Speech delivered during the Official Reception held in his honor at the International Conference Center-II Le Hong Phong, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed Vietnamese leaders and guests at an official reception in Hanoi in February 2003, celebrating Cuba-Vietnam solidarity during his state visit to Vietnam.
- Main themes
- Cuba-Vietnam friendship and solidarity, Vietnamese resistance and victory against imperialism, Vietnam's postwar reconstruction and development, socialist internationalism, threats to world peace and sovereignty, tribute to Ho Chi Minh and Salvador Allende, heroism and sacrifice of the Vietnamese people, Communist Party leadership, opposition to U.S. imperialism
- Duration
- ~6 min
- Words
- 684
- Sentences
- 30
- Readability
- 48
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 21 paragraphs
Dear Vietnamese brothers;
Dear guests:
It has been thirty years since I first visited this heroic country, with its millennia-old culture and unparalleled traditions of struggle in history. At that time, the Vietnamese people were still writing a glorious page of resistance and victory against the aggressor that, from almost 20,000 kilometers away, decided to attack and invade it with the enormous power and reach of its sophisticated technology.
In the face of the bravery of this extraordinary people, the most powerful force in history could not avoid defeat. The world must eternally thank the millions of Vietnamese who, at the cost of their lives and immense suffering, shed their blood and suffered mutilations, torture, physical pain, hunger, and disease to demonstrate to other peoples of the world that dignity and love for the homeland and justice are invincible.
On that occasion, I met Vietnamese men and women who were examples of courage, modesty, selflessness, bravery, and sacrifice.
I then returned when Vietnam was already engaged in the titanic task of rebuilding the homeland a hundred times more beautiful than the one dreamed of by the beloved Ho Chi Minh.
And I have now returned to a Vietnam that proudly shows the fruits of that immense effort of reconstruction. Only a few hours have passed since our arrival, but I can already say that we feel deeply impressed by what we have been able to appreciate.
What you have achieved in relatively few years, starting from a country devastated by war, is admirable. There may be difficulties, there will always be; but those difficulties will never be greater than the will, determination, work ethic, and sacrifice of this amazing people.
I congratulate you, Vietnamese comrades; I congratulate the hardworking people of Vietnam; I congratulate the Communist Party, the guide and leader of this struggle for development and the future.
My first visit to Vietnam, that year of 1973, coincided with the brutal fascist coup supported by the United States government against the popular government in Chile, and the death of President Salvador Allende, the glorious champion of socialism to whom we will always pay the tribute he deserves for the heroic way in which he gave his life.
Today, serious threats loom over peace, international law, the sovereignty of peoples, and the very existence of the United Nations. We will fight alongside international public opinion for a world of peace, justice, and security for all peoples.
The history of Vietnam demonstrates that when a people is determined to defend its life, its identity, and its future at any cost, there is no superpower that can stand against it.
That is the unsurpassable example that Vietnam has given to the world.
You always express gratitude for the solidarity that Cuba and its people showed with the heroic struggle of the Vietnamese people. It is we, dear comrades, who must thank Vietnam for the feat of overcoming that powerful enemy, for the service that with that victory they provided to all the oppressed and exploited of the world, to all those who aspire to a more just and humane world, more equitable and peaceful.
That phrase you remember was much more than mere words. I reiterate here today that for Vietnam, the Cuban people were truly willing to give even their own blood, because we understood what the immense courage and unsurpassable heroism of your struggle meant.
My companions and I feel deeply grateful for the welcome we have once again received. Once again, we have felt in Vietnam as if we were in our own home. If in any way we could deserve the expressions of affection and warmth with which we are always received in Vietnam, it would be because the same affection is felt in Cuba for Vietnam and its people.
I toast to the friendship, cooperation, and brotherhood between the peoples of Cuba and Vietnam!
I toast to the continued success of Vietnam in the reconstruction of the homeland!
I toast to Comrade Nong and to the Vietnamese leadership!
I toast to the struggle of the peoples!
I toast to the future!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimados hermanos vietnamitas;
Estimados invitados:
Hace ya treinta años que visité por primera vez este heroico país, de cultura milenaria y de tradiciones de lucha sin paralelo en la historia. Entonces el pueblo vietnamita estaba escribiendo aún una página gloriosa de resistencia y de victoria contra el agresor que desde casi 20 mil kilómetros de distancia decidió atacarlo e invadirlo con el enorme poder y alcance de su técnica sofisticada.
Frente a la valentía de este pueblo extraordinario, la potencia más poderosa de la historia no pudo evitar la derrota. El mundo deberá agradecer eternamente a los millones de vietnamitas que al precio de la vida y de enormes sufrimientos derramaron su sangre y sufrieron mutilaciones, torturas, dolores físicos, hambre y enfermedades para demostrar a los demás pueblos del mundo que la dignidad y el amor a la patria y la justicia son invencibles.
Conocí en aquella ocasión a hombres y mujeres vietnamitas que eran ejemplo de valor, modestia, abnegación, coraje y sacrificio.
Luego regresé cuando ya Viet Nam estaba enfrascado en la titánica tarea de reconstruir la patria cien veces más hermosa con que soñó el entrañable Ho Chi Minh.
Y he vuelto ahora a un Viet Nam que muestra con orgullo los frutos de ese ingente esfuerzo de reconstrucción. Han transcurrido apenas pocas horas desde nuestra llegada, pero ya puedo decir que nos sentimos hondamente impresionados por lo que hemos podido apreciar.
Es admirable lo que ustedes han logrado en relativamente pocos años, a partir de un país devastado por la guerra. Pueden existir tal vez dificultades, siempre las habrá; pero esas dificultades nunca serán superiores a la voluntad, el tesón, el espíritu de trabajo y sacrificio de este asombroso pueblo.
Los felicito, compañeros vietnamitas; felicito al pueblo laborioso de Viet Nam; felicito al Partido Comunista, guía y dirigente de esta lucha por el desarrollo y el futuro.
Mi primera visita a Viet Nam, aquel año de 1973, coincidió con el brutal golpe fascista con el apoyo del gobierno de Estados Unidos contra el gobierno popular en Chile, y la muerte del Presidente Salvador Allende, glorioso paladín del socialismo al que siempre rendiremos el tributo que merece por la forma heroica con que entregó su vida.
Hoy graves amenazas se ciernen contra la paz, el derecho internacional, la soberanía de los pueblos y la propia existencia de la Organización de Naciones Unidas. Lucharemos junto a la opinión pública internacional por un mundo de paz, justicia y seguridad para todos los pueblos.
La historia de Viet Nam demuestra que cuando un pueblo está decidido a defender su vida, su identidad y su futuro al precio que sea necesario, no hay superpotencia que pueda contra él.
Ese es el ejemplo insuperable que Viet Nam ha dado al mundo.
Ustedes agradecen siempre la solidaridad que Cuba y su pueblo mostraron con la lucha heroica del pueblo de Viet Nam. Somos nosotros, queridos compañeros, quienes debemos dar las gracias a Viet Nam por la proeza que significó vencer a aquel enemigo poderoso, por el servicio que con aquella victoria brindaron a todos los oprimidos y explotados del mundo, a todos los que aspiran a un mundo más justo y humano, más equitativo y pacífico.
Aquella frase que ustedes recuerdan era mucho más que simples palabras. Reitero hoy aquí que por Viet Nam el pueblo cubano estaba dispuesto de verdad a dar hasta su propia sangre, porque supimos apreciar lo que significaba el inmenso valor y el insuperable heroísmo de su lucha.
Mis compañeros y yo nos sentimos profundamente agradecidos por la acogida que de nuevo hemos recibido. Una vez más nos hemos sentido en Viet Nam como en nuestra propia casa. Si en algo pudiéramos merecer las muestras de cariño y el calor con que siempre somos recibidos en Viet Nam, sería porque el mismo cariño se siente en Cuba por Viet Nam y por su pueblo.
¡Brindo por la amistad, la cooperación y la fraternidad entre los pueblos de Cuba y de Viet Nam!
¡Brindo por el continuado éxito de Viet Nam en la reconstrucción de la patria!
¡Brindo por el compañero Nong y por la dirección vietnamita!
¡Brindo por la lucha de los pueblos!
¡Brindo por el futuro!