Speech delivered at the Plenary Session of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, Durban, South Africa, September 1, 2001.
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the UN World Conference against Racism plenary session in Durban, South Africa on September 1, 2001, calling for reparations for historical injustices.
- Main themes
- Racism and racial discrimination, xenophobia, historical responsibility and reparations, transatlantic slave trade, colonialism and indigenous genocide, African American oppression, Third World poverty, neoliberal globalization, Palestinian cause, African underdevelopment, climate change and debt, expansionism of the United States
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,592
- Sentences
- 59
- Readability
- 32
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 24 paragraphs
Excellencies;
Delegates and guests:
Racism, racial discrimination, and xenophobia constitute a social, cultural, and political phenomenon, not a natural instinct of human beings; they are direct offspring of wars, military conquests, enslavement, and the individual or collective exploitation of the weaker by the more powerful throughout the history of human societies.
No one has the right to sabotage this Conference, which seeks to alleviate, in some way, the terrible suffering and enormous injustice that these events have meant and still mean for the vast majority of humanity. Nor does anyone have the right to impose conditions, to demand that we do not even speak of historical responsibility and just compensation, or about how we choose to qualify the horrible genocide that is being committed at this very moment against the brotherly Palestinian people by leaders of the far right who, allied with the hegemonic superpower, act today in the name of another people that for almost two thousand years was a victim of the greatest persecutions, discriminations, and injustices committed in history.
When Cuba speaks of compensation, and supports this idea as an unavoidable moral duty to the victims of racism, drawing on an important precedent in the compensations being received by the descendants of the Hebrew people themselves, who in the heart of Europe suffered a hateful and brutal racist holocaust, it does not intend to seek the impossible task of finding the direct relatives or the specific countries of origin of the victims for events that occurred over centuries. The real and irrefutable fact is that tens of millions of Africans were captured, sold as merchandise, and sent across the Atlantic to work as slaves, and that 70 million indigenous people died in the Western Hemisphere as a result of European conquest and colonization.
The inhumane exploitation to which the peoples of the three continents, including Asia, were subjected has affected the destiny and current lives of more than 4.5 billion people who inhabit the peoples of the Third World, whose rates of poverty, unemployment, illiteracy, disease, infant mortality, life expectancy, and other calamities too numerous to list in brief words astonish and horrify. These are the current victims of that barbarism that lasted for centuries, and the unmistakable creditors of compensation for the horrendous crimes committed against their ancestors and their peoples.
The brutal exploitation did not end when many countries became independent, nor even after the formal abolition of slavery. The main ideologists of the North American Union formed by the 13 colonies that freed themselves from English rule at the end of the 18th century gave life from the very first years of independence to conceptions and strategies of unquestionable expansionist character. By virtue of those ideas, the former white colonists of European origin, in their westward advance, seized the lands occupied by indigenous peoples for thousands of years and exterminated millions of them. They did not stop at the borders of what had been Spanish possessions, and Mexico, a Latin American country that achieved its independence in 1821, was likewise stripped of millions of square kilometers and countless natural resources. In the increasingly powerful and expansive nation that emerged in North America, the odious and inhumane slave system was maintained until almost a century after the famous Declaration of Independence of 1776, in which it was proclaimed that all men are created equal and free.
After the merely formal abolition of slavery, African Americans were subjected for another hundred years to the cruelest racial discrimination, many of whose traits and consequences have remained to this day for almost four additional decades, after their heroic struggles and the advances achieved in the 1960s, which cost the lives of Martin Luther King, Malcolm X, and other prominent fighters. For purely racist reasons, the worst and most prolonged criminal sanctions fall upon African Americans, and within the wealthy North American society, they correspond to the greatest poverty and the most miserable living conditions. The contempt and discrimination faced by what remains of the indigenous populations that occupied much of the current territory of the United States are equally terrible, and even worse.
It is unnecessary to mention the data on the economic and social state of Africa. Entire countries, and even complete regions of sub-Saharan Africa, are at risk of disappearing due to an extremely complex combination of economic backwardness, extreme poverty, and severe diseases, both old and new, that plague them. No less tragic is the situation of numerous countries in Asia. Add to this fabulous and unpayable debts, unequal exchange, ruinous prices for their basic products, population explosion, neoliberal globalization, and climate change, with its sequelae of prolonged droughts alternating with increasingly violent rains and floods. It can be mathematically demonstrated that such a situation is unsustainable.
The developed countries and their consumer societies, currently responsible for the accelerated and almost unstoppable destruction of the environment, have been the great beneficiaries of conquest and colonization, of enslavement, ruthless exploitation, and the extermination of hundreds of millions of children of the peoples that today constitute the Third World, of the economic order imposed on humanity after two monstrous and destructive wars for the division of the world and its markets, of the privileges granted to the United States and its allies at Bretton Woods, of the IMF and the international financial institutions created exclusively by them and for them.
That rich and wasteful world possesses the technical and financial resources to settle its debt with humanity. The hegemonic superpower must also settle the particular debt it has with African Americans, with the Indians confined to reservations, and with the tens of millions of Latin American, Caribbean, and other poor immigrants, of Indian, yellow, black, or mestizo color, victims of discrimination and contempt.
It is also time to put an end to the dramatic situation of indigenous communities in the rest of our hemisphere. Their awakening, their own struggle, and the universal recognition of the monstrous crime committed against them make it imperative.
The necessary funds to save the world from tragedy exist.
Truly put an end to the arms race and the arms trade, which will only engender desolation and death.
Apply a good part of the trillion dollars dedicated each year to commercial advertising, which forges illusions and habits of consumption that are impossible to achieve, along with the poison that destroys identities and national cultures, to development.
Fulfill the promised delivery of the modest 0.7% of Gross National Product as development aid.
Establish in a reasonable and effective manner the tax suggested by Nobel Prize winner James Tobin on speculative operations that today reach trillions of dollars every 24 hours, and the United Nations, which cannot continue to depend on miserable, insufficient, and late donations and alms, would have an annual budget of one trillion dollars to save and develop the world. Listen well! One trillion dollars every year. There are not a few of us in the world who already know how to add, subtract, multiply, and divide. I do not exaggerate. Given the gravity and urgency of the current problems, which even threaten the existence of our species on the planet, it is what is truly needed before it is too late.
Put an end as soon as possible to the genocide of the Palestinian people, which is taking place before the astonished eyes of the world. Protect the fundamental right to life of its citizens, its youth, and its children. Respect their right to independence and peace, and there will be nothing to fear from the documents of the United Nations.
I am well aware that, in search of relief from the terrible situation in which their countries find themselves, many African friends and others from different regions suggest the necessary prudence to obtain something at this Conference. I understand them, but I cannot renounce the conviction that the more frankly the truths are spoken, the more possibilities there will be for us to be heard and respected. Centuries of deception are more than enough.
I would have only three brief questions arising from a truth that no one can ignore.
The developed and rich capitalist countries today participate in the imperialist system and the economic order imposed on the world, based on the philosophy of selfishness, the brutal competition among men, nations, and blocs, which is completely alien to any feeling of solidarity and sincere international cooperation. They live under the deceptive, irresponsible, and hallucinatory atmosphere of consumer societies. No matter how sincere the blind faith in such a system and the convictions of its most serious statesmen may be, will they be able to understand the gravity of the problems of the current world, governed in its incoherent and unequal development by blind laws, the colossal power, and the interests of transnational corporations, which are becoming increasingly larger, more uncontrollable, and more independent? Will they understand the chaos and universal rebellion that are looming? Will they be able, even if they wished, to put an end to racism, racial discrimination, xenophobia, and other related forms, which are precisely all the others?
From my point of view, we are facing a great global economic, social, and political crisis. Let us become aware of these realities. Alternatives will arise. History has shown that only from great crises have great solutions emerged. In the most varied forms, the right of peoples to life and justice will inevitably prevail.
I believe in the mobilization and struggle of the peoples! I believe in just ideas! I believe in the truth! I believe in man!
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelencias;
Delegados e invitados:
El racismo, la discriminación racial y la xenofobia constituyen un fenómeno social, cultural y político, no un instinto natural de los seres humanos; son hijos directos de las guerras, las conquistas militares, la esclavización y la explotación individual o colectiva de los más débiles por los más poderosos a lo largo de la historia de las sociedades humanas.
Nadie tiene derecho a sabotear esta Conferencia que trata de aliviar, de alguna forma, los terribles sufrimientos y la enorme injusticia que estos hechos han significado y todavía significan para la inmensa mayoría de la humanidad. Ni mucho menos alguien tiene derecho a poner condiciones, exigir que no se hable siquiera de responsabilidad histórica e indemnización justa, o sobre la forma en que decidamos calificar el horrible genocidio que en estos mismos instantes se comete contra el hermano pueblo palestino (Aplausos) por parte de líderes de la extrema derecha que, aliados a la superpotencia hegemónica, actúan hoy en nombre de otro pueblo que a lo largo de casi dos mil años fue víctima de las más grandes persecuciones, discriminaciones e injusticias cometidas en la historia.
Cuando Cuba habla de compensación, y apoya esta idea como ineludible deber moral con las víctimas del racismo, contando con un importante precedente en las indemnizaciones que están siendo recibidas por los descendientes del propio pueblo hebreo, que en pleno corazón de Europa sufrió un odioso y brutal holocausto racista, no pretende la imposible búsqueda de los familiares directos o los países concretos de procedencia de las víctimas por hechos ocurridos durante siglos. Lo real e irrebatible es que decenas de millones de africanos fueron capturados, vendidos como mercancía y enviados al otro lado del Atlántico para trabajar como esclavos, y que 70 millones de aborígenes indios murieron en el hemisferio occidental como consecuencia de la conquista y la colonización europeas (Aplausos).
La inhumana explotación a que fueron sometidos los pueblos de los tres continentes, incluida Asia, afectó el destino y la vida actual de más de 4.500 millones de personas que habitan en los pueblos del Tercer Mundo, cuyos índices de pobreza, desempleo, analfabetismo, enfermedades, mortalidad infantil, perspectivas de vida, y otras calamidades imposibles de enumerar en breves palabras, sorprenden y horrorizan. Estas son las víctimas actuales de aquella barbarie que duró siglos, y los inconfundibles acreedores a la indemnización por los horrendos crímenes cometidos con sus antecesores y sus pueblos (Aplausos).
La brutal explotación no concluyó cuando muchos países se hicieron independientes, y ni siquiera después de la abolición formal de la esclavitud. Los ideólogos principales de la Unión norteamericana constituida por las 13 colonias que se liberaron del dominio inglés a fines del siglo XVIII, dieron vida desde los primeros años de la independencia a concepciones y estrategias de incuestionable carácter expansionista. En virtud de esas ideas, los antiguos colonos blancos de origen europeo, en su avance hacia el oeste, arrebataron a sus moradores indios las tierras que ocupaban desde hacía miles de años y exterminaron a millones de ellos. No se detuvieron en las fronteras de las que habían sido posesiones españolas, y México, un país latinoamericano que alcanzó su independencia en 1821, fue igualmente despojado de millones de kilómetros cuadrados e incalculables recursos naturales. En la crecientemente poderosa y expansiva nación surgida en Norteamérica, el odioso e inhumano sistema esclavista fue mantenido hasta casi un siglo después de la famosa Declaración de Independencia de 1776, en la cual se había proclamado que todos los hombres nacían libres e iguales.
Tras la abolición meramente formal de la esclavitud, los afronorteamericanos fueron sometidos durante otros cien años a la más cruel discriminación racial, muchos de cuyos rasgos y consecuencias han permanecido hasta hoy durante casi cuatro décadas adicionales, después de sus heroicas luchas y los avances alcanzados en los años 60, que costaron la vida a Martin Luther King, Malcolm X y otros destacados luchadores (Aplausos). Por razones puramente racistas, las peores y las más prolongadas sanciones penales recaen sobre los afronorteamericanos, y dentro de la rica sociedad norteamericana les corresponden la mayor pobreza y las más miserables condiciones de vida (Aplausos). Son igualmente terribles, y aun peores, el desprecio y la discriminación de lo que resta de las poblaciones aborígenes que ocupaban gran parte del actual territorio de Estados Unidos.
Es innecesario mencionar los datos del estado económico y social de África. Países enteros, y aun regiones completas del África subsahariana, están en riesgo de desaparecer por una combinación sumamente compleja de atraso económico, pobreza extrema y graves enfermedades, viejas y nuevas, que los azotan. No menos trágica es la situación de numerosos países de Asia. Añádase a esto deudas fabulosas e impagables, intercambio desigual, precios ruinosos de sus productos básicos, explosión demográfica, globalización neoliberal y cambios de clima, con su secuela de sequías prolongadas que alternan con lluvias e inundaciones cada vez más violentas. Puede demostrarse matemáticamente que tal situación es insostenible (Aplausos).
Los países desarrollados y sus sociedades de consumo, responsables en la actualidad de la destrucción acelerada y casi indetenible del medio ambiente, han sido los grandes beneficiarios de la conquista y la colonización, de la esclavización, la explotación despiadada y el exterminio de cientos de millones de hijos de los pueblos que hoy constituyen el Tercer Mundo, del orden económico impuesto a la humanidad tras dos monstruosas y destructivas guerras por el reparto del mundo y sus mercados, de los privilegios concedidos a Estados Unidos y sus aliados en Bretton Woods, del FMI y las instituciones financieras internacionales creadas exclusivamente por ellos y para ellos (Aplausos).
Ese mundo rico y derrochador posee los recursos técnicos y financieros para saldar su deuda con la humanidad. La superpotencia hegemónica debe saldar, además, la deuda particular que tiene con los afronorteamericanos, con los indios encerrados en las reservaciones, y con las decenas de millones de inmigrantes latinoamericanos, caribeños y de otros países pobres, de color indio, amarillo, negro o mestizo, víctimas de la discriminación y el desprecio.
Es hora ya igualmente de poner fin a la dramática situación de las comunidades indígenas en el resto de nuestro hemisferio. Su despertar, su propia lucha y el reconocimiento universal del monstruoso crimen cometido contra ellas, lo hacen impostergable.
Los fondos necesarios para salvar al mundo de la tragedia existen.
Póngase fin verdaderamente a la carrera armamentista y al comercio de armas, que sólo engendrarán desolación y muerte (Aplausos).
Aplíquese al desarrollo una buena parte del millón de millones de dólares que se dedica cada año a la publicidad comercial, forjadora de ilusiones y hábitos de consumo imposibles de alcanzar, junto al veneno que destruye las identidades y las culturas nacionales.
Cúmplase la entrega prometida del modesto 0,7% del Producto Nacional Bruto como ayuda al desarrollo.
Establézcase de modo razonable y efectivo el impuesto que sugirió el Premio Nóbel James Tobin a las operaciones especulativas (Aplausos) que hoy alcanzan millones de millones de dólares cada 24 horas, y las Naciones Unidas, que no pueden seguir dependiendo de míseras, insuficientes y tardías donaciones y limosnas, dispondrían anualmente de un millón de millones de dólares para salvar y desarrollar el mundo. ¡Oigase bien!, un millón de millones de dólares cada año. No somos pocos los que ya en el mundo sabemos sumar, restar, multiplicar y dividir. No exagero. Dada la gravedad y urgencia de los problemas actuales, que amenazan incluso la existencia de la vida de nuestra especie en el planeta, es lo que realmente se necesitaría antes de que sea demasiado tarde.
Póngase fin cuanto antes al genocidio del pueblo palestino (Aplausos), que tiene lugar ante los ojos atónitos del mundo. Protéjase el derecho elemental a la vida de sus ciudadanos, de sus jóvenes y sus niños. Respétese su derecho a la independencia y a la paz, y nada habrá que temer de los documentos de las Naciones Unidas.
Conozco bien que, en busca de alivio a la situación terrible en que se encuentran sus países, muchos amigos africanos y de otras regiones sugieren la prudencia necesaria para obtener algo en esta Conferencia. Los comprendo, mas no puedo renunciar a la convicción de que cuanto con más franqueza se digan las verdades, más posibilidades habrá de que se nos escuche y se nos respete (Aplausos). Siglos de engaño son más que suficientes.
Me quedarían sólo tres breves interrogantes a partir de una verdad que nadie puede ignorar.
Los países capitalistas desarrollados y ricos hoy participan del sistema imperialista y del orden económico impuesto al mundo, basados en la filosofía del egoísmo, la competencia brutal entre los hombres, las naciones y los bloques, que es ajena por completo a todo sentimiento de solidaridad y sincera cooperación internacional. Viven bajo la atmósfera engañosa, irresponsable y alucinante de las sociedades de consumo. Por sinceras que fuesen la fe ciega en tal sistema y las convicciones de sus más serios estadistas, ¿serán capaces de comprender la gravedad de los problemas del mundo actual, regido en su desarrollo incoherente y desigual por leyes ciegas, el poder colosal y los intereses de las empresas transnacionales, cada vez más grandes, más incontrolables y más independientes? (Aplausos.) ¿Comprenderán el caos y la rebelión universal que se avecinan? ¿Podrán, aunque lo desearan, poner fin al racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas conexas, que son precisamente todas las demás?
Desde mi punto de vista, estamos ante una gran crisis económica, social y política de carácter global. Hagamos conciencia de estas realidades. Surgirán alternativas. La historia ha demostrado que solo de las grandes crisis han salido las grandes soluciones. De las más variadas formas el derecho de los pueblos a la vida y la justicia se impondrá inevitablemente.
¡Creo en la movilización y la lucha de los pueblos! (Aplausos.) ¡Creo en las ideas justas! ¡Creo en la verdad! ¡Creo en el hombre!
Gracias.
(Ovación).