Speech delivered by Fidel Castro Ruz, President of the Republic of Cuba, at the inauguration of the electrical interconnection system that will supply energy to the northern region of Brazil. Santa Elena de Uairen, Bolivarian Republic of Venezuela,
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro spoke at the inauguration of an electrical interconnection system linking Venezuela and northern Brazil in Santa Elena de Uairen, Venezuela, on August 13, 2001.
- Main themes
- Latin American energy integration, electrical interconnection infrastructure, Venezuela-Brazil cooperation, soy as a food security solution, soy milk nutrition and production, Hugo Chávez and regional unity, food for developing nations, agricultural innovation in Cuba, protein alternatives to cow's milk, economic cost of food imports
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,068
- Sentences
- 86
- Readability
- 47
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.59
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 34 paragraphs
I think that Chávez has sown terror at the last minute by announcing that I was going to be given the floor, and I had already committed to him to be very brief; it was an elementary duty.
I was going to start, precisely, by saying that I would address you with a few brief words, in response to the kindness and generous gesture of allowing me to occupy this podium for a few minutes on a day like today, because I believe that what we all witnessed, and perhaps millions and millions of people on television, is a historic event: the connection of those two lines is a symbol of the perspectives, possibilities, and the will to unite.
In the subsequent explanations, they even told us how it could be done and with what excellent care to protect the landscape, ecology, and nature. They had told us some of these things, but I am very glad that those words have been heard by the people of Venezuela and by who knows how many millions of people in other neighboring countries.
Almost immediately, because we are witnessing a time of creation, this ceremony had not concluded, and already the two Presidents and their collaborators were talking about promoting the cultivation of soybeans. Perhaps many do not realize what that means; I can summarize it in one idea: milk is considered an essential food for children and for the population, and always, after I deepened my knowledge about this plant and the by-products of soy, I came to the conclusion that soy is the only opportunity to feed, with a high-quality product, hundreds of millions and perhaps billions of people.
It was the Brazilians themselves who initiated experiments to produce soy milk; they even created a mechanical cow. I remember all the details because we acquired a mechanical cow in Cuba and several more to disseminate it among other friendly countries.
We did all the calculations of the protein that soy has, the fat, what the composition of the milk is, to which a proportion of calories in the form of sugar is also added, in which lactose can be perfectly replaced by cane sugar, and we gifted several friendly countries a Brazilian dairy cow, which at that time cost about 30,000 dollars; I can assure you of that because those figures do not escape my memory, especially the cost of the products.
In our country, we were building a food research center, and quite recently they introduced a technical innovation, because in the first dairy cow, the grain was squeezed, the mass remained, and in that mass, an important part of the protein; the oil was extracted, and also, the protein products similar to milk in liquid form. In our research center, they came up with the idea of grinding everything, pulverizing everything, so that they take advantage of one hundred percent of the nutrients of soy; only the shell is discarded — this is done with some simple equipment — and it produces a milk that has more protein than cow's milk, and even sometimes is healthier, because there are children who are allergic to cow's milk and solve the problem with soy milk. The one produced in our country has a slightly lower fat content than cow's milk, but it turns out to be healthier, especially for children who assimilate it better, although the best, the optimal, is, of course, that of the mother; cow's milk is a substitute.
Butter is perhaps one of the foods that are least recommended due to the amount of cholesterol it contains, and soy oil is healthier than cow fat. We produce ten liters of milk with one kilogram of soy, with a fat percentage slightly lower than that of butter, but a healthy fat, and a complement of sucrose, combined with a flavor, of several that exist, that makes the product very pleasant. I hope those who produce milk forgive me for these recommendations; I am making them for those billions who cannot consume milk. When will the Chinese, with 1.26 billion inhabitants, be able to consume milk? They have never consumed it, if at all some soy foods; they would need the pampas of Argentina to produce cow's milk, and it would not be enough.
Thus, a product of the highest quality has been developed, and an additional innovation from the research institute, based on those Brazilian ideas — we can say — was to produce it in the form of yogurt, which is one of the healthiest and most digestible foods.
I add that the difference between the import cost of powdered milk at 2,200 dollars per ton at this moment, which we have already purchased for next year from the only two countries where it could be bought, is three: one, which is the United States, which does not sell it to us; others, Australia and New Zealand, which do not have foot-and-mouth disease or other problems, and sell it at a high price; add to that the cost of butter, which is not low. I can assure you that producing a liter of soy milk with these nutritional characteristics costs us approximately, in foreign currency, 10% of the cost of a liter of cow's milk through imports of powdered milk and butter.
I have given special importance to the fact that they have started to talk about soy. President Cardoso had also told us that they had obtained an increase, in this last year, of around 3 million tons.
As they said, there are enormous areas that can be planted with soy, which does not deplete the land, because through its roots and the nodules of its roots, which contain a bacterium, it makes a transfer with the atmosphere of nitrogen through one of the elements also in the air, which those nodular bacteria of soy take.
Soy is a factory of fertilizers, a factory of nitrogen; moreover, the seed is inoculated and produces much more. The soil then serves for a rotation with a grass that does not produce nitrogen and needs it. It is truly a privilege that plant, which the industrialized world has not cared much to disseminate or use to feed the billions of people who in Africa, Asia, and a large part of Latin America do not consume milk.
See how from one idea, such a constructive, peaceful, unifying step as this, another idea arises; and of course, I will become, from these things I have been explaining to you, the number one defender of the expansion of soybean crops in Argentina. Furthermore, soy milk is not affected by the famous foot-and-mouth disease, nor is it affected by the mad cow problem; I have not heard of anyone getting sick because of that, which has sown terror in the trade even of food and in the trade of milk.
I forgot a fourth country, Canada, which also exports it in certain quantities. But today there is a shortage of powdered milk in the world. Even exports are related to the existence or not of that disease in the producing and exporting country of powdered milk.
That idea could benefit who knows how many people in the world, helping to solve a food problem of optimal quality, at minimal cost. Therefore, of the three ideas, apart from this one that has the applause, joy, and support of all, the idea of extending soybean crops in our hemisphere is very important.
There is the third idea, mentioned here by President Cardoso, about the bridge they are going to build over the Orinoco, the second bridge, which I understand is about four kilometers long. From the air, I saw the first one, near Ciudad Bolívar; the other, four kilometers long, I imagine is a work of great engineering, which Brazil can do, just as Brazil has developed the company that has the most experience in the search for oil in deep seas.
Fortunately, Brazil is a country with developed technology, which can be of enormous utility to the industrial development of other Latin American peoples. But he joked, in light of my 75 years, of which I had already forgotten, because I said the other day that turning 75 in the homeland of Bolívar is like being reborn, and I assure you that I have been reborn today and in these days with everything I have seen. Moreover, it is said that the perspective, the potential lifespan of man, is 120 years; and the number of people who also need to be cared for is increasing, to whom soy milk will have to be provided. In our own country, there are hundreds and hundreds of thousands of elderly people who need to be attended to, fed, cared for, and provided with health services, because they are the ones who need it the most.
There are very serious problems, such as world hunger and many others, that there is not even time to discuss; there are so many that there is not even time to discuss, in so many and so many international meetings, the problem of food, of education, things that are vital. Here we are talking about two, and a third, and I have already been challenged to cross the Orinoco, which there is almost as wide as some parts of the Amazon. That will be a fundamental work for the development of this rich region of eastern Venezuela; but since the problem is mine now, it seems that the projects and funds are already in place, the only thing I asked, in the face of the challenge, is that they tell me when they would finish the bridge, because if project problems or anything arise and it takes 10 or 15 years, I will not be able to accept that challenge; but if they build that bridge as you can build it, in a couple of years, then perhaps I can meet the challenge, because swimming is the easiest thing. Do you know why? Because life came from the water and we all have a bit of fish in us. It is the best exercise, the smoothest.
Now I will more diligently follow the diet, weight, and exercise, because you have challenged me, and I tell you that if you build the bridge in two years, I will swim and cross the Orinoco along the bridge, if the bridge has some place to hold on to. But no, I plan to go without a buoy. So now I pass the challenge to you, to the engineers and bridge builders of Brazil. Well, I can grant you a one-year license so that you can work comfortably, but I will closely follow the cables that talk about that bridge.
Today, Chávez —and I am about to finish to keep my word— I have heard magnificent words. We have been in many summit meetings, in many places; but rarely or never, in such a short time and in so few words, have perspectives and hopes been expressed as those that have been expressed here.
President Cardoso, with his proverbial wisdom and good humor; Chávez, with his proverbial eloquence, which would not exist if behind that eloquence there were not all the love for his homeland, for the glory of his homeland and his adherence to the thought of one of the most brilliant and daring men that humanity has known, who is Simón Bolívar, a teacher for Cubans, just like Martí. Our two countries have had the privilege of having two great personalities, who had to fight with weapons that they might not have used if it had not been an imperative necessity; who were masters of organization and struggle, and also masters of thought. They have left us a huge legacy; and here we have seen those things.
Someone said that the last century was a lost century. No, there are two lost centuries: the 19th, at least in its two-thirds, and the 20th. That is why we do not have a minute to lose. Or is it that men like those we have seen here express themselves and explain things, personalities like those who have been present, participants who represent all sectors, indigenous communities, defenders of ecology, defenders of unity...?
I was trying to clarify with my two neighbors what the phrase was: either we integrate or what, or we sink. And they told me: “Either we unite, or we sink,” it seems that this phrase is rhythmic, and we can look for a synonym, which is strong, because it is a truth in the short term: “Either we integrate or they disintegrate us”.
Many will wonder, what is the representative of a small Caribbean country doing in this meeting of giants? Some may think that we invented it to annoy someone; and as Chávez explained, it was a matter of chance. Months ago, I was invited by the state of Bolívar to receive an award, but this has been a hard year, of much work, and it was postponed and postponed to see what day it could be done. We had already agreed that it would be on August 11 that we would come, and that early or late the next day would be, at midnight, the commemoration of the anniversary, and I would leave immediately for Havana, where I have strong commitments with an important visit in our country — the visit may be more or less important, but one cannot afford the luxury of leaving someone waiting — and a national graduation of all the faculties of medical sciences, at 7:00 PM, when I received the news that this event was going to take place. They invite me, and I was in a dilemma. So I tried to find a solution — everything has a solution —: the visitor leaves tomorrow night and the medical students who graduate, medical technicians, not only doctors but also nursing graduates who gather for their graduation, and we always give them special importance for the role our doctors play in the country or in collaboration with other countries.
The governor of the state of Roraima told me that he had a number of Cuban doctors working in the state. This is under collaboration plans that we have, but there are also thousands under comprehensive health plans that we offer free of charge, already at this moment, to tens of millions of citizens in the Third World.
We cannot pay for the medications; what we can pay for is our doctors, and we send them, because they have been trained to go anywhere to fulfill any mission, no matter how tough it may be; and we do not lose; we win, they return with a greater awareness of the problems of the world, of the realities of the world, and they become better as human beings and more fervent in fulfilling their obligations as professionals who have perhaps the most sacred of missions that a professional can have, which is to save lives, alleviate pain; which they can do with the help of everyone else. Without these engineers, what X-ray or ultrasound equipment can function in these vast areas?
We are even using solar panels in those isolated places, and we are already using them almost massively for schools that do not have electricity, for towns that do not have electricity, so that they have access to communication media, to radio, to television. It is very economical, that is why I am always asking for numbers and asking Chávez, and when I asked about the cost of that electricity produced by hydroelectric power and the transportation and all that, I jokingly said: “Hey, how good it would be if you could send a line like this over there!” I said it as a joke, but now I am thinking about it seriously. Yes, because I started to think: the telephone, more than 100 years ago, established communications across the ocean through a cable; the Internet, through its famous fiber optics, is connecting all continents, which we are glad about, to be able to transmit our truths and our messages. And I remembered that in a conversation with Mahathir, who is building a large power plant in the territory he shares with Indonesia, to produce I don’t know how many millions of kilowatts, I asked him —and I didn’t remember this, Chávez, when I talked to you about the line, it was so sudden— and he explained to me that he was transferring electricity, a lot of kilometers, from the territory of Indonesia —in a part that is distant, I don’t remember the exact name of that part of Indonesia—, by cable.
So what we must do is start calculating the costs, because maybe one day you will discover how to extract electricity from the Orinoco and those will discover how to extract it from the Amazon. And everyone knows the millions of tons that are saved, because in the data that I have been given by the Guayana Corporation and those who manage most of the electrical services in the country, they always put alongside the hundreds of thousands of barrels of fuel that are saved per day and the millions of tons of oil that are saved per year. The environment is also protected; pollution is reduced, and those technologies will emerge.
There will be a lack of energy, three-quarters of the world is yet to be developed, and perhaps electricity is the cleanest of all energies, the resource that is needed.
I have heard these statesmen speak today on behalf of that future in which I believe, in which the peoples believe more and more.
I do not add a single comma, because I can already see my Commander Chávez looking at the clock. I stand at attention, I obey, and I give the most infinite thanks for the kind words, for the immense honor and privilege I have had in witnessing this act, for leaving here strengthened in my hope and for deepening my confidence in the future as an optimistic man... (Change of tape)...
A united Latin America, and with it the Caribbean as well, for we are from the Caribbean, although we are also Latinos. There is a group of Caribbean peoples that we cannot forget.
As Chávez said many times yesterday, because he likes that phrase: “Until forever!”
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Pienso que Chávez ha sembrado el terror a última hora anunciando que me iban a dar la palabra, y ya yo me había comprometido con él a ser muy breve, era un deber elemental.
Iba a empezar, precisamente, diciendo que les iba a dirigir unas breves palabras, como respuesta a la amabilidad y al gesto generoso de permitirme ocupar esta tribuna unos minutos un día como hoy, porque pienso que lo que todos pudimos contemplar, y tal vez millones y millones de personas por la televisión, es un acontecimiento histórico: la conexión de esas dos líneas es todo un símbolo de las perspectivas, de las posibilidades y de la voluntad de unir.
En las explicaciones subsiguientes nos han contado, incluso, cómo pudo hacerse y con qué excelente cuidado por proteger el paisaje, la ecología y la naturaleza. Ellos nos habían contado algunas de estas cosas, pero me alegro mucho de que esas palabras hayan podido ser escuchadas por el pueblo de Venezuela y por quién sabe cuántos millones de personas en otros países vecinos.
Casi de inmediato, porque estamos presenciando una época de creación, no se había concluido esta ceremonia, y ya los dos Presidentes y sus colaboradores estaban hablando de promover el cultivo de la soya. Tal vez muchos no se den cuenta de lo que eso significa; yo lo puedo resumir en una idea : la leche se considera un alimento esencial para los niños y para la población, y siempre, después que profundicé en los conocimientos sobre esta planta y los subproductos de la soya, llegué a la conclusión de que la soya es la única oportunidad de alimentar, con un producto de alta calidad, a cientos de millones y tal vez miles de millones de personas.
Fueron los propios brasileños los que iniciaron unos experimentos para producir la leche de soya, hasta crearon una vaca mecánica, recuerdo todos los detalles porque de esas adquirimos en Cuba una vaca mecánica y varias más para divulgarlo entre otros países amigos.
Hicimos todos los cálculos de la proteína que tiene la soya, la grasa, cuál es la composición de la leche, a la que se le añade también una proporción de calorías en forma de azúcar, en que la lactosa puede ser perfectamente sustituida por el azúcar de caña, y a varios países amigos les obsequiamos una vaca lechera brasileña, que en aquella época costaba unos 30 000 dólares; se lo puedo asegurar, porque esas cifras no se me olvidan, sobre todo el costo de los productos.
En nuestro país estábamos construyendo un centro de investigaciones alimenticias, y en fecha bastante reciente introdujeron una innovación técnica, porque en la primera vaca lechera aquella se exprimía el grano, quedaba la masa, y en aquella masa, una parte importante de la proteína; se extraía el aceite y, además, los productos proteicos similares a la leche en forma licuada. En nuestro centro de investigación se les ocurrió la idea de triturarlo todo, pulverizarlo todo, de modo que aprovechan el ciento por ciento de los nutrientes de la soya, solo se desecha la cáscara —se hace mediante unos equipitos sencillos—, y produce una leche que tiene más proteínas que la leche de vaca, e incluso a veces más sana, porque hay niños que son alérgicos a la leche de vaca y resuelven el problema con leche de soya. La que se produce en nuestro país tiene un tenor de grasa un poco más bajo que la leche de vaca, pero resulta más saludable, sobre todo el niño la asimila mejor, aunque la mejor, la óptima, es, por supuesto, la de la madre; la leche de vaca es una sustituta.
La mantequilla es, quizás, uno de los alimentos que menos recomiendan por la cantidad de colesterol que tiene, y el aceite de soya es más saludable que la grasa de la vaca. Nosotros, con un kilogramo de soya, producimos diez litros de leche, con un tanto por ciento de grasa algo menor que el de la mantequilla, pero una grasa saludable, y un complemento de sacarosa, unido a un sabor, de varios que existen, que convierten el producto en algo muy agradable. Espero que me perdonen estas recomendaciones que estoy haciendo aquellos que producen leche; las estoy haciendo para aquellos miles de millones que no pueden consumir leche. ¿Cuándo podrán los chinos, con 1 260 millones de habitantes, consumir leche? Nunca la han consumido, si acaso algunos alimentos de la soya; necesitarían las pampas de Argentina para producir leche de vaca y no les alcanzaría.
Así se ha logrado elaborar un producto de altísima calidad, y una innovación adicional del instituto de investigaciones, partiendo de aquellas ideas brasileñas —podemos decir—, fue producirla en forma de yogur, que es uno de los alimentos más sanos y más digeribles.
Les añado que la diferencia entre el costo de importación de la leche en polvo a 2 200 dólares la tonelada en este momento, que nosotros ya compramos la del año próximo en los dos únicos países en que se podía comprar, hay tres : uno , que es Estados Unidos, que no nos la vende; otros, Australia y Nueva Zelandia, que no tienen fiebre aftosa u otros problemas, y la venden a un precio alto; añádale el costo de la mantequilla, que no es bajo. Les puedo asegurar que producir un litro de leche de soya con estas características alimenticias cuesta aproximadamente, en divisas, para nosotros, el 10% del costo de un litro de leche de vaca a través de importaciones de leche en polvo y mantequilla.
Le he dado especial importancia a que hubiesen empezado a hablar de la soya. También ya el presidente Cardoso nos había dicho que habían obtenido un incremento, en este último año, de alrededor de 3 millones de toneladas.
Como ellos decían, hay enormes extensiones que pueden ser sembradas de soya, que no agota la tierra, porque a través de sus raíces y de los nódulos de sus raíces, que contienen una bacteria, hace una transferencia con la atmósfera de nitrógeno por uno de los elementos también del aire, que toma esas bacterias nodulares de la soya.
La soya es una fábrica de fertilizantes, una fábrica de nitrógeno; además, la semilla se inocula y produce mucho más. Sirve el suelo después para una rotación de una gramínea que no produce nitrógeno y lo necesita. Es realmente un privilegio esa planta, que el mundo industrializado no se ha preocupado mucho de divulgarla o emplearla para alimentar a los miles de millones de personas que en Africa, en Asia y en una gran parte de América Latina no consumen leche.
Vean cómo de una idea, un paso de avance tan constructivo, tan pacífico, tan unificador como es este, surge otra idea; y desde luego que me convertiré, a partir de estas cosas que les he estado explicando, en el defensor número uno de la ampliación de los cultivos de soya en Argentina. Además, a la leche de la soya no le afecta ni la peste famosa de la aftosa, ni le afecta el problema de las vacas locas; no he oído decir que alguien se haya enfermado con motivo de eso, que ha sembrado terror en el comercio incluso de alimentos y en el comercio de la leche.
Me olvidé de un cuarto país, Canadá, que también la exporta en determinadas cantidades. Pero en el mundo hoy hay escasez de leche en polvo. Incluso, las exportaciones están relacionadas con la existencia o no de esa enfermedad en el país productor y exportador de leche en polvo.
Esa idea podría beneficiar quién sabe a cuántas personas en el mundo, ayudar a resolver un problema alimenticio de óptima calidad, con un mínimo de costo. Por tanto, de las tres ideas, aparte de esta que tiene el aplauso, la alegría y el apoyo de todos, la idea de extender los cultivos de soya en nuestro hemisferio es muy importante.
Está la tercera idea, mencionada aquí por el presidente Cardoso, del puente que van a construir sobre el Orinoco, el segundo puente, que tengo entendido que tiene como cuatro kilómetros. Desde el aire vi el primero, cerca de Ciudad Bolívar; el otro, de 4 kilómetros, me imagino que es una obra ingeniera de gran importancia, que Brasil puede hacerla, lo mismo que Brasil ha desarrollado la empresa que tiene más experiencia en la búsqueda de petróleo en los mares profundos.
Afortunadamente, Brasil es un país con tecnología desarrollada, que puede ser de enorme utilidad al desarrollo industrial de otros pueblos latinoamericanos. Pero él bromeó, a título de mis 75 años, de los cuales ya yo me había olvidado, porque dije el otro día que cumplir 75 años en la patria de Bolívar es como volver a nacer (Aplausos), y yo les aseguro que he vuelto a nacer hoy y en estos días con todo lo que he visto. Además, se dice que la perspectiva, el potencial de vida del hombre, es de 120 años; y se alarga el número de personas que también hay que cuidar, a las que habrá que darles leche de soya. En nuestro propio país son cientos y cientos de miles de personas de la tercera edad que hay que atender, que hay que alimentar, que hay que cuidar, que hay que brindarles servicios de salud, porque son los que más lo necesitan.
Hay problemas muy serios, como la alimentación mundial y otros muchos, que no hay tiempo ni de discutirlos; son tantos, que no hay tiempo ni de discutir, en tantas y tantas reuniones internacionales, el problema de la alimentación, de la educación, cosas que son vitales. Aquí estamos hablando de dos, y de un tercero, y ya me han retado a cruzar el Orinoco, que ahí es casi tan ancho como algunas partes del Amazonas. Esa será una obra fundamental para el desarrollo de esta región tan rica del oriente de Venezuela; pero como el problema es mío ahora, ya parece que están los proyectos y los fondos, yo lo único que pregunté, frente al desafío, es que me dijeran cuándo terminaban el puente, porque si surgen problemas de proyecto o cualquier cosa y tardan 10 ó 15 años, yo no voy a poder aceptar el reto aquel; pero si construyen ese puente como ustedes lo pueden construir, en par de años, entonces tal vez yo pueda cumplimentar el desafío, porque nadar es lo más fácil. ¿Saben por qué? Porque la vida salió del agua y todos tenemos un poco de peces. Es el mejor ejercicio, el más suave.
Ahora seguiré más disciplinadamente la dieta, el peso y el ejercicio, porque ustedes me hicieron un reto, y yo les digo que si construyen el puente en dos años, yo nado y cruzo el Orinoco a lo largo del puente (Aplausos), si el puente tiene algún lugar donde agarrarse. Pero no, pienso ir sin boya. Así que ahora el reto se lo paso a ustedes, a los ingenieros y a los constructores de puentes de Brasil. Bueno, les puedo conceder una licencia de un año más para que ustedes puedan trabajar cómodamente, pero voy a seguir de cerca los cables que hablen de ese puente.
Hoy, Chávez —y ya estoy a punto de terminar para cumplir mi palabra—, he escuchado magníficas palabras. Hemos estado en muchas reuniones cumbres, en muchos lugares; pero pocas veces o ninguna, en tan poco tiempo y en tan pocas palabras, se expresaron perspectivas y esperanzas como las que se han expresado aquí.
El presidente Cardoso, con su proverbial sabiduría y buen humor; Chávez, con su proverbial elocuencia, que no existiría si tras esa elocuencia no estuviera todo el amor a su patria, a la gloria de su patria y su adhesión al pensamiento de uno de los hombres más geniales y más audaces que ha conocido la humanidad, que es Simón Bolívar, maestro para los cubanos, igual que Martí. Nuestros dos países han tenido el privilegio de contar con dos grandes personalidades, que tuvieron que luchar con las armas que tal vez no habrían usado si no hubiese sido una necesidad imperiosa; que fueron maestros de la organización y de la lucha, y además maestros del pensamiento. Nos han dejado una enorme herencia; y aquí hemos visto esas cosas.
Alguien dijo que el siglo pasado fue un siglo perdido. No, hay dos siglos perdidos : el XIX, por lo menos, en sus dos terceras partes, y el XX. Es por ello que no tenemos un minuto que perder. ¿O es que acaso hombres como los que hemos visto aquí expresarse y explicar las cosas, personalidades como las que han estado presentes, participantes que representan a todos los sectores, a las comunidades indígenas, a los defensores de la ecología, a los defensores de la unidad...?
Yo estaba tratando de aclarar con mis dos vecinos cuál era la frase: o nos integramos o qué, o nos hundimos. Y ellos me dijeron : “ O nos unimos, o nos hundimos,” parece que esta frase es rítmica, y podemos buscar un sinónimo, que es fuerte, porque es una verdad a corto plazo: “O nos integramos o nos desintegran” (Aplausos) .
Muchos se preguntarán, ¿qué hace el representante de un pequeño país del Caribe en esta reunión de gigantes? Habrá quien piense que lo hemos inventado para fastidiar a alguien; y como Chávez explicó, fue obra de la casualidad. Hacía meses estaba invitado por el estado de Bolívar a recibir una condecoración, pero este ha sido un año duro, de mucho trabajo, y se posponía y se posponía para ver qué día se podía hacer. Ya nos pusimos de acuerdo en que sería el 11 de agosto que vendríamos, y que temprano o por la noche del día siguiente sería, a media noche, la conmemoración del aniversario, y yo saldría de inmediato hacia La Habana, donde tengo fuertes compromisos con una importante visita en nuestro país —la visita puede ser más importante o menos, lo que no se puede permitir uno el lujo de dejar a alguien esperando— y una graduación nacional de todas las facultades de ciencias médicas, a las 7:00 de la noche, cuando me llega la noticia de que iba a tener lugar este acto. Me invitan, y yo estaba en un dilema. Entonces traté de buscar una solución —todo tiene una solución— : el visitante se marcha mañana de noche y los estudiantes de medicina que se gradúan, técnicos de medicina, no solo médicos sino también licenciadas en enfermería que se reúnen para su graduación y nosotros siempre les damos especial importancia por el papel que desarrollan nuestros médicos en el país o en la colaboración con otros países.
El gobernador del estado de Roraima me decía que tenía un número de médicos cubanos trabajando en el estado. Eso es en virtud de planes de colaboración que tenemos, pero hay miles también en virtud de planes integrales de salud que nosotros ofrecemos gratuitamente, ya en este momento, a decenas de millones de ciudadanos del Tercer Mundo.
No podemos pagar los medicamentos; nosotros lo que podemos pagar es nuestros médicos, y los enviamos, porque han sido preparados para ir a cualquier lugar a cumplir cualquier misión por dura que sea; y no perdemos; ganamos, regresan con más conciencia de los problemas del mundo, de las realidades del mundo, y se hacen mejores como seres humanos y más fervientes cumplidores de sus obligaciones como profesionales que tienen tal vez la más sagrada de las misiones que puede tener un profesional, que es salvar vidas, aliviar el dolor; que pueden hacerlo con la ayuda de todos los demás. Sin estos ingenieros, ¿qué equipo de rayos X o de ultrasonido puede funcionar en estas enormes áreas?
Nosotros, incluso estamos usando los paneles solares en aquellos lugares aislados, y ya los estamos usando casi masivamente para las escuelas que no tienen electricidad, para los poblados que no tienen electricidad, para que tengan acceso a los medios de comunicación, a la radio, a la televisión. Es muy económico, por eso siempre ando preguntando números y preguntándole a Chávez, y cuando pregunté el costo de esa electricidad que se produce por hidroeléctrica y el transporte y todo eso, dije como una broma : “ ¡Oye, qué bueno que pudieran ustedes enviar una línea como esta hacia allá!” Lo dije en broma, pero ahora lo estoy pensando en serio. Sí, porque me puse a pensar : el teléfono, hace más de 100 años, mediante un cable, estableció las comunicaciones a través del océano; Internet, a través de su famosísima fibra óptica, está comunicando todos los continentes, de lo cual nos alegramos, para poder trasmitir nuestras verdades y nuestros mensajes. Y recordaba que en una conversación con Mahathir, que está construyendo una gran planta eléctrica en el territorio que comparte con Indonesia, para producir no sé cuántos millones de kilowatts, le pregunté —y no me acordaba de eso, Chávez, cuando te hablé de la línea, fue así repentinamente— y él me explicó que trasladaba la electricidad, un montón de kilómetros, desde el territorio de Indonesia —en una parte que está distante, no me acuerdo ahora el nombre exacto de esa parte de Indonesia—, por cable.
Así que lo que debemos hacer es empezar a hacer los cálculos de los costos, porque a lo mejor ustedes descubren un día cómo sacar electricidad del Orinoco y aquellos descubren cómo sacarla del Amazonas. Y todo el mundo sabe los millones de toneladas que se ahorran, porque en los datos que me han dado los de la Corporación de Guayana y los que atienden la mayor parte de los servicios eléctricos del país, siempre ponen al lado los cientos de miles de barriles de combustible que se ahorran al día y los millones de toneladas de petróleo que se ahorran al año. Se protege, además, el medio ambiente; se disminuye la contaminación, y esas tecnologías aparecerán.
Faltará energía, las tres cuartas partes del mundo están por desarrollarse, y quizás la electricidad sea la más limpia de todas las energías, el recurso que se necesite.
Yo he escuchado a estos estadistas hablar hoy en nombre de ese futuro en el cual creo, en el cual los pueblos creen cada vez más.
No añado ni una coma, porque veo ya a mi Comandante Chávez mirando el reloj. Me cuadro, obedezco y le doy las más infinitas gracias por las palabras amables, por el inmenso honor y privilegio que he tenido al presenciar este acto, por salir fortalecido aquí en mi esperanza y por profundizar mi confianza en el futuro como hombre optimista ... (Cambio de casete)...
La América Latina unida, y con ella el Caribe también, que nosotros somos del Caribe, aunque también latinos. Hay un conjunto de pueblos caribeños que no podemos olvidar.
Como dijo Chávez ayer muchas veces, porque le gusta esa frase : “ ¡Hasta siempre!”
(Aplausos.)