Speech delivered upon his arrival in Havana, in Ciudad Libertad, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a massive crowd in Havana's Ciudad Libertad on January 8, 1959, upon his triumphal arrival in the capital following the overthrow of Batista's regime.
- Main themes
- Revolutionary truth-telling, dangers of false optimism, what makes a true revolutionary, vigilance after victory, revolutionary discipline, avoiding corruption and parasitism, responsibility to the Cuban people, lessons of the rebel army, nature of revolution
- Duration
- ~75 min
- Words
- 8,962
- Sentences
- 259
- Readability
- 48
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.45
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other259 sentences in 101 paragraphs
Compatriots:
I know that speaking here tonight presents me with one of the most difficult obligations, perhaps, in this long process of struggle that began in Santiago de Cuba on November 30, 1956.
The people are listening, the revolutionary fighters are listening, and the soldiers of the Army are listening, whose fate is in our hands.
I believe this is a decisive moment in our history: tyranny has been overthrown. The joy is immense. And yet, there is still much to be done. Let us not deceive ourselves into believing that from now on everything will be easy; perhaps from now on everything will be more difficult.
Telling the truth is the first duty of every revolutionary. Deceiving the people, awakening false illusions, would always bring the worst consequences, and I believe that the people must be warned against excessive optimism.
How did the Rebel Army win the war? By telling the truth. How did tyranny lose the war? By deceiving the soldiers.
When we had a setback, we declared it on "Radio Rebelde," we censured the mistakes of any officer who had made them, and we warned all comrades so that the same would not happen to any other troops. This was not the case with the Army companies. Different troops fell into the same mistakes because the officers and soldiers were never told the truth.
And that is why I want to start — or rather, continue — with the same system: to always tell the people the truth.
A distance has been traveled, perhaps a considerable step forward. Here we are in the capital, here we are in Columbia, the revolutionary forces seem victorious; the government is constituted, recognized by numerous countries around the world, peace seems to have been conquered; and yet, we must not be optimistic. While the people laughed today, while the people rejoiced, we were worried; and the more extraordinary the crowd that came to receive us, and the more extraordinary the joy of the people, the greater our concern, because our responsibility before history and before the people of Cuba was also greater.
The Revolution already faces a combat-ready army. Who can be today or in the future the enemies of the Revolution? Who can be, before this victorious people, the enemies of the Revolution? The worst enemies that the Cuban Revolution may have from now on are the revolutionaries themselves.
This is what I always told the rebel fighters: when we do not have the enemy in front of us, when the war is over, the only enemies of the Revolution can be ourselves, and that is why I always said, and I say, that we will be more rigorous with the rebel soldier than with anyone else, that we will be more demanding with the rebel soldier than with anyone else, because it will depend on them whether the Revolution triumphs or fails.
There are many kinds of revolutionaries. We have been hearing about revolution for a long time; until March 10, it was said that a revolution had been made, and they invoked the word revolution, and everything was revolutionary; the soldiers were gathered here and they spoke of "the Revolution of March 10".
We have been hearing about revolutionaries for a long time. I remember my first impressions of the revolutionary, until study and some maturity gave me notions of what a revolution really was and what a revolutionary really was. The first impressions of the revolutionary were heard by us as children, and we heard it said: "So-and-so was a revolutionary, he was in such a battle, or in such an operation, or he planted bombs," "So-and-so was a revolutionary...," and even a caste of revolutionaries was created, and then there were revolutionaries who wanted to live off the revolution, who wanted to live on the basis of having been revolutionaries, of having planted one bomb or two bombs; and it is possible that those who spoke the most were the ones who had done the least. But it is true that they went to the ministries to seek positions, to live as parasites, to collect the price of what they had done at that moment, for a revolution that unfortunately did not come to fruition, because I believe that the first one that seems to have the greatest possibilities of being realized is the current Revolution, if we do not ruin it.
That revolutionary of my first impressions as a child walked around with a .45 pistol at his waist, and wanted to live by his own respect; he had to be feared: he was capable of killing anyone; he arrived at the offices of high officials with the air of a man who had to be listened to; and one really wondered:
Where is the revolution that these people made, these revolutionaries? Because there was no revolution, and there were very few revolutionaries.
The first thing we must ask ourselves, those of us who have made this Revolution, is with what intentions we made it; if in any of us there was hidden an ambition, a desire for command, an ignoble purpose; if in each of the fighters of this Revolution there was an idealist or if under the pretext of idealism other ends were pursued; if we made this Revolution thinking that as soon as the tyranny was overthrown we would enjoy the perks of power; if each of us was going to ride in a "duck's tail," if each of us was going to live like a king, if each of us was going to have a little palace, and from now on life would be a stroll for us, since that is why we had been revolutionaries and had overthrown the tyranny; if what we were thinking was to remove some ministers to put others, if what we were thinking was simply to remove some men to put other men; or if in each of us there was true selflessness, if in each of us there was true spirit of sacrifice, if in each of us there was the purpose of giving everything in exchange for nothing, and if we were beforehand willing to renounce everything that was not to continue fulfilling sacrificially the duty of sincere revolutionaries. That question must be asked, because our self-examination may depend a lot on the future destiny of Cuba, of us and of the people.
When I hear talk of columns, when I hear talk of combat fronts, when I hear talk of more or less numerous troops, I always think: here is our strongest column, our best troop, the only troop capable of winning the war alone: that troop is the people!
No general can surpass the people; no army can surpass the people. If I were asked which troop I prefer to command, I would say: I prefer to command the people, because the people are invincible. And the people were the ones who won this war, because we did not have tanks, we did not have planes, we did not have cannons, we did not have military academies, we did not have recruitment and training camps, we did not have divisions, nor regiments, nor companies, nor even squads.
So, who won the war? The people, the people won the war. This war was won by no one but the people — and I say this in case anyone thinks he won it, or in case any troop thinks it won it. And therefore, before anything else, the people come first.
But there is something more: the Revolution does not interest me as a person, nor does it interest another commander as a person, nor the other captain, nor the other column, nor the other company; the Revolution interests the people.
Who wins or loses with it is the people. If the people were the ones who suffered the horrors of these seven years, the people are the ones who have to ask themselves if in 10, 15, or 20 years, they, and their children, and their grandchildren, will continue to suffer the horrors that the Republic of Cuba has been suffering since its inception, crowned with dictatorships like those of Machado and Batista.
The people are very interested in whether we are going to do this Revolution well or if we are going to incur the same mistakes that the previous revolution incurred, or the one before that, or the one before that, and consequently we are going to suffer the consequences of our mistakes, because there is no mistake without consequences for the people; there is no political mistake that does not have to be paid for, sooner or later.
There are circumstances that are not the same. For example, I believe that this time there is more opportunity than ever for the Revolution to truly fulfill its destiny. Perhaps that is why the joy of the people is so great, forgetting a little about how much there is still to struggle with.
One of the greatest yearnings of the nation, a consequence of the horrors suffered, due to repression and war, was the yearning for peace, for peace with freedom, for peace with justice, and for peace with rights. No one wanted peace at any other price, because Batista spoke of peace, spoke of order, and that peace was not wanted by anyone, because it would have been peace at the cost of submission.
Today the people have the peace they wanted: a peace without dictatorship, a peace without crime, a peace without censorship, a peace without persecution.
It is possible that the greatest joy at this moment is the joy of Cuban mothers. Mothers of soldiers or mothers of revolutionaries, mothers of any citizen, today experience the feeling that their children are finally out of danger.
The greatest crime that could be committed today in Cuba, I repeat, the greatest crime that could be committed today in Cuba would be a crime against peace. What no one in Cuba would forgive today would be for someone to conspire against peace.
Anyone who does something today against the peace of Cuba, anyone who does something today that endangers the tranquility and happiness of millions of Cuban mothers, is a criminal and a traitor. Anyone who is not willing to renounce something for peace, anyone who is not willing to renounce everything for peace at this hour, is a criminal and a traitor.
As I think this way, I say and I swear before my compatriots that if any of my companions, or our movement, or I, were the slightest obstacle to the peace of Cuba, from now on the people can dispose of all of us and tell us what we have to do. Because I am a man who knows how to renounce, because I have demonstrated it more than once in my life, because that is what I have taught my companions, I have the moral authority and I feel strong enough to speak at a moment like this.
And the first ones I have to speak to like this are the revolutionaries; and if it is necessary, or rather, because it is necessary to say it in time.
That decade that followed the fall of Machado is not so far away; perhaps one of the greatest evils of that struggle was the proliferation of revolutionary groups, which soon began to shoot each other. And consequently what happened was that Batista came and stayed in power for 11 years.
When the July 26 Movement was organized, even when we started this war, I considered that while the sacrifices we were making were very great, while the struggle was going to be very long, and it has been, because it lasted more than two years, two years that were not a stroll for us, two years of hard fighting, from when we restarted the campaign with a handful of men, until we reached the capital of the Republic despite the sacrifices we had ahead of us, we were comforted, however, by one idea: it was evident that the July 26 Movement had the immense majority of popular support and sympathy; it was evident that the July 26 Movement had the almost unanimous support of Cuban youth. It seemed that this time a large and strong organization was going to gather the concerns of our people and the terrible consequences of the proliferation of revolutionary organizations would not present themselves in this process.
I believe we should have all been from the very beginning in a single revolutionary organization: ours or another, the 26th, the 27th, or the 50th, whichever it was, because, if in the end we were the same ones fighting in the Sierra Maestra as those fighting in the Escambray, or in Pinar del Río, and young men, and men with the same ideals, why should there be half a dozen revolutionary organizations?
Ours was simply the first; ours was simply the one that fought the first battle at Moncada, the one that disembarked on the "Granma" on December 2, and the one that fought alone for more than a year against all the forces of tyranny; the one that when it had only 12 men, kept the flag of rebellion flying high, the one that taught the people that it was possible to fight and to win, the one that destroyed all the false hypotheses about revolution that existed in Cuba. Because here everyone was conspiring with the corporal, with the sergeant, or smuggling weapons into Havana, which the police would seize, until we came and demonstrated that this was not the struggle, that the struggle had to be different, that a new tactic and a new strategy had to be invented, which was the tactic and strategy that we put into practice and that led to the most extraordinary triumph that the people of Cuba has had in its history.
And I want the people to honestly tell me if this is or is not true.
There is, moreover, another question of fact: the Movimiento 26 de Julio was the absolutely majority organization, is it not true? And how did the struggle end? I will say: the Rebel Army, which is the name of our army, which began in the Sierra Maestra, when the tyranny fell had taken all of the East, all of Camagüey, part of Las Villas, all of Matanzas, La Cabaña, Columbia, the Police Headquarters, and Pinar del Río.
The struggle ended according to the correlation of forces that existed, because for a reason our columns crossed the plains of Camagüey, pursued by thousands of soldiers and by aviation, and reached Las Villas; and because the Rebel Army had Commander Camilo Cienfuegos, in Las Villas, and because it had Commander Ernesto Guevara in Las Villas on January 1, following the betrayal of Cantillo. Because I had them there, I say, on the first day I was able to give the order to Commander Camilo Cienfuegos to advance with 500 men on the capital and attack Columbia; because I had Commander Ernesto Guevara in Las Villas, I was able to tell him to advance on the capital and seize La Cabaña.
All the regiments, all the important military fortresses, remained in the hands of the Rebel Army, and no one gave them to us, it is not that anyone said: “Go there, go there, go there”; it was our effort and our sacrifice, our experience and our organization, that led to those results.
Does this mean that the others did not fight? No. Does this mean that the others have no merits? No. Because we all fought, because the whole people fought. In Havana, there was no Sierra, but there are hundreds of dead, comrades who fell murdered for fulfilling their revolutionary duties. In Havana, there was no Sierra and yet, the general strike was a decisive factor for the triumph of the Revolution to be complete.
In saying this, all I am doing is putting things in their place, the role of the Movimiento 26 de Julio in this struggle, how it guided the people, at those moments when here there was talk of elections and electoralism. I had to write an article once from Mexico, titled: “In the Face of All,” because we were really against all opinions, defending our revolutionary thesis, the strategy of this Revolution, which was outlined by July 26, and the culmination of this Revolution, which was the crushing defeat of the tyranny, in the hands of its most important fortresses of the forces of the Rebel Army, organized by the Movimiento 26 de Julio.
Not only did the Movimiento 26 de Julio outline the guidelines in the war, but it also taught how to treat the enemy in war. This has perhaps been the first revolution in the world where no prisoner of war was ever killed; where no wounded person was ever abandoned, where no man was ever tortured; because this was the guideline set by the Rebel Army. And something more: this is the only revolution in the world where no general has emerged, not even a colonel, because the rank that I put on myself or my comrades put on me was that of commander, and I have not changed it, despite the fact that we have won many battles and we have won a war; I remain a commander, and I do not want another rank.
And the moral effect, the fact that those of us who started this war determined a specific gradation in the military hierarchy, made it so that no one dared to put on more ranks than those of commander here — although there may be more commanders than there should be, judging by what it seems.
I believe that the people agree that I speak clearly, because having fought as I have fought for the rights of every citizen gives me, if only the right to speak the truth aloud. And, moreover, because with the interests of the homeland at stake, I absolutely do not compromise with the slightest temporization with the risks that may arise for the Cuban Revolution.
Do all have the same moral authority to speak? I say that those with more merits have more authority to speak than those with fewer merits. I believe that for men to be equal in moral prerogatives, they must first be equal in merits. I believe that the Revolution has ended as it should, when Commander Camilo Cienfuegos — a veteran of two years and one month of struggle —, is the chief of Columbia; when Commander Efigenio Ameijeiras, who has lost three brothers in this war and is a veteran of the “Granma” and commander for the battles he has fought, is the chief of the police of the Republic, and when Commander Ernesto Guevara — a true hero, an expeditionary of the “Granma” and a veteran of two years and one month of struggle in the highest and roughest mountains of Cuba — is the chief of La Cabaña; and when at the head of each regiment in the different provinces we have placed the men who have sacrificed the most and fought the most in this Revolution. And if that is the case, no one has the right to get angry.
First of all, let us pay homage to merit, because he who does not pay homage to merit is nothing but an ambitious person; he who, without having the merits of others, wants instead to have the prerogatives of others.
Now the Republic, or the Revolution, enters a new phase. Would it be fair for ambition or personalism to come here to endanger the destiny of the Revolution? What is it that interests the people, because the people are the ones who have to say the last word here? It interests them, first of all, the freedoms, the rights that were taken from them, and peace. And they have it, because at this moment they have all the freedoms, all the rights, that the tyranny took from them, and they have peace.
What interests the people? An honest government. Is not an honest government what interests the people? There you have it: an honorable magistrate as President of the Republic. What interests them, that young and clean men be the ministers of the Revolutionary Government? There you have them: analyze one by one the ministers of the Revolutionary Government, and tell me if there is a thief, or a criminal, or a scoundrel there.
There are many men who can be ministers in Cuba for their honesty and their ability, but not all can be ministers, because the ministers can be 14, 15, or 16. And here the people do not care whether “Mr. So-and-so” or “Mr. Such-and-such” is, but that whoever it is, is a young and honest man. And here what matters is that those who have been appointed meet those qualities, not that So-and-so is not there or that Such-and-such is not there, because the such-and-such and the so-and-so do not matter a bit to the Revolution and the Republic at this moment.
Can someone, for not being a minister, attempt to bloodshed in this country? Can any group, because they have not been given three or four ministries, bloodshed this country, and disturb the peace? If the governing team that the people of Cuba currently have is not suitable, the people will have time to throw it out, but not to vote it out in the polls, but to throw it out in elections. This is not the case that if the governing team were not suitable, no one here would make a revolution or a coup d'état to remove it, when everyone knows that there will be elections and if it is not suitable, the people will take care to say the last word freely; not to do what Batista did, who 80 days before elections, because he said he was fighting against such a government, and made a series of accusations against that government, said that he had to remove it and that this was patriotic, because here coups d'état and attacks against the Constitution and the Law have ended forever.
It is necessary to speak like this, so that demagoguery and confusion and division do not arise and that the first one who shows signs of ambition, the people know him. And for my part, I tell you that since I want to command the people, because it is the best troop and I prefer the people to all the armed columns together, I tell you that the first thing I will always do, when I see the Revolution in danger, is to call the people. Because by speaking to the people we can save blood; because here, before firing a shot, we must call the people a thousand times and speak to the people so that the people, without shots, solve the problems. I, who have faith in the people, and have demonstrated it, and know what the people can do, and believe I have demonstrated it, tell you that if the people want, no shot will ever sound again in this country. Because public opinion has an extraordinary force and has an extraordinary influence, especially when there is no dictatorship. In the time of dictatorship, public opinion is nothing, but in the time of freedom, public opinion is everything, and the rifles must bow and kneel before public opinion. Am I doing well, Camilo?
I speak to the people in this way because I have always liked to foresee, and I believe that by speaking to the people with foresight, the Revolution can avoid the only dangers that lie ahead; and I will tell you that they are not so great, but I would like that for the Revolution to consolidate, not a single drop of Cuban blood be shed.
My great concern is that abroad, where this Revolution is the admiration of the entire world, it should not be said in three weeks, or four weeks, or a month, or a week, that here Cuban blood was shed again to consolidate this Revolution, because then this Revolution would not be an example.
I would not have spoken like this when we were a group of 12 men, because when we were a group of 12 men all we had ahead of us was to fight, fight, and fight, and there was merit in fighting under those circumstances; but today, when we have the planes, the tanks, the cannons, and the vast majority of armed men, the navy, numerous army companies, and enormous power in the military order People. I am going to the idea I wanted to tell you: today that we have all that, I am very concerned to see fighting, because there is no merit in fighting like that; I would prefer to go back to the Sierra Maestra again, with 12 men, to fight against all the tanks, than to come with all the tanks to shoot at anyone here.
And to whom I ask to help us a lot, to whom I ask from the heart to help me, is the people, to public opinion, to disarm the ambitious, to condemn in advance those who are starting to show signs of ambition.
I am not going to extend myself today in personal or specific attacks, because it is very recent and too soon to enter into public controversies — although when it is necessary to enter, I do not care, because I have my head held high and I am ready to discuss with the truth when necessary —, because there is a great joy in the people, and because in the mass of the combatants, I will not say that in all their leaders, although yes in most of the leaders, because in most of the leaders — and there is Carlos Prío Socarrás as an example, who has come to Cuba in an attitude of helping the Revolution unconditionally, as he says, and not aspiring absolutely to anything —; he has not protested the fact, he has not protested absolutely anything, he has not shown the slightest complaint, nor the slightest discontent with the cabinet, he knows that there is a cabinet of honest men and young men, which well deserves to be granted a vote of confidence to work.
And there are the leaders of other organizations, in the same disposition. And there is also one thing: the masses of the combatants, the men who fought and who are guided only by ideals, the men who fought, from all organizations, they are in a very patriotic posture and have very revolutionary and noble feelings, for they will always think as the people think, because I am sure that whoever tries to provoke a civil war will have the condemnation of the entire people, and the abandonment of the rank-and-file combatants, who will not follow him. And one must be truly crazy to challenge, not only the force in the conditions in which we have it today, but also reason, the right of the homeland, and the entire people of Cuba.
And I say all this because I want to ask a question to the people; I want to ask a question to the people that interests me a lot, and that interests the people a lot, and I want them to answer it: What is the purpose of stockpiling weapons clandestinely at this moment? What is the purpose of hiding weapons in different places in the capital? What is the purpose of smuggling weapons at this moment? What for? And I tell you that there are elements of a certain revolutionary organization that are hiding weapons, that are stockpiling weapons, and that are smuggling weapons. All the weapons that the Rebel Army seized are in the barracks, not a single one has been touched, no one has taken them home, nor hidden them; they are in the barracks, under lock and key; the same in Pinar del Río, as in La Cabaña, as in Columbia, as in Matanzas, as in Santa Clara, as in Camagüey, and as in Oriente; no trucks have been loaded with weapons to hide them anywhere, because those weapons must be in the barracks.
I am going to ask you a question, because speaking clearly and analyzing the problems is how they are resolved, and I am willing to do whatever is within my power to resolve them as they should be resolved: with reason and intelligence, and with the influence of public opinion, which is what matters, not with force; because if I were to believe in force, that it had to be resolved with force, there would be no need to talk to the people, nor to raise this problem, but to go look for those weapons.
And what needs to be sought here is for the revolutionary fighters, the idealistic men, who can be deceived by that maneuver, to abandon the false little leaders who are in that position and come to stand by the people, whom they must serve above all else.
I am going to ask you a question: Weapons for what? To fight against whom? Against the Revolutionary Government, which has the support of the entire people? Is it the same for magistrate Urrutia to govern the Republic as it is for Batista to govern the Republic? Weapons for what? Is there a dictatorship here? Are you going to fight against a free government that respects the rights of the people? Now that there is no censorship, and that the press is entirely free, freer than it has ever been, and has the assurance that it will remain so forever, without censorship returning here? Today, when the entire people can gather freely? Today, when there is no torture, no political prisoners, no murders, no terror? Today, when there is only joy, when all the traitorous leaders have been removed from the unions, and elections will be called immediately in all the unions? When all the rights of the citizen have been restored, when elections will be called in the shortest possible time, weapons for what? Hiding weapons for what? To blackmail the President of the Republic? To threaten here with breaking the peace? To create organizations of gangsters? Are we going to return to gangsterism? Are we going to return to daily shootings in the streets of the capital? Weapons for what?
Well, I tell you that two days ago elements of a certain organization went to a barracks, which was the San Antonio barracks, a barracks that was under the jurisdiction of Commander Camilo Cienfuegos and under my jurisdiction, as Commander in Chief of all the forces, and the weapons that were collected there were taken, they took 500 weapons and 6 machine guns and 80,000 bullets.
And I honestly tell you that there could not have been a worse provocation. Because doing that to men who have known how to fight here for the country for two years, to men who today are responsible for the peace of the country and want to do things right, is a cowardice and an unjustifiable provocation.
And what we have done is not to go look for those rifles; because, precisely — what I was saying before — what we want is to talk to the people, to use the influence of public opinion, so that the little leaders who are behind those criminal maneuvers are left without troops. So that the idealistic fighters — and the men who have fought in each organization here are true idealists — know it, so that they demand responsibility for those actions.
And that is why we have not allowed ourselves to be provoked, we have left them so calm for that unjustified robbery of weapons, because here there is no dictatorship and no one should fear that we are going to become dictators, and I will tell you why, I will tell you: the one who does not have the people and has to resort to force, because he does not have votes the day he has to aspire, becomes a dictator. We cannot become dictators, the men who have seen so much affection from the people, a unanimous, total, and absolute affection from the people; apart from our principles, because we will never incur the grossness of holding a position by force, because we abhor that, for we have been the standard-bearers of this struggle against the disgusting and repugnant tyranny.
We will never need force, because we have the people, and also because the day the people turn against us, just give us a bad look, we will leave. Because we understand this as a duty, not as a pleasure; we understand this as work, which is why we neither sleep, nor rest, nor eat, traveling the island and working honestly to serve our country; which is why we have nothing, and for that reason we will always be men who will have nothing. And the people will never see us with immorality, nor granting a privilege to anyone, nor tolerating an injustice, nor stealing, nor enriching ourselves, nor things like that; because we conceive power as a sacrifice, and believe me that if it were not so, after all the displays of affection I have received from the people, from all that apotheosic manifestation today, if it were not a duty that one has to fulfill, the best thing would be to leave, to withdraw, or to die; because after so much affection and so much faith, it is frightening not to be able to fulfill as one must fulfill with this people!
And if it were not for that duty, if it were not for that duty — I say it — what I would do would be to say goodbye to the people, and remain always with the affection I have today, and to be called with the same phrases of encouragement with which I have been called today.
However, I know that power is a hard, complicated task, that our missions and tasks like this very problem that presents itself to us, is really a difficult problem and is full of bitterness, and one faces it because the only thing one will not tell the people at this hour is: “I’m leaving.”
Moreover, for another reason we are not interested in force: because the day someone rises up here with force, and I would dare to call the worst enemy and the one who sympathizes the least with me, if he were willing to fulfill with the people, and I would say to him: “Look, take all those forces, all those troops and all those weapons,” and I would remain so calm, because I know that the day he rises up with force, I would go back to the Sierra Maestra and we would see how long that dictatorship lasts in power.
I believe that these are more than sufficient reasons for everyone to believe that we are not interested in controlling any power by force.
The President of the Republic has entrusted me with the most thorny of all tasks, the task of reorganizing the armed institutes of the Republic and has assigned me the position of Commander in Chief of all the air, sea, and land forces of the nation. No, I do not deserve it, because that is a sacrifice for me, and ultimately for me it is neither a reason for pride nor a reason for vanity, and what it is for me is a sacrifice. But I want the people to tell me if they believe I should assume that function.
I believe that if we made an army with 12 men, and those 12 men are now at the forefront of military commands, I believe that if we taught our army that a prisoner should never be killed, that a wounded person should never be abandoned, that a prisoner should never be beaten, we are the men who can teach all the armed institutes of the Republic the same things we taught that army. To have armed institutes where not a single one of their men will ever again beat a prisoner, nor torture him, nor kill him. And because, moreover, we can serve as a bridge between the revolutionaries and the decent military, those who have not stolen, nor killed, because those military, those who have not stolen and those who have not killed, will have the right to continue belonging to the armed forces; as I also tell you that whoever has killed, no one can save him from the firing squad.
Moreover, all revolutionary fighters who wish to belong to the regular forces of the Republic have the right, regardless of the organization they belong to, with their ranks... The doors are open for all revolutionary fighters who want to fight and who want to do a task for the benefit of the country. And if that is the case, if there are freedoms, if there is a government of young and honest men, if the country is happy, if it has confidence in that government and in the men who are commanding the armed forces, if there will be elections, if the doors are open for all, why stockpile weapons?
I want them to tell me if the people want peace, or if they want a guy armed with a rifle on every corner; I want them to tell me if the people agree or consider it correct that everyone who wants to have a private army here, that obeys only their little boss; if so, can there be order and peace in the Republic.
(SOMEONE EXCLAIMS: “Purging the armed forces!”) Super purging, not purging.
Raúl is in Moncada, where he has to be now.
And those are the problems that I have wanted to present before the people today. The rifles must leave the streets as soon as possible and disappear from the streets. Because there is no longer an enemy in front, because there is no one to fight against; and if one day there is a need to fight against a foreign enemy or against a movement that comes against the Revolution, it will not be four cats who will fight, it will be the entire people.
Where the weapons must be is in the barracks, because no one has the right to have private armies here.
Those elements who are engaged in those suspicious maneuvers may have found a pretext to do so in the fact that I have been appointed, and my companions, for a job that is what the President assigned us, and they have talked about whether there is a political army. A political army, when as I told you, we have the entire people, that is truly our political army?
Today I want to warn the people, and I want to warn Cuban mothers, that I will always do everything within our reach to resolve all problems without shedding a drop of blood. I want to tell Cuban mothers that never, because of us, will a single shot be fired here; and I want to ask the people, as I want to ask the press, as I want to ask all the healthy and responsible men of the country, to help us resolve these problems with the support of public opinion, not with transactions, because when people arm themselves and threaten to be given something, that is an immorality, and I will never accept that. Because after certain elements have started stockpiling weapons, I say here that I will not accept the slightest concession, because that would lower the morale of the Revolution. And what needs to be done is that whoever does not belong to the regular forces of the Republic — to which every revolutionary fighter has the right to belong — must return the weapons to the barracks, because here weapons are in excess when there is no tyranny and it is demonstrated that weapons are only worth when one has the reason, and has the people, and otherwise, they serve only to kill and commit misdeeds.
I want to tell the people that they can be assured that the laws of the country will be respected and that there will be no gangsterism, nor gang behavior, nor banditry; simply because there will be no tolerance. The weapons of the Republic are today in the hands of the revolutionaries. Those weapons, I hope, will never have to be used, but the day the people order it to guarantee their peace, their tranquility, and their rights, when the people ask for it, when the people want it, when it is already a necessity, then those weapons will fulfill what they have to fulfill, and will fulfill their duty, simply.
No one should think that we will fall for provocations, because we are too calm to fall for provocations, because we have very great responsibilities to rush into taking measures, nor to show off or anything that resembles it, and because I am very aware that here we must always exhaust — and I will always exhaust — all persuasive means, and all reasonable means, and all human means to prevent a single drop of blood from being spilled in Cuba. So in provocations, no one should fear that I will fall; because when patience has run out for all of us, we will seek more patience, and when patience runs out again, we will seek more patience again; that will be our norm. And that must be the slogan of the men who have the weapons in hand and of those who have power in hand: never tire of enduring, never tire of resigning to all the bitterness and all the provocations, except when the most sacred interests of the people are truly endangered. But that is when it is truly demonstrated, that is when it is already a demand from the entire nation, from the press, from civic institutions, from the workers, and from all the people; when they ask for it, and only when they ask for it. And what I will always do, in each of those circumstances, is come and tell the people: “Look, this has happened.”
This time I have omitted names, because I do not want to poison the atmosphere, because I do not want to increase the tension; what I simply want is to warn the people of those dangers, because it would be very sad if this Revolution, which has cost so much sacrifice — not that it is going to be frustrated, because this Revolution cannot be frustrated in any way, because it is already known that with the people and with everything that is in favor of the people, there is no danger — but it would be very sad if after the example that has been given to America, a shot were to be fired here again.
It is true that in almost all revolutions, after the struggle, another one comes, and then another one comes — and observe the history of all revolutions, in Mexico and everywhere. However, it seemed that this was going to be an exception, as it has been an exception in everything else; it has been extraordinary in everything else, and we would like it to also be extraordinary in the fact that no more shots are fired here; and I believe it will be achieved, I believe that the Revolution will triumph without a single shot being fired, do you know why? Because the level of consciousness that has developed in the country is truly admirable, the civility of this people, the discipline of this people, the spirit of this people; truly, I feel proud of all the people, I have extraordinary faith in the people of Cuba. It is worth sacrificing for our people.
Today I had the pleasure of giving an example in front of all the press: there was a crowd in front of the Presidential Palace, and they told me that 1,000 men were needed to leave there; then, I stood up and asked the people to form two lines, that no men were needed, that I would go there alone, and in a few minutes the people formed their two lines, and we passed through there, without any problems whatsoever. That is the people of Cuba, and that test was given in front of all the journalists.
From now on, the celebrations and ovations are over; from now on, for us: to work, tomorrow will be a day like any other, and all the others the same, and we will get used to freedom. Now we are happy because it has been a long time since we were free, but within a week we will be worried about other things: if we have money to pay the rent, if the electricity, if the food, because those are the problems that the Revolutionary Government really has to solve, the million problems that the people of Cuba have, and for that it has a council of ministers of young men who I know are filled with enthusiasm, who I am sure will change the Republic, I am sure. Also because there is a President who is secure in power, who is not threatened by any danger, because the dangers I was talking about were not the dangers that the regime faced of being overthrown, they are a thousand leagues away from that; I was talking about the danger of a single drop of blood being spilled. But the President of the Republic is consolidated, already recognized by all nations — not all, but all the nations of the world are quickly recognizing him — and he has the support of the people and with our support, with the support of the revolutionary forces; and true support, and unconditional support, support without asking or claiming anything, because we have fought for the rights of civil power, and we will demonstrate that for us principles are above all other considerations and that we do not fight for ambitions.
I believe we have sufficiently demonstrated that we have fought without ambitions. I believe that no Cuban harbors the slightest doubt about it.
So now we all have to work a lot. I, for my part, am willing to do everything possible for the benefit of the country, as I know all my companions are, as I know the President of the Republic is, and as I know all the ministers are, who will not rest. And I assure you that if today one leaves Cuba and returns in two years, he will not recognize this Republic.
I see an extraordinary spirit of collaboration in all the people, I see the press, the journalists, all sectors of the country, eager to help, and that is what is needed. And it is that the people of Cuba have learned a lot, and in these seven years they have learned as if it were seventy. It was said that the coup d'état was a setback of twenty-five years; if that was the case — and that was indeed a setback of twenty-five years — now we have made a leap of fifty. The Republic is unrecognizable: no more politics, no more vice, no more games, no more theft. We started a few days ago, and the Republic is already almost unrecognizable.
Now we have a big job to do. All the problems related to the armed forces are problems that will be related to our future activities, but, in addition, we will always do everything within our power for all the people, because I am not a professional military man, nor a career military man, far from it; I will be here the minimum time, and when I finish here I will do other things because, honestly, I will not be needed here for this. I mean that I will not be needed within military activities, and that I have other aspirations, of other kinds. And that same, among other things: the day I want to shoot, fight, cement a concern, there is plenty of room here to do things.
If we do not solve all those problems, this would not be a revolution, comrades, because I believe that the fundamental problem of the Republic at this moment, and what the people will soon need, when the joy of victory passes, is work, the way to earn a decent living.
But that is not all, comrades; there are a thousand more things that I have been talking about all these days, which I imagine that you, the most and the least, have heard on the radio and in the press, and besides, because we are not going to exhaust all the topics in one night.
Let us stay thinking about these problems that I have talked to you about today, and let us conclude the long day — that although I am not tired, I know that you have to return home and are far away.
I had the commitment to go to the program “Before the Press” tonight at 10:30 or at whatever time, and it is already 1:30 Well, I will leave it for tomorrow.
You will have the opportunity to hear from the ministers, each of whom has their plans and will present their program; and each of the men who is in the council of ministers is greatly in tune with all the other revolutionary elements.
The President of the Republic, with the right that corresponds to him — because he was elected unconditionally — has chosen a majority of ministers from the July 26 Movement. He had his right, and in asking for our collaboration, he has had it fully, and we take responsibility for that Revolutionary Government.
What I have said elsewhere: no one should believe that things will be resolved overnight. The war was not won in one day, nor in two, nor in three, and it had to be fought hard; the Revolution will not be won in one day either, nor will everything that is going to be done be done in one day. Besides, I have told the people in other events not to believe that those ministers are wise — I start by telling you that none has been a minister before, or almost none. So no one knows how to be a minister, that is something new for them; what they have is good intentions. And I say this, just as I say about the rebel commanders: look, Commander Camilo Cienfuegos did not know about war, nor how to handle a weapon, absolutely nothing. Che knew nothing; when I met Che in Mexico, he was dedicated to dissecting rabbits and doing medical research. Raúl also knew nothing; Efigenio Ameijeiras knew nothing either; and at first they knew nothing about war, and in the end, you could tell them, as I told them: “Commander, advance on Columbia, and take it”; “Commander, advance on La Cabaña, and take it”; “Advance on Santiago, and take it,” and I knew they would take it. Why? Because they had learned.
It is possible that the ministers may not have great successes now, but I am sure that in a few months they will know how to solve all the problems that the people present to them, because they have the most important thing: the desire to succeed and to help the people; and, above all, I am sure that not a single one, ever, will commit one of the classic faults of ministers. Do you know what it is, right? Ah, how do you know?
Well, above all, that: the morality, the honesty of those companions. They may not be wise, because no one is wise here, but I assure you that there are plenty of honest people, which is what is being asked for. Isn’t that what the people have always been asking for, an honest government? Then, let us give them a vote of confidence, let us give it to them, let us wait. Yes, the majority are from the “26,” but if they do not serve, then the ones from the 27 will come, or the ones from the 28. We already know that there are many capable people in Cuba, but not everyone can be ministers. Or does the “July 26” not have the right to make an attempt to govern the Republic?
So that is all for today. Really, I just have one more thing. If you knew that when I meet with the people, my sleep, my hunger goes away; everything goes away. Does your sleep also go away, right?
The important thing, or what I need to tell you, is that I believe that the acts of the people of Havana today, the mass gatherings today, that crowd kilometers long — because this has been astonishing, you saw it; it will come out in the films, in the photographs — I believe that, sincerely, it has been an exaggeration of the people, because it is much more than we deserve.
I also know that we will never again in our lives witness a crowd like this, except on another occasion — on which I am sure the crowds will gather again — and that is the day we die, because we, when they have to take us to the grave, that day, so many people will gather again as today, because we will never betray our people!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compatriotas:
Yo sé que al hablar esta noche aquí se me presenta una de las obligaciones más difíciles, quizás, en este largo proceso de lucha que se inició en Santiago de Cuba, el 30 de noviembre de 1956.
El pueblo escucha, escuchan los combatientes revolucionarios, y escuchan los soldados del Ejército, cuyo destino está en nuestras manos.
Creo que es este un momento decisivo de nuestra historia : la tiranía ha sido derrocada. La alegría es inmensa. Y sin embargo, queda mucho por hacer todavía. No nos engañamos creyendo que en lo adelante todo será fácil; quizás en lo adelante todo sea más difícil.
Decir la verdad es el primer deber de todo revolucionario. Engañar al pueblo, despertarle engañosas ilusiones, siempre traería las peores consecuencias, y estimo que al pueblo hay que alertarlo contra el exceso de optimismo.
¿Cómo ganó la guerra el Ejército Rebelde? Diciendo la verdad. ¿Cómo perdió la guerra la tiranía? Engañando a los soldados.
Cuando nosotros teníamos un revés, lo declarábamos por “Radio Rebelde”, censurábamos los errores de cualquier oficial que lo hubiese cometido, y advertíamos a todos los compañeros para que no le fuese a ocurrir lo mismo a cualquier otra tropa. No sucedía así con las compañías del Ejército. Distintas tropas caían en los mismos errores, porque a los oficiales y a los soldados jamás se les decía la verdad.
Y por eso yo quiero empezar —o, mejor dicho, seguir— con el mismo sistema : el de decirle siempre al pueblo la verdad.
Se ha andado un trecho, quizás un paso de avance considerable. Aquí estamos en la capital, aquí estamos en Columbia, parecen victoriosas las fuerzas revolucionarias; el gobierno está constituido, reconocido por numerosos países del mundo, al parecer se ha conquistado la paz; y, sin embargo, no debemos estar optimistas. Mientras el pueblo reía hoy, mientras el pueblo se alegraba, nosotros nos preocupábamos; y mientras más extraordinaria era la multitud que acudía a recibirnos, y mientras más extraordinario era el júbilo del pueblo, más grande era nuestra preocupación, porque más grande era también nuestra responsabilidad ante la historia y ante el pueblo de Cuba.
La Revolución tiene ya enfrente un ejército de zafarrancho de combate. ¿Quiénes pueden ser hoy o en lo adelante los enemigos de la Revolución? ¿Quiénes pueden ser ante este pueblo victorioso, en lo adelante, los enemigos de la Revolución? Los peores enemigos que en lo adelante pueda tener la Revolución Cubana somos los propios revolucionarios.
Es lo que siempre les decía yo a los combatientes rebeldes : cuando no tengamos delante al enemigo, cuando la guerra haya concluido, los únicos enemigos de la Revolución podemos ser nosotros mismos, y por eso decía siempre, y digo, que con el soldado rebelde seremos más rigurosos que con nadie, que con el soldado rebelde seremos más exigentes que con nadie, porque de ellos dependerá que la Revolución triunfe o fracase.
Hay muchas clases de revolucionarios. De revolución hemos estado oyendo hablar hace mucho tiempo; hasta el 10 de marzo se dijo que habían hecho una revolución, e invocaban la palabra revolución, y todo era revolucionario; a los soldados los reunían aquí y hablaban de “la Revolución del 10 de marzo” (RISAS).
De revolucionarios hemos estado oyendo hablar mucho tiempo. Yo recuerdo mis primeras impresiones del revolucionario, hasta que el estudio y alguna madurez me dieron nociones de lo que era realmente una revolución y de lo que era realmente un revolucionario. Las primeras impresiones del revolucionario las escuchábamos nosotros de niño, y oíamos decir : “ Fulano fue revolucionario, estuvo en tal combate, o en tal operación, o puso bombas”, “Mengano era revolucionario...”, incluso se creó una casta de revolucionarios, y entonces había revolucionarios que querían vivir de la revolución, querían vivir a título de haber sido revolucionarios, de haber puesto una bomba o dos bombas; y es posible que los que más hablaban eran los que menos habían hecho. Pero, es lo cierto que acudían a los ministerios a buscar puestos, a vivir de parásitos, a cobrar el precio de lo que habían hecho en aquel momento, por una revolución que desgraciadamente no llegó a realizarse, porque estimo que la primera que parece que tiene mayores posibilidades de realizarse es la Revolución actual, si nosotros no la echamos a perder... (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!” Y APLAUSOS).
El revolucionario aquel de mis primeras impresiones de niño andaba con una pistola 45 en la cintura, y quería vivir por sus respetos; había que temerle : era capaz de matar a cualquiera; llegaba a los despachos de los altos funcionarios con aire de hombre al que había que oír; y en realidad se preguntaba uno:
¿Dónde está la revolución que esta gente hizo, estos revolucionarios? Porque no hubo revolución, y hubo muy pocos revolucionarios.
Lo primero que tenemos que preguntarnos los que hemos hecho esta Revolución es con qué intenciones la hicimos; si en alguno de nosotros se ocultaba una ambición, un afán de mando, un propósito innoble; si en cada uno de los combatientes de esta Revolución había un idealista o con el pretexto del idealismo se perseguían otros fines; si hicimos esta Revolución pensando que apenas la tiranía fuese derrocada íbamos a disfrutar de los gajes del poder; si cada uno de nosotros se iba a montar en una “cola de pato”, si cada uno de nosotros iba a vivir como un rey, si cada uno de nosotros iba a tener un palacete, y en lo adelante para nosotros la vida sería un paseo, puesto que para eso habíamos sido revolucionarios y habíamos derrocado la tiranía; si lo que estábamos pensando era quitar a unos ministros para poner otros, si lo que estábamos pensando simplemente era quitar unos hombres para poner otros hombres; o si en cada uno de nosotros había verdadero desinterés, si en cada uno de nosotros había verdadero espíritu de sacrificio, si en cada uno de nosotros había el propósito de darlo todo a cambio de nada, y si de antemano estábamos dispuestos a renunciar a todo lo que no fuese seguir cumpliendo sacrificadamente con el deber de sinceros revolucionarios (APLAUSOS PROLONGADOS). Esa pregunta hay que hacérsela, porque de nuestro examen de conciencia puede depender mucho el destino futuro de Cuba, de nosotros y del pueblo.
Cuando yo oigo hablar de columnas, cuando oigo hablar de frentes de combate, cuando oigo hablar de tropas más o menos numerosas, yo siempre pienso : he aquí nuestra más firme columna, nuestra mejor tropa, la única tropa que es capaz de ganar sola la guerra: ¡Esa tropa es el pueblo! (APLAUSOS.)
Más que el pueblo no puede ningún general; más que el pueblo no puede ningún ejército. Si a mí me preguntaran qué tropa prefiero mandar, yo diría : prefiero mandar al pueblo (APLAUSOS), porque el pueblo es invencible. Y el pueblo fue quien ganó esta guerra, porque nosotros no teníamos tanques, nosotros no teníamos aviones, nosotros no teníamos cañones, nosotros no teníamos academias militares, nosotros no teníamos campos de reclutamiento y de entrenamiento, nosotros no teníamos divisiones, ni regimientos, ni compañías, ni pelotones, ni escuadras siquiera (APLAUSOS PROLONGADOS).
Luego, ¿quién ganó la guerra? El pueblo, el pueblo ganó la guerra. Esta guerra no la ganó nadie más que el pueblo —y lo digo por si alguien cree que la ganó él, o por si alguna tropa cree que la ganó ella (APLAUSOS). Y por lo tanto, antes que nada está el pueblo.
Pero hay algo más : la Revolución no me interesa a mí como persona, ni a otro comandante como persona, ni al otro capitán, ni a la otra columna, ni a la otra compañía; la Revolución al que le interesa es al pueblo (APLAUSOS).
Quien gana o pierde con ella es el pueblo. Si el pueblo fue quien sufrió los horrores de estos siete años, el pueblo es quien tiene que preguntarse si dentro de 10 o dentro de 15, o de 20 años, él, y sus hijos, y sus nietos, van a seguir sufriendo los horrores que ha estado sufriendo desde su inicio la República de Cuba, coronada con dictaduras como las de Machado y las de Batista (APLAUSOS PROLONGADOS).
Al pueblo le interesa mucho si nosotros vamos a hacer bien hecha esta Revolución o si nosotros vamos a incurrir en los mismos errores en que incurrió la revolución anterior, o la anterior, o la anterior, y en consecuencia vamos a sufrir las consecuencias de nuestros errores, porque no hay error sin consecuencias para el pueblo; no hay error político que no se pague, más tarde o más temprano.
Circunstancias hay que no son las mismas. Por ejemplo, estimo que en esta ocasión existe más oportunidad que nunca de que en realidad la Revolución cumpla su destino cabalmente. Es quizás por eso que sea tan grande el júbilo del pueblo, olvidándose un poco de lo mucho que hay que bregar todavía.
Una de las ansias mayores de la nación, consecuencia de los horrores padecidos, por la represión y por la guerra, era el ansia de paz, de paz con libertad, de paz con justicia, y de paz con derechos. Nadie quería la paz a otro precio, porque Batista hablaba de paz, hablaba de orden, y esa paz no la quería nadie, porque hubiese sido la paz a costa del sometimiento.
Tiene hoy el pueblo la paz como la quería : una paz sin dictadura, una paz sin crimen, una paz sin censura, una paz sin persecución (APLAUSOS PROLONGADOS).
Es posible que la alegría mayor en este instante sea la alegría de las madres cubanas. Madres de soldados o madres de revolucionarios, madres de cualquier ciudadano, hoy experimentan la sensación de que sus hijos, al fin, están fuera de peligro (APLAUSOS).
El crimen más grande que pueda cometerse hoy en Cuba, repito, el crimen más grande que pueda hoy cometerse en Cuba sería un crimen contra la paz. Lo que no perdonaría hoy nadie en Cuba sería que alguien conspirase contra la paz (APLAUSOS).
Todo el que haga hoy algo contra la paz de Cuba, todo el que haga hoy algo que ponga en peligro la tranquilidad y la felicidad de millones de madres cubanas, es un criminal y es un traidor (APLAUSOS). Quien no esté dispuesto a renunciar a algo por la paz, quien no esté dispuesto a renunciarlo todo por la paz en esta hora, es un criminal y es un traidor (APLAUSOS).
Como pienso así, yo digo y yo juro ante mis compatriotas que si cualquiera de mis compañeros, o nuestro movimiento, o yo, fuésemos el menor obstáculo a la paz de Cuba, desde ahora mismo el pueblo puede disponer de todos nosotros y decirnos lo que tenemos que hacer (APLAUSOS). Porque soy un hombre que sabe renunciar, porque lo he demostrado más de una vez en mi vida, porque eso he enseñado a mis compañeros, tengo moral y me siento con fuerza y autoridad suficientes para hablar en un instante como este (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: “¡Viva Fidel Castro!”).
Y a los primeros que tengo que hablarles así es a los revolucionarios; y si fuere preciso, o mejor dicho, porque es preciso decirlo a tiempo.
No está tan lejana aquella década que siguió a la caída de Machado; quizás uno de los males más grandes de aquella lucha fue la proliferación de los grupos revolucionarios, que no tardaron en entrarse a tiros los unos a los otros (APLAUSOS). Y en consecuencia lo que pasó fue que vino Batista y se quedó 11 años con el poder.
Cuando el Movimiento 26 de Julio se organizó, incluso cuando iniciamos esta guerra, yo consideré que si bien eran muy grandes los sacrificios que estábamos haciendo, que si bien la lucha iba a ser muy larga, y lo ha sido, porque ha durado más de dos años, dos años que no fueron para nosotros un paseo, dos años de duro batallar, desde que reiniciamos la campaña con un puñado de hombres, hasta que hemos llegado a la capital de la República a pesar de los sacrificios que teníamos por delante, nos tranquilizaba, sin embargo, una idea: era evidente que el Movimiento 26 de Julio contaba con la inmensa mayoría del respaldo y de la simpatía popular (APLAUSOS); era evidente que el Movimiento 26 de Julio contaba con el respaldo casi unánime de la juventud cubana (APLAUSOS). Parecía que esta vez una organización grande y fuerte iba a recoger las inquietudes de nuestro pueblo y las terribles consecuencias de la proliferación de organizaciones revolucionarias no se iba a presentar en este proceso.
Creo que todos debimos estar desde el primer momento en una sola organización revolucionaria : la nuestra o la de otro, el 26, el 27 o el 50, en la que fuese, porque, si al fin y al cabo éramos los mismos los que luchábamos en la Sierra Maestra que los que luchábamos en el Escambray, o en Pinar del Río, y hombres jóvenes, y hombres con los mismos ideales, ¿por qué tenía que haber media docena de organizaciones revolucionarias? (APLAUSOS.)
La nuestra, simplemente fue la primera; la nuestra, simplemente fue la que libró la primera batalla en el Moncada, la que desembarcó en el “Granma” el 2 de diciembre (APLAUSOS), y la que luchó sola durante más de un año contra toda la fuerza de la tiranía (APLAUSOS); la que cuando no tenía más que 12 hombres, mantuvo enhiesta la bandera de la rebeldía, la que enseñó al pueblo que se podía pelear y se podía vencer, la que destruyó todas las falsas hipótesis sobre revolución que habían en Cuba. Porque aquí todo el mundo estaba conspirando con el cabo, con el sargento, o metiendo armas en La Habana, que se las cogía la policía (APLAUSOS), hasta que vinimos nosotros y demostramos que esa no era la lucha, que la lucha tenía que ser otra, que había que inventar una nueva táctica y una nueva estrategia, que fue la táctica y la estrategia que nosotros pusimos en práctica y que condujo al más extraordinario triunfo que ha tenido en su historia el pueblo de Cuba (APLAUSOS).
Y yo quiero que honradamente el pueblo me diga si esto es o no es verdad (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”)
Hay, además, otra cuestión de hecho : el Movimiento 26 de Julio era la organización absolutamente mayoritaria, ¿es o no es verdad? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”) Y, ¿cómo terminó la lucha? Lo voy a decir: el Ejército Rebelde, que es el nombre de nuestro ejército, del que se inició en la Sierra Maestra, al caerse la tiranía tenía tomado todo Oriente, todo Camagüey, parte de Las Villas, todo Matanzas, La Cabaña, Columbia, la Jefatura de la Policía y Pinar del Río (APLAUSOS).
Terminó la lucha de acuerdo con la correlación de fuerzas que había, porque por algo las columnas nuestras atravesaron las llanuras de Camagüey, perseguidas por miles de soldados y por la aviación, y llegaron a Las Villas; y porque el Ejército Rebelde tenía al comandante Camilo Cienfuegos (APLAUSOS PROLONGADOS), en Las Villas, y porque tenía al comandante Ernesto Guevara en Las Villas (APLAUSOS PROLONGADOS) el día 1º de Enero, a raíz de la traición de Cantillo (EXCLAMACIONES DE: “¡Fuera!”)... Porque los tenía allí, digo, el día Primero le pude dar la orden al comandante Camilo Cienfuegos de que avanzara con 500 hombres sobre la capital y atacara Columbia (APLAUSOS); porque tenía al comandante Ernesto Guevara en Las Villas, pude decirle que avanzara sobre la capital y se apoderara de La Cabaña (APLAUSOS).
Todos los regimientos, todas las fortalezas militares de importancia, quedaron en poder del Ejército Rebelde, y esas no nos las dio nadie, no es que nadie dijera : “ Vete para allí, vete para allí, vete para allí”; fue nuestro esfuerzo y nuestro sacrificio, nuestra experiencia y nuestra organización, lo que condujo a esos resultados (APLAUSOS).
¿Quiere decir que los otros no hayan luchado? No. ¿Quiere decir que los otros no tengan méritos? No. Porque todos hemos luchado, porque ha luchado todo el pueblo. En La Habana no había ninguna Sierra, pero hay cientos de muertos, de compañeros que cayeron asesinados por cumplir con sus deberes revolucionarios. En La Habana no había ninguna Sierra y, sin embargo, la huelga general fue un factor decisivo para que el triunfo de la Revolución fuera completo (APLAUSOS).
Al decir esto, lo único que hago es poner las cosas en su sitio, el papel del Movimiento 26 de Julio en esta lucha, cómo guió al pueblo, en aquellos momentos en que aquí se hablaba de elecciones y de electoralismo. Tuve que escribir un artículo una vez desde México, que se titulaba : “ Frente a todos”, porque realmente estábamos contra todas las opiniones, defendiendo nuestra tesis revolucionaria, la estrategia de esta Revolución, que la trazó el 26 de Julio, y la culminación de esta Revolución, que fue la derrota aplastante de la tiranía, en manos sus fortalezas más importantes de las fuerzas del Ejército Rebelde, organizado por el Movimiento 26 de Julio.
No solo trazó las pautas en la guerra el Movimiento 26 de Julio, sino que además enseñó cómo había que tratar al enemigo en la guerra. Ha sido esta quizás en el mundo la primera revolución donde jamás se asesinó a un prisionero de guerra (APLAUSOS PROLONGADOS); donde jamás se abandonó a un herido, donde jamás se torturó a un hombre (APLAUSOS); porque esta pauta fue la que trazó el Ejército Rebelde. Y algo más: esta es la única revolución en el mundo donde no ha salido un general (APLAUSOS), ni un coronel siquiera, porque el grado que me puse yo o me pusieron mis compañeros, fue el de comandante, y no me lo he cambiado, a pesar de que hemos ganado muchas batallas y hemos ganado una guerra; sigo siendo comandante, y no quiero otro grado (APLAUSOS).
Y el efecto moral, el hecho de que los que iniciamos esta guerra hubiésemos determinado una gradación determinada en la jerarquía militar, hizo que nadie se atreviera a ponerse aquí más grados que los de comandante —aunque haya más comandantes de la cuenta, a juzgar por lo que parece.
Creo que el pueblo esté de acuerdo en que hable claro, porque haber luchado como he luchado por los derechos de cada ciudadano, me otorga aunque sea el derecho a decir la verdad en voz alta (APLAUSOS). Y, además, porque estando de por medio los intereses de la patria, no transijo absolutamente con la menor contemporización con los riesgos que puedan sobrevenir a la Revolución Cubana (APLAUSOS).
¿Tienen todos la misma autoridad moral para hablar? Yo digo que el que tenga más méritos tiene más autoridad para hablar que el que tenga menos méritos. Creo que para que los hombres se igualen en prerrogativas morales, tienen que igualarse primero en méritos. Creo que la Revolución ha terminado como debía, cuando el comandante Camilo Cienfuegos —veterano de dos años y un mes de lucha— (APLAUSOS), es el jefe de Columbia; cuando el comandante Efigenio Ameijeiras, que ha perdido tres hermanos en esta guerra y es veterano del “Granma” y comandante por las batallas que ha librado (APLAUSOS), es jefe de la policía de la República, y cuando el comandante Ernesto Guevara —héroe verdadero, expedicionario del “Granma” y veterano de dos años y un mes de lucha en las montañas más altas y más ásperas de Cuba—, es el jefe de La Cabaña (APLAUSOS); y cuando al frente de cada regimiento en las distintas provincias hemos puesto a los hombres que más se han sacrificado y más han luchado en esta Revolución. Y si eso es así, nadie tiene derecho a ponerse bravo.
Antes que nada ríndase culto al mérito, porque el que no le rinde culto al mérito no es más que un ambicioso (APLAUSOS); el que sin tener los méritos de otros quiere en cambio tener las prerrogativas de otros.
Ahora la República, o la Revolución, entra en una nueva fase. ¿Sería justo que la ambición o los personalismos viniesen aquí a poner en peligro el destino de la Revolución? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¿Qué es lo que le interesa al pueblo, porque el pueblo es quien tiene que decir aquí la última palabra? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Libertad!”, “¡Libertad!”) Le interesa, en primer lugar, las libertades, los derechos que le arrebataron, y la paz. Y los tiene, porque en estos instantes tiene todas las libertades, todos los derechos, que le arrebató la tiranía, y tiene la paz (APLAUSOS).
¿Qué le interesa al pueblo? Un gobierno honrado. ¿No es un gobierno honrado lo que le interesa al pueblo? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”) Ahí lo tiene : a un magistrado honorable de Presidente de la República (APLAUSOS). ¿Qué le interesa, que hombres jóvenes y limpios sean los ministros del Gobierno Revolucionario? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”) Ahí los tienen : analicen uno por uno los ministros del Gobierno Revolucionario, y díganme si hay ahí un ladrón, o un criminal, o un sinvergüenza (EXCLAMACIONES DE: “¡No!”).
Son muchos los hombres que pueden ser ministros en Cuba por su honradez y su capacidad, pero todos no pueden ser ministros, porque los ministros pueden ser 14, 15 ó 16. Y aquí no le importa al pueblo que “Don Fulano” o “Don Mengano” sea, sino que el que sea, sea un hombre joven y un hombre honrado (APLAUSOS). Y aquí lo que importa es que los que han sido designados reúnan esas cualidades, no que no esté Fulano o no esté Mengano, porque los menganos y los fulanos importan un bledo en este momento a la Revolución y a la República (APLAUSOS).
¿Puede alguien, por no ser ministro, intentar ensangrentar este país? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¿Puede algún grupo, por el hecho de que no le hayan dado tres o cuatro ministerios, ensangrentar este país, y perturbar la paz? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) Si el equipo gobernante que en este momento tiene el pueblo de Cuba no sirve, tiempo tendrá el pueblo de botarlo, pero no de votarlo en las urnas, sino de botarlo en unas elecciones (APLAUSOS). Este no es el caso de que si no fuera idóneo el equipo gobernante, fuera nadie aquí a hacer una revolución o un golpe de Estado para quitarlo, cuando todo el mundo sabe que va a haber unas elecciones y si no sirve, el pueblo se encargará de decir la última palabra libremente; no hacer lo que hizo Batista, que a 80 días de unas elecciones, porque decía que estaba combatiendo a tal gobierno, y hacía una serie de imputaciones contra ese gobierno, decir que él lo tenía que quitar y que eso era lo patriota, porque aquí se acabaron para siempre los golpes de Estado y los atentados contra la Constitución y el Derecho (APLAUSOS).
Es necesario hablar así, para que no surja la demagogia y el confusionismo y el divisionismo y que el primero que asome las orejas de la ambición, el pueblo lo conozca (APLAUSOS). Y por mi parte les digo que como al que quiero mandar es al pueblo, porque es la mejor tropa y que prefiero al pueblo que a todas las columnas armadas juntas, les digo que lo primero que haré siempre, cuando vea en peligro la Revolución, es llamar al pueblo (APLAUSOS). Porque hablándole al pueblo nos podemos ahorrar sangre; porque aquí, antes de tirar un tiro, hay que llamar mil veces al pueblo y hablarle al pueblo para que el pueblo, sin tiros, resuelva los problemas. Yo, que tengo fe en el pueblo, y lo he demostrado, y sé lo que puede el pueblo, y creo que lo he demostrado, les digo que si el pueblo quiere aquí no vuelve a sonar nunca más un tiro en este país (APLAUSOS). Porque la opinión pública tiene una fuerza extraordinaria y tiene una influencia extraordinaria, sobre todo cuando no hay dictadura. En la época de dictadura la opinión pública no es nada, pero en la época de la libertad la opinión pública lo es todo, y los fusiles se tienen que doblegar y arrodillar ante la opinión pública (APLAUSOS). ¿Voy bien, Camilo? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Viva Camilo!”)
Le hablo al pueblo en esta forma porque siempre me ha gustado prever, y creo que hablándole previsoramente al pueblo la Revolución puede evitar los únicos peligros que le quedan por delante; y yo les diré que no son tan grandes, pero sí quisiera que para que la Revolución se consolidara, no hubiera que derramar una sola gota más de sangre cubana (APLAUSOS).
Mi gran preocupación es que en el extranjero, donde esta Revolución es la admiración del mundo entero, no tenga que decirse dentro de tres semanas, o cuatro semanas, o un mes, o una semana, que aquí se volvió a derramar sangre cubana para consolidar esta Revolución, porque entonces no sería ejemplo esta Revolución (APLAUSOS).
No hubiera hablado yo así cuando nosotros éramos un grupo de 12 hombres, porque cuando éramos un grupo de 12 hombres todo lo que teníamos por delante era pelear, pelear y pelear, y había mérito en combatir en esas circunstancias; pero hoy, que nosotros tenemos los aviones, los tanques, los cañones y la inmensa mayoría de los hombres armados, la marina de guerra, numerosas compañías del ejército y un poder enorme en el orden militar (EXCLAMACIONES DE: “¡Y el pueblo!”, “¡Y el pueblo!”) Pueblo... voy a la idea que les quería decir: hoy que tenemos todo eso, me preocupa mucho ver combatir, porque así no hay mérito en combatir; preferiría irme a la Sierra Maestra otra vez, con 12 hombres, a pelear contra todos los tanques, a venir con todos los tanques a tirarle un tiro a nadie aquí (APLAUSOS).
Y a quien le pido que nos ayude mucho, al que le pido de corazón que me ayude, es al pueblo (APLAUSOS), a la opinión pública, para desarmar a los ambiciosos, para condenar de antemano a los que desde ahora están empezando a asomar las orejas (APLAUSOS).
Yo no voy a extenderme hoy en ataques de tipo personal o específico, porque es muy reciente y demasiado pronto para entrar en polémicas públicas —aunque cuando haya que entrar, no me importa, porque tengo la frente alta y estoy dispuesto a discutir con la verdad cuando sea necesario—, porque hay una alegría muy grande en el pueblo, y porque en la masa de los combatientes, no voy a decir que en todos sus líderes, aunque sí en la mayor parte de los líderes, porque en la mayor parte de los líderes —y ahí está Carlos Prío Socarrás como ejemplo, que ha venido a Cuba en una actitud de ayudar a la Revolución incondicionalmente, como dice, y no aspirar absolutamente a nada— (APLAUSOS); no ha protestado del hecho, no ha protestado absolutamente nada, no ha mostrado la menor queja, ni la menor inconformidad por el gabinete, sabe que hay un gabinete de hombres honrados y de hombres jóvenes, que bien merece que se le otorgue un voto de confianza para trabajar.
Y ahí están los dirigentes de otras organizaciones, en la misma disposición. Y también hay una cosa: las masas de los combatientes, los hombres que pelearon y que no se guían más que por ideales, los hombres que combatieron, de todas las organizaciones, esos están en una postura muy patriótica y son de sentimientos muy revolucionarios y muy nobles, pues pensarán siempre como piensa el pueblo, porque yo estoy seguro de que el que trate de ponerse con la locura de tratar de provocar una guerra civil, va a tener la condenación del pueblo entero (APLAUSOS), y el abandono de los combatientes de fila, que no lo seguirán. Y hay que estar verdaderamente loco para retar, no solo a la fuerza en las condiciones en que la tenemos hoy, sino a la razón, al derecho de la patria y al pueblo entero de Cuba (APLAUSOS).
Y todo esto lo digo, porque quiero hacerle una pregunta al pueblo; quiero hacerle una pregunta al pueblo que me interesa mucho, y le interesa mucho al pueblo, que la responda: ¿Para qué estar almacenando armas clandestinamente en estos momentos? ¿Para qué estar escondiendo armas en distintos lugares de la capital? ¿Para qué estar contrabandeando armas en estos momentos? ¿Para qué? Y yo les digo que hay elementos de determinada organización revolucionaria que están escondiendo armas (EXCLAMACIONES DE : “ ¡A buscarlas!), que están almacenando armas, y que están contrabandeando armas. Todas las armas que agarró el Ejército Rebelde están en los cuarteles, que de ahí no se ha tocado una sola, no se las ha llevado nadie para su casa, ni las ha escondido; están en los cuarteles, bajo llave; lo mismo en Pinar del Río, que en La Cabaña, que en Columbia, que en Matanzas, que en Santa Clara, que en Camagüey y que en Oriente; no se han cargado camiones con armas para esconderlos en ninguna parte, porque esas armas deben estar en los cuarteles.
Les voy a hacer una pregunta, porque hablando claro y analizando los problemas es como se resuelven, y yo estoy dispuesto a hacer lo que esté al alcance de mi mano por resolverlos como se deben resolver: con la razón y la inteligencia, y con la influencia de la opinión pública, que es la que manda, no con la fuerza; porque si fuera a creer en la fuerza, que tenía que resolverse con la fuerza, no habría que hablar con el pueblo, ni plantearle este problema, sino ir a buscar las armas esas (APLAUSOS).
Y lo que hay que buscar aquí es que los combatientes revolucionarios, los hombres idealistas, que pueden ser engañados con esa maniobra, abandonen a los falsos lidercillos que están en esa postura y vengan a ponerse al lado del pueblo, que es al que tienen que servir antes que nada.
Yo les voy a hacer una pregunta : ¿ Armas para qué?, ¿para luchar contra quién?, ¿contra el Gobierno Revolucionario, que tiene el apoyo de todo el pueblo? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¿Es acaso lo mismo el magistrado Urrutia gobernando la República que Batista gobernando la República? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¿Armas para qué?, ¿hay dictadura aquí? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¿Van a pelear contra un gobierno libre, que respeta los derechos del pueblo? (EXCLAMACIONES DE: “¡No!”), ¿ahora que no hay censura, y que la prensa es enteramente libre, más libre de lo que ha sido nunca, y tiene además la seguridad de que lo seguirá siendo para siempre, sin que vuelva a haber censura aquí? (APLAUSOS), ¿hoy, que todo el pueblo puede reunirse libremente?, ¿hoy, que no hay torturas, ni presos políticos, ni asesinatos, ni terror?, ¿hoy que no hay más que alegría, que todos los líderes traidores han sido destituidos en los sindicatos, y que se va a convocar inmediatamente a elecciones en todos los sindicatos? (APLAUSOS.) Cuando todos los derechos del ciudadano han sido restablecidos, cuando se va a convocar a unas elecciones en el más breve plazo de tiempo posible, ¿armas, para qué?, ¿esconder armas, para qué? ¿Para chantajear al Presidente de la República?, ¿para amenazar aquí con quebrantar la paz?, ¿para crear organizaciones de gánsteres? ¿Es que vamos a volver al gangsterismo?, ¿es que vamos a volver al tiroteo diario por las calles de la capital? ¿Armas, para qué?
Pues yo les digo a ustedes que hace dos días elementos de determinada organización fueron a un cuartel, que era el cuartel San Antonio, cuartel que estaba bajo la jurisdicción del comandante Camilo Cienfuegos y bajo la jurisdicción mía, como Comandante en Jefe de todas las fuerzas, y las armas que estaban recogidas allí se las llevaron, se llevaron 500 armas y 6 ametralladoras y 80 000 balas (EXCLAMACIONES DE : “ ¡A buscarlas!”).
Y honradamente les digo que no se pudo haber cometido provocación peor. Porque hacerles eso a hombres que han sabido pelear aquí por el país durante dos años, a hombres que hoy están responsabilizados con la paz del país y quieren hacer las cosas bien hechas, es una canallada y es una provocación injustificable.
Y lo que hemos hecho nosotros no es ir a buscar los fusiles esos; porque, precisamente —lo que les decía antes— lo que querernos es hablar con el pueblo, utilizar la influencia de la opinión pública, para que los lidercillos que andan detrás de esas maniobras criminales, se queden sin tropa. Para que los combatientes idealistas —y los hombres que han combatido en cada organización aquí son verdaderos idealistas—, lo sepan, para que exijan responsabilidad por esos hechos.
Y es por eso que nosotros no nos hemos dejado ni provocar, los hemos dejado tan tranquilos por ese robo de armas, robo injustificado, porque aquí no hay dictadura y nadie tema que nosotros nos vayamos a convertir en dictadores, y les voy a decir por qué, se los voy a decir : se convierte en dictador el que no tiene al pueblo y tiene que acudir a la fuerza, porque no tiene votos el día que tenga que aspirar (APLAUSOS). No nos podemos convertir en dictadores los hombres que hemos visto tanto cariño en el pueblo, un cariño unánime, total y absoluto en el pueblo; aparte de nuestros principios, porque jamás incurriremos en la grosería de ostentar por la fuerza una posición, porque repugnamos eso, que por algo hemos sido los abanderados de esta lucha contra la asquerosa y repugnante tiranía (APLAUSOS).
Nosotros jamás necesitaremos de la fuerza, porque tenemos el pueblo, y además porque el día que el pueblo nos ponga mala cara, nada más nos ponga mala cara, nos vamos (APLAUSOS). Porque entendemos esto corno un deber, no corno un placer; entendernos esto como un trabajo, que por algo ni dormimos, ni descansamos, ni comemos, recorriendo la isla y trabajando honradamente por servir a nuestro país; que por algo no tenemos nada, y por algo seremos siempre hombres que no tendremos nada (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: “¡Tienes al pueblo!”). Y jamás nos verá el pueblo con una inmoralidad, ni concediendo un privilegio a nadie, ni tolerando una injusticia, ni robando, ni enriqueciéndonos, ni cosas por el estilo; porque el poder lo concebimos como un sacrificio, y créanme que si no fuera así, después de todas las muestras de cariño que yo he recibido del pueblo, de toda esa manifestación apoteósica de hoy, si no fuera un deber el que uno tiene que cumplir, lo mejor era irse, retirarse, o morirse; porque después de tanto cariño y de tanta fe, ¡miedo da el no poder cumplir como uno tiene que cumplir con este pueblo! (APLAUSOS PROLONGADOS.)
Y si no fuera por ese deber, si no fuera por ese deber —lo digo— lo que yo haría sería despedirme del pueblo, y quedar siempre con el cariño que tengo hoy, y que me llamen con las mismas frases de aliento con que me han llamado hoy.
Sin embargo, yo sé que el poder es una tarea ardua, complicada, que las misiones y las tareas de nosotros como este mismo problema que se nos presenta, realmente es un problema difícil y está lleno de amarguras, y lo afronta uno porque lo único que uno no le va a decir al pueblo en esta hora es: “Me voy.” (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Viva el padre de la patria!” SEGUIDO DE UNA OVACION CERRADA.)
Además, por otra razón no nos interesa la fuerza: porque el día que alguien se alzara aquí con la fuerza, y yo me atrevería a llamar al peor enemigo y al que menos simpatizara conmigo, si estuviera dispuesto a cumplir con el pueblo, y le diría: “Mire, tome todas esas fuerzas, todas esas tropas y todas esas armas”, y me quedaría tan tranquilo, porque sé que el día que se alzara con la fuerza, me iba yo otra vez para la Sierra Maestra e íbamos a ver cuánto duraba la dictadura esa ahí en el poder (APLAUSOS).
Yo creo que son razones más que suficientes para que todo el mundo crea que a nosotros no nos interesa controlar ningún poder por la fuerza.
El Presidente de la República me ha encomendado la más espinosa de todas las tareas, la tarea de reorganizar los institutos armados de la República y me ha asignado el cargo de Comandante en Jefe de todas las fuerzas de aire, mar y tierra de la nación (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE : “ ¡Te lo mereces!”). No, no me lo merezco, porque eso es un sacrificio para mí, y en definitiva para mí eso no es ni motivo de orgullo, ni motivo de vanidad, y lo que es para mí es un sacrificio. Pero yo quiero que el pueblo me diga si cree que debo asumir esa función (APLAUSOS PROLONGADOS Y EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”).
Creo que si hicimos un ejército con 12 hombres, y esos 12 hombres hoy estén al frente de los mandos militares, creo que si enseñamos a nuestro ejército que a un prisionero jamás se asesinaba, que a un herido jamás se abandonaba, que a un preso jamás se golpeaba, somos los hombres que podemos enseñar a todos los institutos armados de la República las mismas cosas que enseñamos a ese ejército (APLAUSOS). Para tener unos institutos armados donde ni uno solo de sus hombres vuelva jamás a golpear a un prisionero, ni a torturarlo, ni a matarlo (APLAUSOS). Y porque, además, podemos servir de puente entre los revolucionarios y los militares decentes, los que no han robado, ni han asesinado, porque esos militares, los que no han robado y los que no han asesinado, tendrán derecho a seguir perteneciendo a las fuerzas armadas (APLAUSOS); como también les digo que el que haya asesinado, no lo salva nadie del pelotón de fusilamiento (APLAUSOS PROLONGADOS).
Además, todos los combatientes revolucionarios que deseen pertenecer a las fuerzas regulares de la República tienen derecho, pertenezcan a la organización que pertenezcan, con sus grados... Las puertas están abiertas para todos los combatientes revolucionarios que quieran luchar y que quieran hacer una tarea en beneficio del país. Y si eso es así, si hay libertades, si hay un gobierno de hombres jóvenes y honrados, si el país está contento, si tiene confianza en ese gobierno y en los hombres que están mandando las fuerzas armadas, si va a haber unas elecciones, si las puertas están abiertas para todos, ¿por qué almacenar armas?
Yo quiero que me digan si el pueblo lo que quiere es que haya paz, o lo que quiere es que en todas las esquinas haya un tipo armado con un fusil; yo quiero que me digan si el pueblo está de acuerdo o considera que es correcto que todo el que quiera aquí tenga un ejército particular, que no obedezca más que a su jefecito (EXCLAMACIONES DE: “¡No!”); si así puede haber orden y paz en la República (EXCLAMACIONES DE: “¡No!”).
(ALGUIEN EXCLAMA : “ ¡Depuración de las fuerzas armadas!”) Superdepuración, no depuración (APLAUSOS).
(EXCLAMACIONES DE : “ ¡Habla de Raúl!”) Raúl está en el Moncada, que es donde tiene que estar ahora.
Y esos son los problemas que hoy he querido plantear ante el pueblo. Lo antes posible tienen que marcharse los fusiles de las calles y desaparecer los fusiles de las calles (APLAUSOS). Porque ya no hay enemigo enfrente, porque ya no hay que pelear contra nadie; y si algún día hay que pelear contra un enemigo extraño o contra un movimiento que venga contra la Revolución, no pelearán cuatro gatos, peleará el pueblo entero (APLAUSOS PROLONGADOS).
Donde las armas tienen que estar es en los cuarteles, que nadie tiene derecho a tener ejércitos particulares aquí (APLAUSOS).
Esos elementos que andan con esas maniobras sospechosas, tal vez hayan encontrado pretexto para hacer eso en el hecho de que yo haya sido designado, y los compañeros míos, para un trabajo que es el que nos asignó el Presidente, y han hablado de que si hay ejército político. ¿Ejército político, cuando como les dije a ustedes, tenemos a todo el pueblo, que ese es de verdad nuestro ejército político?
Hoy yo quiero advertir al pueblo, y yo quiero advertir a las madres cubanas, que yo haré siempre cuanto esté a nuestro alcance por resolver todos los problemas sin derramar una gota de sangre (APLAUSOS). Yo quiero decirles a las madres cubanas que jamás, por culpa nuestra, aquí volverá a dispararse un solo tiro; y yo quiero pedirle al pueblo, como le quiero pedir a la prensa, como le quiero pedir a todos los hombres sanos y responsables del país, que nos ayuden a resolver estos problemas con el apoyo de la opinión pública, no con transacciones, porque cuando la gente se arma y amenaza para que le den algo, eso es una inmoralidad, y eso no lo aceptaré jamás (APLAUSOS). Porque después que determinados elementos se han puesto a almacenar armas, digo aquí que no aceptaré la menor concesión, porque eso sería rebajar la moral de la Revolución (APLAUSOS). Y que lo que hay que hacer es que el que no pertenezca a las fuerzas regulares de la República —a donde tiene derecho a pertenecer todo combatiente revolucionario—, que devuelva las armas a los cuarteles, porque aquí las armas sobran cuando ya no hay tiranía y está demostrado que las armas solo valen cuando se tiene la razón, y se tiene al pueblo, y de lo contrario, no sirven más que para asesinar y para cometer fechorías (APLAUSOS).
Quiero decirle además al pueblo que puede tener la seguridad de que las leyes del país serán respetadas y que aquí no habrá gangsterismo, ni pandillerismo, ni bandolerismo; sencillamente, porque no habrá tolerancia. Las armas de la República están hoy en manos de los revolucionarios. Esas armas, tengo la esperanza de que no habrá que usarlas jamás, pero el día que el pueblo lo ordene para garantizar su paz, su tranquilidad y sus derechos, cuando el pueblo lo pida, cuando el pueblo lo quiera, cuando ya sea una necesidad, entonces esas armas cumplirán con lo que tienen que cumplir, y cumplirán con su deber, sencillamente (APLAUSOS).
Nadie piense que vamos a caer en provocaciones, porque estamos demasiado serenos para caer en provocaciones, porque tenemos unas responsabilidades muy grandes para precipitarnos nunca en tomar medidas, ni en hacer alardes ni cosa que se parezca, y porque estoy muy consciente de que aquí hay que agotar siempre —y agotaré siempre— todos los medios persuasivos, y todos los medios razonables, y todos los medios humanos para evitar que se derrame una sola gota de sangre más en Cuba. Así que en provocaciones, nadie tema que caiga; porque cuando la paciencia se nos haya acabado a todos nosotros, buscaremos más paciencia, y cuando la paciencia se nos vuelva a acabar, volveremos a buscar más paciencia; esa será nuestra norma (APLAUSOS). Y esa tiene que ser la consigna de los hombres que tienen las armas en la mano y de los que tienen el poder en la mano : no cansarse nunca de soportar, no cansarse nunca de resignarse a todas las amarguras y a todas las provocaciones, excepto cuando ya se vayan a poner en peligro los intereses más sagrados del pueblo. Pero eso cuando de verdad se demuestre, eso cuando ya sea una demanda de la nación entera, de la prensa, de las instituciones cívicas, de los trabajadores, y de todo el pueblo; cuando lo pidan, y solo cuando lo pidan. Y lo que haré siempre, en cada una de esas circunstancias, es venir y decirle al pueblo : “ Miren, ha pasado esto.”
Esta vez he omitido nombres, porque no quiero envenenar la atmósfera, porque no quiero aumentar la tensión; lo que simplemente quiero es prevenir al pueblo de esos peligros, porque sería muy triste que esta Revolución que tanto sacrificio ha costado —no que se vaya a frustrar, porque esta Revolución no se frustra de ninguna manera, porque ya se sabe que con el pueblo y con todo lo que hay a favor del pueblo, no hay el menor peligro—, pero sí sería muy triste que después del ejemplo que se ha dado a América, aquí se vuelva a disparar un tiro.
Es verdad que en casi todas las revoluciones, después de la lucha, viene otra, y después viene otra —y observen la historia de todas las revoluciones, en México y en todas partes. Sin embargo, parecía que esta iba a ser una excepción, como ha sido una excepción en todo lo demás; ha sido extraordinaria en todo lo demás, y quisiéramos que también fuera extraordinaria en el hecho de que no se disparara más un tiro aquí; y creo que se logrará, creo que la Revolución triunfará sin que se dispare más un tiro, ¿saben por qué? Porque es realmente admirable el grado de conciencia que se ha desarrollado en el país, el civismo de este pueblo, la disciplina de este pueblo, el espíritu de este pueblo; realmente, me siento orgulloso de todo el pueblo, tengo una fe extraordinaria en el pueblo de Cuba (APLAUSOS). Vale la pena sacrificarse por nuestro pueblo.
Hoy tuve el gusto de dar un ejemplo delante de toda la prensa : estaba la multitud delante del Palacio Presidencial, y me decían que hacía falta 1 000 hombres para salir de allí; entonces, me paré y le pedí al pueblo que hiciera dos filas, que no hacía falta ningún hombre, que yo solo iba a ir allí, y en pocos minutos el pueblo hizo sus dos filas, y pasamos por allí, sin problemas de ninguna clase. Ese es el pueblo de Cuba, y esa prueba se dio delante de todos los periodistas (APLAUSOS).
Desde ahora, ya se acabaron los agasajos y las ovaciones; desde ahora, para nosotros : a trabajar, mañana será un día igual que otro cualquiera, y todos los demás igual, y nos acostumbraremos a la libertad. Ahora estamos contentos porque hacía mucho tiempo que no éramos libres, pero dentro de una semana nos preocuparán otras cosas: si tenemos dinero para pagar el alquiler, si la luz eléctrica, si la comida, que esos son los problemas que de verdad tiene que resolver el Gobierno Revolucionario, el millón de problemas que tiene el pueblo de Cuba, y que para eso tiene un consejo de ministros de hombres jóvenes que yo sé que están poseídos de un entusiasmo, que tengo la seguridad de que van a cambiar a la República, tengo la seguridad (APLAUSOS PROLONGADOS). Además porque hay un Presidente que está seguro en el poder, que no lo amenaza ningún peligro, porque los peligros de que yo hablaba, no eran los peligros de que el régimen sufriera algún peligro de ser derrocado, son a mil leguas de distancia de eso; yo hablaba del peligro de que se derramara una sola gota de sangre más. Pero el Presidente de la República está consolidado, reconocido ya por todas las naciones —no todas, pero rápidamente lo están reconociendo todas las naciones del mundo—, y cuenta con el respaldo del pueblo y con el respaldo de nosotros, con el respaldo de las fuerzas revolucionarias; y respaldo verdadero, y respaldo sin condiciones, respaldo sin pedir ni reclamar nada, porque aquí hemos luchado por los fueros del poder civil, y lo vamos a demostrar, que para nosotros los principios están por encima de toda otra consideración y que no luchamos por ambiciones.
Creo que hemos demostrado suficientemente haber luchado sin ambiciones. Creo que ningún cubano albergue sobre ello la menor duda.
Así que ahora todos tenemos que trabajar mucho. Yo, por mi parte, estoy dispuesto a hacer todo lo más que se pueda en beneficio del país, como sé que están todos mis compañeros, como sé que está el Presidente de la República y como sé que están todos los ministros, que no van a descansar. Y yo les aseguro que si hoy sale uno de Cuba y regresa dentro de dos años, no va a conocer esta República.
Veo un extraordinario espíritu de colaboración en todo el pueblo, veo a la prensa, a los periodistas, a todos los sectores del país, deseosos de ayudar, y eso es lo que hace falta. Y es que el pueblo de Cuba ha aprendido mucho, y en estos siete años ha aprendido por setenta. Se dijo que el golpe de Estado había sido un retraso de veinticinco años; si fue así —y aquello era de verdad un retraso de veinticinco años—, ahora hemos dado un avance de cincuenta. La República está desconocida : nada de politiquería, nada de vicio, nada de juego, nada de robo. Hemos empezado hace unos días, y ya está casi desconocida la República.
Ahora nos queda un trabajo grande por hacer. Todos los problemas relacionados con las fuerzas armadas, son problemas que estarán relacionados con nuestras futuras actividades, pero, además, siempre haremos todo lo que esté al alcance de nuestras manos por todo el pueblo, porque yo no soy militar profesional, ni de carrera, ni mucho menos; yo estaré aquí el tiempo mínimo, y cuando termine aquí voy a hacer otras cosas porque, sinceramente, yo no voy a hacer falta aquí en esto (EXCLAMACIONES). Me refiero a que no voy a hacer falta dentro de las actividades de tipo militar, y que tengo otras ilusiones, de otras clases. Y eso mismo, entre otras cosas : el día que quiera tirar tiros, pelear, cimentar una inquietud, hay mucho campo aquí donde hacer las cosas (APLAUSOS).
(EXCLAMACIONES DE : “ ¡Hay que fomentar fuentes de trabajo!”) Si no resolvemos todos esos problemas, esta no sería una revolución, compañeros, porque creo que el problema fundamental de la República en estos momentos, y lo que dentro de poco estará necesitando el pueblo, cuando pase la alegría del triunfo, es trabajo, la manera de ganarse la vida decorosamente (APLAUSOS).
Pero no es eso solo, compañeros; hay mil cosas más de las cuales yo he estado hablando todos estos días, que imagino que ustedes, el que más y el que menos, habrá escuchado por la radio y por la prensa, y además, porque no vamos a agotar todos los temas en una sola noche.
Vamos a quedarnos pensando en estos problemas de los que les he hablado hoy, y vamos a concluir la larga jornada —que aunque yo no estoy cansado, sé que ustedes tienen que regresar a las casas y están lejos. (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No importa!”, “¡Sigue!”)
Yo tenía el compromiso de ir al programa “Ante la Prensa” esta noche a las 10:30 o a la hora que fuera, y ya es la 1:30 (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Mañana!”) Bueno, lo dejaré para mañana.
Ustedes tendrán oportunidad de escuchar por la prensa, por la radio y por todos los medios posibles, a los ministros.
Todos los amigos míos de tanto tiempo, de dondequiera han venido : de la escuela, del barrio. Casi estoy por decirles que conozco ya a todos los cubanos...
Y decía que tendrán oportunidad de oír a los ministros, cada uno de los cuales tiene sus planes y expondrán su programa; y cada uno de los hombres que está en el consejo de ministros está grandemente compenetrado con todos los demás elementos revolucionarios.
El Presidente de la República, con el derecho que le corresponde —porque se eligió sin condiciones—, ha elegido una mayoría de ministros del Movimiento 26 de Julio. Tenía su derecho, y al pedir nuestra colaboración, la ha tenido plenamente, y nos responsabilizamos con ese Gobierno Revolucionario.
Lo que yo he dicho en otra parte : nadie vaya a creer que las cosas se van a resolver de la noche a la mañana. La guerra no se ganó en un día, ni en dos, ni en tres, y hubo que luchar duro; la Revolución tampoco se ganará en un día, ni se hará todo lo que se va a hacer en un día. Además, le he dicho al pueblo en otros actos que no se vayan a creer que esos ministros son unos sabios —empiezo por decirles que ninguno ha sido ministro antes, o casi ninguno. Así que nadie sabe ser ministro, eso es una cosa nueva para ellos; lo que están es llenos de buenas intenciones. Y yo digo en esto, igual que digo de los comandantes rebeldes : miren , el comandante Camilo Cienfuegos no sabía de guerra, ni de manejar un arma, absolutamente nada. El Che no sabía nada; cuando conocí al Che en México se dedicaba a disecar conejos y hacer investigaciones médicas. Raúl tampoco sabía nada; Efigenio Ameijeiras tampoco sabía nada; y al principio no sabían nada de guerra, y al final se les podía decir, como les dije : “ Comandante, avance sobre Columbia, y tómela”; “Comandante, avance sobre La Cabaña, y tómela”; “Avance sobre Santiago, y tómelo”, y yo sabía que lo tomaban... (APLAUSOS PROLONGADOS). ¿Por qué? Porque habían aprendido.
Es posible que los ministros ahora no tengan grandes aciertos, pero estoy seguro de que dentro de unos meses van a saber resolver todos los problemas que les presente el pueblo, porque tienen lo más importante : el deseo de acertar y de ayudar al pueblo; y, sobre todo, estoy seguro de que ni uno solo, jamás, cometerá una de las faltas clásicas de los ministros. ¿Ustedes saben cuál es, no? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Robar!”, “¡Robar!”) ¡Ah!, ¿cómo lo saben?
Pues, sobre todo, eso : la moral, la honradez de esos compañeros. No serán sabios, porque aquí nadie es sabio, pero sí les aseguro que hay honrados de sobra, que es lo que se está pidiendo. ¿No es lo que ha estado pidiendo el pueblo siempre, un gobierno honrado? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”) Entonces, vamos a darles un voto de confianza, vamos a dárselo, vamos a esperar (EXCLAMACIONES). Sí, son del “26” la mayoría, pero si no sirven, después vendrán los del 27, o los del 28. Ya sabemos que hay mucha gente capacitada en Cuba, pero todos no pueden ser ministros. ¿O es que acaso el “26 de Julio” no tiene derecho a hacer un ensayo de gobernar la República? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”).
Así que eso es todo por hoy. Realmente, nada más me falta algo... Si supieran, que cuando me reúno con el pueblo se me quita el sueño, el hambre; todo se me quita. ¿A ustedes también se les quita el sueño, verdad? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!)
Lo importante, o lo que me hace falta por decirles, es que yo creo que los actos del pueblo de La Habana hoy, las concentraciones multitudinarias de hoy, esa muchedumbre de kilómetros de largo —porque esto ha sido asombroso, ustedes lo vieron; saldrá en las películas, en las fotografías—, yo creo que, sinceramente, ha sido una exageración del pueblo, porque es mucho más de lo que nosotros merecemos (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”).
Sé, además, que nunca más en nuestras vidas volveremos a presenciar una muchedumbre semejante, excepto en otra ocasión —en que estoy seguro de que se van a volver a reunir las muchedumbres—, y es el día en que muramos, porque nosotros, cuando nos tengan que llevar a la tumba, ese día, se volverá a reunir tanta gente como hoy, porque nosotros ¡jamás defraudaremos a nuestro pueblo!
(OVACION.)