- Context
- Castro addressed a massive crowd in Camagüey's plaza on January 4, 1959, days after the Cuban Revolution's triumph, celebrating new freedoms and revolutionary principles.
- Main themes
- Freedom of the press, civil liberties and rights, revolutionary government accountability, tyranny and dictatorship, freedom of assembly, right to vote, public trust in leadership, Cuban Revolution, people's sovereignty
- Duration
- ~69 min
- Words
- 8,260
- Sentences
- 387
- Readability
- 51
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other387 sentences in 63 paragraphs
Camagüeyans:
One feels intimidated when one has to stand in front of such a gigantic crowd as the one tonight.
It is that the presence of so many people gathered, in a city where the shots of the lurking enemies can still be heard from time to time, where there are no means of transportation, where even a place far from the city center has been chosen; the presence of so many men and women gives us an approximate idea of the overwhelming responsibility that weighs on our shoulders.
I would like to see the people, and the light does not allow me to see. Despite everything, let us provide the journalists with all the facilities, because that is what freedom of the press is for in our homeland; let them take their films, so that when I can see it. I hope, there is time, it is early. I prefer to wait to be able to speak to the people face to face and look at them eye to eye.
It is a source of pride for us and for you — despite the small inconveniences — to have in front of us a truck full of Cuban and foreign journalists. Journalists deserve the opportunity to work; the journalist works for the people, the journalist informs the people. The people only need to be informed of the facts, they draw their own conclusions, because our Cuban people are intelligent enough for that. For a reason, dictatorships do not want freedom of the press, for a reason they kept us censored and gagged for so many months. For so many consecutive months, which added up — as you well say — to years.
But, moreover, when there was no censorship, it could not be said, however, that there was freedom of the press. Because when a right can be taken away from the people from one day to the next calmly, it is not a right. A right exists when it is truly a secure right; when it can be enjoyed without the fear of it being taken away, because no one can take it away.
There is freedom of the press now, because everyone knows that as long as there is a revolutionary standing, there will be freedom of the press in Cuba. Whoever speaks of freedom of the press speaks of freedom of assembly; whoever speaks of freedom of assembly speaks of the freedom to choose their own rulers freely. When we talk about the right to choose freely, it does not only refer to the president or other officials, but also to the leaders; the right of workers to choose their own leaders. When we talk about a right after the triumphant Revolution, we talk about all rights; rights that are rights because they cannot be taken away, because the people have them secured in advance.
When a ruler acts honorably, when a ruler is inspired by good intentions, he has nothing to fear from any freedom. If a government does not steal, if a government does not kill, if a government does not betray its people, it has nothing to fear from freedom of the press, for example, because no one can call it a thief, because no one can call it a murderer, because no one can call it a traitor. When one steals, when one kills, when one murders, then the ruler has a great interest in not being told the truth. When a government is good, it has nothing to fear from freedom of assembly, because the people do not gather to fight it, but to support it. Those who, like us, have the privilege today of seeing the mass of the people gathered to give us their support, can perfectly understand that only when rulers have earned the enmity of their people can they conceive the stupidity, the injustice, of denying citizens the right to assemble.
When a government has been incapable and immoral, then it is only when it occurs to deny citizens the right to vote, because if it is good, the citizenry gives it their support; if it is bad, it is denied.
Our people have learned many lessons in recent years. We have all learned something. Our people have learned a lot. There is no better school than experience, and there is no better lesson than that which is experienced in one’s own flesh. Seven years of tyranny have taught our people a lot, seven years of tyranny have taught us, above all, that we can never lose our freedoms again.
If the entire city has virtually gathered here in this square, it is because the citizenry is interested in its destiny, it is because the citizenry is interested in everything that concerns its future and its rights. The indifferent has disappeared, the apathetic does not exist. There is no man or woman who does not care today about public issues, because there is not a single one who has not suffered in their flesh the claw of tyranny. I do not know how many Cubans have lived these seven years without having received a blow, a shove, a slap, a butt stroke, an insult; what Cuban has not lost a loved one or a friend vilely murdered; what Cuban does not wear mourning in their clothes or in their heart. And it is not necessary for a brother to be murdered, it is not necessary for a husband or a son to be murdered; it is enough to wake up one morning and see a rosary of corpses strewn across the streets, for everyone to feel in mourning, for every mother to be filled with uncertainty and fear: Today it was the neighbor's son, the friend's son; tomorrow it could be your son or your husband.
Not even the informers lived safely in Cuba. Of course, they were much safer than now; but sometimes it happened that the troops in operations — sometimes — killed informers so they would not tell them where the rebels were. No one felt safe.
It was seven years of true terror, of true insecurity, of true humiliation; an atmosphere of crime, terror, and insecurity was breathed.
But it was not only that life and security were not guaranteed for anyone. There were worse things. There were worse things than death: humiliation, impotence in the face of mercenary rifles; feeling like a child of this country, feeling like a human being and living like animals. Feeling like a human being and thinking that here no condition was respected; it did not matter whether one was a child or an elder, a man or a woman, no one escaped. If the human being is born with an innate dignity, and even a child when offended is hurt, when treated badly with words cries, when the father hits him he feels humiliated, what kind of country was this, where respectable men, already fathers of numerous children, were slapped by a thug on any corner? What children cannot endure, the elders had to endure.
But there were worse things, something that made the citizenry even more unhappy, something more disgusting, because in the face of the desire to kill — as someone said — the desire to die arises; because the excess of murdering such beings awakens in men the challenge to death.
There is something to which the human being never adapts: to what produces disgust, to the immoral; to the presence of a whole series of subjects ranging from the bottle collector to the informer, from the politician to the petty thief, from the thug police to the corrupt police, from the little thug to the big thug; from the microwaves of the thugs to the Cadillacs and Oldsmobiles of the thieving politicians; from Otto Meruelo to Luis Manuel Martínez and Díaz Balart; from the soulless murderer to the insolent and hardened thug; from the censorship of the press for the whole people to the right to say whatever they wanted to a few insolent ones; from the prohibition of radio stations and newspapers to write what their directors and editors wanted to the obligation to allow them to write whatever they wanted, or to speak.
And if it were not because men and peoples at the time of triumph should not be resentful, it would be worth mentioning more than four names of shameless individuals; the same ones who said that the solution was the first of November, not this one, but the other, the previous one; and the same ones who, if it were not for the Revolution, say that the solution is the elections of 1962. And thus they wanted to keep our people — when it was impossible to endure so much infamy, when it was impossible to endure everything I enumerated here a few minutes ago — so that they could better dominate a people that had neither rifles nor knew how to handle them.
But it is better that it has been this way, it is better that it seemed impossible. Not to conclude that we have more people, but to conclude that what is impossible is to impose a dictatorship on the people of Cuba. And that is how Cubans have always thought. And everyone lived confident that there would be no dictatorships, because Cubans do not tolerate dictatorships. Everyone thought that no one would dare to think such a thing, because it was madness. However, overnight, we woke up to a dictatorship, we were awakened by tanks rolling through the streets in combat readiness and in a tone of repression at the slightest. Those were not the tanks that left Columbia on March 10 towards the heart of the capital like the tanks that march today from the East to Havana, and yet they are the same tanks, only that before they had them to impose terror and oppression and now we have them to defend the people. Those tanks belong to the people; we have taken them from tyranny to give them to the people. And that is why this morning we had the unique satisfaction of seeing that the people threw flowers at our tank. And it is not one tank, there are 16 tanks: the tanks that were sent to pursue the rebels, and the rebels are now going to Havana with the tanks. But there is something even more extraordinary: the soldiers who were sent to the East to pursue the rebels are now going to Havana along with the rebels; the frigates that were sent to the East to destroy our troops with cannon fire are now going to Havana with the rebels; the planes that used to leave from this very Camagüey to bomb the Sierra Maestra are here now, at the disposal. (UNINTELLIGIBLE). And not only these planes, but something even more pleasant: the planes that the English sent, the Seafurys they bought in England. They are going to bomb the Sierra Maestra with toys for the kids. trucks for public works, there is a commission of 30%; if fabric is going to be bought to make uniforms for the soldiers, there is a commission of 20%. clothes and shoes and medicines and sweets and gifts for the peasants. And today, I already met with the pilots and told them: we are going to bomb the Sierra Maestra now with gifts and with pleasant things for the people, because after two years of war what was created for the peasantry was a conditioned reflex, that even when a passenger plane passed, people suffered the fear that it was a bombing. To show the peasants that the war is truly over, that there is nothing more to fear — at least from any internal enemy —; to show the peasants of the Sierra Maestra that these planes are theirs, we are going to send the planes to drop gifts to the peasants of the Sierra Maestra. And believe me, it will be a great satisfaction for me, because one morning at the top of the Sierra I said: someday those planes will come here, but to drop medicines and to drop gifts for the peasants. And I am going to keep my word.
What I want to tell you is that the tanks, the cannons, the planes, the frigates, the rifles, the machine guns, everything, is in the hands of the people.
I do not know if Batista is stronger now, as that one said, that we were going to lend a service to Batista. But I know that all the rifles and all the tanks, and everything Batista had, the people now have. Down? First of all, where will Batista be hiding at this hour? It is better not to even mention him, gentlemen! I am sure that no one is worried about Batista If with how powerful the people were he was not afraid, how is he going to be afraid now of Mr. Batista? We insulted him when he was in power and it was because we could not do anything else. Goose Leg is already in prison. No, no, no, they are not going to kill him; they are going to execute him, which is not the same. As Trujillo is also in prison. To kill him, no; to shoot him, which is not the same.
And it is not because the revolutionary fighters have a thirst for blood, nor does a feeling of revenge move us. It is not for that. It is simply because that is the punishment they justly deserve. They do not deserve to continue living.
Our anguish and our pain arise from knowing. a better destiny, that the Cuban people deserve a better life; that for the immoralities. blessed in people, unfortunate in politics. This land whose people fight and want something better without being able to achieve it; their destiny is frustrated for one reason or another. Has the time not come for them to receive the reward for their sleepless nights, to receive the reward for their sacrifice?
Little is what we are going to promise, because this is not a matter of promises. Promises are made when one is demanding that others believe what one promises, when one is asking for something. We are not going to promise anything, we are going to act, we are going to start fighting everywhere; we are going to invest the energies of our revolutionaries, of those young people who risked their lives every day, of our fighters, of those young people who tirelessly climbed and descended mountains; of this fighting people. We are going to invest that energy, now that there is no war, in fixing this. We are going to start, because what we need to do is start. And start from where we are, if we are in a municipality, start right there; and each one start from their own and start from their province and start from everywhere. We are now going to launch an offensive against corruption, against immorality, against vice, against gambling and against theft, against illiteracy, against diseases, against hunger. We are going to start a simultaneous offensive, like the offensive that ended the dictatorship. We are also going to fight against the empire of corruption, of exploitation, of abuse and of injustice, because now we have a larger army, the whole people.
It is impossible that this sea of heads, which are those here, but if we were to gather them with those a little further ahead: with those from Bayamo and those from Holguín and those from Santiago and those from Santa Clara, could make a crowd 20 kilometers long. Because it is the entire people, and the people with arms in hand, the people with their own army, with their own president, with their own council of ministers. The free people and with everything in their hands! A people that knows how to speak, that knows how to gather, that knows how to demand, it is impossible that if they launch an offensive against everything that has constituted their misfortune, they do not achieve victory.
For our part, you can consider that we have already started it. The war ended yesterday and we are already working, working more than when there was no peace; peace for us is tripled work, it is tripled struggle. And we will be fighting, as long as we have a drop of energy left we will be standing and we will not rest and we will not sleep. We are already working on the go, doing something, laying the foundations of something, advancing something, in everything that is within our powers. Because this does not mean that one is going to do everything, but that we all have to do something, each one within their own powers. For my part, I will never demand anything other than more work when I cannot manage with what I have. And now I have several, it can be said that I have a lot, but. (UNINTELLIGIBLE). without wasting time. And one of the most important is precisely to have at this moment under my responsibility, nothing less than the activities and restructuring of four armed bodies without being a military man, because I am not a military man, I am a lawyer. And I do not want to say that being a military man. (UNINTELLIGIBLE). And a man of law is the one who has to solve all the problems related to the armed forces. My rank is Commander and I do not intend to have more ranks than that, I do not go beyond that. We can take satisfaction in saying that I believe this has been the first revolution in the world that has not produced a single general; it has not produced even one, nor will it. All were generals here and yet, I am amazed at how well I understand the military, the enthusiasm with which they accept our points of view, the interest. We cannot say that now. because the worst are in prison or will end up in jail and those who remain will be those who have no reason to be punished or to be in jail. There are good military men, and not just one, but many good military men. I can say it, because I have been their adversary and have fought against them; I have the judgment to discern and distinguish between a criminal, a murderer and. (UNINTELLIGIBLE). and a military man who detests that and who has suffered. Because there are many military men who have been victims, military men from the academy who joined the army when there was no war, and who suddenly began to fall. the body, the armed institute fell into that situation that Batista led it to. It is logical that the responsibility of each man must always be analyzed with great care. Such was the case, for example, of some military men who were being told every day that we were murderers, ambitious, that what we wanted was to remove them from their careers. And men who were deceived, because it is true that there were many deceived military men. And the best proof is that when they made contact with us and got to know us, they changed their opinion and acted with a different opinion. Because the hundreds of prisoner soldiers that we sent to Havana helped the army to unite with us. Justice before anything else. There were many military men who sincerely believed that we were enemies of peace, of order, that we were criminals. Many. And that is not the case, gentlemen, of Pata de Ganso, of Trujillo. It is completely different. They are born criminals, some guys. (UNINTELLIGIBLE). who must simply be exterminated, because it is demanded by the health of the people.
And I explained to them that when one acts in good faith and with straight intentions, it is not difficult for men to join in. And I am sure that I will be able to count on the collaboration of many clean military men, that is, the clean ones, because the one who has stolen and the one who has killed, not a single one! The weapons must be handled by men who know them, the heavy weapons, the cannons. The rebels did not have cannons, the rebels did not have tanks, the rebels did not have planes. There are many pieces of war equipment that require an expert in them, and here in the Column, the tanks, the artillery and other weapons. (UNINTELLIGIBLE). are selected soldiers who know their technical specialty, because someone has to handle those weapons. Apart from the fact that the rebels also have to learn to handle them all. But what I want to say is that the Revolution must purge the bad and unite the best.
I am confident that an army will be formed that will be a model for America and a permanent guarantee of peace and freedom, an army that will be with the people, with the Constitution and with the laws.
The people learned to win their. (UNINTELLIGIBLE). after having conquered. an officer will not be promoted for favoritism, but for merit, for conduct and for ability. And the people will be able to count in a short time, in a minimal time, with armed institutes that will be like the Rebel Army, made up of rebels and by the honorable military men who are in the armed forces, the men clean of blood and ill-gotten gold. The others, to jail or the gallows.
And I do not want to say anything other than that everyone who has stolen, everyone who has murdered, will have to appear before the Revolutionary Courts. But that is not just for the military, no. We have no feelings of animosity against the military. The civilians who have stolen, the representatives and the senators. (UNINTELLIGIBLE). who have been collecting the salaries of the people, must return them; all those gentlemen who collected 5,000 pesos every month, must return them, or they will lose the property they possess, or they will not be able to call themselves Cubans again, because they will not be able to live here.
With this, I want to tell the commanders of the Rebel Army that, in this first stage, while the Revolution is consolidated, while the triumph is consolidated, they will be dedicated to the task that is more important now than any: to organize the armed force of the people. There would be no secure freedom, there would be no secure rights, there would be no hope at all, if the armed force of the people is not guaranteed; and it would not be correct at this moment, after having fought so much, to abandon our obligations, the obligations contracted during more than two years of war. And although the oldest commanders of our army are extraordinarily capable for any civil activity, it is impossible to take Camilo out of Columbia now, Che out of La Cabaña, Escalona out of Pinar del Río, Raúl out of Santiago. Do you think we could take our commanders out of those positions at this moment? Would the people feel very secure?
That is the reason why we are forced for a time that will be the shortest possible, to... (UNINTELLIGIBLE)...
But we will not settle for this. Within our powers, in everything that does not go beyond them nor interfere with other activities, in what is within our reach, we will try to provide the country with many other services. We cannot be denied the right to fulfill our obligations to so many men and women who did something for us. We cannot be denied the right to do something for our peasants, for those men who for so many years and so much time shared our vicissitudes and our hopes. It cannot be that the triumph is to separate us, for example, from the Sierra Maestra. No! That would be the work of ingrates. We will not forget our most elementary duties. There we offered roads, and there will be roads; there we offered schools, and there will be schools; there we offered hospitals, and there will be hospitals. And what we offered to the peasants of the Sierra Maestra is what we have offered to the peasants of other places in Cuba. We put the Sierra as a symbol simply, but the needs there are the same needs of the peasants of Sierra Cristal, of Sierra Escambray, of Sierra de los Órganos in Pinar del Río, in all the countryside! And in what is within our reach, we will take care of them. And despite the obligations we have in the military aspect, everything that is within our reach. (UNINTELLIGIBLE). And the fact of having had to take up arms for two years for the freedom and for the rights of our compatriots, should not be a reason for us to be denied the right to. (UNINTELLIGIBLE).
I want to say that we will do in all areas for the people what we can, what our powers allow us. Because that is for sure, we will be, above all, respectful of the powers of the other officials of the Republic, and, above all, of the investiture and powers of the legitimate President of the Republic. Never will any act of ours interfere. (UNINTELLIGIBLE). the authority of the President of the Republic, who will count on our respect and our subordination, because that is why we have fought for a civil republic, and we will be the first to set the example. As no vanity or ambition moves us, no work will cost us to always have the best relations with the civil power of the Republic. Because problems arise when there are ambitions, and when there are bad intentions; but when there are none, problems are resolved, or do not arise at all, as I am sure that a problem will never arise between us and the legitimate President of the Republic, who has already chosen his council of ministers, young men also willing to work with enthusiasm at this hour. Each one will go by norm, to do what they can most for the people.
I am sure that our homeland has entered into a completely new stage. And the revolutionaries are intoxicated with enthusiasm and have faith in the future; the momentum... (UNINTELLIGIBLE)... will be extraordinary and the fruits will not take long to be seen.
Starting tomorrow, a feverish activity will reign from one end to the other of the country; the general strike is over, because it is no longer needed, because the legitimate President of the Republic has already taken office, because all the commands in the military institutions of the nation are in... (UNINTELLIGIBLE)... of the revolutionary leadership, because the revolutionary power is fully in force. And, therefore, columns will now march, but not armed columns, but columns of workers towards the factories, columns of workers towards the sugar mills, columns of trucks to collect the fruits of our fields. The peasants will sell the coffee they had stored; the rice farmers will transport their rice; the ranchers will sell their meat while it is still the good season for it; and the mills will harvest.
From now on, the resources of the State will be managed meticulously. The taxes that will be collected from now on will not end up in anyone's pockets. Each citizen will pay what they owe, and they will pay it gladly, because they know that no one is going to steal it. The inspectors who go to establishments to ask and demand are finished; and the customs of taxpayers who preferred to bribe the inspector rather than pay the treasury will end. The bottles will end; the commissions will end; the waste will end. And the Republic will be able to count on more resources than ever, which will initiate a completely new era in our homeland.
For everything we have a plan. which is sold to the central or the owner of the estate; and there is the service. (UNINTELLIGIBLE). of the poor. The authority agent, or the so-called authority agent who catches the bolitero, catches the mariguanero, catches the prostitute. But it is not just that he takes from the addict; he takes from the honest man, he takes from the merchant, he takes from the worker, he takes from everyone. It is organized exploitation, from smaller to larger scale. The police officer collects 5.00 pesos, but the captain collects 10.00 pesos and the commander collects 100.00 pesos. The corporal makes a small deal, but the general makes a big deal. And the planes, those planes that we have there now, those planes came loaded with goods, they were dedicated to smuggling, the war planes were dedicated to smuggling.
Everything was a shady business. The shadiest of businesses was a senator who worked less than 10 hours a month and earned 5,000 pesos, while a Public Works worker, working very hard, earned 3.00 or 4.00 pesos, and earned 100.00 pesos a month working... (UNINTELLIGIBLE)... And they were not paid... You saw that the senator was the first to be paid, because when the radio stations announced the payment days... (UNINTELLIGIBLE)... But something worse: if that man killed someone in the street, he would not go to jail, he was above the law. To punish him, permission had to be requested, and since it was a gang, if they allowed one to be imprisoned, they had to allow the others to be imprisoned later. They only accepted that he be tried when one senator killed another senator, because it was already a matter of senators and he could not do that. But if the one who killed was not a senator but an ordinary father of a family, ah, well, no, there was no permission. And when any minister stole 10 million pesos, he ran for office in the next campaign, became a representative, and the courts could do nothing to him. And so it turned out that the senator was free to do as he pleased.
The police officer was free to do as he pleased and nothing happened to him. The judge did not convict anyone. Who to turn to? The law was a harmless piece of paper. The law was to prevent, so that the lawyers would finish him off, and the judge would finish him off and the police would finish him off.
Call things by their name. I, yes, I am a lawyer, but simply for the people. And speaking in these terms, it is well known that I am not speaking of all lawyers... (UNINTELLIGIBLE)... But I cannot speak ill of lawyers. Unfortunately, the profession of lawyer is a tough profession, the first ones who are very badly off are the lawyers because it is a profession where they... One cannot speak ill of lawyers after we have seen so many lawyers defending political prisoners and so many lawyers sacrificing themselves in the struggle against the dictatorship. And the Bar Association was one of the first institutions that opposed the regime... It is a fair matter to make the clarification, without that altering the meaning of what I said. The unfortunate one does not have the means to pay a lawyer and, by not paying a lawyer... What I was saying is that justice is a lie. If there were justice in Isla de Pinos, the thieves would not be... (UNINTELLIGIBLE)... the one who robs you because he is hungry would not be there. Because I want to ask a question: a young man who is strong and wants to work and cannot find work and the State does not help him, neglects that individual who is a citizen of our country, that man is hungry and has no way to earn an honest living, he has no alternative but to kill himself. Why are there so many young men selling bolita, doing jobs that really do not mean any means of living? To avoid stealing. The extraordinary thing is that with so much poverty there are not more thieves, and this speaks very highly of the morality of our people... It is one of their virtues. Like the happiness of being honest, preferring to die of hunger than to be called a thief.
I said that if there were justice, other men would be in prison. Here there are those who steal 165 million pesos and nothing happens to them. But the people have their share of blame too, they have part of the blame, because there are many citizens who, when those thieves pass in front of them, applaud them. And telling the truth is one of my obligations. And partly it is due to the fact that it has become a custom here that nothing happens to thieves. Well, this time something will happen to them.
Sir, one passes in front of the residence of a military paymaster and finds a two-story house with a pool, 20 rooms, a garden, 3 cars, a farm, and earns three hundred pesos! Here the question is not who steals, but who did not steal. The representative who earns 3,000 pesos is a thief, even if they call it a salary; the senator who earns 6,000 pesos is a thief; the councilman who earns 30.00 pesos for doing nothing is a thief and even more so if it is during the dictatorship; the authority agent who earns 100.00 pesos for respecting the law and defending citizens, and what he does is assault citizens and violate the law, is a thief; the judge who punishes the unfortunate and does not punish the powerful and earns a salary for being a judge, is a thief. However, nothing ever happens to them. If the State has a forest park, any day the captain chief of that area comes and cuts down all the trees, and nothing happens.
Everything is business. If they are going to buy 20 trucks for Public Works, there is a 30% commission; if they are going to buy fabric to make uniforms for the soldiers, there is a 20% commission. Everything is commission and everything is dirty business everywhere. If there is a loan to build a road, they steal half... (UNINTELLIGIBLE). And when they do not charge the commission, they sell the interests of the country, and they make concessions to foreign companies that are onerous for the nation. They sell sovereignty, they sell our mineral wealth, they sell public services. Who does not know how many unspeakable businesses the dictatorship has done, and how much damage it has done to the Cuban nation!
They say that in the flight they stole even the funds of the Retirement Fund, amounting to 42 million pesos. They break all records of shamelessness and insensitivity. As a revenge against the same soldiers they had fighting for so many years, they steal their pensions, after leaving them stranded, just as they left them; they abandoned them and left.
I do not know in which embassies they are. We will see. Those who had no mercy for the lives of others do not deserve to continue living; those who had no compassion for the mothers they left dressed in mourning, or the children they left orphaned, or the homes they left without sustenance, not once, but many times. Because there are many of those who have murdered more than a dozen fathers of families.
The people have behaved quite respectfully and disciplined, quite respectful of the orders and the discipline that must be maintained at this hour, because they have not dragged along all the informants, all the henchmen. And it is because the people know that this is not the correct procedure. There is no need to stain the streets with anyone's blood, because the streets need to be cleaned of blood, of the blood that the criminals left! It is not necessary for the people to present the spectacle of dismembered corpses, because we have already witnessed many. we only fulfill the will and the right of the people. A people that has suffered so much also has the right to demand justice. However, no one will be able to discredit the Cuban people, no one will be able to take a photograph of a dismembered corpse and say: “It was the mobs, there is no order, anarchy prevails, a dictatorship is needed here because there is no order,” which is what the enemies of freedom and democracy say; they take advantage of the looted house and the dragged henchman, to be writing indefinitely and to be taking photographs indefinitely. (UNINTELLIGIBLE). A people like that deserves to be free, a people like that deserves a better destiny. No one in all these days has witnessed an excess, no one has taken advantage of the confusion to commit crimes. Here there has been an absolute respect. Any rebel who jumps through the streets of Camagüey. (UNINTELLIGIBLE). are perfect gentlemen with the people. And what I have seen with satisfaction is the opposite: how the people push the rebel. (UNINTELLIGIBLE). when he is making some line to not let pass. (UNINTELLIGIBLE). But I take this opportunity to ask the people to always cooperate with our fighters, with our soldiers; that they do not mistreat them, because if they give them an order that it is not convenient for the public to pass through a place. You know how the public is, we all know each other, and precisely because of their excess of enthusiasm, because of their excess of joy, everyone wants to arrive at the same time, and it is impossible. If they give an order, they have to comply, and if they are removed from there, they do not comply with the order; and since it is about the people, they cannot defend themselves: it is about the people. And if the rebels are the defenders of the people, it is logical that the people be defenders of the rebels.
When everything normalizes, no rifle will be seen on the street. Rifles for what and against whom? The rifles, stored in the barracks. Olive green, of course! (SOMEONE SAYS SOMETHING TO HIM.) No, we do not comply with that. Without 26. The 26 will be carried in the heart, but not in the uniform. The uniform, yes; the 26 in the uniform, no. What about the beard? Should they shave their beards? Well, if that is the case, I propose that everyone let their beards grow. of the uniform, of the rifles. We were talking about the people and about us. About what we decisively want for our people. And to do what we want. And not only a lot of work, but good salaries, and a long harvest, and low prices. Those will be the next battles that the people will fight. From now on, the people will win all their battles, because the people learned to win after having conquered not only the Revolution, but having secured it for themselves, and they will also win the other battles.
I am not going to say here how many millions of tons the harvest will be, because that is not an arbitrary thing, but it does seem that the prospects. (UNINTELLIGIBLE). This year 1959 is going to be good in everything, because if it ends as it started, it will be a lucky year for the people. We have to address many things, and we will clarify ideas without much verbiage. No lengthy speeches, with many words and few feelings. Political speeches are out of fashion. That thing of gathering the people and keeping them standing for two hours so that 20 gentlemen could parade talking nonsense, no. Because they were aspiring and what mattered to them was to get the vote. It was really an abuse of the people. The people were so good that they endured everything. I do not want to diminish or despise politics in any way. I speak of bad politics, not of politics as our Apostle understood it: community politics, at the service of the community; the art of serving the people. What happens is that even the words have been discredited. I refer to the style, which must change. The law of selflessness and sincerity must be implemented. No interests, no ambitions! Here, anyone who walks with ambitions and shows them must be set aside. No one has the right to worry about their vanity, their whims, their personal matters, at the expense of the people.
When I crossed the streets of Camagüey today, where I found so many excited faces, so many arms raised, when it seemed that everything was immense joy on the faces, I thought of other things. I said: every man and every woman and every young person and every elder, every child, seemed to be happy. Anyone would say that those people had no problems, that those people had no worries. However, I said: behind every joyful face, how many worries there must be. How many of those men and women who walked, who overflowed with joy, how many would have work, how many would have a cent in their pocket, how many could be sure that if a child or a brother got sick, they would have something to buy medicine? How many would have a decent roof to live under? How many would have the assurance of being able to eat the next day? And I was sure that behind those faces, that man or woman, when the moment passed and they returned home, would return to their minds the immense burden of worries of every humble man or woman. (UNINTELLIGIBLE).
However, they were happy, they were happy for something. Not only for a free Cuba, because we do nothing with being free and dying of hunger. We do nothing with a life. (UNINTELLIGIBLE). we do nothing with there being no henchmen on the street and our children not appearing murdered, if we do not have anything to feed them. Freedom is not everything. Freedom is the first part, freedom to begin to have the right to fight.
I thought that joy was not only because we were free. It seemed to me that we were being asked for something more. And it was evident that we did not consider our duty fulfilled simply by having helped to conquer the freedom of the people. It seemed to me that in the faces of those thousands and thousands of people there was hope. One does not sympathize in vain with a cause. I seemed to see a hope for improvement, for a solution, if not for all, at least for part of the anguish that men carry within them, pressed by the needs of life, which are many and urgent.
I am sure that Cubans do not settle for simply being free in their homeland. I am sure that Cubans also want to enjoy their homeland. I am sure that they also want to partake of the bread and the wealth that is produced in their homeland.
How are we going to say: “this is our homeland,” if we have nothing from the homeland? “My homeland,” but my homeland gives me nothing, my homeland does not support me, in my homeland I die of hunger. That is not a homeland! It will be a homeland for a few, but it will not be a homeland for the people. Homeland does not only mean a place where one can shout, speak, and walk without being killed; homeland is a place where one can live, homeland is a place where one can work and earn a living honestly and, moreover, earn what is justly deserved for one’s work. Homeland is the place where the citizen is not exploited, because if the citizen is exploited, if what belongs to him is taken away, if what he has is stolen, it is not a homeland.
Precisely the tragedy of our people has been not having a homeland. And the best proof, the best proof that we do not have a homeland is that tens of thousands and thousands of children of this land leave Cuba for another country, to be able to live, but they do not have a homeland. And not everyone who wants to leave can do so, but only the few who can. And that is true and you know it.
Then, we must fix the Republic. Something is wrong here or everything is wrong, but we have to fix the Republic, you and us, and we have to start somewhere.
I would be a demagogue and a liar if I said here that all the problems will be solved and will be solved immediately. No. When we arrived at Playa de las Coloradas on the Granma, we did not believe that everything would be solved and would be solved immediately. We knew that we had to fight a lot, we knew that great forces opposed us, that great interests opposed us, that great beliefs opposed us. Many things were said: that it could not succeed; that there was no hunger, and that when there was no hunger revolutions did not prosper; that we did not have an army; that one could not make a revolution against an army; that revolutions were made with the army or without the army, but not against the army. And the worst part is that here we had to fight not only against rifles, but also against beliefs; against beliefs, which are sometimes worse than rifles, worse than rifles! Well then: the dictatorship has just fallen and yet, you and we have just arrived at Playa de las Coloradas, because in peace we still have much to fight for. We do not receive anything for free, everything we obtain will have to be with the sweat of our brow. that take advantage of all pretexts to confuse the people, that miserably and stubbornly take advantage of all circumstances to sow insidiousness and kill faith, always with a determined purpose. We will have to fight a lot against that too. (UNINTELLIGIBLE). because many will try to fill our path with obstacles.
Today there are only applause. It will not be long before the insidious appear. Unfortunately, the insidious... (UNINTELLIGIBLE)... and where, as our Apostle said, “all glories fit in a grain of corn.” There is no great glory. There can only be satisfaction with duty when one acts not out of vanity or material satisfaction, but out of the feeling that one fulfills one’s duty without any other material satisfaction.
I said that the envious would arise, those who cannot tolerate the success of others, those who believe that everything casts a shadow on them. The slanderers will come, they will come to divide our people gathered here today, they will come to weaken it, to destroy its faith in the men who are leading it. We will fight against that.
The task will be hard and difficult for those who seek to separate us and distance us from our people, because when one lives only for a single purpose, when one lives only with a single intention, when one does not rest, when one does not sleep, when there is no truce in the work and in the struggle to serve a cause honestly, there is no force that can separate a man from his people. And the people will have in us that: servants, and not someone who tries to take advantage of the people.
What can we ask of the people more than what the people have given us? No power, no wealth, no well-being can ever compare to the emotion of the unanimous affection of a people! This is not sacrificed for anything or anyone. Only the miserable, those who are incapable of feeling. (UNINTELLIGIBLE). could despise the love awakened in a people.
There have been miserable people, men who have betrayed the nation, men who have betrayed the faith of their fellow citizens, and that is why we had to go through so much hardship, because here no one believed in anything or anyone anymore. People wondered if these revolutionaries would be the same as those, they asked themselves with. (UNINTELLIGIBLE). and they asked themselves rightly. If these would not be deceivers and traitors like the others; if they would not do the same as the others. They asked themselves rightly, because they had been deceived many times. However, precisely because there have been many traitors, it is possible and necessarily must be that there are also loyal men. Not all are loyal, not all men can be loyal, but neither can all be traitors.
Our homeland needed the loyalty of its public men, that so much filth, so much vice, so much corruption, so much disorder in all aspects be abolished once and for all.
What was here? What has always been here? Bribery, parasitism, those who want to live off vice, those who want to live without working, the fraudulent politician, the mayor who steals the funds of the municipality, the councilman who is given. (UNINTELLIGIBLE). and takes it away, the bottle seller who collects a salary and does not work, the policeman who buys on the corner and does not pay.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Camagüeyanos:
Se siente uno intimidado cuando se tiene que parar delante de una muchedumbre tan gigantesca como la de esta noche (APLAUSOS).
Es que la presencia de tantas personas reunidas, en una ciudad donde todavía se escuchan de cuando en cuando los disparos de los enemigos agazapados, donde no existen medios de transporte, donde se ha escogido, incluso, un sitio apartado del centro de la ciudad; la presencia de tantos hombres y mujeres nos da una idea aproximada de la responsabilidad abrumadora que sobre nuestros hombros pesa (APLAUSOS).
Yo quisiera ver al pueblo, y la luz no me permite ver. A pesar de todo, brindémosles a los periodistas todas las facilidades, porque para eso hay libertad de prensa en nuestra patria (APLAUSOS); que ellos tomen sus películas, que cuando yo lo pueda ver... Espero, que hay tiempo, es temprano. Prefiero esperar para poder hablarle al pueblo de frente y viendo al pueblo, mirarlo cara a cara (EXCLAMACIONES).
Es para nosotros y para ustedes, un motivo de orgullo —a pesar de los pequeños inconvenientes— tener delante un camión lleno de periodistas cubanos y extranjeros. Bien merecen los periodistas la oportunidad de trabajar; el periodista trabaja para el pueblo, el periodista informa al pueblo. El pueblo solo necesita que le informen los hechos, las conclusiones las saca él, porque para eso es lo suficientemente inteligente nuestro pueblo cubano. Por algo las dictaduras no quieren libertad de prensa, por algo nos tuvieron censurados y amordazados durante tantos meses (EXCLAMACIONES). Durante tantos meses seguidos, que sumados —como bien dicen ustedes— eran años.
Pero, además, cuando no había censura no podía decirse, sin embargo, que había libertad de prensa. Porque cuando un derecho se lo pueden arrebatar al pueblo de un día para otro tranquilamente, no es un derecho. Existe un derecho, cuando es realmente un derecho seguro; cuando se puede disfrutar sin el temor de que se lo arrebaten, porque nadie puede arrebatárselo (APLAUSOS).
Libertad de prensa hay ahora, porque sabe todo el mundo que mientras quede un revolucionario en pie habrá libertad de prensa en Cuba (APLAUSOS). Quien dice libertad de prensa, dice libertad de reunión; quien dice libertad de reunión, dice libertad de elegir sus propios gobernantes libremente (APLAUSOS). Cuando se habla del derecho de elegir libremente, no se refiere solo al presidente o a los demás funcionarios, sino también a los dirigentes; el derecho de los trabajadores a elegir sus propios dirigentes (APLAUSOS). Cuando se habla de un derecho después de la Revolución triunfante, se habla de todos los derechos; derechos que son derechos porque no se pueden arrebatar, porque el pueblo los tiene asegurados de antemano.
Cuando un gobernante actúa honradamente, cuando un gobernante está inspirado en buenas intenciones, no tiene por qué temer a ninguna libertad (APLAUSOS). Si un gobierno no roba, si un gobierno no asesina, si un gobierno no traiciona a su pueblo, no tiene por qué temer a la libertad de prensa, por ejemplo (APLAUSOS), porque nadie podrá llamarlo ladrón, porque nadie podrá llamarlo asesino, porque nadie podrá llamarlo traidor. Cuando se roba, cuando se mata, cuando se asesina, entonces el gobernante tiene mucho interés en que no se le diga la verdad. Cuando un gobierno es bueno, no tiene por qué temer a la libertad de reunión, porque los pueblos no se reúnen para combatirlo, sino para apoyarlo. Quienes, como nosotros, tienen hoy el privilegio de ver a la masa del pueblo reunirse para brindarnos su respaldo, pueden comprender perfectamente, que solo cuando los gobernantes se han granjeado la enemistad de su pueblo, pueden concebir la estupidez, la injusticia, de negarles a los ciudadanos el derecho a reunirse (APLAUSOS).
Cuando un gobierno ha sido incapaz e inmoral, entonces es solamente cuando se le ocurre negarles a los ciudadanos el derecho de votar, porque, si es bueno, la ciudadanía le brinda su respaldo; si es malo, se lo niega.
Muchas lecciones ha aprendido nuestro pueblo en los últimos años. Todos hemos aprendido algo. Nuestro pueblo ha aprendido mucho. No hay mejor escuela que la experiencia, y no hay mejor lección que aquella que se experimenta en la propia carne. Siete años de tiranía han enseñado mucho a nuestro pueblo, siete años de tiranía nos han enseñado, sobre todo, que nuestras libertades no podemos nunca más perderlas de nuevo.
Si aquí en esta plaza se ha reunido virtualmente la ciudad entera, es porque a la ciudadanía le está interesando su destino, es porque a la ciudadanía le está interesando todo cuanto atañe a su futuro y a sus derechos. El indolente ha desaparecido, el indiferente no existe. No hay hombre o mujer que no se preocupe hoy por las cuestiones públicas, porque no hay uno solo que no haya sufrido en sus carnes la garra de la tiranía. Yo no sé cuántos cubanos han vivido estos siete años sin haber recibido un golpe, un empujón, una bofetada, un culatazo, un insulto; qué cubano no ha perdido un ser querido o un amigo vilmente asesinado; qué cubano no guarda luto en su ropa o en su corazón. Y es que no hace falta que le asesinen a un hermano, es que no hace falta que le asesinen al esposo o al hijo; basta levantarse una mañana y ver regado por las calles un rosario de cadáveres, para que todo el mundo se sienta de luto, para que cada madre se llene de incertidumbre y de temor : Hoy fue el hijo de la vecina, el hijo de la amiga; mañana puede ser su hijo o su esposo.
No vivían seguros en Cuba ni los chivatos (ABUCHEOS). Desde luego, que estaban mucho más seguros que ahora; pero ocurría a veces que las propias tropas en operaciones —a veces— mataban a los chivatos para que no les dijeran dónde estaban los rebeldes. Nadie se sentía seguro.
Fueron siete años de verdadero terror, de verdadera inseguridad, de verdadera humillación; se respiraba una atmósfera de crimen, de terror, de inseguridad.
Pero no se trataba solamente de que la vida y la seguridad no estaban garantizadas para nadie. Había cosas peores. Había cosas peores que la muerte : la humillación, la impotencia frente a los rifles mercenarios; sentirse hijo de este país, sentirse ser humano y vivir como animales. Sentirse ser humano y pensar que aquí no se respetaba condición alguna; daba lo mismo que fuese niño o anciano, hombre o mujer, nadie escapaba. Si el ser humano nace con una dignidad innata, y hasta a un niño cuando se le ofende se le hiere, cuando se le trata mal de palabra llora, cuando el padre le pega se siente humillado, ¿qué país era este, donde a los hombres respetables, padres ya de numerosos hijos, en cualquier esquina un esbirro les pegaba una bofetada? Lo que los niños no pueden soportar, tenían que soportarlo los mayores.
Pero había cosas peores, algo que hacía todavía más infeliz a la ciudadanía, algo más asqueante, porque frente al deseo de matar —como dijo alguien— surge el deseo de morir; porque el exceso de asesinar semejantes, despierta en los hombres el reto a la muerte.
Hay algo a lo que el ser humano no se adapta jamás: a lo que le produce asco, a lo inmoral; a la presencia de toda una serie de sujetos que iba desde el botellero hasta el chivato, desde el politiquero hasta el bolitero, desde el policía esbirro al policía picador, desde el camaján chiquito hasta el camaján grande; desde las microondas de los esbirros hasta los Cadillacs y los Oldsmobiles de los politicastros ladrones; desde Otto Meruelo hasta Luis Manuel Martínez y Díaz Balart; desde el asesino desalmado hasta el guataca insolente y empedernido; desde la censura de prensa para todo el pueblo hasta el derecho de decir todo lo que les daba la gana a unos cuantos insolentes; desde la prohibición a las estaciones de radio y a los periódicos de escribir lo que quisiesen sus directores y sus redactores hasta la obligación de permitir que allí ellos escribieran todo lo que les diera la gana, o hablaran ellos.
Y si no fuera porque los hombres y los pueblos a la hora del triunfo no han de ser rencorosos, valdría la pena mencionar más de cuatro nombres de descarados (EXCLAMACIONES); los mismos que decían que la solución era el primero de noviembre, no este, sino el otro, el anterior; y los mismos que si no llega a ser por la Revolución, dicen que la solución son las elecciones de 1962 (ABUCHEOS). Y así querían tener a nuestro pueblo —cuando era imposible soportar tanta infamia, cuando era imposible soportar todo lo que aquí enumeraba hace unos minutos—, para así poder dominar mejor a su antojo a un pueblo que ni tenía fusiles, ni sabía manejarlos.
Pero es mejor que haya sido así, es mejor que pareciera imposible. No para sacar en conclusión que nosotros tengamos más pueblo, sino para sacar en conclusión que lo que resulta imposible es imponerle una dictadura al pueblo de Cuba. Y así habíamos pensado siempre los cubanos. Y todo el mundo vivía confiado de que dictaduras no habría, porque el cubano no soporta dictaduras. Todo el mundo pensaba que a nadie se le ocurriría semejante cosa, porque era una locura. Sin embargo, de la noche a la mañana, se despertó con una dictadura, nos despertaron los tanques rodando por las calles en zafarrancho de combate y en tono de represión a la menor... (INTERRUPCION). No eran aquellos tanques que partieron de Columbia el 10 de marzo hacia el corazón de la capital como los tanques que marchan hoy de Oriente hacia La Habana, y sin embargo son los mismos tanques, solo que antes los tenían ellos para implantar el terror y la opresión y ahora los tenemos nosotros para defender al pueblo (APLAUSOS). Esos tanques son del pueblo; se los hemos arrebatado a la tiranía para dárselos al pueblo. Y por eso esta mañana tuvimos la singular satisfacción de ver que a nuestro tanque el pueblo le tiraba flores. Y no es un tanque, son 16 tanques : los tanques que mandaron para perseguir a los rebeldes, y los rebeldes van ahora para La Habana con los tanques (EXCLAMACIONES). Pero hay algo más extraordinario todavía : los soldados que mandaron para Oriente a perseguir a los rebeldes, ahora van para La Habana junto con los rebeldes (APLAUSOS); las fragatas que mandaron a Oriente para destruir a cañonazos a nuestras tropas, van ahora para La Habana con los rebeldes (APLAUSOS); los aviones que antes desde este mismo Camagüey partían a bombardear la Sierra Maestra, están aquí ahora, a la disposición... (ININTELIGIBLE)... (APLAUSOS). Y no solo estos aviones, sino algo todavía más simpático : los aviones que mandaron los ingleses, los Seafury que compraron en Inglaterra... (INTERRUPCION)... Van a bombardear la Sierra Maestra con juguetes para los muchachos (APLAUSOS). (INTERRUPCION)... camiones para obras públicas, hay una comisión de un 30%; si se va a comprar tela para hacerles uniformes a los soldados, hay una comisión de un 20%... (INTERRUPCION)... ropas y zapatos y medicinas y dulces y regalos para los campesinos. Y hoy, ya me reuní con los pilotos y se lo dije : vamos a bombardear ahora la Sierra Maestra con regalos y con cosas agradables al pueblo (APLAUSOS), porque después de dos años de guerra lo que se le creó al campesinado fue un reflejo condicionado, que hasta cuando pasaba un avión de pasajes la gente sufría el temor de que se tratase de un bombardeo. Para demostrarles a los campesinos que la guerra se acabó de verdad, que ya no hay nada más que temer —por lo menos de algún enemigo interno—; para demostrarles a los campesinos de la Sierra Maestra que estos aviones son suyos (APLAUSOS), vamos a mandar los aviones a lanzar regalos a los campesinos de la Sierra Maestra. Y créanme que será para mí un motivo de gran satisfacción, porque una mañana en el alto de la Sierra dije : algún día esos aviones vendrán aquí, pero a tirar medicinas y a tirar regalos para los campesinos. Y voy a cumplir mi palabra (APLAUSOS).
Lo que les quiero decir es que los tanques, los cañones, los aviones, las fragatas, los fusiles, las ametralladoras, todo, está en manos del pueblo (APLAUSOS).
No sé si Batista estará más fuerte ahora (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”), como decía aquel, que le íbamos a prestar un servicio a Batista. Pero yo sé que todos los fusiles y todos los tanques, y todo lo que tenía Batista, lo tiene ahora el pueblo (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Abajo!”). ¿Abajo? Primero que nada, dónde estará metido Batista a estas horas. ¡Mejor es ni mentarlo, señores! Estoy seguro de que a nadie le preocupa Batista (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) Si con lo poderoso que era el pueblo no le tuvo miedo, ¿cómo le va a tener miedo ahora al señor Batista? ...(INTERRUPCION)... Lo insultábamos cuando estaba en el poder y era porque no podíamos hacerle otra cosa. Pata de Ganso sí ya está preso (EXCLAMACIONES). No, no, no lo van a matar; lo van a ajusticiar, que no es lo mismo. Como también está Trujillo preso (EXCLAMACIONES). Matarlo, no; fusilarlo, que no es lo mismo.
Y no es porque los combatientes revolucionarios tengamos sed de sangre, ni nos mueva un sentimiento de venganza. No es por eso. Es sencillamente porque ese es el castigo que en justicia merecen. No merecen continuar viviendo... (INTERRUPCION).
Nuestra angustia y nuestro dolor nacen de saber... (INTERRUPCION)... un destino mejor, que el pueblo cubano merece una vida mejor; que para las inmoralidades... (INTERRUPCION)... bendita en pueblo, desgraciada en política. Esta tierra cuyo pueblo lucha y quiere algo mejor sin acabar de conseguirlo; su destino lo frustran por una causa o por otra. ¿No habrá llegado la hora de que reciba el premio de sus desvelos, que reciba el premio de su sacrificio?
Poco es lo que vamos a prometer, porque esto no es cuestión de promesas. Se hacen promesas cuando uno está demandando que le crean lo que promete, cuando se está pidiendo algo. No vamos a prometer nada, vamos a hacer (APLAUSOS), vamos a empezar a luchar en todas partes; vamos a invertir las energías de nuestros revolucionarios, de esos jóvenes que se jugaban la vida todos los días, de nuestros combatientes, de esos jóvenes que subían y bajaban montañas incansablemente; de este pueblo luchador. Vamos a invertir esa energía, ahora que no hay guerra, en arreglar esto. Vamos a empezar, que lo que hay es que empezar. Y empezar por donde estemos, si estamos en un municipio, empezar por ahí mismo; y cada cual empezar por el suyo y empezar por su provincia y empezar por todas partes. Vamos ahora a lanzar una ofensiva contra la corrupción, contra la inmoralidad, contra el vicio, contra el juego y contra el robo (APLAUSOS), contra el analfabetismo, contra las enfermedades, contra el hambre. Vamos a empezar una ofensiva simultánea, como la ofensiva que terminó con el fin de la dictadura. Vamos a luchar también contra el imperio de la corrupción, de la explotación, del abuso y de la injusticia, que ahora tenemos un ejército más grande, está todo el pueblo (APLAUSOS).
Es imposible que ese mar de cabezas, que son los de aquí, pero que si lo juntáramos con los de un poco más adelante : con los de Bayamo y con los de Holguín y con los de Santiago y con los de Santa Clara, podría hacer una muchedumbre de 20 kilómetros de largo... ¡Porque es el pueblo entero, y el pueblo con las armas en la mano, el pueblo con un ejército suyo, con un presidente suyo, con un consejo de ministros suyo. El pueblo libre y con todo en sus manos ! Un pueblo que sabe hablar, que sabe reunirse, que sabe reclamar, es imposible que, si lanza una ofensiva contra todo lo que ha constituido su desgracia, no logre la victoria (APLAUSOS).
Por nuestra parte, pueden considerar que ya la hemos empezado. La guerra se acabó ayer y ya estamos trabajando, trabajando más que cuando no había paz; la paz para nosotros es trabajo triplicado, es lucha triplicada. Y estaremos luchando, mientras nos quede una gota de energía estaremos en pie y no descansaremos y no dormiremos (APLAUSOS). Ya estamos trabajando sobre la marcha, haciendo algo, sentando las bases de algo, adelantando algo, en todo lo que está dentro de nuestras atribuciones. Porque esto no quiere decir que uno lo vaya a hacer todo, sino que todos tenemos que hacer algo, cada cual dentro de sus atribuciones. Por mi parte, no reclamaré nunca otra cosa que más trabajo cuando no me alcance con el que tengo. Y ahora tengo varios, puede decirse que tengo mucho, pero... (ININTELIGIBLE)... sin pérdida de tiempo. Y uno de los más importantes es precisamente tener en estos momentos bajo mi responsabilidad, nada menos que las actividades y la reestructuración de cuatro cuerpos armados sin ser yo militar, porque yo no soy militar, soy abogado. Y no quiero decir que ser militar... (ININTELIGIBLE). Y un hombre de ley es el que tiene que resolver todos los problemas relativos a las fuerzas armadas. Mi grado es de Comandante y no pienso tener más grados que esos, no paso de ahí. Podemos tener la satisfacción de decir que creo que esta ha sido la primera revolución en el mundo que no ha dado ni un general; no ha dado ni uno, ni los dará (APLAUSOS). Generales todos eran aquí y, sin embargo, me maravillo de lo bien que me entiendo con los militares, el entusiasmo con que aceptan nuestros puntos de vista, el interés. No podemos decir que ahora... porque los más malos están presos o irán a parar a la cárcel y los que queden serán los que no tienen razón para ser ajusticiados o estar en la cárcel. Hay buenos militares, y no uno, sino muchos buenos militares. Yo puedo decirlo, porque he sido adversario de ellos y he combatido contra ellos; tengo elementos de juicio para discernir y distinguir entre un criminal, asesino y... (ININTELIGIBLE)... y un militar que detesta eso y que ha sufrido. Porque hay muchos militares que han sido victimas, militares de academia que ingresaron al ejército cuando no había guerra, y que de buenas a primeras fueron poco a poco cayendo... el cuerpo, el instituto armado cayó en esa situación a que lo llevó Batista. Es lógico que ya la responsabilidad de cada hombre hay que analizarla siempre con mucho cuidado. Tal era el caso, por ejemplo, de algunos militares a quienes todos los días les estaban diciendo que nosotros éramos unos asesinos, unos ambiciosos, que lo que queríamos era retirarlos de su carrera. Y hombres que estaban engañados, porque es verdad que había muchos militares engañados. Y la mejor prueba es que, cuando hicieron contacto con nosotros y nos conocieron a nosotros, variaron de opinión y actuaron con una opinión distinta. Porque los cientos de soldados prisioneros que nosotros enviamos para La Habana, ayudaron a que el ejército se uniera a nosotros. Lo justo antes que nada. Había muchos militares que creían de buena fe que nosotros éramos unos enemigos de la paz, del orden, que éramos unos criminales. Muchos. Y ese no es el caso, señores, de Pata de Ganso, de Trujillo. Es distinto por completo. Son unos criminales natos, unos tipos... (ININTELIGIBLE)..., que hay que exterminar sencillamente, porque lo demanda la salud del pueblo.
Y les explicaba que cuando se actúa de buena fe y con intenciones rectas, no es difícil que los hombres se incorporen. Y estoy seguro de que podré contar con la colaboración de muchos militares limpios, es decir, los limpios, porque el que ha robado y el que ha matado, ¡ni uno solo! (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS.) Las armas las tienen que manejar hombres que las conozcan, las armas pesadas, los cañones. Los rebeldes no teníamos cañones, los rebeldes no teníamos tanques, los rebeldes no teníamos aviones. Hay muchos equipos de guerra que se necesita un experto en ellos, y aquí en la Columna, los tanques, la artillería y otras armas... (ININTELIGIBLE)... son soldados seleccionados que conocen su especialidad técnica, porque alguien tiene que manejar esas armas. Aparte de que los rebeldes tienen que aprender a manejarlas todas también. Pero lo que quiero decir es que la Revolución tiene que depurar lo malo y unir lo mejor.
Yo tengo la seguridad de que se hará un ejército que será modelo de América y garantía permanente de la paz y de la libertad, un ejército que estará con el pueblo, con la Constitución y con las leyes... (INTERRUPCION).
El pueblo aprendió a ganar su... (ININTELIGIBLE)... después de haber conquistado... (INTERRUPCION)... no se ascenderá a un oficial por amiguismo, sino por mérito, por conducta y por capacidad. Y el pueblo podrá contar en breve tiempo, en un tiempo mínimo, con unos institutos armados que serán como el Ejército Rebelde (APLAUSOS), integrados por los rebeldes y por los militares honorables que hay en las fuerzas armadas, los hombres limpios de sangre y de oro mal habido. Los demás, para la cárcel o el cadalso.
Y no quiero decir sino que todo el que haya robado, todo el que haya asesinado, tendrá que comparecer ante los Tribunales Revolucionarios. Pero eso no es con los militares solo, no. Nosotros no tenemos ningún sentimiento de animadversión contra los militares. Los civiles que han robado (EXCLAMACIONES), los representantes y los senadores... (ININTELIGIBLE)... que han estado cobrando los sueldos del pueblo, tienen que devolverlos (EXCLAMACIONES); todos esos señores que cobraban 5 000 pesos todos los meses, tienen que devolverlos, o perderán los bienes que posean, o no podrán volver a llamarse cubanos, porque aquí no podrán vivir.
Con esto les quiero decir a los comandantes del Ejército Rebelde que, en esta primera etapa, mientras se consolida la Revolución, mientras se consolida el triunfo, estarán dedicados a la tarea que es más importante ahora que ninguna: organizar la fuerza armada del pueblo. No habría libertad segura, no habría derecho seguro, no habría esperanza alguna, si no se garantiza la fuerza armada del pueblo; y no sería correcto en este momento, después que se ha luchado tanto, abandonar nuestras obligaciones, las obligaciones contraídas durante más de dos años de guerra. Y aunque son hombres extraordinariamente capacitados para cualquier actividad civil los más viejos comandantes de nuestro ejército, es imposible sacar ahora a Camilo de Columbia, al Che de La Cabaña, a Escalona de Pinar del Río, a Raúl de Santiago (APLAUSOS). ¿Creen ustedes que podríamos sacar a nuestros comandantes de esas posiciones en estos momentos? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¿Se sentiría muy seguro el pueblo? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”)
Esa es la razón por la que nos vemos obligados durante un tiempo que será el menor posible, a ... (ININTELIGIBLE)...
Pero no nos conformaremos con esto. Dentro de nuestras atribuciones, en todo lo que no se salga de ellas ni interfiera otras actividades, en lo que esté al alcance de nuestras manos, trataremos de prestar al país otros muchos servicios. No se nos puede negar el derecho a cumplir con tantos hombres y con tantas mujeres que hicieron algo por nosotros. No se nos puede negar el derecho a hacer algo por nuestros campesinos, por aquellos hombres que durante tantos años y tanto tiempo compartieron nuestras vicisitudes y nuestras esperanzas. No puede ser que el triunfo sea para apartarnos, por ejemplo, de la Sierra Maestra. ¡No! Eso sería obra de ingratos. Nosotros no olvidaremos nuestros deberes más elementales. Allá ofrecimos caminos, y va a haber caminos; allá ofrecimos escuelas, y va a haber escuelas; allá ofrecimos hospitales, y va a haber hospitales (APLAUSOS). Y lo que ofrecimos a los campesinos de la Sierra Maestra es lo que hemos ofrecido a los campesinos de otros lugares de Cuba. Ponemos a la Sierra como símbolo simplemente, pero las necesidades de allí son las mismas necesidades de los campesinos de la Sierra Cristal, de la Sierra Escambray, de la Sierra de los Órganos en Pinar del Río, ¡en todo el campo! Y en lo que esté al alcance de nuestras manos, nos ocuparemos de ellos. Y a pesar de las obligaciones que tenemos en el aspecto militar, todo lo que esté al alcance... (ININTELIGIBLE)... Y el hecho de haber tenido que empuñar las armas durante dos años por la libertad y por el derecho de nuestros compatriotas, no ha de ser para que se nos niegue entonces el derecho de... (ININTELIGIBLE).
Quiero decir que nosotros haremos en todos los órdenes para el pueblo lo que podamos, lo que nos permitan nuestras atribuciones. Porque eso sí, seremos, por encima de todo, respetuosos de las atribuciones de los demás funcionarios de la República, y, sobre todo, de la investidura y de las facultades del Presidente legítimo de la República (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS). Jamás ningún acto nuestro interferirá... (ININTELIGIBLE)... la autoridad del Presidente de la República, que contará con nuestro acatamiento y nuestra subordinación, porque para eso hemos luchado por una república civilista, y seremos los primeros en dar el ejemplo. Como ninguna vanidad ni ninguna ambición nos mueven, ningún trabajo nos costará tener siempre las mejores relaciones con el poder civil de la República. Porque los problemas surgen cuando hay ambiciones, y cuando hay malas intenciones; pero cuando no, los problemas se resuelven, o no surgen nunca, como estoy seguro de que jamás surgirá un problema entre nosotros y el Presidente legítimo de la República, que ya ha escogido su consejo de ministros, hombres jóvenes dispuestos también a trabajar con entusiasmo en esta hora. Cada cual irá por norma, a hacer lo que más pueda por el pueblo.
Estoy seguro de que nuestra patria ha entrado en una etapa nueva completamente. Y los revolucionarios están embriagados de entusiasmo y tienen una fe en el porvenir; el impulso... (ININTELIGIBLE)... será extraordinario y los frutos no tardarán en verse.
Ya desde mañana una actividad febril reinará de un extremo a otro del país; ya la huelga general se acaba, porque no hace falta, porque el Presidente legítimo de la República ha tomado ya posesión del cargo, porque todos los mandos en las instituciones militares de la nación están en... (ININTELIGIBLE)... de la jefatura revolucionaria, porque el poder revolucionario está plenamente vigente. Y, por tanto, marcharán ahora columnas, pero no columnas armadas, sino columnas de obreros hacia las fábricas, columnas de trabajadores hacia los centrales azucareros, columnas de camiones a recoger los frutos de nuestros campos. Los campesinos venderán el café que tenían almacenado; los arroceros transportarán su arroz; los ganaderos venderán su carne cuando todavía es la época buena para ello; y los centrales harán la zafra.
En lo adelante, los recursos del Estado se manejarán pulcramente. Los impuestos que en lo adelante se cobren no irán a parar a los bolsillos de nadie. Cada ciudadano pagará lo que le corresponde, y lo pagará con gusto, porque sabe que nadie se lo va a robar. Se acabaron los inspectores que van a los establecimientos a pedir y a exigir; y se acabarán las costumbres de los contribuyentes que preferían sobornar al inspector que pagar al fisco. Se acabarán las botellas; se acabarán las comisiones; se acabarán los despilfarros. Y la República podrá contar con más recursos que nunca, lo cual iniciará una era completamente nueva en nuestra patria.
Para todo tenemos un plan... (INTERRUPCION)..., que se le vende al central o al dueño de la finca; y está el servicio... (ININTELIGIBLE)... del pobre. El agente de autoridad, o el llamado agente de autoridad que le coge al bolitero, le coge al mariguanero, le coge a la prostituta. Pero no es que le quite solamente al vicioso; le quita al hombre honrado, le quita al comerciante, le quita al trabajador, le quita a todo el mundo. Es la explotación organizada, de escala menor a mayor. El policía cobra 5,00 pesos, pero el capitán cobra 10,00 pesos y el comandante cobra 100,00 pesos. El cabo hace un negocio chiquito, pero el general hace un negocio grande. Y los aviones, esos aviones que tenemos nosotros ahí ahora, esos aviones venían cargados de mercancías, estaban dedicados al contrabando, los aviones de guerra estaban dedicados al contrabando.
Todo era un negocio turbio. El más turbio de los negocios era un senador que no trabajaba ni 10 horas en el mes y cobraba 5 000 pesos, mientras un obrero de Obras Públicas trabajando muy duramente ganaba 3.00 ó 4.00 pesos, y ganaba 100.00 pesos al mes trabajando... (ININTELIGIBLE)... Y no les pagaban... Ustedes veían que al senador era al primero que le pagaban, porque cuando las estaciones de radio anunciaban los días del cobro... (ININTELIGIBLE)... Pero algo peor : si ese señor asesinaba a alguien en la calle no iba a parar a la cárcel, era impune. Para castigarlo había que pedirles permiso, y como era una pandilla, si dejaban meter preso a uno, tenían que dejar meter presos a los otros luego. Solamente aceptaban que fuera enjuiciado, cuando un senador mataba a otro senador, porque ya era cuestión de senadores y ya no podía hacer eso. Pero si el que asesinaba no era un senador sino era un padre de familia cualquiera, ah, pues no, no había permiso. Y cuando cualquier ministro robaba 10 millones de pesos, se postulaba en la próxima campaña, se hacía representante, y ya los tribunales no le podían hacer nada. Y así resultaba que el senador era libre de hacer y deshacer.
El policía era libre de hacer y deshacer y no le pasaba nada. El juez no condenaba a nadie. ¿A quién acudir? La ley era un papel inofensivo. La ley era para impedir, para que los abogados acabaran con él, y el juez acabara con él y la policía acabara con él.
Llamar las cosas por su nombre. Yo, sí, yo soy abogado, pero del pueblo sencillamente. Y al hablar en estos términos bien se sabe que no estoy hablando de todos los abogados... (ININTELIGIBLE)... Pero yo no puedo hablar mal de los abogados. Desgraciadamente la profesión de abogado es una profesión dura, los primeros que están muy mal son los abogados porque es una profesión donde se hacen... No se puede hablar mal de los abogados después que hemos visto tantos abogados defendiendo a los presos políticos y tantos abogados sacrificándose en la lucha contra la dictadura. Y el Colegio de Abogados fue de las primeras instituciones que al régimen... Es una cuestión justa que haga la aclaración, sin que eso altere el sentido de lo que dije. El infeliz no tiene con qué pagar un abogado y, al no pagar un abogado... Lo que yo decía es que la justicia esa es una mentira. Si hubiera justicia en Isla de Pinos no estarían los ladrones... (ININTELIGIBLE)... no estaría el que te roba porque tiene hambre. Porque yo quiero hacer una pregunta: un hombre joven que está fuerte y quiere trabajar y no encuentra trabajo y el Estado no lo ayuda, se desentiende de ese individuo que es un ciudadano de nuestro país, ese hombre tiene hambre y no tiene manera de ganarse la vida honradamente, no le queda la alternativa de matarse. ¿Por qué hay tantos hombres jóvenes vendiendo bolita, haciendo trabajos realmente que no significan medio de vida alguno ? Por no robar. Lo extraordinario es que con tanta pobreza no haya más ladrones, y esto habla muy alto de la moral de nuestro pueblo... Es una de sus virtudes. Como la de la felicidad honradamente, preferir morirse de hambre a que lo llamen ladrón.
Yo decía que si hubiera justicia, en las cárceles estarían otros hombres. Aquí hay quien se roba 165 millones de pesos y no le pasa nada (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS). Pero el pueblo tiene su parte de culpa también, parte de culpa la tiene, porque hay muchos ciudadanos que, cuando esos ladrones les pasan por delante, los aplauden. Y decir la verdad es una de mis obligaciones (APLAUSOS). Y en parte se debe a que se ha hecho una costumbre aquí que a los ladrones no les pase nada. Pues esta vez les va a pasar (APLAUSOS).
Señor, pasa uno por delante de la residencia de un pagador del ejército y se encuentra usted una casa de dos pisos con piscina, 20 cuartos, un jardín, 3 máquinas, una finca, ¡y gana trescientos pesos! Aquí lo que hay que preguntar no es quién roba, sino quién no robó. El representante que cobra 3 000 pesos es un ladrón, aunque llamen sueldo a lo que se le paga (EXCLAMACIONES); el senador que cobra 6 000 pesos es un ladrón (EXCLAMACIONES); el concejal que cobra 30.00 pesos por no hacer nada es un ladrón y mucho más si es en la época de la dictadura (EXCLAMACIONES); el agente de la autoridad que cobre 100.00 pesos por respetar la ley y defender a los ciudadanos, y lo que hace es agredir a los ciudadanos y violar la ley, es un ladrón (EXCLAMACIONES); el juez que castiga al infeliz y no castiga al poderoso y cobra un sueldo por ser juez, es un ladrón (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS). Sin embargo, nunca les pasa nada. Si el Estado tiene un parque forestal, cualquier día llega, viene el capitán jefe de la zona aquella y tumba todos los árboles, y no pasa nada.
Todo es negocio. Si se van a comprar 20 camiones para Obras Públicas, hay una comisión de un 30%; si se va a comprar tela para hacerles uniformes a los soldados, hay una comisión de un 20%. Todo es comisión y todo es negocio sucio en todas partes. Si hay un crédito para hacer un camino, se roban la mitad... (ININTELIGIBLE). Y cuando no te cobran la comisión, venden los intereses del país, y les hacen concesiones a empresas extranjeras que son onerosas para la nación. Venden la soberanía, venden nuestra riqueza mineral, venden los servicios públicos. ¡Quién no sabe cuántos inconfesables negocios ha hecho la dictadura, y cuánto daño le ha hecho a la nación cubana!
Dicen que en la huida se robaron hasta los fondos de la Caja de Retiro, ascendientes a 42 millones de pesos. Se rompen todos los récords de desvergüenza y de insensibilidad. Como una venganza a los mismos soldados a los que tuvieron peleando durante tantos años, tanto tiempo, les roban los retiros, después de dejarlos embarcados, como los dejaron; los abandonaron y se fueron (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS).
Yo no sé en qué embajadas estén. Ya veremos... (INTERRUPCION EN LA GRABACION)... No merecen continuar viviendo los que no tuvieron piedad para la vida de los demás; no merecen que nadie se compadezca de ellos quienes no tuvieron compasión con las madres que dejaban vestidas de luto, o los niños que dejaban huérfanos, o los hogares que dejaban sin sustento, no una vez, sino muchas veces. Porque hay muchos de esos que han asesinado más de una docena de padres de familia.
Bastante respetuoso y disciplinado se ha portado el pueblo, bastante respetuoso de las órdenes y de la disciplina que debe tenerse en esta hora, porque no ha arrastrado con todos los chivatos, con todos los esbirros. Y es porque el pueblo sabe que ese no es el procedimiento correcto. ¡No hay que manchar las calles con la sangre de nadie, porque las calles lo que hay es que limpiarlas de sangre, de la sangre que dejaron los criminales! (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS.) No es necesario que los pueblos presenten el espectáculo de cadáveres destrozados, porque hemos presenciado ya muchos... (INTERRUPCION EN LA GRABACION)... cumplimos solo con la voluntad y el derecho del pueblo. Un pueblo que ha sufrido tanto también tiene derecho a reclamar justicia (APLAUSOS). Sin embargo, nadie podrá desacreditar al pueblo cubano, nadie podrá sacar la fotografía de un cadáver destrozado y decir : “ Fueron las turbas, no hay orden, impera la anarquía, aquí hace falta una dictadura porque no hay orden”, que es lo que dicen los enemigos de la libertad y de la democracia; se valen de la tal casa saqueada y del esbirro arrastrado, para estar escribiendo por tiempo indefinido y para estar sacando fotografías por tiempo indefinido... (ININTELIGIBLE)... Un pueblo así merece ser libre, un pueblo así merece un destino mejor. Nadie en todos estos días ha presenciado una desorbitación, nadie se ha valido de la confusión para delinquir. Ha primado aquí un respeto absoluto. Cualquier rebelde que salta por las calles de Camagüey... (ININTELIGIBLE)... son unos perfectos caballeros con el pueblo (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS). Y lo que sí he visto con satisfacción es lo contrario : cómo el pueblo empuja al rebelde... (ININTELIGIBLE)... cuando está haciendo alguna línea para no dejar pasar... (ININTELIGIBLE)... Pero aprovecho la ocasión para pedirle al pueblo que coopere siempre con nuestros combatientes, con nuestros soldados (APLAUSOS); que no los maltraten (EXCLAMACIONES), porque si les dan una orden de que no conviene que pase el público por un lugar... Ustedes saben cómo es el público, todos nos conocemos, y precisamente por su exceso de entusiasmo, por su exceso de alegría, todos quieren llegar al mismo tiempo, y es imposible. Si les dan una orden, la tienen que cumplir, y si los quitan de allí, no cumplen la orden; y como se trata del pueblo, pues no pueden defenderse : se trata del pueblo. Y si los rebeldes son los defensores del pueblo, lógico es que el pueblo sea defensor de los rebeldes (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS).
Cuando todo se normalice, no se verá un fusil en la calle. ¿Fusiles para qué y contra qué? Los fusiles, guardados en los cuarteles (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS). ¡Verde olivo, por supuesto! (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Verde olivo y sin fusil!”) (LE DICEN ALGO.) No, en eso no los complacemos. Sin 26 (EXCLAMACIONES). El 26 lo llevarán en el corazón, pero no en el uniforme. El uniforme, sí; el 26 en el uniforme, no (EXCLAMACIONES). ¿La barba qué? ¿Que se afeiten la barba? (EXCLAMACIONES.) Bueno, pues si así es, yo propongo que todo el mundo se deje crecer la barba... (INTERRUPCION en la grabación)... del uniforme, de los fusiles. Hablábamos del pueblo y de nosotros. De lo que queremos decididamente para nuestro pueblo. Y hacer lo que queremos (EXCLAMACIONES). Y no solo mucho trabajo, sino buenos salarios (EXCLAMACIONES), y zafra larga, y precios bajos. Esas serán las próximas batallas que el pueblo va a librar (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS). En lo adelante el pueblo ganará todas sus batallas, porque el pueblo aprendió a ganar después de haber conquistado no solo la Revolución, sino el tenerla asegurada para sí, y ganará también las demás batallas.
No voy a decir aquí de cuántos millones de toneladas será la zafra, porque eso no es una cosa arbitraria, pero sí parece ser que las perspectivas... (ININTELIGIBLE)... Este año 1959 va a ser bueno en todo, porque si termina como empezó, será un año de suerte para el pueblo (EXCLAMACIONES). Muchas cosas las tenemos que tratar, y vamos aclarando las ideas sin muchas palabrerías. No discursos extensos, de muchas palabras y pocos sentimientos. Los discursos politiqueros pasaron de moda. Aquello de reunir al pueblo y tenerlo dos horas parado para que desfilaran 20 señores hablando boberías, no. Porque estaban aspirando y lo que les importaba era que les dieran el voto. Era realmente un abuso con el pueblo. El pueblo era tan bueno, que lo soportaba todo. No quiero con esto ni mucho menos, disminuir ni despreciar la política. Hablo de la mala política, no de la política como la entendía nuestro Apóstol : a política comunitaria, al servicio de la colectividad; el arte de servir al pueblo. Lo que ocurre es que hasta las palabras las han desacreditado. Me refiero al estilo, que hay que cambiar. Hay que implantar la ley del desinterés y la sinceridad (APLAUSOS). ¡De intereses nada, de ambiciones nada! Aquí el que anda con ambiciones y las demuestre, hay que apartarlo (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS). Nadie tiene derecho a preocuparse de su vanidad, de su capricho, de su cosa personal, a costa del pueblo (APLAUSOS).
Cuando hoy atravesaba las calles de Camagüey, donde encontraba tantas caras emocionadas, tantos brazos que se alzaban, cuando parecía que todo era una alegría inmensa en los rostros, yo pensaba en otras cosas. Yo decía : cada hombre y cada mujer y cada joven y cada anciano, cada niño, parecía ser feliz. Cualquiera diría que aquella gente no tenía problemas, que aquella gente no tenía preocupaciones. Sin embargo, yo decía : detrás de cada rostro que se alegra, cuántas preocupaciones habrá (APLAUSOS). ¿Cuántos de aquellos hombres y mujeres que caminaban, que rebosaban de júbilo, cuántos tendrían trabajo, cuántos tendrían un centavo en el bolsillo, cuántos podrían tener la seguridad de que si enfermaba un hijo o un hermano iba a tener con qué comprarle la medicina? ¿Cuántos tendrían un techo decoroso donde vivir? ¿Cuántos tendrían la seguridad de poder comer al otro día? Y estaba seguro de que detrás de aquellos rostros, de que aquel hombre o mujer, cuando pasara el instante y volviera a su casa, volverían a su mente el cúmulo inmenso de preocupaciones de cada hombre o mujer humilde... (ININTELIGIBLE)...
...Sin embargo, se alegraban, se alegraban por algo (EXCLAMACIONES). No solo por Cuba libre, porque no hacemos nada con ser libres y morirnos de hambre. Nada hacemos con una vida... (ININTELIGIBLE)... nada hacemos con que no haya esbirros por la calle y no aparezcan nuestros hijos asesinados, si no tenemos ni con qué darles de comer. La libertad no es todo. La libertad es la primera parte, la libertad para empezar a tener el derecho de luchar.
Pensaba que la alegría no era solo porque fuésemos libres. Me parecía que a nosotros se nos pedía algo más. Y era evidente que no considerábamos cumplido nuestro deber con simplemente haber ayudado a conquistar la libertad del pueblo. Me parecía que en el rostro de aquellos miles y miles de personas había una esperanza. No se simpatiza en balde con una causa. Me parecía ver una esperanza de un mejoramiento, de una solución, si no de todas, de una parte de las angustias que los hombres llevan en sí, apremiados por las necesidades de la vida, que son muchas y urgen.
Yo estoy seguro de que los cubanos no se conforman simplemente con ser libres en su patria. Yo estoy seguro de que los cubanos quieren además disfrutar de su patria. Yo estoy seguro de que quieren también participar del pan y la riqueza que se producen en su patria.
¿Cómo vamos a decir : “ esta es nuestra patria”, si de la patria no tenemos nada? “Mi patria”, pero mi patria no me da nada, mi patria no me sostiene, en mi patria me muero de hambre. ¡Eso no es patria ! Será patria para unos cuantos, pero no será patria para el pueblo (APLAUSOS). Patria no solo quiere decir un lugar donde uno pueda gritar, hablar y caminar sin que lo maten; patria es un lugar donde se puede vivir, patria es un lugar donde se puede trabajar y ganar el sustento honradamente y, además, ganar lo que es justo que se gane por su trabajo (APLAUSOS). Patria es el lugar donde no se explota al ciudadano, porque si explotan al ciudadano, si le quitan lo que le pertenece, si le roban lo que tiene, no es patria.
Precisamente la tragedia de nuestro pueblo ha sido no tener patria. Y la mejor prueba, la mejor prueba de que no tenemos patria es que decenas de miles y miles de hijos de esta tierra se van de Cuba para otro país, para poder vivir, pero no tienen patria. Y no se van todos los que quieren, sino los pocos que pueden. Y eso es verdad y ustedes lo saben (EXCLAMACIONES).
Luego, hay que arreglar la República. Aquí algo anda mal o todo anda mal (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Todo!”), pero tenemos que arreglar la República ustedes y nosotros (EXCLAMACIONES), y por algo hay que empezar.
Sería un demagogo y un embustero si dijera aquí que todos los problemas se van a resolver y se van a resolver enseguida. No. Cuando nosotros llegamos a Playa de las Coloradas en el Granma , no creíamos que todo se iba a resolver y se iba a resolver enseguida. Sabíamos que había que luchar mucho, sabíamos que grandes fuerzas se oponían a nosotros, que grandes intereses se oponían a nosotros, que grandes creencias se oponían a nosotros. Se decían muchas cosas: que aquello no podía triunfar; que no había hambre, y que cuando no había hambre las revoluciones no prosperaban; que no teníamos el ejército; que contra un ejército no se podía hacer una revolución; que las revoluciones se hacían con el ejército o sin el ejército, pero no contra el ejército. Y lo peor es que aquí había que luchar no solo contra los fusiles, sino también contra las creencias; contra las creencias, que a veces son peores que los fusiles, ¡peores son que los fusiles! Pues bien : la dictadura acaba de caer y, sin embargo, ustedes y nosotros acabamos de llegar a la Playa de las Coloradas, porque en la paz nos queda mucho por luchar. Nada lo recibimos en balde, todo lo que obtendremos tendrá que ser con el sudor de nuestra frente... (INTERRUPCION)... que se valen de todos los pretextos para confundir al pueblo, que mezquinamente y porfiadamente se valen de todas las circunstancias para sembrar la insidia y matar la fe, siempre con un propósito determinado. Mucho tendremos que luchar nosotros también contra eso... (ININTELIGIBLE)... porque muchos tratarán de llenar de obstáculos nuestro camino.
Hoy todo son aplausos. No tardarán mucho en aparecer los insidiosos. Desgraciadamente los insidiosos... (ININTELIGIBLE)... y donde, como decía nuestro Apóstol, “todas las glorias caben en un grano de maíz”. No hay gloria grande. Solo puede haber satisfacción con el deber cuando se actúa no por una vanidad o satisfacción material, sino por sentir que se cumple con el deber sin otra satisfacción material.
Decía que surgirían los envidiosos, los que no pueden tolerar el acierto de otros, los que creen que todo les hace sombra. Vendrán los calumniadores, vendrán a dividir a nuestro pueblo hoy reunido, vendrán a debilitarlo, a destruirle la fe en los hombres que lo están dirigiendo. Lucharemos contra eso.
Dura y difícil será la empresa de los que pretendan separarnos y alejarnos a nosotros de nuestro pueblo, porque cuando no se vive más que para un solo propósito, cuando no se vive más que con una sola intención, cuando no se descansa, cuando no se duerme, cuando no hay tregua en el trabajo y en la lucha por servir honradamente una causa, no hay fuerza que pueda separar a un hombre de su pueblo (EXCLAMACIONES). Y el pueblo tendrá en nosotros eso : servidores , y no quien trate de servirse del pueblo.
¿Qué podemos nosotros pedir del pueblo más de lo que el pueblo nos ha dado? ¡Ningún poder, ninguna riqueza, ningún bienestar podrá jamás compararse con la emoción del cariño unánime de un pueblo! (APLAUSOS.) Esto no se sacrifica por nada ni por nadie. Solo los miserables, los que son incapaces de sentir... (ININTELIGIBLE)..., podrían despreciar el amor despertado en un pueblo.
Miserables ha habido, hombres que han traicionado la nación, hombres que han traicionado la fe de sus conciudadanos, y por eso hubimos de pasar tanto trabajo nosotros, porque aquí ya no se creía en nada ni en nadie. La gente se preguntaba si estos revolucionarios serían iguales que aquellos, se lo preguntaba con... (ININTELIGIBLE)... y se lo preguntaba con razón. Si estos no serían unos engañadores y unos traidores como los demás; si no harían igual que el otro. Se lo preguntaban con razón, porque los habían engañado muchas veces. Sin embargo, porque precisamente ha habido muchos traidores, es posible y necesariamente tiene que haber también hombres leales. Todos no son leales, todos los hombres no pueden ser leales, pero tampoco todos pueden ser traidores (EXCLAMACIONES).
Nuestra patria necesitaba la lealtad de sus hombres públicos, que se aboliera de una vez y para siempre tanta lacra, tanto vicio, tanta corrupción, tanto desorden en todos los aspectos.
¿Qué había aquí? ¿Qué ha habido siempre? El soborno, el parasitismo, el que quiere vivir del vicio, el que quiere vivir sin trabajar, el político estafador, el alcalde que se roba los fondos del ayuntamiento, el concejal que le dan... (ININTELIGIBLE)..., y se lo lleva, el botellero que cobra sueldo y no trabaja, el policía que compra en la esquina y no paga... (INTERRUPCION EN LA GRABACION)...
