Words spoken at the inauguration of the III Olympic Games of Cuban Sports, held at the Sports City,
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed athletes and officials at the inauguration of the III Olympic Games of Cuban Sports at Sports City on April 24, 2006.
- Main themes
- Cuban sports olympiad, athletic health and medical care, sports infrastructure development, anti-doping initiatives, international sports cooperation, youth sports training, World Baseball Classic, professional athlete exploitation, sports science and methodology
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,150
- Sentences
- 49
- Readability
- 43
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 23 paragraphs
Athletes, officials, and coaches from the countries participating in this Sports Olympiad of Cuba:
Young guests at the inaugural celebration:
Compatriots:
The idea that arose from the impossibility of our athletes participating in the Central American and Caribbean Games in El Salvador four years ago is consolidating as the largest multidisciplinary sports spectacle in the country and has now reached its third edition.
We are pleased to know that 3,131 athletes from 20 countries will compete fraternally in these days.
As a symbol of the noble aspirations of this Olympiad, young students from more than 40 countries in the Third World who are training as graduates at the International School of Physical Education and Sports will also compete in it, whose prestige is growing more and more in the world.
The best facilities throughout the country will host 38 official sports and 4 exhibition sports in which competitions will take place until May 6, when a gigantic national simultaneous chess event, with a thousand boards in each province of the country and the Special Municipality of Isla de la Juventud, will conclude the event. National radio and television will provide the greatest possible coverage of the competitions.
The Cuban Olympiad will combine healthy sports rivalry with scientific, technical, and methodological exchange among the coaches and federative representatives present.
I understand that the presidents of 19 Venezuelan sports federations are present here. We greet you all.
Competitions for this modest but promising event began yesterday, which takes place after the joy left throughout the country by our team's brilliant performance in the World Baseball Classic and at a time when remarkable efforts are being made to improve and expand institutions for the training, preparation, and care of our athletes, to which is added the idea of creating an athletes' hospital, which will look after the physical and mental development of athletes and the present and future preservation of their health, taking into account the extraordinary and growing rigor of national and international competitions today.
I asked several of the athletes I awarded, who participated in the 20-kilometer marathon, what their heart rate was during such an event, and they responded that it was around 180 or 190 beats per minute; for more than an hour, more than 12,000. And they knew, they answered all those questions that they did not imagine they would be asked.
It is a tough test. So we must see how much it impacts the present and future in the life of that athlete. This is apart from all the extraordinary muscular efforts that athletes have to make, which sometimes result in injuries.
Look at what happens in baseball with pitchers and many others; it can happen in any sport; those who lift weights or in any other strong competitive national and international sports activity.
While talking with the leadership of INDER, I asked what studies existed, if studies were being done in the world, because athletes, in general, are often exploited. This is what happens with professional athletes: they demand and demand from them to the maximum, and one day they forget them.
So medical attention to athletes seems to us a matter of utmost importance, and an institution that is truly scientific and excellently equipped to conduct all relevant studies is being created and is already being worked on.
In recent years, our country inaugurated a modern Anti-Doping Laboratory, which has already conducted around 8,000 tests and has the endorsement of the International Olympic Committee. This is helping us a lot, and we are pleased to offer our cooperation to other brother countries to fight against that other scourge, one could say, of sports. Recently, the National Volleyball School was opened, as well as the National Combat Sports School. Greater emphasis will be placed — and I say greater emphasis because it has been slow in past years — on completing the National Gymnastics School — yes, but you are still very few, the students of that school, I believe there are 105, which is very few —, part of whose facilities, already completed, will serve as a venue for competitions and training for the Olympiad.
A broad investment process is underway in our Sports Initiation Schools (ElDE), which will allow in the coming months to fully repair the 15 existing centers — one of them, the “José Martí,” in the capital, has already been reopened —, and to open 2 new schools, one in Granma and another in Guantánamo. Who is applauding? Let's applaud. They are very far away, and fuel is very expensive. But look, almost all the marathon runners are from the east, the marathon runners, except for one who by chance is from Havana. And I asked him: “Why do you practice here?” I think it’s on Fifth Avenue; but he told me that in the hills of Cotorro. There are three or four little hills there, which will be the few that do not remain underwater if this environmental change continues; but we will not discourage the capital residents in the idea of becoming marathon champions. More than 13,000 students from the 169 municipalities of the country will benefit from these works, which will allow expanding from 18 to 29 the sports disciplines that will be taught in those schools, a fundamental base for sports development in our homeland, where, however, sports are developed for everyone, for all young people, for the entire population, for all schools, and for all cities.
The possibilities for study in this area are growing. The universalization of higher sports education has already reached the figure of 240 venues in all territories. Together with the chess venues, they have a total enrollment of more than 44,000 students in higher sports levels.
Recently, hundreds of computers were assigned to the network of faculties and the Higher Institute of Physical Culture, and it is planned in the near future to begin the remodeling of these centers. All will be remodeled and modernized.
Everything we have done and will do in the field of sports will not be for the vain glory of our people. We will continue to share our experiences with brotherly peoples. Thousands of Cuban sports instructors are leaving their teachings in many parts of the world today. Almost fifty of them are accompanying the delegations of other countries present at this Olympiad, where they will compete against our teams. Their honesty and total loyalty to the athletes and teams they train are well known.
From today, all of you will star in a beautiful celebration of sports, friendship, and solidarity. While violence and unjust wars spread, we will be here paying tribute to peace, brotherhood, and the best values of humanity. It will be a true contribution to the hopes of those who believe in the possibility of a better world.
I declare the III Olympiad of Cuban Sports inaugurated.
Thank you very much!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Atletas, dirigentes y entrenadores de los países que participan en esta Olimpiada Deportiva de Cuba:
Jóvenes invitados a la fiesta inaugural:
Compatriotas:
La idea surgida ante la imposibilidad de que nuestros atletas participaran en los Juegos Centroamericanos y del Caribe en El Salvador hace 4 años, se va consolidando como el mayor espectáculo deportivo multidisciplinario del país y ha llegado ya a su tercera edición.
Nos satisface saber que 3 131 atletas de 20 países competirán fraternalmente en estos días.
Como símbolo de las nobles aspiraciones de esta Olimpiada, competirán también en ella jóvenes estudiantes de más de 40 países del Tercer Mundo que se preparan como licenciados en la Escuela Internacional de Educación Física y Deportes (Aplausos), cuyo prestigio crece cada vez más en el mundo.
Las mejores instalaciones de todo el país acogerán a 38 deportes oficiales y 4 de exhibición en que se competirá hasta el próximo 6 de mayo, cuando una gigantesca simultánea nacional de ajedrez, con mil tableros en cada provincia del país y el Municipio Especial Isla de la Juventud , ponga fin al evento. La radio y la televisión nacionales darán la mayor cobertura posible a las competencias.
La Olimpiada cubana combinará la sana rivalidad deportiva con el intercambio científico, técnico y metodológico entre los entrenadores y federativos presentes.
Tengo entendido que aquí están presentes los presidentes de 19 federaciones deportivas venezolanas. Los saludamos a todos (Aplausos).
Ya desde ayer comenzaron las competencias de este modesto pero prometedor evento, que tiene lugar tras la alegría que dejó en todo el país la brillante actuación de nuestro equipo en el Clásico Mundial de Béisbol y cuando se realizan notables esfuerzos por mejorar y ampliar las instituciones para la formación, preparación y atención de nuestros deportistas, a lo que se añade la idea de crear el hospital de los atletas, que velará por el desarrollo físico y mental de los deportistas y la preservación presente y futura de su salud, tomando en cuenta el rigor extraordinario y creciente de las competencias nacionales e internacionales en la actualidad.
A varios de los atletas que premié, que participaron en el maratón de 20 kilómetros, les pregunté a qué ritmo latía el corazón de ellos en un evento de ese tipo y me respondieron que a alrededor de 180 ó 190 latidos por minuto; durante más de una hora, más de 12 000. Y sabían, respondieron todas esas preguntas que ellos no se imaginaban que les iban a hacer.
Es una prueba dura. Entonces hay que ver cuánto repercute en el presente y en el futuro en la vida de ese atleta. Esto es aparte de todos los esfuerzos musculares extraordinarios que tienen que hacer los atletas y que en ocasiones producen lesiones.
Vean lo que ocurre en el béisbol con los pitchers y con otros muchos, en cualquier deporte puede pasar; los que levantan pesas o en cualquier otra actividad deportiva fuerte de competencia nacional e internacional.
Conversando con la dirección del INDER les preguntaba qué estudios existían, si en el mundo se hacían estudios, porque a los atletas, en general, muchas veces los explotan. Es lo que ocurre con los atletas profesionales : les exigen y les exigen al máximo y un día los olvidan.
Entonces la atención médica a los atletas nos parece una cuestión de máxima importancia, y se va a crear y se está trabajando ya en una institución verdaderamente científica y excelentemente equipada para hacer todos los estudios pertinentes.
En los últimos años nuestro país inauguró un moderno Laboratorio Antidoping, que ha realizado ya alrededor de 8 000 pruebas y cuenta con el aval del Comité Olímpico Internacional. Esto nos está ayudando muchísimo, y nos complace brindar nuestra cooperación a otros países hermanos, para luchar contra ese otro látigo, pudiera decirse del deporte. En fecha reciente se abrió la Escuela Nacional de Voleibol, así como la Escuela Nacional de Deportes de Combate. Se trabajará con mayor énfasis —y digo con mayor énfasis porque ha sido lento en años pasados— en la terminación de la Escuela Nacional de Gimnasia (Aplausos y exclamaciones) —sí, pero ustedes son muy pocos todavía, los alumnos de esa escuela (Exclamaciones), creo que son 105, son poquísimos—, parte de cuyas instalaciones, ya concluidas, servirán de sede a competencias y entrenamientos de la Olimpiada.
Un amplio proceso inversionista se desarrolla en nuestras Escuelas de Iniciación Deportiva ( ElDE ), el cual permitirá en los próximos meses dejar totalmente reparados los 15 centros existentes —una de ellas, la “José Martí”, de la capital ya reinaugurada— (Exclamaciones y aplausos), y abrir 2 nuevas escuelas, una en Granma y otra en Guantánamo. ¿Quién aplaude? Vamos a aplaudir (Aplausos). Están muy lejos y el combustible está muy caro. Pero vean, los corredores casi todos son orientales (Aplausos), los corredores de maratón, excepto uno que por casualidad es de La Habana. Y yo le preguntaba : “ ¿Por qué lomas tú practicas aquí.” Creo que por la Quinta Avenida; pero él me dijo que en las lomas del Cotorro. Ahí hay tres o cuatro lomitas, que serán las pocas que no queden bajo el agua si este cambio del medio ambiente prosigue ; pero no vamos a desanimar a los capitalinos en la idea de convertirse en campeones del maratón. Más de 13 000 estudiantes de los 169 municipios del país recibirán los beneficios de estas obras, que posibilitarán ampliar de 18 a 29 las disciplinas deportivas que se impartirán en esas escuelas, base fundamental del desarrollo deportivo en nuestra patria, donde, sin embargo, el deporte se desarrolla para todos, para todos los jóvenes, para toda la población, para todas las escuelas y para todas las ciudades.
Crecen las posibilidades de estudio en esta esfera. La universalización de la educación superior deportiva alcanza ya la cifra de 240 sedes en todos los territorios. Unidas a las sedes de ajedrez, cuentan en conjunto con una matrícula de más de 44 000 estudiantes de niveles superiores deportivos.
A la red de facultades y al Instituto Superior de Cultura Física les fueron asignadas recientemente cientos de computadoras, y se prevé en una etapa próxima el inicio de la remodelación de estos centros. Todos se van a ir remodelando y modernizando.
Todo lo que hemos hecho y haremos en el campo del deporte no será para gloria vanidosa de nuestro pueblo. Seguiremos compartiendo nuestras experiencias con los pueblos hermanos. Miles de instructores deportivos cubanos dejan hoy sus enseñanzas en muchas partes del mundo. Casi medio centenar de ellos están acompañando a las delegaciones de otros países presentes en esta Olimpiada, donde competirán contra nuestros equipos. Es conocida su honradez y su total lealtad a los atletas y equipos que entrenan.
Desde hoy, todos ustedes protagonizarán una hermosa fiesta del deporte, la amistad y la solidaridad. Mientras se extienden la violencia y las guerras injustas, aquí estaremos rindiendo un tributo a la paz, la fraternidad y los mejores valores del ser humano. Será un verdadero aporte a las esperanzas de los que creen en la posibilidad de un mundo mejor (Aplausos).
Declaro inaugurada la III Olimpiada del Deporte Cubano.
¡Muchas gracias!
(Ovación.)