of capitalism, has resisted what Cuba has resisted, the blockade, and more than the blockade, the economic war that Cuba resists? How long would it have resisted? Can you imagine this country fragmented into 10, 20, or 70 pieces?
There is a fact that cannot be denied: that is the most powerful empire that has ever existed, in military, economic, and political terms. The political as a consequence of its military and economic power.
Here we explained a little while ago what economic privileges it has seized, in a way, even relatively easily, and I have not heard anyone say a word that, for example, it would be fair to return to Mexico the territory that was taken by force.
Of course, the Mexicans have gotten even, in a way, by crossing the border, and there are millions of Mexicans on the other side. But what they are building there, what Berlin Wall, or eight quarters! The Berlin Wall was a small wall compared to that. That is a wall of 3,000 kilometers that they have built and are building, with sensors and sophisticated means, that force Mexicans to move through inhospitable and deadly deserts. All the technology is invested in those 3,000 kilometers, so that Mexicans do not cross over there, so that they do not emigrate; they say it is also to prevent drugs from crossing through Mexican territory. How many lives of immigrants will that wall cost?
Every day data arrives about cruel deaths. Curious things also happen. Texas, Mexican territory, was first invaded by settlers from the United States; then they became independent, an independent republic was created — it was still the time of slavery in the South —; later they joined the United States, and now, curiously, there are some Texans who have claimed independence, saying they want to be independent. I think those guys are in jail because they talked about being independent from the central government, a sovereign republic.
In reality, the richest states, the richest in minerals, in oil, in everything, were Mexican; they were taken from Mexico, and they have not even talked about that again. There was terrible expansionism since independence, they seized all the territory to the west, wiped out indigenous populations. They also expanded to the south, and they already considered us a given, they were sure that we would inevitably go into the bosom of the United States.
Can you imagine you here now, this turned into a Miami or something strange like that, and speaking English?
Well, they have been in Puerto Rico for 100 years — that anniversary is coming up —; the Puerto Ricans, at least, managed to defend their language.
There are even sadder things, because they recently conducted some research and the Mexicans and Latinos on the other side had the worst grades in schools. The best grades were first for whites, then for Asians, in third place for the black population, and in fourth place for Latin American immigrants; so much so that it has been published that even the parents of children of Mexican descent want them to study primarily in English. They are not interested in Spanish for a practical reason, for an economic reason, they think that the better their children master English, the more opportunities they will have for further studies, and more chances of better employment and higher income. It is sad to think that parents do not oppose some measures that the racist politicians there want to establish, because they want to suppress anything that seems bilingual, gentlemen, and there are people of Latin origin who want to study English, to obtain certain advantages.
What these Latino peoples have had to suffer is terrible; immigrants, discrimination, abuse, injustices, contempt.
I have seen some movies, and whenever a Mexican appears, they portray him, they make a caricature of the Mexican: they always put him in a modest job, flattering the boss, submissive; not by chance does a movie ever show a Mexican being given a decent job. And in this way, they have been creating racist, contemptuous conceptions, all those economic privileges we talked about that the empire enjoys, which allows itself the luxury of any financial imbalance, imbalance in budgets, in the balance of payments. They can afford anything, it is incredible.
I believe that we would deepen the political consciousness, the political culture, and the revolutionary consciousness of our people, to the extent that we are able to explain these phenomena.
In reality, at the stage when the Revolution emerged and in the following years, we dedicated almost all our time, practically, to studying socialism and not to studying capitalism and imperialism, and Marx was the first to study capitalism. Marx was an expert, and a true expert, the most expert of all, in capitalist society, and we only studied socialist society; thus, we ignored many things.
This world today, these realities today compel all of us, the political cadres, the militants, and the Party, to study and disseminate information associated with these phenomena. This is not just curiosity to know; this creates awareness, explains phenomena, arms revolutionaries with solid, irrefutable arguments, when the imperialists come to showcase their luxuries and their riches to ideologically influence a certain number of people, and, as you know, they influence a number of people.
All those privileges can only be achieved in front of weak, divided, fragmented societies. That is why our political ideology and our political system are destined to last as long as the empire lasts; I have explained that to the students.
The world continues to globalize, no one can stop that. The world will inevitably become one, a single human family. Nation-states are disappearing, they will disappear in Europe; after total economic integration with a single currency, political integration will come, and they will constitute a single state. In South America, they will have to do the same; those in the Caribbean are trying to unite, everyone is trying to unite, because they know that alone they cannot, that is a law of history, a law of the development and evolution of human society.
But if we have had the privilege of achieving what we have achieved, which has given the country this strength, this capacity to fight and resist the aggression and hostility of the empire, to its plans, we must preserve it. Today we know what we know, before we denounced: “They are preparing attacks”; they said: “That is communist propaganda, that is propaganda from Cuba,” but then the United States Senate conducts an investigation, discovers part of all the assassination attempts, publishes it, ah, and then it is a truth that no one denies. And recently, publications appeared about other macabre plans to fabricate a pretext to invade Cuba after the failure at Girón.
This happened in 1962, we were very clear about the policy we followed. I asked myself: “What would the Soviets know then?” because when they proposed the nuclear missiles to guarantee Cuba's defense, they spoke of a conversation that Kennedy had with Khrushchev and from some words that Kennedy uttered, they drew the conclusion that they were preparing an invasion. They possibly knew something more, they possibly knew about these plans that have now been published, which were ordered to be developed by the Pentagon. We could think that fundamentally they were interested in having the missiles here, closer to the United States, for strategic reasons.
For us, for other reasons — political, let’s say — due to our ideas and hopes about the revolution in Latin America, we did not like the missiles very much; we were even willing to take the risks of an invasion with our own forces, because we knew that this would be politically used against the Cuban Revolution, presenting our country as a Soviet base. But we analyzed the problem from another angle, from an internationalist point of view: if we expected them to support us in case of invasion and even fight for us, we had to morally be willing to take risks for them as well, both military and political. And we were very aware of those risks.
The United States was indeed preparing the plans. It is still debated how the “Maine” exploded, and they conceived the idea of exploding a United States Navy ship in Guantánamo Bay, to cite an example; or a terrorist plan in cities in the United States, to pin it on Cuba; and even blame us for the failure of the first American space flight. The cosmonaut was lucky — and we were too, both of us — because it went well, the rocket flew and he made his rounds; then they even made him a senator, I have not heard what he thinks about that plan; but they even contemplated, if the rocket failed, blaming us for a supposed radio interference causing the failure. They came up with incredible things.
Well, no matter how much we imagined them capable of anything, some of these plans, some of these ideas they were developing never crossed our minds. There are no scruples, there is no ethics, there is no morality in their politics, historically.
They publish it now after thirty-some years. One day they will publish other things that have not yet come to light about plagues and all these phenomena, which they came up with to liquidate the Revolution. What we have conquered must be guaranteed. Do all these things not constitute an encyclopedia? A whole arsenal about our enemies, about what we represent and about what they represent, with our sense of justice, of freedom, of true freedom, of true humanity? And our country feels proud of those values, we must feel proud, because we have known how to fight for them, achieve the Revolution, and defend it without renouncing any of those principles.
It is of tremendous importance that the methods we have used have never deviated from the original principles of the Revolution. They cannot make a single accusation of the kind they make. There are the mercenaries who went there, a shipload of them; not one of them has been touched, nor has any been able to say: "They gave me a slap." Not even a slap! Right there where our militiamen were, without the discipline that exists today. None of them thought to shoot or kill a mercenary, and they had seen many comrades die and had suffered bombings from planes with Cuban insignias. The American squadron that was in front, three miles from Girón, three miles, and not a blow to a prisoner.
If they pay 20 million to find one who has been given a slap, they won't find him, and they came as mercenaries, in the service of a great foreign power, to invade their country and our country; they were doubly traitors.
There is an arsenal of ideas and truths for this struggle, in general, and also the arsenal with which we have to discuss with all those who do not understand, or who for one reason or another disagree with the Revolution, the moral of the Revolution is very high.
I didn't even think I would talk so much about this topic of the elections, because this is a topic that must be discussed from now on. I told the leaders of Plaza that they had to persuade the people and had to use the enormous potential of arguments and reasons that we have. This is the fundamental task that the Revolution has in the coming days; to fight with all our strength, our moral, our organization, our patriotism and to show the enemy the strength of the Revolution, after all the laws and measures devised to destroy us.
I am sure that, deep down, many of them must be astonished; even, admiring what Cuba has been able to do.
I say that from now on it will be necessary to explain and to intensify all the work in the country.
I spoke to you about the electoral commissions and I mentioned them because although the previous method, by which the delegates of the constituency nominated and elected by the people then chose the provincial delegates and national deputies, was absolutely democratic, the decision adopted by the Revolution to use direct voting to elect the latter perfects our system, not because it makes it more democratic per se, but because it forces the candidacy commissions to do optimal work, since if they want to achieve the objectives that must be achieved, to draw in as many citizens as possible to the elections and achieve the best possible indices, they are obliged to know how to choose.
They are obliged to propose as candidates comrades who have merits that cannot be questioned, because if some are only known locally, those they propose, who should be known in the province or throughout the country, must be chosen among those who have the most prestige, more authority, more pull. They are obliged, that compels the candidacy commissions, and I am informed of how they worked, there was a lot of insistence on the basic ideas: all established principles must be fulfilled, the best candidates must be chosen; there was special insistence on not being swayed by the importance of the positions held by a comrade, nor simply because they held a position. It is indisputable that if someone is in a province directing the Party, the very position they occupy is a testament to their history or political work, but there could be no compromise related to administrative or political positions.
What we want is for the candidacy commissions to do increasingly perfect work, and they are obliged to do so. They can make mistakes, that is logical, they will not do it perfectly, but they are obliged to make a selection, and they are obliged to make a million consultations, like the ones they made — I say a million, infinite consultations — to everyone. I believe that this time more consultations were made than ever, and where the work was not optimal, a difficulty could arise with a candidate at the provincial level, whom they chose, whether a very good director of a school in the countryside, or a very good and well-liked doctor from a hospital. If all the consultations are made with all the delegates, and they ask for all opinions, they could have discovered what they thought, what they desired, and both were excellent.
There were really few cases of contradictions between the assemblies and the nomination commissions in the final stage on the day the candidacies were approved. Therefore, not only the mass organizations, but also all those who could contribute in any way to the selection of candidates had to be consulted beforehand.
In the contact I had with some comrades, who informed me how the whole process was going, I always demanded the same principle from them, and I urged them: Look, this is the role of the candidacy commissions, it cannot be, in the provinces, to discuss and discuss, any case that represents strictly local interests; that candidacies, the proposals, do not become mediated or subordinated to the functions of certain positions held by the possible candidate. The best candidates must be selected at all costs. That was what we demanded of the comrades of the candidacy commissions, and that was the role of the Party. The rest is now the decision of the voters and the work of all, united in that battle, the strength of all in that political work. I believe that the Party has fulfilled the mission that corresponds to it in that process, and the candidacy commissions have tried to do the best they can.
With those conditions we go to these elections, it is an important test, at a very important moment, which should strengthen the Revolution and send another message to our enemies.
I am not going to talk now about the united vote per se, I say that we must talk about all this, how it arises, why it arises, what the reason is; that must be explained. I do not agree with an editorial from "Trabajadores" that appeared on Monday, I believe. It used some arguments, but, among other things, it now said that the united vote was a necessity in the face of the blockade, the Helms-Burton Law. The united vote has nothing to do with that in particular, although it is part of the political and economic war against Cuba; I did not find that argument that appeared in the editorial of "Trabajadores" convincing or persuasive.
With this I express that many times one reads the articles. It does not mean that one is always in agreement with every article that is published, right? Sometimes errors are made in the argumentation, that was an argument that in that case was weak. There was no direct association between one thing and another. The united vote has another meaning, it is based on other concepts, it has another character, which is, among other things, a weapon of the Revolution and an expression of the unity of the Revolution. There are other arguments that will have to be discussed. The mass organizations, the newspapers have already spoken, but it is a point that must be reasoned and on which we must persuade, it cannot be treated as a slogan, but rather it must be convincing. That is decisive, it is not a slogan, it is not a matter of discipline, it has to be a matter of conscience, and that must be explained and re-explained, and at another time we will have to talk again about the elections and we will have to move tirelessly during the coming days, all the candidates and everyone who can do something to influence the electoral process.
That was something I wanted to talk to you about. But I have another important topic that I want to refer to; how I summarize, I will see.
You know that we have the visit of the Pope in the period following the elections, from January 21 to 25. Today it appeared in the newspaper — I don't know if some of you saw it — the program. That program is from a joint commission that exists between a group of comrades and a group of people who represent the Catholic hierarchy and also the Vatican, who have been working on the coordination, analysis, and elaboration of the program; they had already announced it before and now they publish it in detail in the newspaper.
We have closely followed everything that is published internationally regarding the visit of the Pope. Well, there are some news agencies that are attentive to any word that is pronounced about that. If in a homily some of the Cuban hierarchy speak, pronounce a phrase, a word in a mass, they immediately start looking for interpretations, to disseminate outward.
The visit of the Pope has awakened enormous interest everywhere. When I was in Rome, many people talked about it, and, by the way, with great satisfaction about the visit of the Pope. This is remembered on the occasion of our trip to Rome, to the FAO summit meeting, where the Pope also spoke, and the Pope at those events speaks with absolute freedom, just as he speaks in Cuba.
In the speeches delivered there — and I said it in an interview I was given — the statements about the issue of hunger and all these things in the world were very similar, because there is no doubt that he expresses with great freedom the ideas, the points of view he defends, and, well, in many of those points of view there was, indisputably, agreement; they were happy with the visit.
Many friends from all over Latin America speak with great satisfaction about the visit of the Pope to Cuba, that is, they express themselves in a unanimous way in that aspect; and, without a doubt, the Pope is one of the most outstanding personalities in the current world. That is why the visit has awakened great interest at the international level, and since Cuba has been subjected to so much propaganda and so many campaigns, that undoubtedly must have contributed to the great expectation and the great interest awakened by the Pope's trip.
Undoubtedly, there are many people interested in seeing everything related to the visit: how he arrives in Cuba, how the meeting is; although we had already had a meeting in Rome, where they were very hospitable, very attentive to the group of comrades. It was a constructive, positive, respectful conversation, first of all, and then the official invitation to visit Cuba was raised there, something that all Catholics in Cuba desired; that problem had been raised a long time ago, the visit had not been arranged, but it was arranged on that occasion.
You can't imagine the journalists who have requested to come. It is enough to say that I believe one of the American networks requested accommodation for 200 television workers; another requested for another number, to have views everywhere, here, there, on the road, in Santiago, in all places. I believe that five of the most important networks from the United States are coming. More than 1,000 journalists had already been accredited, as far as is known. For that date, there will be enormous attention regarding the country, associated with this visit, and we, of course, are interested in everything that is said internationally about this topic.
Vatican envoys have come, we have talked with them whenever they have come, I have received the most important ones. The conversations have been excellent, they are very intelligent people. They take care of every detail, because even the smallest detail must be attended to; they are intelligent, interesting, pleasant people, we have talked at length the times they have been here; so the contacts with those who have been coordinating and organizing the visit have been excellent.
This is a pastoral visit, that is, it is not a political visit, but it is a Head of State; moreover, it is a guest of the country, a guest of the government, so that he can carry out his mission of making his pastoral visit. And, of course, how does the enemy react? We try to see what goes through the mind of our enemy, how they think up there in the North, for example, how the terrorist groups think, how the extremist, annexationist, anti-patriotic elements think, in reality, what attitude they have regarding the visit of the Pope, what they say, what they talk about. Undoubtedly, some would like, of course, to politicize the visit, to strip it of its evangelical character, to give it rather a political character, and, in reality, we have no element of judgment, in all our conversations with the emissaries of the Vatican, that gives an idea, on the part of the Vatican, of giving political content to the visit.
It is unquestionable, of course, that every event that has international repercussions also awakens political interest for international opinion, there are many people interested in what words are said, how the visit is carried out; there are speeches within the program.
The enemies would like to see in this visit a kind of Cuban plan or a Cuban maneuver for political purposes; a lot reflects in their minds. Therefore, it is very important to remember — and this is well known by all who know the Revolution and the leaders of the Revolution — that we are neither politicians nor are we doing things to seek petty advantages of any kind; that has never been the style of the Revolution, nor the style of the leaders of the Revolution. Those who imagine that Cuba's hospitality or Cuba's attitude, the steps that Cuba takes or may take in a situation like this are seeking a political interest do not know the Revolution well. It is good to remember that and for all of us to be aware of that.
Cables come and go —as I was saying—, any word they start to interpret —a word from a homily—, any statement from anywhere, then the interpretations begin, one intrigue, another, and that is a matter that receives all the attention.
Now, there are some things I want to point out and it is very important that our people understand, that they understand what the government's position is, what the attitude is regarding the visit, what we understand to be our duties in light of that visit, which is very important.
Of course, in the North —I mention it again—, without a doubt they do not like it at all, they do not like it because they want the isolation of the country, and they understand that, well, how is it that the Pope is visiting Cuba.
How many political leaders do I know who have not come, even having announced a visit to this country, due to pressure from the United States! I know a few who have said: “We want to visit Cuba, see Cuba,” and then, shortly after: “Look, please excuse us, it is not possible”; as soon as the Yankees find out, they stop them. If an important businessman is going to come, they stop him; a president, a political leader, wherever they can stop him, they stop him. They do not want the country to receive political visits. And a personality as prominent as the Pope, even if he comes for a pastoral visit, mortifies them, annoys them; but they cannot give orders to the Pope, I hope they do not even try, nor pressure him, they should know him well, they should know him well. He has made 80 trips abroad, the one to Cuba will be the 81st trip, and he has visited more than 130 countries on practically all continents, Cuba is trip number 81. The extremist elements these days are furious about the Pope's visit, that is their reaction.
I bring a cable, I brought it because there are some statements from a legislator from New Jersey, from the group, from the gang of Torricelli and the others who have forged the laws, the Helms-Burton and all that, from the staunch enemies, who made some statements over there, but really infamous. I will read you some paragraphs; it is a cable from Notimex that comes from New York, from December 10. It says: “U.S. legislator Robert Menéndez said today that the Government of Cuba is obstructing aspects of the upcoming visit of Pope John Paul II to the island to reduce the influx of people to the scheduled mass events.
“In a talk with members of the Society of the Americas, the Democratic representative indicated that the government of President Fidel Castro uses intimidation against workers and other methods to discourage displays of support for the Pope.
“According to Menéndez, a Democrat from New Jersey, the government has not sufficiently publicized the Pope's visit among the population and threatens some workers with losing their jobs if they attend the masses.” Guess what mindset they are in.
“Menéndez, a promoter of the hardline in U.S. policy towards Cuba, spoke before about 20 academics” —he must have left them with no academia in their heads—, “businessmen, and economists about his view of the general situation in Cuba. He defended the Helms-Burton Act and its extraterritorial nature, which threatens sanctions against businessmen and companies from third countries if they do business with Cuba, and pointed out that it is the most successful tool in the history of his country's policy towards Cuba,” that law.
But see what infamy, that we are threatening workers with leaving them without work so that they do not participate in the Pope's activities. But there are worse things that prove their irritation. Through their media, on television and radio stations, according to a colleague who serves in Washington, they have said that this trip is a Cuban invention, a trick to bring the Pope and that the Pope has accepted because the Pope is communist. Gentlemen, how far have they come! They have accused the Pope of being a communist; I was astonished. I say: These people are crazy! and they use those arguments, but it is really stupidity.
The government of the United States has not made public statements, to my knowledge; it has a little more common sense. The Archdiocese of Miami requested permission for a cruise to come to Havana, with about a thousand pilgrims from Miami, more or less, which the U.S. authorities immediately authorized; perhaps they thought we were going to deny the possibility of a cruise coming. The intention was clearly visible, it was so that they would not stay in any hotel, so that they would not spend anything, to comply with the laws against Cuba; it is indisputable that a kind of provocation, a trap could be perceived; without any hesitation we said: “Yes, let the cruise come.”
But at the same time, the Cardinal of New York on one side, who has been here on a visit, and the one from Boston on the other, who has also been here in other years, whom I know personally, requested authorization from Cuba to charter a plane, each of them, and bring a number of pilgrims; we immediately told them: “Yes, they can come on the plane with pilgrims, and any other cardinal or other group of American Catholics who want to come when the Pope visits will also be welcomed, all facilities will be provided for them to come.” So some planes are going to come, we do not know how many, but if they want to come 10, let them come 10; if they want to come 20, let them come 20. There is one requirement, of course: they must obtain a visa.
We have to take special security measures regarding this visit, they must obtain a visa to come. They made the request to Cuba in a very respectful manner and, of course, the U.S. authorities gave them permission, and I do not see how they can request to come on a plane and prohibit it there, it makes no sense, they would have no argument to do so. They have not officially given authorization yet, but they said yes, and we said, and we say here: “All American pilgrims who want to come should charter their plane and ask their authorities for permission, here we will provide all possible facilities.” That is the position and that is the response we gave. There has been no other manifestation from the government of the United States regarding the visit.
There is one very important thing regarding this: first of all, the Pope is our guest. He has been invited by the Catholic Church, the hierarchy; but we have also invited him, he is our guest. You know very well how we receive guests in this country. There is no country that should be more hospitable than ours. First of all, that is a characteristic of the Revolution, a line that the Revolution has always followed. I have told the envoys: Have confidence that we will do our utmost to ensure that the visit is a success and that the Pope can feel fully satisfied with the visit, we told him so. So we are very clear and very aware of what our duties are and what we must do regarding this visit.
We have not placed any conditions on him. The enemies say that we want him to make a statement against the blockade. For a basic sense of dignity, our country could not do that; for a basic sense of dignity, we cannot organize and make the utmost effort for a visit and accompany it with a request for an express statement against the blockade. I not only believe that it would be, on our part, a lack of dignity, but it would be a lack of basic courtesy towards the visitor himself and we do not usually do any of those things. Many speculate about that, whether he will make a statement; that is not a topic that we have ever raised, nor requested, nor do we intend to do so. He should feel free, absolutely, to make the pronouncements he deems appropriate. So they are mistaken again, because they are always imagining a plan, an elaboration, a maneuver.
As there are so many people in this world who do not act according to principles and ethical norms, they imagine that a revolutionary can engage in that kind of maneuver, and we are, above all, revolutionaries and do not apply those practices. It is one of the issues on which they speculate.
Now, what I say or am going to say is something that unequivocally demonstrates what my position has always been regarding believers, well known, from the beginning of the Revolution to today: it has been a very consistent policy.
A topic that has always interested me a lot, a question that has always interested me, as a political topic, as a historical topic, was the question of the relationship between the Revolution and believers; between the power of the Revolution, the political power of the Revolution and believers, because we consider ourselves revolutionaries and act from that idea always, in a consistent manner.
27 years ago, when I visited Chile, I met there with representatives of all the churches, at the Cuban embassy, and there is a published book of the verbatim recording of the conversation I had with dozens of religious leaders from all religious denominations, when I raised the need for a constructive relationship and, more than that, a common effort for justice.
I explained to them that believers should not have contradictions with revolutionaries, nor revolutionaries with believers; that we wanted to make a social revolution and that we respected the religious and philosophical conceptions that any believer might have. It was published 27 years ago, so what I am telling you had nothing to do with this visit and with the attitude we are expressing towards the visit.
On another occasion, years later, but a long time ago, I met in Jamaica with a similar group of religious representatives. It was the same topic, the same conversation, very friendly, the same ideas. That was published.
Years later I met in Nicaragua with another large representation of religious leaders. They had played an important role in the struggles of the Sandinistas.
In El Salvador, the story of Monsignor Romero is well known, a very well-known, prestigious bishop, who was murdered; he was murdered by repressive forces, they used mercenaries and murdered him, just as they later murdered a group of Jesuits who had done a series of sociological studies, who had very good positions regarding the social issues of all those countries.
When I visited Brazil, I met there with the Brazilian Catholic hierarchy, which has taken very active positions in favor of the rights of peasants, workers, and the poor. And there is still a much larger meeting —it is in the television archives— with representatives of the base ecclesial communities, mostly Catholics, and others from various religious denominations. There were about 1,500 or 2,000 people, hospitable, friendly, supportive of the Revolution.
A while later, Frei Betto, a Brazilian priest who had come to Cuba several times —we were friends— insisted on interviewing me, from which he published a book, and he titled it “Fidel and Religion.” That book is even in Chinese; it has been translated into dozens of languages.
With great frankness, with great respect, I expressed my views, answered every question he asked, and a million copies of that book were published in this country, because it aroused enormous interest, the editions sold out, and more and more came. A million books!, without any fear. And some difficult questions, because they took out the phrase from Marx about religion as the opium of the people. I answered him what I believed I should respond regarding that concept, pointing out and arguing my personal opinion that religion from a revolutionary point of view could be very positive, or it could be negative. I gave the answer there, with much spontaneity, much frankness. And from that book, as I said, a million copies were published, it is also a record of publications in Cuba. I am starting from the same ideas.
We later realized that some formulations in the Constitution we drafted in 1975 were interpreted as anti-religious. It was a matter of concepts, of words; they are out there, I requested them.
You know how in the National Assembly two articles were discussed and two articles were modified that had the objective —this was in 1992— of eliminating a form of expression that seemed discriminatory or seemed anti-religious, and the Constitution was modified, and modifying the Constitution is, really, an important step.
At the IV Congress of the Party, and having discussed a lot with the membership, the issue of the admission of believers into the Party was raised, and even the angle that if we had a party and did not admit believers we were discriminating against them, we were limiting a right; it was even in contradiction with the ideas we had regarding the relationships that should exist. There was, as always, a need to persuade the Party members, because nothing has ever been done here without employing all the time and work necessary to persuade the members.
This was not easy, due to conflicts that arose in the early days of the Revolution, but they did not arise from an anti-religious spirit of the Revolution. For me, it made no sense for the Revolution to acquire the image of being anti-religious. What were we going to do, help imperialism in Latin America and the rest of the world? The most that imperialism would want is to give the image of an anti-religious revolution. It made no sense.
That is to say, there is a whole file, a whole documented history there in documents, in facts, in history, of what the role and position of the Revolution has been in relation to religion. And it is a clean, clear, and unequivocal record; no idiot among these, no intriguer can come to question it and make ridiculous accusations on the subject.
Certainly, more than once, many times, I have reflected on certain historical problems and the issue of the relationships between the State and religion, between political power and religions or religious sentiments. The fact that I was in religious schools from the first grade to the last helped me: first at the school of the Brothers of La Salle until fifth grade, then at the Dolores school, and then at the Belén school. I knew quite a bit about the Bible from the sacred history studies that were taught to us.
When some class conflicts arose in our society, as a result of the revolutionary laws, I stated that betraying the Revolution was betraying Christ. I even remember that in the early days of the Revolution I used some phrases from the Bible in response to those who wanted to use religion against the Revolution, and who were responding to the interests affected by the laws we made, which were truly radical laws. It helped me to develop an idea, a concept around these problems that I saw, that I observed. I spoke about these topics in the book by Frei Betto, many of the experiences I lived.
History has always interested me a lot, and I knew the history of the early Christians in Rome, just as we know the history of Spartacus and the slaves who revolted, just as we know the history of the struggles between the patricians and the plebeians and the class struggles in ancient Rome, and we know that there were terrible persecutions against Christians, and I have spoken about these topics at times.
When I later read about the Paris Communards and the Paris Commune, the heroism of those Communards who tried to take heaven by storm — as Marx said — I saw a certain resemblance between the struggle of the communists and the struggles of those Christians, due to the fierce persecution unleashed against communists everywhere; especially against those Communards who were surrounded, besieged, with the help of the German invading army, and the thousands of communists who were killed and executed.
Communists have faced many persecutions and many crimes throughout history for professing socialist, communist, or Marxist ideas; they were persecuted everywhere, and we saw it.
Here in our country, who would tell us how they assassinated communist union leaders? How they murdered Jesús Menéndez, for example; Aracelio Iglesias, and other communist militants for being communists, for defending the rights of workers.
I also saw a resemblance with the heroism, the bravery of those Christians who were thrown to the circus to be devoured by lions; they were martyrs without a doubt, they were defending their beliefs, they were defending their ideas, and I made those comparisons.
Then historical changes came, an emperor became Christian, another stage in history began. It is well-known history, it is not a matter of repeating it; but it is a topic that has always interested me, as a politician and as a revolutionary.
When later the Roman Empire fell, the first divisions occurred, the Church of the East split from that of the West; then came the Middle Ages, the era of feudalism, and terrible wars, terrible violence occurred over religious issues.
In the year 1517, the reforms took place, protests arose, and Protestant churches emerged; but before that, the Crusades took place, wars also for religious reasons; entire centuries of wars between Muslims and Christians, of course, also for political factors, but the cause of those struggles had a strong religious content, and when the reforms arose, struggles and violence also occurred everywhere for religious reasons, between public powers and certain believers or among the believers themselves, a historical problem.
Later, other problems arose; I am not mentioning them all, I am making a recount as brief as possible.
In that time I refer to, I will not even recall important historical episodes, but there was violence, a lot of violence.
After the liberation war in Spain, the conquest of this hemisphere took place, which was a harsh conquest, and I really prefer to remember positive facts like some figures, among them, the most outstanding of all, which was Fray Bartolomé de las Casas, who became a defender of the Indians; some eminent priests took on the role of defenders of the Indians, when the conquerors in general, with 800 years of warrior experience, dominated the indigenous populations by force, enslaved them.
I have talked a lot with the painter Guayasamín about these problems; he explains what the conquest meant for the populations here in America. In the United States, it was worse, because in the United States, despite the religious sentiment of the colonists, who were of the Protestant Christian branch, they practically exterminated the indigenous population.
After this, modern social revolutions come. These are topics I have read about since I was in high school, because it was a topic I liked; I read every book I found about the French Revolution. They were characterized by violence in relations with religions; part of the clergy supported the revolution, another part of the clergy opposed the revolution, but there was considerable violence.
Then comes the Mexican Revolution, and the Mexican Revolution was also a strong social revolution and was characterized by violence in the relations between the revolutionary power and religious sentiments.
Then comes — there are many other examples — the October Revolution in Russia, a profound social revolution that was also characterized by violence in the relations between revolutionary power and religions.
Spanish Civil War. I remember a Jesuit who attended to the students in our school; he was a health worker during those days of the civil war, he was a seminarian, and he told me about the violence; there were executions of priests on both sides; some priests were with the republic, others were against, and there was violence.
That is to say, there is no exception in any of those processes. I am no longer talking about the independence struggles in Latin America, in which even Bolívar decreed war to the death, but not for religious reasons; they were of another type, political, national, and the decree was adopted to execute Spaniards, simply for being Spanish: “Spaniards will be executed,” and those who were Venezuelans: “You will be pardoned,” for being Venezuelans. Among the Spaniards, there were many priests.
We arrive at the Cuban Revolution, a true exception in history. We made a revolution as profound as the French one or more, as profound as the Mexican one or more, as profound as the October Revolution — I will not say or more, I would not dare to say that — which influenced so many generations, which influenced us so much; however, there was no, not even by exception, in this profoundly social revolution the problem of violence between revolutionaries and religious people; there was not a single case of physical violence against a priest, there was not a single temple closed.
I was told that there was a church that was once used, in the Isle of Youth; due to a cyclone, it served as a shelter, but it is not a church that was closed or shut down for being a church or a religious temple. Not a single case of a priest executed is known; not a single case of a temple closed by the Revolution is known. And that feeling of respect is not only with the Catholic Church but with all churches.
Some types of conflict were created at a given moment with some religious denomination due to known problems, related to military service, or related to blood transfusions, something that had to do with public health or with the defense of the country, and those that can be called exceptions in the relationships were not violent, and even later they were handled with special care.
See what a file and what kind of rock the intriguers encounter in the history of the Revolution, that they cannot bring out a single case of violence. And I say here, I affirm and reaffirm, that it is a unique case in history, and that is what has guided thought on this issue of religions and religious sentiments.
The world is the world... Recently I read an article about the time when agriculture emerged, I believe it was between 10,000 and 12,000 years before the Christian era, more or less; it is really about the origin of civilizations, where the first civilizations developed. Humanity has had a long time since it emerged; the exact date when this homo sapiens, which we consider ourselves to be of the human species, emerged has not been precisely determined.
For agriculture, that which we discuss so much, perhaps we would need some advisor from that time. They planted the first little wheat plants when they discovered the idea of cultivation, which had a great influence on civilization, because it created the first communities, which until then were nomadic. That has been thousands of years, and religions or religious beliefs were already present in one way or another in all the small communities and later, with greater development, in the Middle East, in India, in the Far East, everywhere. Some have thousands of years, others are new, very recent. But the fact is that it was not dogmatism that guided the policy of the Revolution in this matter, it was principles, a human sense.
I once recounted that when the Revolution triumphed, I found myself with my mother and grandmother; they were sick, together in a room full of images, they were very religious and made many promises for us. Well, they must have suffered for a long time the dangers that we had gone through for revolutionary causes; they were very devout, in that they found great comfort. I respected them; what sense would it have made to argue with them or to get into philosophical reasoning on that topic?
There has been a sense not only of justice; we are against all discrimination, why would we discriminate against someone for their religious sentiments? In no theoretical book of socialism is that raised, and we, in our laws and in our Constitution, have enshrined that principle of respect. I believe it would not be revolutionary, I say this sincerely, it would not be political to unnecessarily provoke a conflict between the Revolution and religious sentiment.
We have dedicated our lives in the most selfless way conceivable in favor of man and for the good of man, against all injustices, against all abuses; just as the Revolution never abused power, never used it to torture a man, no matter what the enemies say, slanders and infamous things. But you know well how it really is, and the people know better than anyone what the invariable conduct of the Revolution has been in these almost 40 years, in the use of power.
I respect religious sentiments. I have publicly praised more than once any positive work, the work of nuns in hospitals, in many truly difficult tasks, in asylums, and I have always said it publicly.
I believe that yes, the Revolution has nothing to reproach itself for, nor can they point out anything, not the slightest thing. They have no chance at all to provoke.
In the world, there are not only Catholics; there are hundreds of millions of non-Catholic Christians, there are hundreds of millions of Hindus, Buddhists, Muslims; there is also the Jewish religion; there are believers from Africa, from an entire continent, hundreds of millions who live in that world for which we fight, for which we have shed our blood. There we have coexisted with them. I hope no one has ever asked any Angolan, or Namibian, or South African what belief they had, nor has there been any conduct other than respect for all believers.
I believe that respect for religious sentiments has to do not with a single religion, but with all, it has to do with billions of human beings, billions.
We would never try to use religion for political maneuvers or for political ends. Imperialism and reactionaries have indeed tried everything possible to use religion for political purposes, for domination, for conquest, for oppression.
The Revolution has fully respected religious sentiments, and, of course, has not collaborated with the dominators, with the imperialists, with the exploiters; that is to say, all this is framed within a concept, it is framed within a conception that is proven by all the facts of the Revolution. The intrigues launched must really seem laughable.
The issue of the Pope's visit is not just a matter for Catholic believers. I have talked with non-Catholic Christians — a large representation of evangelical churches met with me — about the topic; I have even asked them to collaborate with the visit.
This is a topic I plan to return to later, after we finish the electoral process. I am here explaining to you, to the Assembly, the foundations of all this.
I must also say that the success of the Pope's visit must be a success for the country and a success for the Revolution. With everything I have explained to you, it would make absolutely no sense for us to try to diminish in the slightest the success of the Pope's visit.
Look, more things: They have said over there that we do not want to publicize the visit. All the media and resources of the country, which are not many, have been concentrated on the electoral battle; from now until the 11th, the revolutionary forces will be focused on the elections, which is extremely important for the Revolution and for the country.
I also believe that the Revolution has demonstrated some experience—hardly anyone can surpass the Revolution in experience—when it comes to creating the most favorable conditions for mass participation in an event of this nature; if there is something we know a little about, it is that. So it makes no sense to suggest that we do not want to publicize the Pope's visit.
They have talked about publicity. What else have they talked about? Some have intrigued with another factor: The Pope's envoys were interested, in their program of masses, in the possibility that believers from other municipalities, from other places, could attend; they had made some calculations of how many could be mobilized, and we, as everyone knows, are facing a great scarcity of resources, of transportation, of buses, and the requests made by these representatives were equivalent to one hundred percent of the transportation resources we have. I explained it well to them, I said: That would not be correct, it would not help create the best conditions for the success of the visit, for consensus; it could lead to protests if we one day completely leave people without transportation. It was discussed with the Ministry of Transport, there was even a fairly advanced plan to hire a number of buses in foreign currency, it was a relatively high figure.
We said: No, we do not want there to be the slightest commercial operation in this matter; we need to calculate what the cost of fuel, parts, and maintenance of that equipment is, and strictly that would be the only thing the government would be willing to accept for the means we can mobilize. So, more or less, I told them that perhaps half of the requested means could be made available.
I explained to them, even—because some have said that we mobilize for the acts of the Revolution—that in recent years, since we have been in a special period, for May Day or other events we do not use the buses, except on a very reduced scale and almost by exception. When we had all the transportation resources to make 30,000 trips and thousands of buses, we mobilized transportation, we used the resources, even coming from the province of Havana to the concentrations in the Plaza de la Revolución; after the special period, no. When Che's funeral took place, the buses and means of transportation were not mobilized, due to the scarcity of those means, only some representations from the municipalities attended.
We said: Yes, we will make a great effort to provide half of the requested means, which is equivalent to half of what the country has available.
How did some interpret that, what did they publish abroad? They do not talk about the extraordinarily friendly and generous gesture of the Revolution—that the Pope's envoys did understand immediately—they said: Cuba will provide half of the available means to mobilize those who want to attend mass. They did not say that; they said that Cuba only agreed to provide half of what was needed, as if we had all the buses we had before the special period and all the resources and had the option to make those resources available.
That is to say, while we have a truly friendly, generous gesture, and we make the maximum effort, the intriguers outside said that there was a problem with mobilizations because Cuba only provided half of what was needed; they did not say half of what they had. Look at how far they are in all the details with those intrigues. The Vatican representatives, as I said, did understand immediately, and they appreciate that effort very much.
This is how everything has been evolving. None of this should, in the slightest, influence us; we cannot allow ourselves to be provoked by intrigues of any kind. We must continue our line, continue our policy, and work to ensure that the success of the visit is maximized. And you can be sure that not only Catholics around the world but all believers around the world will appreciate and value this manifestation of respect and consideration that we have for the Pope's visit.
We also offered them: Choose the places where you want to hold the masses, choose them. The envoys toured all the places: there in Santiago, in the land of Robinson and Maceo, they chose the square of "Maceo"; in Camagüey, the square of "Agramonte"; in Santa Clara, they chose an area that they argued was the most suitable, the most central. We told them: Choose. And in Havana, the Plaza de la Revolución, there they will hold the religious ceremony. And we will do it, really, with pleasure, we will do it so that everyone can see what this country is like and what this country is. And those are the squares of Cuba, of the Cuban Revolution.
And I say that we see the Pope's visit as an honor, we see it as a brave gesture. He comes to Cuba, nothing less than to Cuba. It is a manifestation of trust. We have to organize the visit better than it has been organized anywhere else; we have to guarantee a security superior to that which he has had anywhere else. We already know, we know how to do it, and based on the people.
It is the people who have to guarantee the Pope's security, and our workers who will transport him, whether in one vehicle or another, anywhere, in the four places he goes; in the measures of organization, as we have always done, with the collaboration of the people and the participation of the people. It is not a matter of troops, of rifles, no. If he wants to get off anywhere, he should be able to get off anywhere, as he sometimes does on his visits, according to the information we have. The people have to guarantee security. If there is any place in the world where he should feel completely safe, it is here.
We should not rule out any attempt that the enemies abroad may make to at least tarnish the visit, because they will not be able to bear an absolutely successful visit, without any incident. That is why I say that not a single light bulb can explode, and I hope that all the comrades who are working on this, in the organization in all the provinces, in the attentions, in the facilities, will make an effort.
There will be trips by air; part by land. He will go to each province and return each day to the Nunciature, where he will be staying. So, we will be grateful for the honor of his visit, the brave gesture, as I said, of his visit.
We will do everything humanly possible to ensure that he feels good and satisfied with the visit, and gets to know, like many other visitors, our country and our people.
We will also express our recognition for some real facts: the statements condemning the blockade from the assembly that was held in Rome these days. The American episcopate made a statement condemning the blockade. Also, coincidentally, a representative organization of numerous Protestant and evangelical churches, which was recently here—unfortunately, among other things, when I learned that they visited, they had already left—made a strong statement against the blockade, representatives of 53 million members of those churches in the United States. It is an organization that represents 53 million believers, and condemned the blockade. We did not ask them to do this, it was spontaneous; nor did we ask the episcopate of the United States to make a statement.
This assembly in Rome was made up of bishops from all over the hemisphere, from Canada to Argentina; it condemned the blockade. I do not think that this will please those who want to strangle us with hunger, those who want to suffocate us, those who want to destroy us, because very large walls, barriers, and obstacles are being raised against such inhumane and unjustifiable feelings, against such a cruel, criminal policy, and it is becoming a universal condemnation. We do not ask, we have not organized activities, things, or plans among the religious even to fight against the blockade, but that does not prevent us from appreciating those who fulfill the elementary duty of condemning that blockade.
For our part, there is absolutely no doubt, there is no more organized people than this one, more politically cultured, more hospitable, and more capable of guaranteeing the success of the visit. What we want, contrary to what these infamous people say, is for the Pope to return to Rome with the impression that this is the best visit he has made to any country. That is our position.
I was missing an important point, because the day is approaching, related to one of the arguments that have been handled. They have said that Cuba suppressed Christmas, that it eradicated it, that it swept it away, and I have explained this well to the visitors I have had to explain it to, that the policy we adopted regarding Christmas—that I have also said publicly—was not inspired by an anti-religious sentiment. I have explained well what happened to us; I remember Christmas, I was in school, those 15 days that they gave to students, starting a little after the 20th and ending after the Three Kings, and we felt very happy when we took the train home. There was everything, always some apples, grapes, nougats.
As you well know, I was born on a fairly large estate.
When the Revolution triumphed, shortly thereafter, labor shortages began to occur, the need to mobilize more and more people, full harvests. The harvests already began in December, and all the fundamental activities were at that time, the dry season: construction in December, the best weather in December, January, in all those months. We realized that there are really traditions that come from Europe, that have nothing to do with our country, our climate, and our conditions.
In Europe, Christmas coincides with winter and snow. You cannot work in the fields, you cannot work in many places, you cannot harvest, you cannot do anything. We already had the month of December committed—at that time it usually rained in spring and did not usually rain in winter—mobilizing hundreds of thousands of people everywhere, and they were the best months for all activities: agriculture, it was the season for vegetables, potatoes, tobacco, many fundamental crops, the sugar cane harvest that employed everyone, the constructions that multiplied; we decided to gather those holidays in the summer and changed the tradition. The holidays were already summer holidays.
In Cuba, it is not like in other countries. In South America, Christmas coincides with summer and holidays, in Europe with snow, and in Cuba with the harvest and the months of more work, in a country that was in urgent need of work and to make larger harvests and develop. That was the reason; a practical reason, an economic reason, it had nothing to do with religion, it was not an anti-religious issue. We changed the date because they were the months of most intense work, and I think it was fair, it was absolutely correct that we did that. We had to reconcile, and we all liked Christmas, and Cubans liked it. Who did not like Christmas parties?
We have kept New Year's, we try to align if possible the first day with the weekend, and if there is a day in between, we declare it a non-working day. But there is good evidence of how the reasons were not of another kind, and it is that on January 1st, the Day of the Triumph of the Revolution, public acts were suspended. On the key, key, key date of January 1st, there are no public acts, for the same reason, and we do not wish to commit people to massive mobilizations; we do not celebrate one of the most important dates we have in that way, it was moved to July 26, which coincides with the summer. That is another of the points they have stirred up.
They ignored something—I refer to the intriguers, to those who were making that kind of propaganda—that to the comrades of the Party who have been working on the organization of the visit, I proposed that this year, as an exception, we have a gesture with the Pope and with all Christians. I warn you that the evangelical churches have excellent relations with us; I recently spent many hours talking with them, I already told you that we met, and that is a topic that also, as Christians, interests them. So I proposed to the comrades of the Party dedicated to the tasks of the visit that we declare the 25th a holiday. The Pope's envoys were interested in that topic, but with great respect, with great care. So, as a gesture to the visitor, to the Catholics and to all Christians, we will declare the 25th a holiday. I say this here for the first time; we have not even communicated it to them yet.
There are some other ideas regarding visits to each province, what facilities we will provide, how we will do it. We have also been analyzing everything related to the publicity of the visit. It is a topic on which we have been developing ideas.
Also, as you know, well, we suggest to those who visit from the United States to Cuba that they do so in the month of December, as starting from January 5, it must be with a special visa, to minimize, to zero if possible, the possibility that they want to tarnish the visit with some kind of terrorist action. No, I don't think they will approach the Pope, because where the people are, we know how they react, they respect, they fear the people. Security must be complete; in this matter, we cannot play with chance, all appropriate measures must be taken. And we will give as much publicity as possible to the events in which the Pope participates.
I imagine that, in general — there are also some days off at the end of the year — our compatriots will be happy not only about the gesture but also about the holiday. But, of course, the central units that have started the sugar harvest and other essential service centers for the population, such as electricity, communications, hospitals, and similar services, will continue to operate as they always do on holidays.
This way, the people are informed. The news will also reach Rome and the Cuban Catholic hierarchy through this means, which we wanted to inform the National Assembly about in advance.
I still need to meet with the Catholic leadership; that will be next week; I have already met with the evangelicals, and I still need to meet with a leadership group from the Catholic hierarchy.
There are some details; I understand that the Pope sends a message to the countries he will visit a month before the visit; on the other hand, December 25 is approaching, which is why it was important to define this issue. In the last meeting with the comrades, considering that the Assembly was convened for today, we made the decision regarding December 25. As soon as the Pope's message arrives, we will publish it in full.
The Catholic Church also wants to have the opportunity to address the population before the visit, using television; we will give them the opportunity to speak to the population on television.
Really, the comrades have worked a lot on all these details. Some decisions had to be made about this, and I wanted to communicate to you and, through you, also by our means, to the whole people, what the position is, what the policy is, what we are going to do. And, of course, after the elections and before the Pope's arrival, I will use television to talk in more detail about some things related to the visit.
Today, what I wanted was to inform you about this, and I hope there is maximum understanding; I am sure of it.
I believe that the reasoning we have expressed here can help the understanding of our people, of our militants, who accepted and understood the modification we made to the Constitution and who accepted the entry of believers into the Party.
On my part, I have nothing more to say to you; I have said it all.
Socialism or Death!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeras y compañeros:
En esta sesión he intervenido muchas veces, hemos abordado distintos temas, hemos estado en esta sala un número prolongado de horas, es por esa razón que debo hacer un especial esfuerzo por tratar de sintetizar lo más posible las cosas que debo decir.
En primer lugar, concluye esta legislatura —ellos no concluyen; es decir concluye la legislatura, no la Asamblea, o el período para el cual fueron elegidos los actuales diputados—; concluye una etapa que ha durado cinco años.
Les confieso que es un momento de relativa tristeza saber que se disuelve la Asamblea y surge una nueva Asamblea; que muchos de ustedes serán de nuevo elegidos, pero muchos, un número tal vez mayor, no serán miembros de la próxima Asamblea. A nosotros nos produce un sentimiento de tristeza, es lógico; pienso que para ustedes también, que han estado estos años trabajando en la Asamblea Nacional.
Es una ley de la vida. Pasó lo mismo con el Comité Central del Partido que, incluso, se redujo más. Realmente se redujo; la Asamblea no se reduce, se amplía. Muchos que vienen de la base han sido renovados en las bases; otros que no son delegados de circunscripción, que tienen importantes responsabilidades o han tenido importantes responsabilidades, dejan el espacio a los nuevos que ingresen con responsabilidades nacionales en los distintos ámbitos.
Vean que, por ejemplo, se han renovado bastante los cuadros en las provincias, surgen nuevos secretarios del Partido y hago, por ejemplo, una pregunta, o primero hago una afirmación: el cuadro político principal de una provincia es el secretario del Partido, ¿se concibe que el cuadro político principal de la provincia no sea candidato a la Asamblea Nacional?, sería una situación anómala por completo; otro tanto ocurre —aunque no en el mismo grado, porque no es el cargo político principal, pero sí el cargo administrativo principal— con los presidentes del poder popular provincial. Otros vienen de la esfera científica, y hay muchos; otros vienen de las fuerzas armadas, por ejemplo; otros forman parte del gobierno central de la república; otros son destacados obreros, campesinos, productores.
En todas esas esferas se producen inevitables procesos de renovación, y he conocido muchos y muy valiosos compañeros que dejaron de pertenecer a la Asamblea en otras ocasiones y vinieron otros, también con grandes méritos, capacidad; la renovación de los delegados que vienen de la base es fuerte, es un trabajo también tremendo, agotador, desgastante. Todos esos factores son los que hacen inevitable e imprescindible una renovación amplia.
Conocemos también de compañeros que han estado en la Asamblea, dejaron de estar, y después regresaron —bien, todas esas son cuestiones de carácter humano que tienen que ver con la actitud del revolucionario, del luchador, del combatiente—, pero hay otros aspectos en los cuales debemos pensar en circunstancias como esta : el hecho real de que a esta legislatura o a esta Asamblea, a este conjunto de diputados, le correspondió vivir uno de los momentos más difíciles de la historia del país. Alarcón recordaba en sus palabras algo que dije en una ocasión : es la Asamblea del período especial, y no tengo la menor duda de que será la etapa más difícil de la historia de Cuba.
Sigue la lucha, y seguirá siendo muy difícil; pero ya empezamos a ver los primeros frutos, ya los empezamos a ver, avanzando —si se quiere— como la tortuga, poco a poco; es decir, avanzamos como tortugas, cuando los enemigos de nuestras ideas, de nuestros principios y de nuestra ideología comienzan a retroceder como cangrejos. Esa es una característica de esta etapa.
Lo que nosotros representamos, simbolizamos y hemos defendido con tanto fervor, valor y dignidad, marcha; y aquellos que creyeron que desapareceríamos del mapa como revolución empiezan a retroceder. Eso tiene un enorme valor.
Esa fase tan importante de la historia y de la evolución de la sociedad humana coincidió con estos cinco años que acaban de transcurrir y ser testigos de esto, se debe, precisamente, al esfuerzo realizado en estos cinco años; por tanto, me atrevo a decir que dentro o fuera de la Asamblea, dondequiera que estén, el nombre de todos ustedes quedará grabado en las páginas de la historia (APLAUSOS), y dondequiera que estén esperamos de ustedes el mayor esfuerzo, el mayor sacrificio, el más firme espíritu de que sean capaces, y que actúen siempre a la altura de esa gloria que se han ganado en estos años.
Los que aquí quedemos nos sentiremos doblemente comprometidos, porque cada año que pasa, cada logro alcanzado, multiplica nuestra obligación moral y nuestro compromiso con la Revolución.
Esperamos que ustedes se sientan tan orgullosos de los que queden, como todos los integrantes de la próxima legislatura estarán orgullosos de los compañeros que dentro de algunas semanas dejarán de pertenecer a esta Asamblea (APLAUSOS).
El país tiene ahora delante una gran batalla; no tengo que extenderme mucho sobre esa batalla, porque, afortunadamente, Alarcón habló de ese tema, que es el de las elecciones, que digo que tiene una enorme importancia política.
Sobre eso conversé también con los estudiantes y con un grupo de cuadros del municipio Plaza. El mismo día que terminé la reunión con los médicos, y un poco tarde, salí para el teatro Trianón y allí estaba reunido un número grande de cuadros, el día que hicieron las postulaciones. Les hablé extenso de lo que significaban estas elecciones, las que vienen, y señalé un hecho muy significativo : cómo después de estos cinco años, tan duros, tan difíciles, el porcentaje de los que votaron en las recientes elecciones para delegados de circunscripción fue más elevado que la vez anterior, y los votos en blanco y anulados fueron menos que en aquella ocasión. Algo verdaderamente notable, después de una lucha tan dura y desgastante como la de estos cinco años, en que se han empleado tantos medios y tantos recursos para dividir, para confundir y para debilitar a la Revolución.
Cada uno de estos índices tiene una enorme importancia. Tenemos que movilizarnos con todas nuestras fuerzas para que el máximo de ciudadanos vote, y para que el máximo de ciudadanos vote de una manera constructiva; ejerza su voto allí de una manera constructiva, no anulando boletas o votando en blanco. Hay que tratar de persuadirlos, independientemente de que no se alcance a convencerlos a todos, y en el trabajo de persuasión no debe haber exclusión alguna. Si un 1% de alguien es positivo, o si en una persona hay un 1% de patriotismo o de honestidad, nosotros tenemos que trabajar con ese ciudadano. No debemos renunciar absolutamente a nadie, porque argumentos tenemos, muchos y muy sólidos, y algo siempre puede haber en el hombre que responda a un argumento o a otro, a un sentimiento o a otro; puestos a escoger entre la Revolución y el imperialismo, entre lo que representa la Revolución y lo que representa la contrarrevolución, yo me imagino que tiene que ser muy difícil echar a un lado todos los valores que la Revolución representa y ponerse del lado de sus enemigos. Así que el trabajo hay que hacerlo sin excepción.
Siempre hay un número de personas confundidas, siempre hay un número que se ha dejado impresionar con algún argumento, siempre hay alguno que tenga alguna queja con razón o sin razón, porque todos los días surge un incidente de un tipo o de otro, o en la fábrica o en la calle; porque le pusieron una multa o por cualquier cosa se siente lastimado, ofendido, y hay que explicar.
Solo un ser humano honesto y revolucionario le puede explicar a otro y puede persuadir a otro de aquellas razones o de aquellos valores por los cuales lucha, y la Revolución tiene un poder muy grande en los militantes del Partido y de la juventud, en las organizaciones de masa, en todas las organizaciones de masa para hacerlo; a cada campesino o hijo de un campesino, por ejemplo, que recibió la tierra, recibió la educación, y que es testigo, porque lo ve allí, aunque no haya vivido el capitalismo, se le puede contar lo que era o lo que pasa en otras partes, para que sea capaz de apreciar aquellas cosas que ve todos los días, y por verlas todos los días lo ve tan natural como la salida del sol. Hay que explicarle a cada ciudadano todo el esfuerzo, el sacrificio, la sangre que ha costado la obra noble de la Revolución; argumentar y volver a argumentar es muy importante.
El enemigo siempre lanza consignas, quiere deslucir en lo posible, puede estar allí en los colegios electorales, donde —como decía Alarcón— no hay fraude, ni trampa; donde los niños cuidan las urnas, donde el recuento es público y el voto absolutamente secreto; incluyendo la prensa extranjera si lo desea, puede presenciar el escrutinio, ver qué hubo. Hay hasta los entusiastas, a quienes debe recordárseles que no se dejen llevar demasiado por el entusiasmo, al extremo de que escriben una frase revolucionaria, incluso, pero anulan la boleta como los que votan de una forma equivocada, respecto al punto donde tienen que emitir el voto. Es decir, hay casos de boletas anuladas que no tienen la intención de ser una expresión contrarrevolucionaria; hay casos de equivocación, por eso hay que explicar bien, volver a explicar aunque se haya explicado muchas veces, cómo es la boleta, cómo hay que ejercer el derecho al voto, explicarles a todos los electores.
Esa fuerza de la Revolución tiene que expresarse en las elecciones, porque es una lección más que se le da al enemigo que pretende ignorarla. En su propaganda y en sus escritos, uno se asombra porque dicen: “Cuando haya elecciones en Cuba”, es como si ignoraran que hay elecciones en Cuba. Dicen : “ Cuando haya.” ¿Qué entenderán, realmente, por elecciones? ¿Es en Estados Unidos, donde el 50% se va para la playa o a pasear, o para el cine, o se queda durmiendo, o viendo un programa de televisión y no va votar?, y lo llaman elecciones, donde el dinero ha precedido todo y la propaganda se ha convertido en el instrumento fundamental, donde no la conciencia sino la publicidad es lo que decide, y donde se invierten miles de millones para que conozcan al individuo, para hacerlo simpático, para ganarse el voto, y cada uno de ellos, en su lugar, tratando de reunirse con los sectores, unos de un tipo, otros de otro, según el distrito, según el estado, olvidados de los intereses fundamentales de todo el pueblo.
No, no debemos negar que entre esos candidatos hay un número de personas honorables y valientes, nosotros conocemos unos cuantos de ellos, que tienen principios, tienen convicciones y tienen el valor hasta de votar contra determinadas leyes o de apoyar determinadas proposiciones espontáneamente, porque lo sienten, porque son honrados. Hay un número de personas que tienen méritos indiscutibles, que no son los clásicos demagogos; pero lo que abunda más, desgraciadamente, es la política basada en la publicidad, en el dinero, no en decir lo que se siente o lo que se piensa, sino en decir aquello que los electores quisieran escuchar y no decir ni hacer nada que pueda enemistarlos con algunos de los electores, tratan de buscar votos de cualquier forma. Después no tienen que rendirle cuenta a nadie de lo que hacen, muchas veces ni siquiera leen las leyes que apoyan.
Nosotros sabemos que algunas de las leyes contra Cuba, enmiendas y todo eso surgen de compromisos en los pasillos : Yo te apoyo esto, tú me apoyas lo otro, y, como decía Alarcón, muchos no conocen ni siquiera las leyes que han aprobado, ni ellos ni los ciudadanos, y en Cuba se conocen más esas leyes que en el propio Estados Unidos.
Para ellos, aquí no hay elecciones, y algunos que escriben ciertas cosas a favor de Cuba, siempre se ven obligados a hacer concesiones en lo que escriben, de alguna manera, para balancear, y algunos utilizan argumentos positivos fuertes, pero utilizan igualmente muchas mentiras convencionales de las que a través de la propaganda han divulgado allí y por el mundo.
Ellos disponen de un arsenal de medios de comunicación masiva impresionante. Casi todas las películas que se ven en América Latina y en una gran parte del mundo son películas norteamericanas, por ejemplo, las series, los casetes; es una enorme industria de grandes ingresos, que tiene el monopolio. Muchos visitantes llegan aquí y nos dicen : “ Pero, ¿Cuba es así?”, se asombran. A veces tiene un efecto contraproducente para los objetivos del adversario, es tal la imagen que les crean a muchos extranjeros que cuando vienen al país les parece demasiado bueno lo que ven, se asombran del contraste entre lo que les han hecho creer y lo que aprecian al llegar a Cuba.
Realmente el tema de los procesos electorales es algo sobre lo cual nosotros hemos meditado bastante, y hemos estado haciendo comparaciones constantes con lo que ocurre en el mundo respecto a lo que el imperialismo llama democracia, incluso sobre el origen histórico de la palabra, de cuando los griegos se reunían en una plaza. Claro, era una sociedad en que había unas cuantas gentes libres que se reunían en un lugar público, de tal manera que no hacía falta altoparlantes ni nada de eso; todo el resto de la población eran esclavos o ciudadanos de segunda clase, que no tenían derecho a participar en las asambleas.
Eso es, más o menos, lo mismo de hoy, en medio de desigualdades sociales enormes, aunque de otra forma, porque los expertos en cuestiones de publicidad tienen técnicas bastante sofisticadas cuando le quieren inculcar una idea a alguien, y hacen las campañas en favor de los políticos exactamente igual que las campañas en favor de la Coca-Cola —y le hago propaganda gratis—, o de la Pepsi-Cola, o de los cigarros de las más variadas marcas, o de cualquier mercancía. Es toda una ciencia que tienen desarrollada y cuesta mucho dinero un minuto en televisión, un minuto de radio, un espacio en el periódico. Y luego los escándalos son interminables cada vez que pasa una campaña, los escándalos relacionados con recaudaciones de fondos y sus turbios orígenes.
Ellos pretenden negar nuestras elecciones, y vemos lo que pasa no solo en Estados Unidos, sino en otros muchos países, lo que está pasando en cualquier continente : hay elecciones que se anulan porque no va ni el 50% de los electores; donde han establecido que asista un 50% y no va ni el 50%, y, por ejemplo, en América Latina hay un abstencionismo tremendo, en casi todas partes.
Se puede decir que están en crisis los partidos y el sistema que han establecido, la gente no cree, o cree cada vez menos, incluso en países que acaban de atravesar por un largo período de represión sangrienta, como es Chile, donde se ha producido una apertura política condicionada por las circunstancias en que todavía Pinochet ejerce una influencia grande y tiene una cuota de poder importante. Hay un senado donde a un número de senadores los nombró el mismo gobierno de Pinochet, hay una ley donde todos los que fueron jefes de cada una de las distintas armas tienen derecho a ser senadores cuando se retiren; no se puede cambiar, se necesitan unos requisitos que nunca permiten reunir los votos necesarios para cambiar el sistema de elección de senadores porque no van a votar contra ellos mismos. Tienen una serie de limitaciones institucionales de las cuales no han podido sacudirse.
Pero acaban de tener lugar unas elecciones en Chile para una parte de los legisladores, y cuentan que hubo un 18% de votos en blanco; cientos de miles de electores, además, se excusaron, por algún motivo, por no haber ido a votar, porque al parecer es obligatorio votar, y adicionalmente un millón de personas con edad para votar no se inscribieron, no están inscritos como electores.
Miren qué cifras, en un país que tiene una situación económica relativamente buena, con los problemas de una sociedad capitalista, desigualdades en la distribución y esas cosas, pero con una situación bastante estable. Sorprende, ¿no?, estos datos acerca de eso; se va produciendo el desgaste. Los partidos de centro y de izquierda de la coalición gubernamental mantienen mayoría amplia, aunque perdieron fuerza; los partidos de derecha ganaron alguna fuerza, y el pequeño Partido Comunista, muy luchador, incrementó los votos de cuatro y tanto a seis y tanto, es decir, incrementó sus votos en casi un 50%; es un incremento, quizás el más notable. Y estoy hablando de un país donde, comparado con otros, existen condiciones favorables, digamos, en el terreno económico; es posiblemente el que menos problemas tenga en este momento.
Bueno, lo que ha pasado en países de la antigua Unión Soviética, o del excampo socialista, en cuanto al número de electores que participan, es increíble; no hay participación realmente de la gente.
En nuestro país no es obligatorio votar; sin embargo, debemos decir que en Cuba hasta los contrarrevolucionarios asisten a las elecciones; votarán en blanco, o tacharán la boleta, como una manera de expresarse, pero votan. La participación en la última elección fue 97,6, realmente notable, y más notable todavía en las condiciones actuales. Entonces las elecciones son una prueba.
En el sistema electoral nuestro, si la contrarrevolución fuera mayoritaria podía ganar las elecciones y tomar el gobierno pacíficamente. ¡Ah!, ellos saben que no van a tener la mayoría, desde luego, porque nuestro Partido es un Partido, pero no postula ni elige; en nuestro país postula y elige el pueblo desde la base.
En otros países, incluso europeos, de régimen parlamentario, cuya democracia, por supuesto, no es impugnada por los teóricos del imperialismo, son los partidos los que eligen a los candidatos, primero los que los postulan, segundo los que los eligen. Los postula la maquinaria del partido, designan una lista, utilizando encuestas; saben, más o menos, con bastante exactitud cuántos votos tiene cada partido : el número uno se lo dan a fulano de tal, número dos, número tres, número cuatro y otros. Si saben que van a tener un solo diputado, lo ponen allí en el número uno, si saben que van a tener cinco, o cuatro, o seis, escogen la lista; los que vienen detrás no tienen la menor posibilidad de ser electos. Entonces son los partidos los que postulan y deciden quién será y quién no será miembro del Parlamento.
Nuestro Partido ni postula ni elige; millones de personas pueden postular y ustedes conocen muy bien los requisitos que se necesitan para ser delegado de circunscripción, los méritos, la historia.
Yo he observado —por lo menos por mi experiencia personal, y me pasó en las últimas elecciones— que pude ser uno de los que echara a perder la boleta, involuntariamente, porque estudié la historia, el papel, la vida de cada uno de los dos candidatos y realmente no sabía por cual votar; daba deseos de votar por los dos.
Me imagino que eso debe haberle pasado a mucha gente; porque hemos podido observar, de manera clara —y eso no fue solo en la circunscripción donde yo voté, sino en todas partes—, una mejoría considerable con relación al primer año, cuando empezábamos con nuestro sistema electoral, de la calidad de los candidatos. Ya son unos cuantos años de Revolución y hay mucha gente nueva, preparada, con muchos méritos, y es difícil el momento ese. Pienso : a muchos les tiene que haber pasado igual, y tal vez votaron por los dos. Ha mejorado mucho la calidad.
La presencia de los Consejos Populares, que es un elemento que se añadió a nuestro sistema, les dio fuerza a los delegados de circunscripción. Esos presidentes de los consejos, elegidos por los mismos delegados con el apoyo de las organizaciones de masa, han incrementado las posibilidades del delegado en la circunscripción. Antes era una sola luchando en el municipio, con una empresa, con todo, y ahora es la fuerza de todos, y a tiempo completo el presidente del consejo, que es más conocido, aunque desde luego, hay muchos candidatos que no son presidente de consejo.
Ese es un principio que yo siempre recalco mucho con todos los que hablo : cómo en nuestro país, el Partido ni postula, ni elige. Los candidatos los proponen de la base los ciudadanos y los que allí escogen, son los postulados y los que pueden ser elegidos. Ellos constituyen la base fundamental de nuestro sistema.
Antes del ulterior perfeccionamiento no se podía impugnar el carácter democrático, porque aquellos delegados nominados y elegidos, de la forma en que son nominados y elegidos, podían perfectamente no solo constituir el poder municipal, sino también elegir a los delegados provinciales y a los diputados, y no por eso perdían, en lo más mínimo, su carácter democrático; esa gente sale del pueblo, los postula y los elige todo el pueblo, no el Partido. Fue un factor muy importante en nuestro sistema electoral, ese procedimiento nuevo, único, de postular y de elegir. El Partido tiene un papel que es el de garantizar que todos los principios y las normas acordadas se cumplan estrictamente.
La solución que se le dio al problema, ya perfeccionado, aunque trabajoso, de la cuestión de la postulación de los candidatos a delegados provinciales y diputados nacionales a través de las proposiciones de las comisiones de candidatura, a las asambleas de los delegados de base en cada municipio nos parece altamente positiva. Vean ustedes que son las organizaciones de masa, presididas por los trabajadores, las que llevan a cabo el trabajo de la postulación. ¿Cuál es de nuevo el papel del Partido? Velar para que esas comisiones de candidatura se atengan estrictamente a los principios acordados.
La elección directa de los delegados provinciales y los diputados nacionales y no por los delegados de base, la experimentamos por primera vez hace cinco años, ahora ya se había reunido más experiencia: el método de la consulta, por las comisiones de candidatura, esa es la clave, unido al principio de que hasta la mitad de los que constituyan la Asamblea Nacional sean delegados de base, que no se sabe lo que vale el carácter popular que les da a las candidaturas el hecho de que prácticamente la mitad salgan de la base.
Claro está que el trabajo del delegado de base es incompatible con muchas responsabilidades que puede tener un ciudadano. Digamos, un jefe de ejército, será muy difícil que pueda cumplir todas sus funciones como jefe de ejército y como delegado de base; un ministro —para citar otro ejemplo—, un primer secretario del Partido, no pueden ser delegados de base; no puede excluirlos el país. No se puede prescindir de ninguna de aquellas personas que por su experiencia, conocimientos, responsabilidades, méritos, por un conjunto de razones, desempeñan funciones muy importantes en la sociedad; no se puede estar ausentes, por ese hecho, de la Asamblea Nacional; entonces lo ideal era la combinación de los dos factores.
Un científico destacado, y a lo mejor no conocido, que esté haciendo un importantísimo y decisivo trabajo, capaz de salvar miles de vidas y que tiene que estar dedicado a eso, no puede excluirse como candidato a miembro de la Asamblea Nacional. A pesar de eso, me asusto a veces cuando lo eligen para la Asamblea, porque más atrás viene Alarcón y se lo lleva para una comisión, más atrás le da unas tareas y, como científico, casi lo perdemos. Siempre estoy protestando, que se quieren llevar a este : Pero , ¿cómo se van a llevar a este? Si está dirigiendo un centro de investigación que tiene tal peso para la salud, para la economía, para todo, se lo llevan ustedes para una comisión de la Asamblea y después las comisiones tienen que trabajar duro y viajar y hacer veinte cosas; deja de ser director del centro de investigación, se pierde casi como director. Bueno, no nos metemos; protestamos. Cada vez que yo puedo hacer alguna presión con el Presidente de la Asamblea, para que no se lleven a un compañero o a una compañera que tienen tareas fundamentales para el país, la hago; no siempre tengo éxito ni mucho menos, porque no se trata de una orden ni cosa de esas, esos no son métodos. Le imploramos: Oye, no se lo lleven.
Les decía que a veces tiemblo cuando los eligen como diputado y más adelante para las comisiones de la Asamblea. Por todo esto las comisiones de candidatura llevan trabajo, y es bueno que lleven trabajo, no hay duda, es muy bueno, muy útil; pero, quiero decir, sencillamente, que hay un número de valores del país que no pueden simultanear el trabajo en la base y en otras esferas.
Sí, pero el hecho de que un gran número de delegados de base formen parte de la Asamblea le da un carácter extraordinariamente popular. Ese principio no lo aplica ningún otro Parlamento. Ustedes no verán en ningún Parlamento, en ninguna parte, que un concejal es parlamentario, o que un presidente de un municipio pueda ser parlamentario. Ya no estoy hablando del trabajador aquel, el héroe del trabajo, o el investigador, al que no conocen; pero ninguno de esos que ocupan cargos allí en la base, responsabilidades, va a la vez al Parlamento. Ningún Parlamento tiene un porcentaje tan alto de personas de la base como lo tiene nuestro Parlamento, ese Parlamento cuyas características y méritos extraordinariamente democráticos pretenden ignorar, como si no existiera. Y, luego, además de todos los de la base, están todos aquellos que no son de la base, de los que mencioné aquí, que no son ni siquiera conocidos, pero que tienen conocimientos, capacidad, preparación, todas las cualidades requeridas.
Eso es aquí en nuestro país. Hágase la comparación con cualquier parte, saquen si quieren la lista de todos los representantes del Congreso de Estados Unidos, los que aprueban todas esas leyes contra nosotros, ya no solo la Helms-Burton y la Torricelli, pues todos los días aprueban algo, con cualquier pretexto, le ponen una percha a cualquier ley importante, con una irresponsabilidad increíble y, repito, sin saber ni lo que están votando.
Hemos conocido a muchos parlamentarios, magnífica gente, en el área latinoamericana, los conocemos; ustedes también. Yo he visto a muchas de esas delegaciones de diputados que han venido, he conversado con ellos, o de Paraguay, o de Uruguay, o de Chile, o de otros países de este hemisferio o de otros hemisferios, y, realmente, he conocido a mucha gente muy valiosa, pero son gente destacada ya por algo, como intelectuales, como políticos. No es alguien que venga directamente de las filas anónimas del pueblo, como ocurre aquí.
Realmente el sistema que pueda garantizar eso es, sin duda, un buen sistema. No voy a decir que sea lo más perfecto que se pueda concebir, pero en las condiciones de Cuba, dentro de los principios de Cuba, la tradición de Cuba, la experiencia de Cuba y dentro del concepto de un partido, espina dorsal de la unidad, y con la tradición martiana, porque Martí hizo un partido incluso antes que Lenin.
Todo eso lo desbarató la intervención norteamericana. Partido y Ejército Libertador, liquidados; pusieron a pelear a los libertadores unos con otros, a disputarse cargos, puestos y todas esas cosas. ¿Y cuánto le costó a la república aquellas divisiones? Fue tremendo; y después las intervenciones, Enmienda Platt... ¡Qué desgracia terrible aquello para nuestro país, cuánta corrupción, cuánta politiquería, cuánta fragmentación! Atomizaron la sociedad. Una sociedad atomizada es una sociedad débil, susceptible al ataque; es decir, susceptible a la explotación, susceptible al dominio del imperio.
Ellos, en definitiva, lo que tienen es un partido con dos nombres diferentes; diferencia de matices nada más —en algunas cosas si unos son más conservadores; si unos se preocupan más porque haya programas de salud y otros menos; si unos se preocupan más porque no haya sindicato y otros quieren que haya sindicato—, en determinados aspectos. En las cosas fundamentales, estratégicas, del sistema capitalista e imperialista no hay la menor diferencia entre los dos partidos fundamentales; en los métodos, en el estilo, en la forma de hacer política no hay ninguna diferencia realmente. Es un partido bicéfalo. Los intereses del imperio allí no se cuestionan.
Les advierto, hablo de un país donde reconozco y admito —y no me cuesta trabajo hacerlo— que hay mucha gente capaz, mucha gente inteligente en las ciencias, en la economía, en la prensa, en el arte y en muchas cosas. Nunca debemos dejarnos llevar por la idea de que todo el que está del lado de allá es un perverso, un incapaz; no podemos negarles las virtudes que tienen.
Luego, ellos no se conforman con las que tienen. Se han llevado del mundo —como decía anteriormente— a todo el que puedan llevarse, como artista, o como científico, o como sea; a todo el que puedan llevarse para allá, se lo llevan. Es decir que hay mucha gente capaz en ese país, no debemos subestimarlos; pero, claro, muchos tienen un pensamiento conformado ya. Hay quienes no son socialistas, pero están en desacuerdo con el sistema; a muchos de ellos les parece aquello una locura. Yo diría que, en cierta forma, mucha gente en ese país es víctima del sistema, en el sentido de que las asfixia, realmente.
Alarcón hoy hizo algunas críticas, habló de las campañas electorales, y hasta dijo, con mucha delicadeza, que aquí no se alquilaban alcobas presidenciales.
Es muy importante que podamos apreciar esta diferencia, no solo con Estados Unidos, repito, sino con el resto del mundo, y lo que pasa en todas partes. No importa que lo ignoren, algún día tendrán que reconocerlo, no les queda más remedio, porque tales recetas, que ignoran la diversidad política, económica y cultural del mundo constituyen una locura, especialmente la fragmentación a la que me refería. Países divididos, algunos tienen 20 partidos, otros 30; hay repúblicas de la antigua Unión Soviética con 70 partidos. ¡Miren qué nivel de atomización total de la sociedad! Una sociedad atomizada no tiene ni puede tener fuerza para nada, para el desarrollo, para el progreso, para la justicia.
Promueven una corrupción espantosa, desaparece toda ética, toda moral; la gente pierde la fe, la confianza. ¿Qué pueden resistir? ¿Van a resistir un bloqueo?
¿Qué país del mundo, y digamos de ese mundo capitalista o bajo la égida del capitalismo, resiste lo que ha resistido Cuba el bloqueo, y más que el bloqueo, la guerra económica que resiste Cuba? ¿Cuánto tiempo lo habría resistido? ¿Se imaginan este país fragmentado en 10, en 20 ó en 70 pedazos?
Hay un hecho que no se puede negar : ese es el imperio más poderoso que ha existido jamás, en el terreno militar, en el terreno económico y en el terreno político. Lo político como consecuencia de su poder militar y económico.
Aquí explicábamos hace un rato de qué privilegios económicos se ha adueñado, de manera, incluso, relativamente fácil, y no he escuchado a nadie decir una palabra de que, por ejemplo, sería justo devolverle a México el territorio que le quitaron por la fuerza.
Claro, los mexicanos se han desquitado, en cierta forma, cruzando la frontera, y hay millones de mexicanos del otro lado. Pero lo que están levantando allí, ¡qué muro de Berlín, ni ocho cuartos!, el muro de Berlín era un murito pequeño comparado con aquello. Muro es ese de 3 000 kilómetros que han levantado y están levantando, con sensores y medios sofisticados, que obligan a los mexicanos a moverse por desiertos inhóspitos y mortíferos. Toda la técnica la tienen invertida en esos 3 000 kilómetros, para que no pasen los mexicanos del lado de allá, para que no emigren; dicen que para que tampoco pasen las drogas que cruzan por el territorio mexicano. ¿Cuántas vidas de emigrantes costará esa muralla?
Todos los días llegan datos sobre muertes crueles. Ocurren también cosas curiosas. Texas, territorio mexicano, primero es invadido por colonos de Estados Unidos; después estos se independizan, se crea una república independiente —era todavía la época de la esclavitud en el sur—; más tarde se unen a Estados Unidos, y ahora, curiosamente, hay algunos texanos que han reclamado la independencia, dicen que quieren ser independientes. Creo que están presos los tipos, porque hablaron de ser independientes del gobierno central, república soberana.
Realmente, los estados más ricos, los más ricos en minerales, en petróleo, en todo, eran mexicanos; se los arrebataron a México, de eso no han vuelto ni a hablar. Hubo un expansionismo terrible desde la independencia, se apoderaron de todo el territorio hacia el oeste, liquidaron las poblaciones indígenas. Se expandieron también hacia el sur, y a nosotros nos tenían ya por descontados, estaban seguros de que irremisiblemente íbamos al seno de Estados Unidos.
¿Se imaginan ustedes aquí ahora, esto convertido en un Miami o en una cosa rara por el estilo, y hablando inglés?
Bueno, hace 100 años que están en Puerto Rico —ahora se van a cumplir—; los puertorriqueños, por lo menos, lograron defender su idioma.
Hay cosas más tristes todavía, porque ellos hicieron recientemente unas investigaciones y los mexicanos y los latinos que están del lado de allá tenían las peores notas en las escuelas. Las mejores las tenían primero los blancos, después los asiáticos, en tercer lugar la población negra y en cuarto lugar los inmigrantes latinoamericanos; de tal modo que se ha publicado que, incluso, los padres de los niños descendientes de mexicanos quieren que estudien fundamentalmente inglés. No se interesan por el español por una razón práctica, por una razón económica, piensan que mientras mejor sus hijos dominen el inglés, más posibilidades tendrán de realizar estudios ulteriores, y más posibilidades de un mejor empleo y más ingresos. Es triste pensar que los padres no se opongan propiamente a algunas medidas que allí los político racistas quieren establecer, porque desean suprimir cualquier cosa que parezca bilingüe, señores, y hay gente de origen latino que quiere estudiar inglés, para obtener determinadas ventajas.
Lo que han tenido que sufrir estos pueblos latinos es terrible; los inmigrantes, discriminaciones, abusos, injusticias, desprecio.
He visto algunas películas, y siempre que aparece un mexicano lo pintan, hacen una caricatura del mexicano: lo ponen en un trabajito siempre modesto, adulando al patrón, sumiso; ni por casualidad aparece una película en que le den un trabajo digno al mexicano. Y así por el estilo han ido creando concepciones racistas, despectivas, todos esos privilegios económicos de que hablábamos que disfruta el imperio, que se permite el lujo de cualquier desbalance financiero, desbalance en los presupuestos, en la balanza de pagos. Cualquier cosa se pueden permitir, es increíble.
Creo que nosotros profundizaríamos en la conciencia política, en la cultura política y en la conciencia revolucionaria de nuestro pueblo, en la medida en que fuésemos capaces de explicar estos fenómenos.
En realidad, en la etapa en que surge la Revolución y en los años subsiguientes, consagramos todo el tiempo casi, prácticamente, a estudiar el socialismo y no a estudiar el capitalismo y el imperialismo, y Mar lo primero que hizo fue estudiar el capitalismo. Mar era experto, y un verdadero experto, el más experto de todos, en la sociedad capitalista, y nosotros solo estudiábamos la sociedad socialista; entonces, ignorábamos muchas cosas.
Este mundo de hoy, estas realidades de hoy nos obligan a todos, a los cuadros políticos, a los militantes y al Partido, al estudio y divulgación de la información asociada con estos fenómenos. Esto no es solo curiosidad por saber; esto hace conciencia, explica fenómenos, arma a los revolucionarios con argumentos sólidos, irrebatibles, cuando los imperialistas vienen a exhibir sus lujos y sus riquezas para influir ideológicamente en un determinado número de personas, y, como ustedes saben, influyen en un número de personas.
Todos esos privilegios se pueden alcanzar solo frente a sociedades débiles, divididas, fragmentadas. Por eso nuestra ideología política y nuestro sistema político están llamados a durar tanto tiempo como dure el imperio; eso yo se lo he explicado a los estudiantes.
El mundo se sigue globalizando, eso no lo impide nadie. El mundo inevitablemente llegará a ser uno solo, una familia humana. Los Estados nacionales están desapareciendo, en Europa desaparecerán; después de la integración económica total con una sola moneda, vendrá la integración política y llegarán a constituir un solo Estado. En Suramérica tendrán que hacer lo mismo; los del Caribe tratan de unirse, todos tratan de unirse, porque saben que solos no pueden, esa es una ley de la historia, una ley del desarrollo y la evolución de la sociedad humana.
Pero si nosotros hemos tenido el privilegio de alcanzar lo que hemos alcanzado, que le ha dado al país esta fuerza, esta capacidad de luchar y de resistir la agresión y hostilidad del imperio, a sus planes, debemos preservarlo. Hoy sabemos lo que sabemos, antes denunciábamos : “ Están preparando atentados”; ellos decían: “Eso es propaganda de los comunistas, eso es propaganda de Cuba”, pero llega el Senado de Estados Unidos, hace una investigación, descubre una parte de todos los intentos de asesinato, lo publica, ¡ah!, y entonces ya es una verdad que no la niega nadie. Y últimamente aparecieron las publicaciones de otros planes macabros de fabricar un pretexto para invadir a Cuba después del fracaso de Girón.
Esto ocurría en 1962, bien claros que estuvimos en la política que seguimos. Yo me preguntaba : “ ¿Qué sabrían los soviéticos entonces?”, porque cuando nos propusieron lo de los cohetes nucleares para garantizar la defensa de Cuba, ellos hablaron de una conversación que tuvo Kennedy con Jruschov y por algunas palabras que pronunció Kennedy ellos sacaron las conclusiones de que estaban preparando una invasión. Posiblemente ellos sabían algo más, posiblemente sabían de estos planes que se han publicado ahora, que ordenaron elaborar al Pentágono. Nosotros podíamos pensar que fundamentalmente tenían interés en tener los cohetes aquí, más próximos a Estados Unidos, por razones estratégicas.
A nosotros, por otras causas —políticas, digamos—, en virtud de nuestras ideas y esperanzas sobre la revolución en Latinoamérica, no nos agradaban mucho los proyectiles; incluso estábamos dispuestos a correr los riesgos de una invasión con nuestras propias fuerzas, porque sabíamos que eso iba a ser muy utilizado políticamente contra la Revolución Cubana, presentando a nuestro país como una base soviética. Pero analizamos el problema desde otro ángulo, desde un punto de vista internacionalista : si nosotros esperábamos que nos apoyaran en caso de invasión y hasta lucharan por nosotros, debíamos moralmente estar dispuestos también a correr riesgos por ellos, tanto militares como políticos. Y estábamos muy conscientes de esos riesgos.
Estados Unidos estaba efectivamente preparando los planes. Todavía se discute cómo explotó el “Maine”, y ellos concibieron la idea de explotar un barco de la Armada de Estados Unidos en la bahía de Guantánamo, para citar un ejemplo; o un plan terrorista en ciudades de Estados Unidos, para imputárselo a Cuba; e incluso echarnos la culpa del fracaso del primer vuelo espacial norteamericano. Tuvo suerte el cosmonauta —y nosotros también, los dos—, porque salió bien, voló el cohete y él dio sus vueltas; después lo hicieron hasta senador, no he escuchado lo que opina sobre aquel plan; pero contemplaron, incluso, si el cohete fallaba, echarnos la culpa a nosotros por una supuesta interferencia radial causante del fracaso. Se les ocurrieron cosas increíbles.
Bueno, ni por mucho que nosotros los imaginábamos capaces de cualquier cosa, nos pasó por la mente algunos de estos planes, algunas de estas ideas que estuvieron elaborando. No hay escrúpulos, no hay ética, no hay moral en su política, históricamente.
Ellos lo publican ahora al cabo de treinta y tantos años. Algún día publicarán otras cosas que todavía no han salido a relucir sobre plagas y todos estos fenómenos, que se les ocurrieron para liquidar a la Revolución. Realmente esto que hemos conquistado, hay que garantizarlo. ¿Todas estas cosas no constituyen acaso una enciclopedia? ¿Todo un arsenal sobre nuestros enemigos, sobre lo que nosotros representamos y sobre lo que ellos representan, con nuestro sentido de la justicia, de la libertad, de la verdadera libertad, de la verdadera humanidad? Y nuestro país se siente orgulloso de esos valores, tenemos que sentirnos orgullosos, porque hemos sabido luchar por ellos, alcanzar la Revolución y defenderla sin renunciar a ninguno de esos principios.
Tiene tremenda importancia que los métodos que hemos usado no se apartaron nunca de los principios originales de la Revolución. No pueden hacer una sola imputación de las que hacen. Ahí están los mercenarios que fueron allá, un barco cargado de ellos; no hay uno solo al que le hayan puesto la mano encima, ni que haya podido decir : “ Me dieron una galleta.” ¡Ni una galleta!, ahí donde estaban nuestros milicianos, sin la disciplina que hay hoy. A ninguno de ellos se les ocurrió disparar o matar a un mercenario, y habían visto morir a muchos compañeros y habían sufrido bombardeos de aviones con insignias cubanas. La escuadra norteamericana que estaba enfrente, a tres millas de Girón, a tres millas, y ni un golpe a un prisionero.
Si pagan 20 millones para encontrar a uno al que le hayan dado un pescozón no lo encuentran, y vinieron como mercenarios, al servicio de una gran potencia extranjera, a invadir su país y nuestro país, eran doblemente traidores.
Hay un arsenal de ideas y verdades para esta lucha, en general, y también el arsenal con el que tenemos que discutir con todos los que no entiendan, o que por una razón o por otra estén en desacuerdo con la Revolución, es muy alta la moral de la Revolución.
Yo ni siquiera pensaba hablar tanto de este tema de las elecciones, porque de este tema hay que hablar de ahora en adelante. Les decía a los cuadros de Plaza que tenían que persuadir a la gente y tenían que utilizar el enorme potencial de argumentos y razones con que contamos. Esta es la tarea fundamental que tiene la Revolución en los próximos días; dar una batalla con toda nuestra fuerza, nuestra moral, nuestra organización, nuestro patriotismo y demostrarle al enemigo la fortaleza de la Revolución, después de todas las leyes y medidas ideadas para destruirnos.
Estoy seguro de que, en el fondo, muchos de ellos deben estar asombrados; incluso, admirados de lo que Cuba ha sido capaz de hacer.
Digo que de ahora en adelante habrá que explicar y habrá que intensificar todo el trabajo en el país.
Yo les hablé de las comisiones electorales y se las mencioné porque aunque no dejaba de ser absolutamente democrático el método anterior, en virtud del cual los delegados de circunscripción nominados y electos por el pueblo elegían después a los delegados provinciales y diputados nacionales, la decisión adoptada por la Revolución de utilizar el voto directo para elegir a estos últimos, perfecciona nuestro sistema, no porque lo haga más democrático propiamente, sino porque obliga a las comisiones de candidatura a hacer un trabajo óptimo, puesto que si quieren alcanzar los objetivos que deben alcanzarse, de arrastrar a la mayor cantidad posible de ciudadanos a las elecciones y lograr los mejores índices posibles, están obligados a saber escoger.
Están obligados a proponer como candidatos a compañeros que tengan méritos que no puedan cuestionarse, porque si algunos son conocidos solo localmente, los que propongan, que sean conocidos en la provincia o en todo el país, tienen que escogerlos entre aquellos que tengan más prestigio, más autoridad, más arrastre. Están obligados, eso compulsiona a las comisiones de candidatura, y estoy informado de cómo trabajaron, se insistió mucho en las ideas básicas : hay que cumplir con todos los principios establecidos, hay que escoger a los mejores candidatos; se insistió especialmente en no dejarse llevar por la importancia de los cargos que tuviera un compañero, ni sencillamente porque tuviera un cargo. Es indiscutible que si alguien está en una provincia dirigiendo el Partido, el mismo cargo que ocupa es toda una prueba de su historia o de su trabajo político, pero no podía existir compromiso alguno relacionado con los cargos administrativos o políticos.
Lo que nosotros queremos es que las comisiones de candidatura hagan un trabajo cada vez más perfecto, y están obligadas a hacerlo. Se pueden equivocar, es lógico, no van a hacerlo perfecto, pero están obligadas a una selección, y están obligadas a hacer un millón de consultas, como las que hicieron —digo un millón, infinitas consultas—, a todo el mundo. Creo que esta vez se hicieron más consultas que nunca, y allí donde el trabajo no fue óptimo pudo surgir una dificultad con un candidato a nivel de provincia, a quién escogían, si a un director de una escuela en el campo, muy bueno, o a un médico también destacado y querido de un hospital, muy bueno también. Si se hacen todas las consultas con todos los delegados, y piden todas las opiniones, hubieran podido descubrir lo que pensaban, lo que deseaban, y los dos eran buenísimos.
Fueron pocos realmente los casos que se dieron de contradicciones entre las asambleas y las comisiones de postulación en la etapa final al día en que se aprobaron las candidaturas. Por eso, no solo a las organizaciones de masa, había que consultar previamente a todos aquellos que de alguna manera podían contribuir a la selección de los candidatos.
Yo, en el contacto que tuve con algunos compañeros, que informaban cómo marchaba todo el proceso, siempre les exigía el mismo principio, y les rogaba : Miren , este es el papel de las comisiones de candidatura, no se puede, en las provincias, discutir y discutir, ningún caso que represente intereses estrictamente locales; que no se vuelvan las candidaturas, las proposiciones, cosa mediatizada o supeditada a funciones de determinados cargos que tenga el posible candidato. Hay que seleccionar a toda costa los mejores candidatos. Eso era lo que les exigíamos a los compañeros de las comisiones de candidatura, y ese era el papel del Partido. Lo otro ahora es la decisión de los electores y del trabajo de todos, unidos en esa batalla, la fuerza de todos en ese trabajo político. Creo que el Partido ha cumplido la misión que le corresponde en ese proceso, y las comisiones de candidatura han tratado de hacer lo mejor posible.
Con esas condiciones vamos a estas elecciones, es una prueba importante, en un momento muy importante, lo cual debe fortalecer a la Revolución y enviar un mensaje más a nuestros enemigos.
No voy a hablar ahora del voto unido propiamente, digo que hay que hablar de todo esto, cómo surge, por qué surge, cuál es la razón; eso hay que explicarlo. No estoy de acuerdo con un editorial de “Trabajadores” que apareció el lunes, creo. Usó algunos argumentos, pero, entre otras cosas que ahora el voto unido era una necesidad frente al bloqueo, a la Ley Helms-Burton. El voto unido no tiene nada que ver con eso en particular, aunque forme parte de la guerra política y económica contra Cuba; no me pareció convincente ni persuasivo ese argumento que apareció en el editorial de “Trabajadores”.
Con esto expreso que muchas veces uno lee los artículos. No quiere decir que esté siempre de acuerdo con cada artículo que se publica, ¿no?; a veces se cometen errores en la argumentación, esa fue una argumentación que en ese caso fue débil. No había una asociación directa entre una cosa y otra. Tiene otro sentido, parte de otros conceptos, posee otro carácter lo del voto unido, que es, entre otras cosas, un arma de la Revolución y una expresión de la unidad de la Revolución. Hay otros argumentos de los cuales habrá que hablar. Ya han hablado las organizaciones de masa, los periódicos, pero es un punto sobre el que hay que razonar y sobre el cual hay que persuadir, no se puede tratar de una consigna, sino que hay que convencer. Eso es decisivo, no es una consigna, no es cuestión de disciplina, tiene que ser una cuestión de conciencia, y eso debe ser explicado y vuelto a explicar, y en otro momento habrá que hablar otra vez de las elecciones y habrá que moverse infatigablemente durante los días venideros, todos los candidatos y todo el que pueda hacer algo para influir en el proceso electoral.
Eso era algo de lo que yo quería hablarles. Pero tengo otro tema importante al cual quiero referirme; cómo sintetizo, voy a ver.
Ustedes saben que tenemos la visita del Papa en período ulterior a las elecciones, del 21 al 25 de enero. Hoy apareció en el periódico —no sé si algunos de ustedes lo vieron— el programa. Ese programa es de una comisión conjunta que hay entre un grupo de compañeros y un grupo de personas que representan a la jerarquía católica y también al Vaticano, que son los que han estado trabajando en la coordinación, en el análisis y en la elaboración del programa; ya lo habían anunciado antes y ahora lo publican detalladamente en el periódico.
Nosotros hemos seguido muy de cerca todo lo que se publica internacionalmente con relación a la visita del Papa. Bueno, hay algunas agencias cablegráficas que están atentas a cualquier palabra que se pronuncie sobre eso. Si en una homilía algunos de la jerarquía cubana hablan, pronuncian en una misa una frase, una palabra, inmediatamente empiezan a buscarle interpretaciones, a divulgar hacia afuera.
La visita del Papa ha despertado un interés enorme en todas partes. Ya cuando estuve en Roma mucha gente habló de eso, y, por cierto, con gran satisfacción de la visita del Papa. Eso se acuerda en ocasión del viaje nuestro a Roma, a la reunión cumbre de la FAO, donde también habló el Papa, y el Papa en esos eventos habla con absoluta libertad, de la misma forma que habla Cuba.
En los discursos pronunciados allí —y yo lo dije en una entrevista que me hicieron—, se parecían mucho los planteamientos sobre la cuestión del hambre y de todas estas cosas en el mundo, porque no hay duda de que expresa con gran libertad las ideas, los puntos de vista que defiende, y, bueno, en muchos de esos puntos de vista había, indiscutiblemente, coincidencia; estaban contentos con la visita.
Muchos amigos de toda América Latina hablan con mucha satisfacción de la visita del Papa a Cuba, es decir, se expresan de una forma unánime en ese aspecto; y, sin duda, el Papa es una de las personalidades más sobresalientes en el mundo actual. Es por eso que ha despertado gran interés la visita a nivel internacional, y como a Cuba le han hecho tanta propaganda y tantas campañas, eso sin duda debe haber contribuido a la gran expectativa y al gran interés despertado por el viaje del Papa.
Sin duda hay muchas personas interesadas en ver todo lo relativo a la visita : cómo llega a Cuba, cómo es el encuentro; aunque ya habíamos tenido una reunión en Roma, en la que fueron muy hospitalarios, muy atentos con el grupo de compañeros. Fue una conversación constructiva, positiva, respetuosa, primero que todo, y entonces allí se plantea la invitación oficial a visitar a Cuba, algo que deseaban todos los católicos de Cuba; ese problema lo habían planteado hacía tiempo, no se había llegado a concertar la visita, pero se concertó en esa ocasión.
Ni se sabe los periodistas que han pedido venir. Basta decir que creo que una de las cadenas norteamericanas pidió alojamiento para 200 trabajadores de la televisión; otra pidió para otro tanto, para tener vistas en todas partes, aquí, allá, en el camino, en Santiago, en todos los lugares. Creo que vienen cinco cadenas de las más importantes de Estados Unidos. Ya había acreditados más de 1 000 periodistas, según se sabe. Para esa fecha va a haber una enorme atención con relación al país, asociado a esta visita, y nosotros, naturalmente, nos interesamos por todo lo que se dice internacionalmente sobre este tema.
Han venido enviados del Vaticano, hemos conversado con ellos siempre que han venido, los más importantes los he recibido. Han sido excelentes las conversaciones, son personas muy inteligentes. Ellos se ocupan de cada detalle, porque tiene que atenderse hasta el más mínimo detalle en todo; son gente inteligentes, interesantes, agradables , hemos conversado largo las veces que han estado aquí; así que han sido excelentes los contactos con los que han estado coordinando y organizando la visita.
Esta es una visita pastoral, es decir, no es una visita política, pero es un Jefe de Estado; además, es un invitado del país, es un invitado del gobierno, a fin de que pueda realizar la misión de él de llevar a cabo su visita pastoral. Y, claro, ¿cómo reacciona el enemigo? Tratamos de ver qué pasa por la mente de nuestro enemigo, cómo piensan allá en el Norte, por ejemplo, cómo piensan los grupos terroristas, cómo piensan los elementos extremistas, anexionistas, antipatrióticos, en realidad, qué actitud tienen con relación a la visita del Papa, qué dicen, qué hablan. Indiscutiblemente que algunos quisieran, desde luego, politizar la visita, quitarle su carácter evangélico, darle más bien un carácter político, y, en realidad, nosotros no tenemos el menor elemento de juicio, en todas nuestras conversaciones con los emisarios del Vaticano, que dé idea, por parte del Vaticano, de darle contenido político a la visita.
Es incuestionable, desde luego, que todo acontecimiento que tiene repercusión internacional despierta también interés político para la opinión internacional, hay mucha gente interesada en qué palabras se dicen, cómo se lleva a cabo la visita; hay discursos dentro del programa.
Los enemigos quisieran ver en esta visita una especie de plan cubano o una maniobra cubana con fines políticos; en la mente de ellos se refleja mucho. Por tanto, es muy importante recordar —y esto lo saben bien todos los que conocen a la Revolución y a los dirigentes de la Revolución— que nosotros ni somos politiqueros, ni andamos haciendo cosas para buscar mezquinas ventajas de ningún tipo; nunca ese ha sido el estilo de la Revolución, ni el estilo de los dirigentes de la Revolución. No conocen bien a la Revolución los que se imaginen que la hospitalidad de Cuba o la actitud de Cuba, los pasos que dé Cuba o pueda dar en una situación como esta sea buscando un interés político. Es bueno recordar eso y que todos estemos conscientes de eso.
Cables van y vienen —como les decía—, cualquier palabra empiezan a interpretarla —palabra de una homilía—, cualquier declaración en cualquier parte, entonces empiezan las interpretaciones, una intriga, otra, y ese es un asunto al que se le presta toda la atención.
Ahora, hay algunas cosas que quiero señalar y que es muy importante que nuestro pueblo comprenda, que entienda cuál es la posición del gobierno, cuál es la actitud con relación a la visita, lo que nosotros entendemos que son nuestros deberes con motivo de esa visita, que es muy importante.
Desde luego, en el Norte —lo vuelvo a mencionar—, sin duda que no gusta nada, no gusta porque quieren el aislamiento del país, y entienden que, bueno, cómo es eso de que el Papa visite a Cuba.
¡Cuántos líderes políticos conozco que no han venido, incluso habiendo anunciado la visita a este país, por presiones de Estados Unidos! Conozco unos cuantos que han dicho : “ Queremos visitar a Cuba, ver a Cuba”, y después, al poco tiempo: “Mire, por favor, excúsenos, no es posible”; tan pronto se enteran los yankis, los frenan. Si va a venir un hombre de negocios importante lo frenan; un presidente, un líder político, dondequiera que lo puedan frenar, lo frenan. Ellos no quieren que el país reciba visitas políticas. Y una personalidad tan prominente como el Papa, aunque venga a una visita pastoral, les mortifica, les fastidia; pero ellos no pueden darle órdenes al Papa, yo espero que ni intenten, ni presionen, deben conocerlo bien, deben conocerlo bien. El ha hecho 80 viajes al exterior, el de Cuba va a ser el viaje número 81, y ha visitado más de 130 países en todos los continentes prácticamente, Cuba es el viaje 81. Los elementos extremistas en estos días están furiosos con la visita del Papa, esa es la reacción de ellos.
Yo traigo un cable, lo traje porque aquí hay unas declaraciones de un legislador de Nueva Jersey, del grupo, de la pandilla de Torricelli y los demás que han fraguado las leyes, la Helms-Burton y todo eso, de los acérrimos enemigos, que hizo unas declaraciones por allá, pero realmente infames. Les voy a leer algunos párrafos; es un cable de Notimex que viene de Nueva York, del 10 de diciembre. Dice : “ El legislador estadounidense Robert Menéndez dijo hoy que el Gobierno de Cuba obstaculiza aspectos de la próxima visita del Papa Juan Pablo II a la isla para reducir la afluencia de gente a los eventos masivos programados.
“En una charla con miembros de la Sociedad de Las Américas, el representante demócrata indicó que el Gobierno del presidente Fidel Castro, utiliza la intimidación a trabajadores y otros métodos para desestimular muestras de apoyo al Papa.
“Según Menéndez, demócrata por el estado de Nueva Jersey, el gobierno no ha publicitado lo suficiente la visita del Papa entre la población y amenaza a algunos trabajadores con dejarlos sin trabajo si van a los masivos.” Adivinen en la onda en que están.
“Menéndez, promotor de la línea dura en la política estadounidense hacia Cuba, habló ante unos 20 académicos” —debe haberlos dejado sin academia ninguna en la cabeza—, “empresarios y economistas sobre su visión de la situación general en Cuba. Defendió la Ley Helms-Burton y su carácter extraterritorial, que amenaza con sanciones a empresarios y compañías de terceros países, si hacen negocios con Cuba, y señaló que es la herramienta más exitosa en la historia de la política de su país hacia Cuba”, esa ley.
Pero vean qué infamia, que estamos amenazando a trabajadores con dejarlos sin trabajo para que no participen en las actividades del Papa. Pero hay cosas peores que dan prueba de la irritación que tienen. A través de sus medios, en estaciones de televisión y de radio, según me contó un compañero que presta sus servicios en Washington, han dicho que este viaje es un invento de los cubanos, un truco para traer al Papa y que el Papa ha aceptado porque el Papa es comunista (RISAS). Caballeros, ¡hasta dónde han llegado! Han acusado al Papa de comunista; me quedé asombrado. Digo : ¡ Están locos esa gente!, y usan esos argumentos, pero es una estupidez realmente.
El gobierno de Estados Unidos no ha hecho declaraciones públicas, que yo conozca; tiene un poco más de sentido común. La archidiócesis de Miami solicitó permiso para que viniera un crucero a La Habana, con unos mil peregrinos de Miami, más o menos, que las autoridades norteamericanas autorizaron de inmediato; a lo mejor pensaban que nosotros íbamos a negar la posibilidad de que viniera un crucero. Se veía claramente la intención, era para que no se hospedaran en ningún hotel, para que no gastaran nada, para cumplir las leyes contra Cuba; es indiscutible que podía percibirse una especie de provocación, de trampa; sin ninguna vacilación dijimos : “ Sí, que venga el crucero.”
Pero a la vez, el Cardenal de Nueva York por un lado, que ha estado aquí de visita, y el de Boston por otro, que ha estado también aquí en otros años, a los cuales conozco personalmente, pidieron autorización a Cuba para chartear un avión, cada uno de ellos, y traer un número de peregrinos; inmediatamente les dijimos: “Sí, pueden venir en el avión con peregrinos, y cualquier otro cardenal u otro grupo de católicos norteamericanos que quieran venir cuando la visita del Papa, también serán bien recibidos, se les darán todas las facilidades para que vengan.” Así que van a venir algunos aviones, no sabemos cuántos, pero si quieren venir 10, que vengan 10; si quieren venir 20, que vengan 20. Hay un requisito, único, desde luego : hay que sacar visa.
Nosotros tenemos que tomar especiales medidas de seguridad con relación a esta visita, tienen que sacar visa para venir. Hicieron la solicitud a Cuba de una manera muy respetuosa y, desde luego, las autoridades norteamericanas les dieron permiso, y no veo cómo puedan solicitar venir en un avión y lo prohíban allá, no tiene sentido, no tendrían argumento para hacerlo. Todavía oficialmente no han dado la autorización, pero dijeron que sí, y nosotros dijimos, y lo decimos aquí : “ Todos los peregrinos norteamericanos que quieran venir que fleten su avión y les pidan permiso a sus autoridades, aquí les daremos todas las facilidades posibles.” Esa es la posición y esa es la respuesta que dimos. No ha habido ninguna otra manifestación por parte del gobierno de Estados Unidos en relación con la visita.
Hay una cosa muy importante con relación a esto : en primer lugar, el Papa es invitado nuestro. Lo ha invitado la Iglesia Católica, la jerarquía; pero lo hemos invitado también nosotros, es nuestro invitado. Ustedes saben muy bien cómo recibimos a los invitados en este país. No hay ni debe haber país más hospitalario que el nuestro. En primer lugar, esa es una característica de la Revolución, una línea que ha seguido siempre la Revolución. Yo se lo he dicho a los enviados : Tengan confianza que nosotros haremos el máximo para que la visita sea un éxito y el Papa se pueda sentir plenamente satisfecho de la visita, se lo dijimos así. Así que estamos muy claros y muy conscientes de cuáles son nuestros deberes y qué debemos hacer con relación a esta visita.
Nosotros no le hemos puesto ninguna condición. Los enemigos dicen que nosotros queremos que haga una declaración contra el bloqueo. Por un elemental sentido de la dignidad, nuestro país no podría hacer eso; por un elemental sentido de la dignidad, no podemos organizar y hacer el máximo esfuerzo por una visita y acompañarla con una solicitud de una declaración expresa contra el bloqueo. No solo creo que sería, por parte nuestra, una falta de dignidad, sino que sería una falta de cortesía elemental con el propio visitante y no acostumbramos a ninguna de esas cosas. Sobre eso especulan muchos, si va a hacer una declaración; ese no es tema que en ningún momento hayamos nosotros planteado, ni solicitado, ni pensamos hacerlo. El debe sentirse libre, absolutamente, de hacer los pronunciamientos que considere pertinente hacer. Así que se vuelven a equivocar, porque siempre están imaginando un plan, una elucubración, una maniobra.
Como hay tanta gente en este mundo que no actúa conforme a principios y a normas éticas, se imaginan que un revolucionario puede andar en ese tipo de maniobra, y nosotros somos antes que todo revolucionarios y no aplicamos esas prácticas. Es una de las cuestiones sobre las cuales especulan.
Ahora bien, lo que digo o voy a decir es algo que demuestra de manera inequívoca cuál ha sido la posición que he tenido siempre con relación a los creyentes, bien conocida, desde el principio de la Revolución hasta hoy : ha sido una política muy consecuente.
Un tema que me interesó siempre mucho, una cuestión que siempre me interesó, como tema político, como tema histórico, era la cuestión de la relación entre Revolución y creyentes; entre el poder de la Revolución, el poder político de la Revolución y los creyentes, porque nosotros nos consideramos revolucionarios y actuamos a partir de esa idea siempre, de una manera consecuente.
Hace 27 años, cuando visité a Chile, me reuní allí con representantes de todas las iglesias, en la embajada cubana, y por ahí quedó publicada en un libro la grabación textual de la conversación que sostuve con decenas de religiosos, de todas las denominaciones religiosas, cuando les planteé la necesidad de una relación constructiva y, algo más, de un esfuerzo común por la justicia.
Les expliqué que los creyentes no tenían por qué tener contradicción con los revolucionarios, ni los revolucionarios con los creyentes; que nosotros queríamos hacer una revolución social y que respetábamos las concepciones religiosas y las concepciones filosóficas que pudiera tener cualquier creyente. Está publicado hace 27 años, así que lo que estoy contando no tenía nada que ver con esta visita y con la actitud que estamos expresando ante la visita.
En otra ocasión, años después, pero hace mucho tiempo, me reuní en Jamaica con un grupo similar de representantes religiosos. Fue el mismo tema, la misma conversación, muy amistosa, las mismas ideas. Eso fue publicado.
Años más tarde me reuní en Nicaragua con otra nutrida representación de religiosos. Ellos habían desempeñado un papel importante en las luchas de los sandinistas.
En El Salvador es conocida la historia de monseñor Romero, un obispo muy conocido, muy prestigioso, que asesinaron; lo asesinaron las fuerzas represivas, utilizaron mercenarios y lo asesinaron, como después asesinaron a un grupo de jesuitas que habían hecho una serie de estudios sociológicos, que tenían posiciones muy buenas en relación con la cuestión social de todos esos países.
Cuando visité a Brasil, me reuní allí con la jerarquía católica brasileña, que ha tenido posiciones muy activas en favor de los derechos de los campesinos, de los trabajadores, de los pobres. Y todavía hay una reunión mucho más grande —por ahí está en los archivos de la televisión— con los representantes de las comunidades eclesiales de base, en su mayoría católicos, y otros eran de diversas denominaciones religiosas. Había como 1 500 ó 2 000 personas, hospitalarias, amistosas, solidarias con la Revolución.
Un tiempo más tarde, Frei Betto, sacerdote brasileño que había venido a Cuba varias veces —éramos amigos—, se empeñó en hacerme una entrevista, de la cual sacó un libro, y le puso por título “Fidel y la religión”. Hasta en chino está ese libro; a decenas de idiomas fue traducido el libro.
Con mucha franqueza, con mucho respeto, expresé los puntos de vista, respondí cada pregunta que él hizo, y de ese libro se editaron un millón de ejemplares en este país, porque despertó un enorme interés, se agotaban las ediciones, y venían otras y otras. ¡Un millón de libros!, sin ningún temor. Y algunas preguntas difíciles, porque sacaron la frase de Marx sobre la religión como opio del pueblo. Yo le respondí lo que creía que debía responderle con relación a ese concepto, señalando y argumentando mi opinión personal de que la religión desde el punto de vista revolucionario podía ser muy positiva, o podía ser negativa. Di la respuesta allí, con mucha espontaneidad, mucha franqueza. Y de ese libro se editaron, como dije, un millón de ejemplares, también es récord de publicaciones en Cuba. Estoy partiendo de las mismas ideas.
Nosotros pudimos percatarnos más tarde de que algunas formulaciones en la Constitución que redactamos en 1975 eran interpretadas como antirreligiosas. Era cuestión de conceptos, de palabras; están por ahí, yo las pedí.
Ustedes conocen cómo en la Asamblea Nacional se discutieron dos artículos y se modificaron dos artículos que tenían el objetivo —esto fue en el año 1992— de eliminar una forma de expresión que pareciera discriminatoria o pareciera antirreligiosa, y se modificó la Constitución, y modificar la Constitución es, realmente, un paso importante.
En el IV Congreso del Partido, y habiendo discutido mucho con la militancia, se planteó la cuestión del ingreso de los creyentes en el Partido, y hasta el ángulo de que si teníamos un partido y no se admitían los creyentes los estábamos discriminando, estábamos limitando un derecho; estaba, incluso, en contradicción con las ideas que teníamos en torno a las relaciones que debían existir. Hubo, como siempre, que persuadir a los militantes del Partido, porque aquí jamás se ha hecho nada sin emplear todo el tiempo y el trabajo necesarios para persuadir a los militantes.
Esto no era fácil, con motivo de conflictos que en los primeros tiempos de la Revolución surgieron, pero que no nacían de un espíritu antirreligioso de la Revolución. Para mí no tenía sentido que la Revolución adquiriera la imagen de ser antirreligiosa. ¿Qué íbamos a hacer, ayudar al imperialismo en América Latina y en el resto del mundo? Lo más que quisiera el imperialismo es dar la imagen de una revolución antirreligiosa. No tenía sentido.
Es decir que hay todo un expediente, toda una historia demostrada ahí en documentos, en hechos, en la historia, de cuál ha sido el papel y la posición de la Revolución con relación a la religión. Y es una hoja limpia, limpia, clarísima; no puede venir ningún idiota de estos, ningún intrigante a cuestionarlo y hacer imputaciones ridículas sobre el tema.
Ciertamente que más de una vez, muchas veces, he meditado en ciertos problemas históricos y la cuestión de las relaciones entre el Estado y la religión, entre el poder político y las religiones o los sentimientos religiosos. Me ayudó el hecho de que desde el primer grado hasta el último estuve en escuelas religiosas : primero en el colegio de los Hermanos de La Salle hasta quinto grado, después el colegio de Dolores y después el colegio de Belén. Conocía bastante de la Biblia por los estudios de historia sagrada que nos impartían.
Cuando surgieron algunos conflictos de clases en nuestra sociedad, a raíz de las leyes revolucionarias, planteé que traicionar a la Revolución era traicionar a Cristo. Incluso recuerdo que en los primeros tiempos de la Revolución usé algunas de las frases de la Biblia, en respuesta a aquellos que quisieron utilizar la religión contra la Revolución, y que respondían a los intereses afectados por las leyes que hicimos, que fueron leyes realmente radicales. Me ayudó a desarrollar una idea, un concepto en torno a estos problemas que vi, que observé. De esos temas hablé en el libro de Frei Betto, muchas de las experiencias que viví.
La historia siempre me interesó mucho y conocía la historia de los primeros cristianos en Roma, como conocemos la historia de Espartaco y de los esclavos que se sublevaron, como conocemos la historia de las luchas de los patricios y los plebeyos y las luchas de clases en la antigua Roma, y sabemos que hubo terribles persecuciones contra los cristianos, y alguna vez hablé de estos temas.
Cuando después leía sobre los comuneros de París y la Comuna de París, el heroísmo de aquellos comuneros que intentaron tomar el cielo por asalto —como dijo Marx—, yo veía cierta semejanza entre la lucha de los comunistas y las luchas de aquellos cristianos, por la feroz persecución desatada contra los comunistas en todas partes; sobre todo, contra aquellos comuneros que fueron cercados, sitiados, con ayuda del ejército invasor alemán, y los miles de comunistas que mataron y fusilaron.
A los comunistas les tocó a lo largo de la historia muchas persecuciones y muchos crímenes al profesar ideas socialistas, ideas comunistas o ideas marxistas, eran perseguidos en todas partes, y lo vimos.
Aquí en nuestro país, quién nos lo va a decir, cómo asesinaban a los líderes sindicales comunistas. Cómo asesinaron a Jesús Menéndez, por ejemplo; a Aracelio Iglesias, y a otros militantes comunistas por ser comunistas, por defender los derechos de los trabajadores.
Yo vi una semejanza también con el heroísmo, la valentía de aquellos cristianos que lanzaban al circo para que los devoraran los leones; fueron mártires sin duda, estaban defendiendo sus creencias, estaban defendiendo sus ideas, y hacía esas comparaciones.
Vinieron después cambios históricos, un emperador se hizo cristiano, se inicia otra etapa en la historia. Es historia conocida, no es cuestión de repetirla; pero es un tema que siempre, como político y como revolucionario, me interesó.
Cuando más tarde cae el Imperio Romano, se producen las primeras divisiones, se divide la Iglesia de Oriente de la de Occidente; después viene la Edad Media, la época del feudalismo, y se produjeron guerras terribles, violencias terribles por cuestiones religiosas.
En el año 1517 tienen lugar las reformas, las protestas y surgen las iglesias protestantes; pero antes de eso tuvieron lugar las Cruzadas, guerras por motivos también religiosos; siglos enteros de guerras entre musulmanes y cristianos, claro, por factores políticos también, pero la causa de aquellas luchas tenía un fuerte contenido religioso, y cuando surgen las reformas pues también se producen luchas y violencia en todas partes por motivos religiosos, entre los poderes públicos y determinados creyentes o entre los propios creyentes, un problema histórico.
Más adelante surgen otros problemas; no estoy mencionándolos todos, estoy haciendo un recuento lo más breve posible.
En esa época a la que me refiero no voy a recordar ni siquiera episodios históricos importantes, pero hubo violencia, mucha violencia.
Después de la guerra de liberación de España se produce la conquista de este hemisferio, que fue una conquista dura y prefiero realmente recordar hechos positivos como algunas figuras, entre ellas, la más sobresaliente de todas, que fue Fray Bartolomé de las Casas, que se constituyó en defensor de los indios; algunos sacerdotes eminentes asumieron el papel de defensores de los indios, cuando los conquistadores en general, con 800 años de experiencia guerrera, dominaron las poblaciones indígenas a la fuerza, las esclavizaron.
He conversado mucho con el pintor Guayasamín sobre estos problemas, él explica lo que significó la conquista para las poblaciones aquí en América. En Estados Unidos fue peor, porque en Estados Unidos, a pesar del sentimiento religioso de los colonos, que eran de la vertiente cristiana protestante, prácticamente exterminaron la población indígena.
Después de esto vienen las revoluciones sociales modernas. Son temas sobre los cuales he leído desde que estaba en el bachillerato, porque era un tema que me gustaba, leía cuanto libro me encontraba sobre la Revolución Francesa. Se caracterizaron por la violencia en las relaciones con las religiones; una parte del clero apoyó la revolución, otra parte del clero se opuso a la revolución, pero hubo considerable violencia.
Después viene la Revolución Mexicana y también la Revolución Mexicana fue una revolución social fuerte y se caracterizó por la violencia en las relaciones entre el poder revolucionario y los sentimientos religiosos.
Después viene —hay otros muchos ejemplos— la Revolución de Octubre, en Rusia, profundísima revolución social que se caracterizó también por la violencia en las relaciones del poder revolucionario y las religiones.
Guerra civil española. Me acuerdo de un jesuita que atendía en nuestra escuela a los alumnos, él era sanitario en aquellos días de la guerra civil, era un estudiante de sacerdote, y me contaba la violencia, allí hubo de todo, fusilamientos de sacerdotes de parte y parte; algunos sacerdotes estaban con la república, otros estaban en contra, y hubo violencia.
Es decir, no hay una excepción en ninguno de esos procesos. Ya no hablo de las luchas de independencia de América Latina, en las que incluso Bolívar decreta la guerra a muerte, pero ya no por razones religiosas, fueron de otro tipo, políticas, nacionales, y se adopta el decreto de fusilar a los españoles, por el solo hecho de ser español : “ Españoles seréis fusilados”, y a los que eran venezolanos: “Seréis perdonados”, por el hecho de ser venezolanos. Entre los españoles había muchos sacerdotes.
Llegamos a la Revolución Cubana, una verdadera excepción en la historia. Hicimos una revolución tan profunda como la francesa o más, tan profunda como la mexicana o más, tan profunda como la Revolución de Octubre —no voy a decir o más, no me atrevería a decir eso—, que influyó en tantas generaciones, que influyó tanto en nosotros; sin embargo, no se dio, ni por excepción, en esta revolución social profundísima el problema de la violencia entre revolucionarios y religiosos, no se dio un solo caso de violencia física contra un sacerdote, no hubo un solo templo cerrado.
Me dijeron que había una iglesia que una vez utilizaron, en la Isla de la Juventud; a causa de un ciclón sirvió de albergue, pero no se trata de una iglesia que llegaran y se cerrara, se clausurara por ser una iglesia o un templo religioso. No se conoce un solo caso de sacerdote fusilado; no se conoce un solo caso de un templo clausurado por la Revolución. Y ese sentimiento de respeto no es solo con la Iglesia Católica, sino con todas las iglesias.
Se crearon algunos tipos de conflicto en un momento dado con alguna denominación religiosa por problemas conocidos, relacionados con el servicio militar, o relacionados con las transfusiones de sangre, algo que tenía que ver con la salud pública o con la defensa del país, y esas que se pueden llamar excepciones en las relaciones, no fueron de violencia, y hasta incluso después se manejaron con especial cuidado.
Vean qué expediente y con qué clase de roca se topan los intrigantes en la historia de la Revolución, que no pueden sacar un solo caso de violencia. Y digo aquí, afirmo y reafirmo, que es un caso único en la historia, y eso es lo que ha guiado el pensamiento en este tema de las religiones y de los sentimientos religiosos.
El mundo es el mundo... Recientemente leía un artículo sobre la época en que surgió la agricultura, creo que fue entre 10 000 y 12 000 años antes de la era cristiana, más o menos; en realidad se trata del origen de las civilizaciones, dónde se desarrollaron las primeras civilizaciones. La humanidad tiene mucho tiempo desde que surge; no se ha podido precisar con exactitud la fecha en que surge este homo sapiens que nos consideramos los de la especie humana.
Para la agricultura, esa de que tanto discutimos, quizás nos haría falta algún asesor de aquella época. Sembraron las primeras maticas de trigo cuando descubrieron la idea del cultivo, que tuvo una gran influencia en la civilización, porque creó las primeras comunidades, que hasta entonces eran nómadas. Eso tiene miles de años, y las religiones o creencias religiosas estuvieron presentes ya de una forma u otra en todas las pequeñas comunidades y más tarde, con un mayor desarrollo, en el Medio Oriente, en la India, en el Lejano Oriente, en todas partes. Algunas tienen miles de años, otras son nuevas, muy recientes. Pero el hecho es que no fue el dogmatismo lo que guió la política de la Revolución en esta materia, fueron los principios, el sentido humano.
Yo contaba una vez que me encontré, al triunfo de la Revolución, con mi madre y mi abuela, estaban enfermas, juntas en una habitación llena de estampas, de imágenes, eran muy religiosas e hicieron muchas promesas por nosotros. Bueno, tienen que haber sufrido durante mucho tiempo los peligros que por causas revolucionarias habíamos atravesado; eran muy creyentes, en ello encontraban un gran consuelo. Yo las respetaba, ¿qué sentido habría tenido discutir con ellas o enfrascarme en razonamientos filosóficos sobre ese tema?
Ha habido un sentido no solo de justicia, estamos contra todas las discriminaciones, ¿por qué vamos a discriminar a alguien por sus sentimientos religiosos? En ningún libro teórico del socialismo está planteado eso, y nosotros, en nuestras leyes y en nuestra Constitución hemos recogido ese principio de respeto. Creo que no sería revolucionario, lo digo sinceramente, no sería político provocar innecesariamente un conflicto entre Revolución y sentimiento religioso.
Hemos consagrado nuestras vidas de la forma más desinteresada que pueda concebirse en favor del hombre y por el bien del hombre, contra todas las injusticias, contra todos los abusos; lo mismo que la Revolución nunca abusó del poder, nunca lo usó para torturar a un hombre, digan lo que digan los enemigos, calumnias y cosas infames. Pero ustedes saben bien cómo es realmente y el pueblo lo sabe mejor que nadie, cuál ha sido la conducta invariable de la Revolución en estos casi 40 años, en el uso del poder.
Respeto los sentimientos religiosos. He elogiado públicamente más de una vez cualquier obra positiva, el trabajo de las religiosas en los hospitales, en muchas tareas realmente difíciles, en los asilos, y lo he dicho públicamente siempre.
Creo que sí, que la Revolución no tiene que reprocharse nada, ni le pueden señalar nada, ni lo más mínimo. No tienen chance ninguno de provocar.
En el mundo no solo hay católicos, hay cientos de millones de cristianos no católicos, hay cientos de millones de hindúes, de budistas, de islámicos; está también la religión judía; están los creyentes de Africa, de todo un continente, son cientos de millones que viven en ese mundo por el cual luchamos, por el cual hemos derramado nuestra sangre. Allí hemos convivido con ellos. Espero que nadie le haya preguntado nunca a ningún angolano, o namibio, o sudafricano, qué creencia tenía, ni haya habido otra conducta que no fuera de respeto para todos los creyentes.
Creo que el respeto a los sentimientos religiosos no tiene que ver con una sola religión, tiene que ver con todas, tiene que ver con miles de millones de seres humanos, miles de millones.
Nosotros jamás trataríamos de utilizar la religión para maniobras políticas o para fines políticos. El imperialismo y los reaccionarios sí han tratado todo lo posible de utilizar la religión con fines políticos, de dominio, de conquista, de opresión.
La Revolución ha respetado de manera plena los sentimientos religiosos, y, desde luego, no ha colaborado con los dominadores, con los imperialistas, con los explotadores; es decir, todo esto se enmarca dentro de un concepto, se enmarca dentro de una concepción que está probada por todos los hechos de la Revolución. Tienen que resultar realmente risibles las intrigas lanzadas.
La cuestión de la visita del Papa no es solo asunto de los creyentes católicos. He conversado con los cristianos no católicos —se reunió conmigo una numerosa representación de las iglesias evangélicas— sobre el tema, les he pedido incluso que colaboren con la visita.
Este es un tema sobre el cual pienso volver a hablar más adelante, después que terminemos el proceso electoral. Estoy aquí explicándoles a ustedes, a la Asamblea, los fundamentos de todo esto.
Debo decir, además, que el éxito de la visita del Papa debe ser un éxito del país y un éxito de la Revolución. Con todo lo que les he explicado, carecería de sentido en absoluto que nosotros tratáramos de disminuir en lo más mínimo el éxito de la visita del Papa.
Fíjense, más cosas : Ellos han dicho por allá que no queremos publicitar la visita. Todos los medios y los recursos del país, que no son muchos, han estado concentrados en la batalla electoral; de aquí al día 11 estarán concentradas las fuerzas revolucionarias en las elecciones, cosa importantísima para la Revolución y para el país.
También creo que la Revolución ha demostrado tener alguna experiencia —difícilmente haya quien pueda ganarle a la Revolución en experiencia—, en lo que se refiere a crear las condiciones más propicias para la participación de las masas en un evento de este carácter; si de algo sabemos un poco es de eso. De modo que no tiene sentido una intriga de que no queramos dar publicidad a lo de la visita del Papa.
Ellos han hablado de la publicidad. ¿De qué otra cosa han hablado? Algunos han intrigado con otro factor: Los enviados del Papa se interesaron, en su programa de misas, en la posibilidad de que pudieran asistir creyentes de otros municipios, de otros lugares; ellos habían hecho algunos cálculos de cuántos se podían movilizar, y nosotros, como todo el mundo sabe, estamos con una gran escasez de recursos, de transporte, de ómnibus, y las solicitudes que nos hicieron estos representantes, eran el equivalente al ciento por ciento de los recursos de transporte que tenemos. Yo les expliqué bien, les dije : Eso no sería correcto, no ayudaría a crear las mejores condiciones para el éxito de la visita, para el consenso; puede dar lugar a protestas si nosotros un día dejamos totalmente sin transporte a la gente. Se discutió con el Ministerio de Transporte, había hasta un plan bastante adelantado ya para contratar en divisas no sé cuántos ómnibus, era una cifra relativamente elevada.
Nosotros dijimos : No , no queremos que haya la más mínima operación comercial en esta cuestión, hay que calcular cuál es el costo de combustible, de piezas, de mantenimiento de esos equipos, y estrictamente eso sería lo único que estaría dispuesto a aceptar el gobierno por los medios que podamos movilizar. Entonces, más o menos, les dije que tal vez podría disponerse de la mitad de los medios que se solicitaban.
Les expliqué, incluso —porque algunos han dicho que movilizamos para los actos de la Revolución—, que en los últimos años, desde que estamos en período especial, para los 1ro de Mayo u otros eventos no utilizamos los ómnibus, sino en una escala muy reducida y casi por excepción. Cuando teníamos todos los recursos de transporte para hacer 30 000 viajes y miles de ómnibus, movilizábamos transporte, utilizábamos los recursos, hasta venían de la provincia de La Habana a las concentraciones de la Plaza de la Revolución; después del período especial no. Cuando los funerales del Che no se movilizaron los ómnibus ni los medios de transporte, por la escasez de esos medios, fueron solo algunas representaciones de los municipios.
Dijimos : Sí , vamos a hacer un gran esfuerzo para suministrar la mitad de los medios solicitados, que equivale a la mitad de lo que dispone el país.
¿Cómo interpretaron eso algunos , qué publicaron en el exterior? No hablan del gesto extraordinariamente amistoso y generoso de la Revolución —eso sí lo captaron los enviados del Papa, lo comprendieron inmediatamente—, ¿qué dijeron? No dijeron : Cuba va a poner la mitad de los medios disponibles para que se movilicen los que quieren asistir a misa. No dijeron eso; dijeron que Cuba nada más había accedido a dar la mitad de los que hacían falta, como si nosotros tuviéramos todos los ómnibus que teníamos antes del período especial y todos los recursos y tuviéramos la opción de poder disponer de esos recursos.
Es decir que mientras nosotros tenemos un gesto realmente amistoso, generoso, y hacemos el máximo esfuerzo, los intrigantes afuera lo que dijeron fue que existía el problema de las movilizaciones porque Cuba nada más que dio la mitad de lo que se necesita; no dijo la mitad de lo que tenía. Fíjense hasta qué punto están en todos los detalles con esas intrigas. Los del Vaticano, como dije, sí entendieron inmediatamente, incluso aprecian muchísimo ese esfuerzo.
Así ha estado evolucionando todo. Nada de esto debe, ni en lo más mínimo, influirnos; ni en lo más mínimo podemos dejarnos provocar por intrigas de ningún tipo. Debemos seguir nuestra línea, seguir nuestra política y trabajar para que el éxito de la visita sea el máximo. Y pueden estar ustedes seguros de que no solo los católicos del mundo, sino todos los creyentes del mundo van a apreciar y van a valorar esta manifestación de respeto y de consideración que tengamos con la visita del Papa.
Nosotros les ofrecimos, además : Escojan los lugares donde quieran dar las mismas, escójanlos. Los enviados recorrieron todos los lugares : allá en Santiago, en la tierra de Robinson y de Maceo, escogieron la plaza de “Maceo”; en Camagüey, la de “Agramonte”; en Santa Clara escogieron un área que argumentaron era la que más se prestaba, la más céntrica. Les dijimos : Escojan . Y en La Habana, la Plaza de la Revolución, allí van a celebrar la ceremonia religiosa. Y lo vamos a hacer, realmente, con gusto, lo vamos a hacer de modo que todo el mundo pueda ver cómo es este país y qué es este país. Y esas son las plazas de Cuba, de la Revolución Cubana.
Y digo que vemos como un honor la visita del Papa, lo vemos como un gesto valiente. Viene a Cuba, nada menos que a Cuba. Es una manifestación de confianza. Tenemos que organizar la visita mejor de lo que la hayan organizado en ninguna parte; tenemos que garantizar una seguridad superior a la que haya tenido en cualquier parte. Ya lo sabemos, sabemos cómo hacerlo, y basado en el pueblo.
Es el pueblo el que tiene que garantizar la seguridad del Papa, y nuestros trabajadores los que lo van a trasladar, bien en un vehículo o en otro, en cualquier parte, en los cuatro lugares adonde va; en las medidas de organización, como lo hemos hecho siempre, con la colaboración del pueblo y la participación del pueblo. No es cuestión de tropas, de fusiles, no. Si se quiere bajar en cualquier lugar, que se pueda bajar en cualquier lugar, como a veces lo hace en sus visitas, según informaciones que tenemos. El pueblo tiene que garantizar la seguridad. Si en algún lugar del mundo tiene que sentirse seguro completamente es aquí.
No se debe descartar cualquier intento que puedan hacer los enemigos del exterior de, por lo menos, deslucir la visita, porque no van a soportar una visita absolutamente exitosa, sin ningún incidente. Por eso digo que ni un bombillo puede explotar, y espero que se esmeren todos los compañeros que estén trabajando en eso, en la organización en todas las provincias, en las atenciones, en las facilidades.
Va a haber viajes por aire; parte por tierra. El va a cada provincia y regresa cada día a la Nunciatura, que es donde se va a hospedar. Entonces, le agradeceremos el honor de que nos visite, el gesto valiente, como decía, de que nos visite.
Haremos todo lo humanamente posible para que se sienta bien y satisfecho de la visita, y conozca, como otros muchos visitantes, a nuestro país y a nuestro pueblo.
También le expresaremos nuestro reconocimiento por algunos hechos reales : las declaraciones de condena al bloqueo de la asamblea que estaban celebrando en Roma en estos días. El episcopado norteamericano hizo por su parte una declaración condenando el bloqueo. También, coincidentemente, una organización representativa de numerosas iglesias protestantes y evangélicas, que estuvo recientemente aquí —desgraciadamente, entre otras cosas, cuando supe que nos visitaron ya se habían marchado—, hizo una fuerte declaración contra el bloqueo, representantes de 53 millones de miembros de esas iglesias de Estados Unidos. Es una organización que representa a 53 millones de creyentes, y condenó el bloqueo. Nosotros no se lo pedimos, fue espontáneo; ni le pedimos al episcopado de Estados Unidos que hiciera una declaración.
Esta asamblea de Roma estaba integrada por obispos de todo el hemisferio, desde Canadá hasta Argentina; condenó el bloqueo. No creo que eso les agrade mucho a los que quieren estrangularnos por hambre, a los que quieren asfixiarnos, a los que quieren destruirnos, porque se levantan murallas, valladares, obstáculos muy grandes a tan inhumanos e injustificables sentimientos, por tan cruel, tan criminal política, y se va convirtiendo en una condena universal. No pedimos, no hemos organizado actividades, cosas o planes entre los religiosos ni siquiera para luchar contra el bloqueo, pero no por ello dejamos de apreciar a aquellos que cumplen el deber elemental de condenar ese bloqueo.
Por nuestra parte no hay la más absoluta duda, no hay pueblo más organizado que este, más culto políticamente, más hospitalario y más capaz de garantizar el éxito a la visita. Lo que queremos, al revés de lo que dicen estos infames, es que el Papa regrese a Roma con la impresión de que esta es la mejor visita que haya realizado a cualquier país. Esa es nuestra posición.
Me faltaba un punto, caramba, importante, porque se acerca el día, relacionado con uno de los argumentos que han estado manejando. Han dicho que Cuba suprimió las navidades, que las erradicó, las barrió, y esto lo he explicado yo bien a los visitantes que he tenido que explicárselo, que la política que adoptamos con relación a las navidades —eso lo he dicho también hasta públicamente— no estaba inspirada en un sentimiento antirreligioso. He explicado bien lo que nos ocurrió a nosotros; me acuerdo de las navidades, yo estaba en la escuela, los 15 días aquellos que les daban a los estudiantes, empezaban un poco después del 20 y terminaban después de reyes, y nos sentíamos muy felices, cuando agarrábamos el tren para la casa. Allí había de todo, siempre alguna manzana, uvas, turrones.
Como ustedes saben bien, yo nací en un latifundio bastante grande.
Cuando la Revolución triunfa, al poco tiempo, empezó a producirse la escasez de fuerza de trabajo, la necesidad de movilizar cada vez más gente, zafras plenas. Ya las zafras empezaban en diciembre y todas las actividades fundamentales eran en esa época, época seca : las construcciones en diciembre, el mejor clima en diciembre, enero, en todos esos meses. Nosotros nos damos cuenta de que realmente hay tradiciones que vienen de Europa, que no tienen nada que ver con nuestro país, nuestro clima y nuestras condiciones.
En Europa las navidades coinciden con el invierno y con la nieve. No se puede trabajar en el campo, no se puede trabajar en un montón de lugares, no se puede hacer cosecha, no se puede hacer nada. Nosotros ya teníamos el mes de diciembre comprometido —en aquella época solía llover en primavera y no solía llover en el invierno—, movilizados cientos de miles de gente para todas partes, y eran los mejores meses para todas las actividades: agricultura, era la época de los vegetales, la papa, el tabaco, muchos cultivos fundamentales, la zafra de la caña que empleaba a todo el mundo, las construcciones que se multiplicaron; decidimos reunir esos días festivos en el verano y cambiamos la tradición. Las vacaciones eran ya veraniegas.
En Cuba no es como en otros países. En Suramérica las navidades coinciden con el verano y las vacaciones, en Europa con la nieve, y en Cuba con la zafra y con los meses de más trabajo, en un país que estaba urgido del trabajo y de hacer zafras más grandes y desarrollarse. Esa fue la razón; una razón práctica, una razón económica, no tuvo nada que ver con la religión, no fue una cuestión antirreligiosa. Cambiamos la fecha, porque eran los meses de más intenso trabajo, y pienso que fue justo, fue absolutamente correcto que hiciéramos eso. Había que conciliar, y a todos nos gustaban las navidades y al cubano le gustaban. ¿A quién no le gustaban las fiestas de Navidad?
Nos ha quedado el Año Nuevo, procuramos empatar si es posible el día primero con el fin de semana, y si hay un día por el medio, lo declaramos no laborable. Pero hay una buena prueba de cómo no fueron motivos de otra índole, y es que el Primero de Enero, Día del triunfo de la Revolución, se suspendieron los actos públicos. En la fecha clave, clave, clave del Primero de Enero no hay actos públicos, por la misma razón, y no deseamos comprometer a la gente con movilizaciones masivas; no celebramos así una de las fechas más importantes que tenemos, se trasladó para el 26 de Julio que coincide con el verano. Ese es otro de los puntos que han agitado.
Ellos ignoraban algo —me refiero a los intrigantes, a los que estaban haciendo ese tipo de propaganda—, que a los compañeros del Partido que han estado trabajando en la organización de la visita, yo les propuse que este año, como una excepción, tuviésemos un gesto con el Papa y con todos los cristianos. Les advierto que las iglesias evangélicas tienen excelentes relaciones con nosotros; recientemente estuve muchas horas conversando con ellos, ya les dije que nos reunimos, y ese es un tema que también, como cristianos, les interesa. Yo les propuse pues a los compañeros del Partido dedicados a las tareas de la visita que declarásemos feriado el día 25. Los enviados del Papa se interesaron por ese tema, pero con mucho respeto, con mucho cuidado. Entonces, como un gesto con el visitante, con los católicos y con todos los cristianos, declararemos feriado el día 25. Lo digo aquí por primera vez; ni siquiera a ellos se lo hemos comunicado todavía.
Hay algunas otras ideas relativas a las visitas a cada provincia, qué facilidades brindaremos, cómo hacemos. También hemos estado analizando todo lo que se refiere a la publicidad de la visita. Es un tema sobre el cual hemos estado elaborando ideas.
También, como ustedes saben, bueno, les planteamos a los que visiten de Estados Unidos a Cuba, que lo hagan en el mes de diciembre, ya a partir del 5 de enero tiene que ser con visa especial, para reducir al mínimo, a cero si es posible, la posibilidad de que quieran deslucir la visita con alguna acción de tipo terrorista. No, no creo que se acerquen al Papa, porque donde está el pueblo sabemos cómo reaccionan, respetan, tienen temor al pueblo. La seguridad tiene que ser completa, ahí sí que no se puede andar jugando al azar en eso, todas las medidas adecuadas deberán tomarse. Y les daremos toda la publicidad posible a los eventos en que participe el Papa.
Me imagino que, en general —hay además algunos días libres a fin de año—, nuestros compatriotas se van a alegrar no solo del gesto, sino del día feriado. Pero, desde luego, los centrales que hayan comenzado la zafra y otros centros esenciales de servicios a la población, como electricidad, comunicaciones, hospitales y demás similares, seguirán funcionando como se hace siempre en los días feriados.
Por esta vía se hace conocer al pueblo. A Roma y a la jerarquía católica cubana también llegará por esta vía la noticia, que deseábamos informar previamente a la Asamblea Nacional.
Me falta reunirme con la dirección católica, eso será en la próxima semana; me reuní ya con los evangélicos y me falta reunirme con un grupo de dirección de la jerarquía católica.
Hay algunos detalles, tengo entendido que el Papa envía un mensaje a los países que va a visitar un mes antes de la visita; por otro lado se acerca el día 25, por eso era importante definir esta cuestión. En la última reunión con los compañeros, tomando en cuenta que la Asamblea estaba convocada para hoy, adoptamos la decisión sobre el día 25. Tan pronto llegue el mensaje del Papa, lo publicaremos íntegro.
Los de la Iglesia Católica también quieren tener la oportunidad de dirigirse a la población antes de la visita, utilizando la televisión, les daremos la oportunidad de que se dirijan a la población por la televisión.
Realmente, los compañeros han trabajado mucho en todos esos detalles. Había que tomar algunas decisiones sobre esto y quería comunicarles a ustedes y, a través de ustedes y también por nuestros medios, a todo el pueblo, cuál es la posición, cuál es la política, lo que vamos a hacer. Y, desde luego, después de las elecciones y antes de la llegada del Papa utilizaré la televisión para hablar ya con más detalle de algunas cosas asociadas a la visita.
Hoy lo que quería era informarles sobre esto, y espero que haya la máxima comprensión, estoy seguro de ello.
Me parece que los razonamientos que hemos expresado aquí pueden ayudar a la comprensión de nuestro pueblo, de nuestros militantes, que aceptaron y comprendieron la modificación que hicimos en la Constitución y que aceptaron el ingreso de los creyentes en el Partido.
Por mi cuenta no tengo nada más que decirles, lo he dicho todo.
¡Socialismo o Muerte!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION.)