- Context
- Castro, Chávez, and Morales issued a joint statement in Havana on April 29, 2006, formalizing Bolivia's accession to the ALBA integration framework.
- Main themes
- ALBA integration, Trade Agreements for the Peoples (TPC), Bolivia's accession to ALBA, Latin American solidarity, anti-free trade agreements, indigenous empowerment, social justice, regional cooperation, self-determination, development of Bolivia's resources, opposition to ALCA and TLC
- Duration
- ~4 min
- Words
- 435
- Sentences
- 7
- Readability
- -15
- Grade
- 30.8
- Syntax
- 4.10
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Arabic
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other7 sentences in 5 paragraphs
In the dialogue that took place between the three presidents, the topic of the Bolivarian option for the peoples of our American continent/ALBA was addressed, which underpins the relations of exchange and cooperation between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Cuba, and which has been developed and implemented since December 2004 with excellent results for both countries.
The presidents exchanged views on the initiative proposed by President Evo Morales regarding the Trade Agreements for the Peoples/TPC, which are tools for solidarity and integrative exchange among nations, aimed at serving the peoples in the face of free trade agreements that seek to increase the power and dominance of multinational corporations.
The developmental needs of his people and the challenges facing President Evo Morales's government were studied after barely three months of his taking office following a landslide electoral victory that for the first time allowed indigenous communities and native peoples to access power in the country. The three presidents share a common conviction that solidarity, mutual assistance, and cooperation among their peoples, free from self-interest and commercial profit, are crucial. In the specific case of Bolivia, this solidarity will help it advance in the complex task ahead, which is to change the current situation characterized by a lack of basic social services such as education and health, the exploitation of its underground resources like gas and oil, and to develop its agricultural potential and human resources for the benefit of the poor and victims of oppression and marginalization.
The presidents agreed on the view that a new real integration, supported by the principles of mutual assistance and respect for the right to self-determination, can only provide an appropriate solution at the level of social justice, cultural diversity, equality, and the right to development that the peoples deserve and demand, where this integration is understood as a type of political and economic relations that differ significantly from the relations established under the Free Trade Area of the Americas/ALCA and free trade agreements/TLC.
For the aforementioned reasons, the three presidents agreed on the accession of the Republic of Bolivia, represented by President Evo Morales, to the process of building and implementing the Bolivarian option for the peoples of our American continent based on the implementation of the Trade Agreements for the Peoples among the three countries, and on reiterating the joint statement between the governments of the Republic of Cuba and the Bolivarian Republic of Venezuela issued on December 14, 2004, which presented the initial set of fundamental concepts upon which the Bolivarian option/ALBA is based, which is adopted and endorsed by President Evo Morales.
The original Arabic. The tags above are read on the English translation's sentences.
في الحوار الذي جرى بين الرؤساء الثلاثة تم تناول موضوع الخيار البوليفاري لشعوب قارتنا الأمريكية/ ALBA الذي تستند إليه علاقات التبادل والتعاون القائمة بين جمهورية فنزويلا البوليفارية وجمهورية كوبا، والذي بدأ تطويره وتنفيذه منذ شهر كانون الأول/ديسمبر 2004 بنتائج ممتازة لكلا البلدين.
وتبادل الرؤساء الآراء حول المبادرة التي طرحها الرئيس إيفو موراليس بخصوص اتفاقيات التجارة الخاصة بالشعوب/ TPC التي تعد أدوات للتبادل التضامني والتكاملي بين الدول، و تهدف لخدمة الشعوب في وجه اتفاقيات التجارة الحرة التي ترمي لزيادة جبروت وهيمنة الشركات المتعددة الجنسية.
لقد تمت دراسة احتياجات شعبه التنموية والتحديات التي تواجه حكومة الرئيس إيفو موراليس بعد ثلاثة أشهر بالكاد من تسلمه الحكم بعد انتصار انتخابي ساحق سمح وللمرة الأولى للمجتمعات الأصلية وشعوب السكان الأصليين بالوصول للسلطة في البلاد. ولدى الرؤساء الثلاثة قناعة مشتركة بأن التضامن والمساعدة المتبادلة والتعاون بين شعوبهم بعيدا عن المنفعية والربح التجاري أمر حاسم. وفي حالة بوليفيا بالذات سوف يساعدها ذلك التضامن على التقدم في المهمة المعقدة التي أمامها وهي تغيير الوضع الراهن الذي تعيشه والذي يتسم بالشح في الخدمات الاجتماعية الأساسية كالتربية والصحة واستغلال مواردها الباطنية مثل الغاز والنفط وغيرهما، وفي تطوير إمكانياتها في الزراعة وفي تأهيل الموارد البشرية لصالح الفقراء وضحايا الاضطهاد والتهميش.
أجمع الرؤساء على الرأي القائل بأن التكامل الحقيقي الجديد المدعوم بمبادئ المساعدة المتبادلة واحترام الحق في تقرير المصير الذاتي بإمكانه فقط أن يوفر حلا مناسبا على مستوى العدالة الاجتماعية والتنوع الثقافي والمساواة والحق في التنمية الذي تستحقه الشعوب وتطالب به، حيث يتم فهم هذا التكامل كنوع من العلاقات السياسية والاقتصادية تختلف كثيرا عن العلاقات التي تقام في إطار اتفاقية منطقة التجارة الحرة للقارة الأمريكية/ ALCA واتفاقيات التجارة الحرة/ TLC .
وللأسباب آنفة الذكر اتفق الرؤساء الثلاثة على انضمام جمهورية بوليفيا التي يمثلها الرئيس إيفو موراليس لعملية بناء وتنفيذ الخيار البوليفاري لشعوب قارتنا الأمريكية على أساس تنفيذ اتفاقيات التجارة الخاصة بالشعوب بين الدول الثلاث، وعلى تكرار البيان المشترك بين حكومتي جمهورية كوبا وجمهورية فنزويلا البوليفارية الصادر بتاريخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2004 والذي طرحت فيه مجموعة المفاهيم الأساسية الأولى التي يستند إليه الخيار البوليفاري/ ALBA ، والتي يتبناها الرئيس إيفو موراليس ويعتمدها.
