Speech delivered during the official reception at the Presidential Palace, Hanoi, Vietnam, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed Vietnamese officials at a Presidential Palace reception in Hanoi on his third visit to Vietnam, reflecting on decades of friendship and the country's remarkable development.
- Main themes
- Cuba-Vietnam friendship, Vietnamese progress and development, historical witness to Vietnam's struggle and reconstruction, solidarity between socialist nations, peace and international cooperation, Lunar New Year celebration, admiration for the Vietnamese people
- Duration
- ~5 min
- Words
- 543
- Sentences
- 28
- Readability
- 65
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 1.91
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 10 paragraphs
Well, it is my turn to say a few words.
Dear companions:
I ask you to excuse me. Unfortunately, I do not speak Vietnamese like our Ambassador.
For me, being among you is like being with family. This is the third time I visit this beloved country. Yesterday, I set foot on Vietnamese soil again and remembered that 30 years ago, in September 1973, was the last time I was here. This is already the third occasion, and I have felt an enormous emotion, on par with the admiration and love that the Cuban people feel for this heroic people. It is not only gratitude, but it is an extraordinary people, very admired and beloved.
In those days, there was a truce, and I was able to meet ... heroic fighters. I do not forget anything from that visit. They were sad moments, on the other hand, because just hours earlier, the President of Chile, Salvador Allende, had been overthrown and had died as a result of the coup d'état. They already had a three-week program for my visit, and although I had to shorten the time, I was able to see the greatness of the Vietnamese people, steadfast until the end, their dedication and their fraternity. I spent much less time, but those were beautiful times. I returned more than twenty years later, after decades of struggle, and finally I return today, and I am very glad that it coincided with the lunar new year so that I can wish you much success, more success than you have already had.
I have been, then, a witness to three stages: the moment when you were still in struggle, but victory was already assured, although it was a matter of time; when I returned, the new leadership was engrossed in the reconstruction of a much more beautiful nation; and now, upon arriving for the third time, I see you happy and optimistic. I can consider myself a witness to how the progress of Vietnam has been in these almost 30 years, the tenacity of the country.
The country, although functioning with difficulties — as we all have to overcome difficulties — has been growing in an extraordinary way. I would have gotten lost now with all these new roads, the new streets. I do not know anything, everything has changed, the buildings have grown in size. I am truly amazed, more than amazed, I am surprised by what the people of Vietnam, the leadership of their Party, and their experienced leaders, who have a lot of experience, have achieved.
If I were in your place, I would feel very happy. Many times those who work every day do not see the progress; only those who come from time to time can appreciate it. I see you happy and optimistic.
For our part, I had the pleasure of greeting many old friends that we have come to know over the years. I am truly moved to be able to gather here with you. I congratulate you and thank you infinitely for the honor you have given me by inviting me in these difficult times when we all have to make great efforts for peace, for the progress of humanity, and for the future.
A hug.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bueno, me corresponde decir unas palabras.
Queridos compañeros:
Les pido que ustedes me excusen. Desgraciadamente, no sé hablar el vietnamita como nuestro Embajador.
Para mí estar entre ustedes es como estar en familia. Es la tercera vez que visito este querido país. Ayer pisaba de nuevo tierra vietnamita y recordaba que hace 30 años, en septiembre de1973, fue la última vez que estuve aquí. Esta es ya la tercera ocasión, y he sentido una enorme emoción, a la altura de la admiración y el amor que el pueblo cubano siente por este pueblo heroico. No solo es gratitud, sino que es un pueblo extraordinario, muy admirado y querido.
Por aquellos días estaba la tregua y pude conocer ... de heroicos combatientes. Nada se me olvida de aquella visita. Eran momentos tristes, por otro lado, porque hacía horas que el Presidente de Chile, Salvador Allende, había sido derrocado y había muerto producto del golpe de Estado. Ya ellos me tenían entonces un programa de tres semanas de visita y aunque tuve que acortar el tiempo pude ver la grandeza del pueblo vietnamita, firme hasta el final, su dedicación y su fraternidad. Estuve mucho menos tiempo pero fueron tiempos hermosos. Volví más de veinte años después, después de decenas de años de lucha, y por fin vuelvo hoy, y me alegro mucho que haya coincidido con el nuevo año lunar para poder desearles muchos éxitos, más éxitos de los que ya han tenido.
He sido, pues, testigo de tres etapas: la de un momento en que todavía estaban en lucha, pero ya la victoria estaba asegurada, aunque era cuestión de tiempo; cuando volví ya estaba la nueva dirección enfrascada en la reconstrucción de una nación mucho más hermosa; y ahora, al llegar por tercera vez, los veo a ustedes felices y optimistas. Puedo considerarme un testigo de cómo ha sido el progreso de Viet Nam en estos casi 30 años, la tenacidad del país.
El país, aunque funcionando con dificultades —como todos tenemos que vencer dificultades—, ha ido creciendo de una manera extraordinaria. Yo me habría perdido ahora por todas estas nuevas carreteras, las nuevas calles. Yo no conozco nada, todo ha cambiado, los edificios han crecido en tamaño. Estoy verdaderamente admirado, algo más que admirado, estoy sorprendido de lo que el pueblo de Viet Nam, la dirección de su Partido y sus dirigentes expertos, que tienen mucha experiencia, han alcanzado.
Yo en lugar de ustedes me sentiría muy feliz. Muchas veces los que trabajan todos los días no ven los progresos, solo los que vienen de tiempo en tiempo pueden apreciarlos. Los veo a ustedes felices y optimistas.
Por nuestra parte tuve el placer de saludar a muchos viejos amigos que hemos ido conociendo a lo largo de estos años. Estoy realmente emocionado al poder reunirme aquí con ustedes. Los felicito y les agradezco infinitamente el honor que me hicieron de invitarme en estos tiempos difíciles en que todos tenemos que hacer grandes esfuerzos por la paz, por el progreso de la humanidad y por el futuro.
Un abrazo.