Speech delivered by Fidel Castro Ruz, President of the Republic of Cuba, at the inauguration of the electrical interconnection system that will supply energy to the northern region of Brazil. Santa Elena de Uairen, Bolivarian Republic of Venezuela,

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

13 August 2001 · Inauguration of the electrical interconnection system that will supply energy to the northern region of Brazil · Santa Elena de Uairén, Venezuela

Context
Castro spoke at the inauguration of an electrical interconnection system linking Venezuela and northern Brazil in Santa Elena de Uairen, Venezuela, on August 13, 2001.
Main themes
Latin American energy integration, electrical interconnection infrastructure, Venezuela-Brazil cooperation, soy as a food security solution, soy milk nutrition and production, Hugo Chávez and regional unity, food for developing nations, agricultural innovation in Cuba, protein alternatives to cow's milk, economic cost of food imports
Duration
~26 min
76th percentile
Words
3,068
76th percentile
Sentences
86
56th percentile
Readability
47
53rd percentile
Grade
15.6
80th percentile
Syntax
3.59
96th percentile
Vocabulary
2.12
30th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 28%28%
  • Social 26%26%
  • Ceremonial 20%20%
  • Geopolitical 18%17%
  • Environmental 8%8%
  • Technological 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 1%

86 sentences in 34 paragraphs

I think that Chávez has sown terror at the last minute by announcing that I was going to be given the floor, and I had already committed to him to be very brief; it was an elementary duty.

I was going to start, precisely, by saying that I would address you with a few brief words, in response to the kindness and generous gesture of allowing me to occupy this podium for a few minutes on a day like today, because I believe that what we all witnessed, and perhaps millions and millions of people on television, is a historic event: the connection of those two lines is a symbol of the perspectives, possibilities, and the will to unite.

In the subsequent explanations, they even told us how it could be done and with what excellent care to protect the landscape, ecology, and nature. They had told us some of these things, but I am very glad that those words have been heard by the people of Venezuela and by who knows how many millions of people in other neighboring countries.

Almost immediately, because we are witnessing a time of creation, this ceremony had not concluded, and already the two Presidents and their collaborators were talking about promoting the cultivation of soybeans. Perhaps many do not realize what that means; I can summarize it in one idea: milk is considered an essential food for children and for the population, and always, after I deepened my knowledge about this plant and the by-products of soy, I came to the conclusion that soy is the only opportunity to feed, with a high-quality product, hundreds of millions and perhaps billions of people.

It was the Brazilians themselves who initiated experiments to produce soy milk; they even created a mechanical cow. I remember all the details because we acquired a mechanical cow in Cuba and several more to disseminate it among other friendly countries.

We did all the calculations of the protein that soy has, the fat, what the composition of the milk is, to which a proportion of calories in the form of sugar is also added, in which lactose can be perfectly replaced by cane sugar, and we gifted several friendly countries a Brazilian dairy cow, which at that time cost about 30,000 dollars; I can assure you of that because those figures do not escape my memory, especially the cost of the products.

In our country, we were building a food research center, and quite recently they introduced a technical innovation, because in the first dairy cow, the grain was squeezed, the mass remained, and in that mass, an important part of the protein; the oil was extracted, and also, the protein products similar to milk in liquid form. In our research center, they came up with the idea of grinding everything, pulverizing everything, so that they take advantage of one hundred percent of the nutrients of soy; only the shell is discarded — this is done with some simple equipment — and it produces a milk that has more protein than cow's milk, and even sometimes is healthier, because there are children who are allergic to cow's milk and solve the problem with soy milk. The one produced in our country has a slightly lower fat content than cow's milk, but it turns out to be healthier, especially for children who assimilate it better, although the best, the optimal, is, of course, that of the mother; cow's milk is a substitute.

Butter is perhaps one of the foods that are least recommended due to the amount of cholesterol it contains, and soy oil is healthier than cow fat. We produce ten liters of milk with one kilogram of soy, with a fat percentage slightly lower than that of butter, but a healthy fat, and a complement of sucrose, combined with a flavor, of several that exist, that makes the product very pleasant. I hope those who produce milk forgive me for these recommendations; I am making them for those billions who cannot consume milk. When will the Chinese, with 1.26 billion inhabitants, be able to consume milk? They have never consumed it, if at all some soy foods; they would need the pampas of Argentina to produce cow's milk, and it would not be enough.

Thus, a product of the highest quality has been developed, and an additional innovation from the research institute, based on those Brazilian ideas — we can say — was to produce it in the form of yogurt, which is one of the healthiest and most digestible foods.

I add that the difference between the import cost of powdered milk at 2,200 dollars per ton at this moment, which we have already purchased for next year from the only two countries where it could be bought, is three: one, which is the United States, which does not sell it to us; others, Australia and New Zealand, which do not have foot-and-mouth disease or other problems, and sell it at a high price; add to that the cost of butter, which is not low. I can assure you that producing a liter of soy milk with these nutritional characteristics costs us approximately, in foreign currency, 10% of the cost of a liter of cow's milk through imports of powdered milk and butter.

I have given special importance to the fact that they have started to talk about soy. President Cardoso had also told us that they had obtained an increase, in this last year, of around 3 million tons.

As they said, there are enormous areas that can be planted with soy, which does not deplete the land, because through its roots and the nodules of its roots, which contain a bacterium, it makes a transfer with the atmosphere of nitrogen through one of the elements also in the air, which those nodular bacteria of soy take.

Soy is a factory of fertilizers, a factory of nitrogen; moreover, the seed is inoculated and produces much more. The soil then serves for a rotation with a grass that does not produce nitrogen and needs it. It is truly a privilege that plant, which the industrialized world has not cared much to disseminate or use to feed the billions of people who in Africa, Asia, and a large part of Latin America do not consume milk.

See how from one idea, such a constructive, peaceful, unifying step as this, another idea arises; and of course, I will become, from these things I have been explaining to you, the number one defender of the expansion of soybean crops in Argentina. Furthermore, soy milk is not affected by the famous foot-and-mouth disease, nor is it affected by the mad cow problem; I have not heard of anyone getting sick because of that, which has sown terror in the trade even of food and in the trade of milk.

I forgot a fourth country, Canada, which also exports it in certain quantities. But today there is a shortage of powdered milk in the world. Even exports are related to the existence or not of that disease in the producing and exporting country of powdered milk.

That idea could benefit who knows how many people in the world, helping to solve a food problem of optimal quality, at minimal cost. Therefore, of the three ideas, apart from this one that has the applause, joy, and support of all, the idea of extending soybean crops in our hemisphere is very important.

There is the third idea, mentioned here by President Cardoso, about the bridge they are going to build over the Orinoco, the second bridge, which I understand is about four kilometers long. From the air, I saw the first one, near Ciudad Bolívar; the other, four kilometers long, I imagine is a work of great engineering, which Brazil can do, just as Brazil has developed the company that has the most experience in the search for oil in deep seas.

Fortunately, Brazil is a country with developed technology, which can be of enormous utility to the industrial development of other Latin American peoples. But he joked, in light of my 75 years, of which I had already forgotten, because I said the other day that turning 75 in the homeland of Bolívar is like being reborn, and I assure you that I have been reborn today and in these days with everything I have seen. Moreover, it is said that the perspective, the potential lifespan of man, is 120 years; and the number of people who also need to be cared for is increasing, to whom soy milk will have to be provided. In our own country, there are hundreds and hundreds of thousands of elderly people who need to be attended to, fed, cared for, and provided with health services, because they are the ones who need it the most.

There are very serious problems, such as world hunger and many others, that there is not even time to discuss; there are so many that there is not even time to discuss, in so many and so many international meetings, the problem of food, of education, things that are vital. Here we are talking about two, and a third, and I have already been challenged to cross the Orinoco, which there is almost as wide as some parts of the Amazon. That will be a fundamental work for the development of this rich region of eastern Venezuela; but since the problem is mine now, it seems that the projects and funds are already in place, the only thing I asked, in the face of the challenge, is that they tell me when they would finish the bridge, because if project problems or anything arise and it takes 10 or 15 years, I will not be able to accept that challenge; but if they build that bridge as you can build it, in a couple of years, then perhaps I can meet the challenge, because swimming is the easiest thing. Do you know why? Because life came from the water and we all have a bit of fish in us. It is the best exercise, the smoothest.

Now I will more diligently follow the diet, weight, and exercise, because you have challenged me, and I tell you that if you build the bridge in two years, I will swim and cross the Orinoco along the bridge, if the bridge has some place to hold on to. But no, I plan to go without a buoy. So now I pass the challenge to you, to the engineers and bridge builders of Brazil. Well, I can grant you a one-year license so that you can work comfortably, but I will closely follow the cables that talk about that bridge.

Today, Chávez —and I am about to finish to keep my word— I have heard magnificent words. We have been in many summit meetings, in many places; but rarely or never, in such a short time and in so few words, have perspectives and hopes been expressed as those that have been expressed here.

President Cardoso, with his proverbial wisdom and good humor; Chávez, with his proverbial eloquence, which would not exist if behind that eloquence there were not all the love for his homeland, for the glory of his homeland and his adherence to the thought of one of the most brilliant and daring men that humanity has known, who is Simón Bolívar, a teacher for Cubans, just like Martí. Our two countries have had the privilege of having two great personalities, who had to fight with weapons that they might not have used if it had not been an imperative necessity; who were masters of organization and struggle, and also masters of thought. They have left us a huge legacy; and here we have seen those things.

Someone said that the last century was a lost century. No, there are two lost centuries: the 19th, at least in its two-thirds, and the 20th. That is why we do not have a minute to lose. Or is it that men like those we have seen here express themselves and explain things, personalities like those who have been present, participants who represent all sectors, indigenous communities, defenders of ecology, defenders of unity...?

I was trying to clarify with my two neighbors what the phrase was: either we integrate or what, or we sink. And they told me: “Either we unite, or we sink,” it seems that this phrase is rhythmic, and we can look for a synonym, which is strong, because it is a truth in the short term: “Either we integrate or they disintegrate us”.

Many will wonder, what is the representative of a small Caribbean country doing in this meeting of giants? Some may think that we invented it to annoy someone; and as Chávez explained, it was a matter of chance. Months ago, I was invited by the state of Bolívar to receive an award, but this has been a hard year, of much work, and it was postponed and postponed to see what day it could be done. We had already agreed that it would be on August 11 that we would come, and that early or late the next day would be, at midnight, the commemoration of the anniversary, and I would leave immediately for Havana, where I have strong commitments with an important visit in our country — the visit may be more or less important, but one cannot afford the luxury of leaving someone waiting — and a national graduation of all the faculties of medical sciences, at 7:00 PM, when I received the news that this event was going to take place. They invite me, and I was in a dilemma. So I tried to find a solution — everything has a solution —: the visitor leaves tomorrow night and the medical students who graduate, medical technicians, not only doctors but also nursing graduates who gather for their graduation, and we always give them special importance for the role our doctors play in the country or in collaboration with other countries.

The governor of the state of Roraima told me that he had a number of Cuban doctors working in the state. This is under collaboration plans that we have, but there are also thousands under comprehensive health plans that we offer free of charge, already at this moment, to tens of millions of citizens in the Third World.

We cannot pay for the medications; what we can pay for is our doctors, and we send them, because they have been trained to go anywhere to fulfill any mission, no matter how tough it may be; and we do not lose; we win, they return with a greater awareness of the problems of the world, of the realities of the world, and they become better as human beings and more fervent in fulfilling their obligations as professionals who have perhaps the most sacred of missions that a professional can have, which is to save lives, alleviate pain; which they can do with the help of everyone else. Without these engineers, what X-ray or ultrasound equipment can function in these vast areas?

We are even using solar panels in those isolated places, and we are already using them almost massively for schools that do not have electricity, for towns that do not have electricity, so that they have access to communication media, to radio, to television. It is very economical, that is why I am always asking for numbers and asking Chávez, and when I asked about the cost of that electricity produced by hydroelectric power and the transportation and all that, I jokingly said: “Hey, how good it would be if you could send a line like this over there!” I said it as a joke, but now I am thinking about it seriously. Yes, because I started to think: the telephone, more than 100 years ago, established communications across the ocean through a cable; the Internet, through its famous fiber optics, is connecting all continents, which we are glad about, to be able to transmit our truths and our messages. And I remembered that in a conversation with Mahathir, who is building a large power plant in the territory he shares with Indonesia, to produce I don’t know how many millions of kilowatts, I asked him —and I didn’t remember this, Chávez, when I talked to you about the line, it was so sudden— and he explained to me that he was transferring electricity, a lot of kilometers, from the territory of Indonesia —in a part that is distant, I don’t remember the exact name of that part of Indonesia—, by cable.

So what we must do is start calculating the costs, because maybe one day you will discover how to extract electricity from the Orinoco and those will discover how to extract it from the Amazon. And everyone knows the millions of tons that are saved, because in the data that I have been given by the Guayana Corporation and those who manage most of the electrical services in the country, they always put alongside the hundreds of thousands of barrels of fuel that are saved per day and the millions of tons of oil that are saved per year. The environment is also protected; pollution is reduced, and those technologies will emerge.

There will be a lack of energy, three-quarters of the world is yet to be developed, and perhaps electricity is the cleanest of all energies, the resource that is needed.

I have heard these statesmen speak today on behalf of that future in which I believe, in which the peoples believe more and more.

I do not add a single comma, because I can already see my Commander Chávez looking at the clock. I stand at attention, I obey, and I give the most infinite thanks for the kind words, for the immense honor and privilege I have had in witnessing this act, for leaving here strengthened in my hope and for deepening my confidence in the future as an optimistic man... (Change of tape)...

A united Latin America, and with it the Caribbean as well, for we are from the Caribbean, although we are also Latinos. There is a group of Caribbean peoples that we cannot forget.

As Chávez said many times yesterday, because he likes that phrase: “Until forever!”