Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on efforts in favor of cinema, in Tulle on February 7, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a gathering in Tulle on February 7, 2015, to mark the upcoming inauguration of a new cinema, celebrating French cultural policy and local heritage.
- Main themes
- Cinema and culture, cultural access and democratization, French cultural identity, support for local communities, National Center for Cinema financing, digital technology and cinema, youth access to cinema, VAT reduction on cinema tickets, cultural infrastructure, community and shared experience
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,702
- Sentences
- 94
- Readability
- 55
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.12
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other94 sentences in 29 paragraphs
Mr. Mayor,
Mr. President of the Regional Council,
Mr. President of the General Council,
Ladies and gentlemen, parliamentarians,
Dear Jean-Pierre VILLA, in the presence of the Director General of the CAISSE DES DEPOTS and the President of PITCH Promotion,
I thank you for bringing me to the cinema today. You probably thought I was in need of some distraction. But I am discovering what a cinema will be, what it is not yet, and what it brings forth in terms of dreams, imagination, and hope.
Installing a cinema in a city, creating a cultural space, is always a great emotion, first because it generally corresponds to the closure of a theater. Each and every one of us has memories, emotions that were barely held back, and laughter that we let slip away because we were happy.
A theater is about encounters, it is about joys, it is about tears. The closure of a theater is always a pain, but an opening space is once again hope and that confused feeling that unexpected events will occur.
You have chosen to create here a large theater or several. There was the Palace yesterday, there will be the Grand Palace today. There was Tulle, there is now the Grand Tulle. As for France, it has never ceased to be great, and I realize this every day.
I wanted to be among you, even though the news has been particularly heavy, because a cinema, culture, are part of the radiance of France. If France can be what it is, if France can inspire admiration, solidarity, support, it is because it is France, and a France that has always placed culture at the forefront of its values and its radiance.
I also wanted to be here for the upcoming inauguration of the cinema, because it is Tulle and because it is Jean-Pierre VILLA. It is Tulle because I was its mayor, and today Bernard COMBE has taken up the torch. We had this cinema project in mind for years. Between an idea, a project, and its realization, a lot of time often passes. It took the mobilization of many to achieve this result.
I am also here because of Jean-Pierre VILLA and cinema. Jean-Pierre VILLA was, in a life that is not so distant, about 35 years ago, the one who welcomed me for the first time in Corrèze. To share a few confidences, secrets, I had to spend my first night in Corrèze at Jean-Pierre VILLA's. He was a teacher and took care of cinema. He had the idea, already partly realized, of opening cinemas where they most often closed, cinemas because all French people have the right to go to the movies.
Cinema in France is a great success. Just last year, there were 208 million admissions. We are one of the countries in the world where cinema is most successful. This is due to an original financing system around the National Center for Cinema, which allows for solidarity among all viewers. Every time we go to the cinema, a tax or contribution on the ticket of the film we have chosen helps to finance all the other films. When an American film sometimes enjoys great success in our country, and good for it, it helps to finance all the quality French films thanks to this ingenious mechanism.
It is an ingenious system that allows the National Center for Cinema to also finance cinemas, and that is the case here in Tulle. We also wanted young people to be able to go to the cinema without financial constraints being too heavy. When it came to lowering the VAT to 5.5 for entry into the theater, it was agreed with professionals that there would be a repercussion in favor of the viewer, particularly the young viewer. This allowed us, with a relatively small amount, a few tens of millions of euros, to launch these tickets at 4 for young people under 14. Jean-Pierre VILLA has just revealed that this is the 3rd most popular measure in France this year. This shows that it is not always by mobilizing significant funds that one can reach a wide audience. For cinema, this was achieved through a measure that also corresponded to a democratization of access to theaters.
I am all the more attentive to cinema because there are always prophets who have announced its disappearance, not that it has not been threatened. In many European countries, in many countries around the world, many theaters have closed. Bernard COMBE mentioned the cinema Paradisio, which is in itself a symbol. But France has managed to resist, France has managed to maintain a network of theaters, France has managed to defend its cinema, and we have a film industry today that creates jobs, creates activities.
Another threat came with the arrival of digital technology. It was a double risk. The first because it could lead many cinema lovers to stop going to the cinema, to watch films at home, which is indeed quite possible. The theaters could then have experienced a form of disaffection. However, it was quite the opposite; the French went to the cinema even more, because it is always more enjoyable to be together to experience joy, sorrow, and emotion, those I spoke of earlier.
Being together is ultimately the challenge of communal life. But where to be together today when a form of individualization of lifestyles has settled in, a form of fear regarding everything that can threaten tranquility, a questioning of whether one should move? Cinema has allowed this desire to be together and to share everything that cinema can bring.
The second risk was that of equipping, re-equipping all the cinemas in France. The transition to digital required very significant investments. Jean-Pierre VILLA's network had to commit to high sums to achieve this result. Today, there is only one cinema that is not up to digital standards in France. It is the Elysée theater, I have made that observation.
However, I did not want to incur additional expenses; I considered that it was ultimately a place of memory. The cinema, because there is a small cinema that my predecessors have always used, could be what cinema used to be. When we visit the Palais de l'Elysée during the Heritage Days, I will ask that we take the public, the visitors, to this cinema because there is no longer any like it in France with this installation.
Here in Tulle, you have always wanted to think big. It was about creating a large theater, a grand palace with everything the public comes to seek: creation, hence the label "Art et essai," but also heritage, research, and training for young audiences. This is what you have not only preserved but added to this exceptional realization.
You wanted to install the Grand Palace in the heart of the city of Tulle. This allows, above all, to give it a long life and then to keep the public in a space that is ultimately not so expanded. But here, the cinema has been placed near the city center without the need to use a car, even if parking spaces are nearby with the commercial area. There are shops, activities, and dining places. There is nothing sadder than leaving a cinema where there is nothing around.
How many large complexes have been created with the same architecture, with the same films, and ultimately the same environments? It is necessary each time to give an identity to a cinema.
To achieve this, you also wanted to innovate. You succeeded in combining a regional or interregional SME, a medium-sized enterprise around Jean-Pierre VILLA and his teams, with a national developer that undertakes large projects. If you watch television closely for sports competitions, you see that its brand is displayed at the biggest competitions or on the jerseys of the greatest competitors. You also have the largest financial institution, the CAISSE DES DEPOTS, by your side. It was not said that there could be an alliance of this importance. But it was done here for this Grand Palace.
That is why I wanted to come, not simply to see you again, even though it is a pleasure. But I had barely left you since I was here to extend my wishes to you in circumstances that were particularly painful, challenging. I wanted to be here to show what a rural space can carry as an asset. We are very attentive to what happens in our neighborhoods, in our cities, and what needs to be done to avoid population concentrations, inequalities, and forms of separation.
I know that sometimes this raises questions for populations living in other spaces who may feel this sense of abandonment, of being forgotten, of inequality, of being far from decision-making centers, of not being able to access the most important cultural goods. That is why it was wise to ensure that rural spaces could have the same assets, with the challenge of digital technology pursued by the region, supported by the department, and to ensure that wherever one lives in the territory, we can access the highest technologies and participate in a life today based on exchange, and at the same time have a network of cultural facilities with good schools, universities that can come together when necessary, thus ensuring success for everyone.
A cinema here in Tulle is also part of these essential facilities like theater or music. Knowing that we have this level of cultural facilities in a rural department or recognized as such is also a source of pride. Few countries are capable of ensuring this equality.
For us, this is not an expense we consent to. It is not an investment we make solely. It is the choice of our identity, the meaning we want to give to life together, to what we represent as French people. It is through culture, cinema, creation, education, knowledge, everything that elevates us, that we believe we will be the best in international competition and also the best for our own flourishing.
A new era is opening with this Grand Palace. It is always the continuity of France. With cinema, French film has not finished creating emotions.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le maire,
Monsieur le Président du Conseil régional,
Monsieur le Président du Conseil général,
Mesdames, Messieurs les parlementaires,
Cher Jean-Pierre VILLA, en présence du Directeur général de la CAISSE DES DEPOTS et du Président de PITCH Promotion,
Je vous remercie de m'avoir emmené au cinéma aujourd'hui. Vous pensiez sans doute que je manquais de distraction. Mais je découvre ce que sera un cinéma, ce qu'il n'est pas encore et ce qu'il fait surgir de rêve, d'imagination et d'espoir.
Installer un cinéma dans une ville, créer un espace de culture, c'est toujours une grande émotion, d'abord parce qu'elle correspond généralement à la fermeture d'une salle. Or chacune, chacun d'entre-nous a des souvenirs, des émotions qui ont été à un moment à peine retenues et des rires que nous avons laissés filer parce que nous étions heureux.
Une salle, ce sont des rencontres, ce sont des joies, ce sont des pleurs. La fermeture d'une salle est toujours une douleur, mais un espace qui ouvre est de nouveau l'espérance et ce sentiment confus qu'il va se produire des événements inattendus.
Vous avez choisi de faire ici une grande salle ou plusieurs. Il y avait le Palace hier, il y aura le Grand Palace aujourd'hui. Il y avait eu Tulle, il y a maintenant le Grand Tulle. Quant à la France, elle n'a cessé d'être grande et je m'en rends compte tous les jours.
Je voulais être parmi vous, même si l'actualité a été particulièrement lourde, parce qu'un cinéma, la culture font partie du rayonnement de la France. Si la France peut être ce qu'elle est, si la France peut susciter des admirations, des solidarités, des soutiens, c'est parce qu'elle est la France et une France qui a toujours mis la culture au premier rang de ses valeurs et de son rayonnement.
Je voulais être aussi ici pour l'inauguration prochaine du cinéma, parce que c'est Tulle et parce que c'est Jean-Pierre VILLA. C'est Tulle parce que j'en ai été le maire aujourd'hui Bernard COMBE a repris le flambeau. Nous avions ce projet de cinéma à l'esprit depuis des années. Entre une idée, un projet et sa réalisation, il s'écoule souvent beaucoup de temps. Il aura fallu la mobilisation des uns et des autres pour arriver à ce résultat.
Je suis ici aussi parce que c'est Jean-Pierre VILLA et le cinéma. Jean-Pierre VILLA fut dans une vie qui n'est pas si lointaine il y a à peu près 35 ans celui qui m'a accueilli pour la première fois en Corrèze. Pour vous donner un certain nombre de confidences, de secrets, j'ai dû passer ma première nuit corrézienne chez Jean-Pierre VILLA. Il était enseignant et il s'occupait de cinéma. Il avait l'idée, déjà pour partie réalisée, d'ouvrir des salles de cinéma là où elles fermaient le plus souvent, des salles de cinéma parce que tous les Français ont droit d'aller au cinéma.
Le cinéma en France est une grande réussite. Rien que pour l'année dernière, il y a eu 208 millions d'entrées. Nous sommes un des pays au monde où le cinéma a le plus de succès. Cela tient à un système original de financement autour du Centre national du cinéma, qui permet une solidarité entre tous les spectateurs. Chaque fois que nous allons au cinéma, une taxe ou une contribution sur le billet du film que nous avons choisi, permet de financer tous les autres films. Quand un film parfois américain connaît un grand succès dans notre pays et tant mieux il permet de financer tous les films français de qualité grâce à ce mécanisme ingénieux.
C'est un système ingénieux qui permet au Centre national du cinéma de financer également des salles de cinéma et c'est le cas ici, à Tulle. Nous avons aussi voulu que les jeunes puissent aller au cinéma sans que les contraintes financières soient trop lourdes. Quand il s'est agi de baisser la TVA à 5,5 pour l'entrée dans la salle, il a été convenu avec les professionnels qu'il y aurait une répercussion au bénéfice du spectateur, et notamment du jeune spectateur. Ce qui a permis qu'avec une somme finalement assez réduite, quelques dizaines de millions d'euros, nous avons pu lancer ces billets à 4 pour les jeunes de moins de 14 ans. Jean-Pierre VILLA vient de révéler que c'est la 3ème mesure la plus populaire de France de l'année. Comme quoi ce n'est toujours en mobilisant des fonds importants que l'on peut toucher largement le public. Pour le cinéma, cela a pu être fait à travers une mesure qui correspondait aussi à une démocratisation de l'accès aux salles.
Je suis d'autant plus attentif au cinéma qu'il y a toujours des prophètes qui avaient annoncé sa disparition, non pas qu'il n'ait pas été menacé. Dans beaucoup de pays européens, dans beaucoup de pays au monde, bien des salles ont fermé. Bernard COMBE a évoqué le cinéma Paradisio qui est en soi un symbole. Mais la France a su résister, la France a su maintenir un réseau de salles, la France a su défendre son cinéma et nous avons une industrie du cinéma aujourd'hui créatrice d'emplois, créatrice d'activités.
Une autre menace a été à l'arrivée du numérique. C'était un double risque. Le premier parce que cela pouvait amener beaucoup d'amis du cinéma à ne plus aller au cinéma, à voir les films à la maison, ce qui est d'ailleurs tout à fait possible. Les salles auraient pu connaître alors une forme de désaffection. Or ça a été tout le contraire, les Français sont allés encore davantage au cinéma, parce que c'est toujours plus agréable d'être ensemble pour éprouver joie, peine et émotion, celles dont je parlais tout à l'heure.
Etre ensemble, c'est finalement l'enjeu de la vie en commun. Mais où être ensemble aujourd'hui lorsqu'une forme d'individualisation des modes de vie s'est installée, une forme de peur à l'égard de tout ce qui peut menacer la tranquillité, une interrogation sur le point de savoir s'il faut se déplacer. Le cinéma a permis cette volonté de pouvoir être ensemble et de partager tout ce que le cinéma peut apporter.
Le second risque était celui d'équiper, de rééquiper tous les cinémas de France. Le passage au numérique supposait des investissements très importants. Le réseau de Jean-Pierre VILLA a dû consentir à des sommes élevées pour parvenir à ce résultat. Aujourd'hui, une seule salle de cinéma n'est pas aux normes numériques en France. C'est la salle de l'Elysée, j'en ai fait le constat.
Je n'ai pas voulu néanmoins engager de frais supplémentaires, j'ai considéré que c'était finalement un lieu de mémoire. Le cinéma car il existe une petite salle de cinéma que mes prédécesseurs ont toujours utilisée pouvait être ce qu'était autrefois le cinéma. Lorsqu'on fera visiter lors des Journées du Patrimoine, le Palais de l'Elysée, je demanderai qu'on emmène le public, les visiteurs vers cette salle de cinéma parce qu'il n'en existe plus aucune en France avec cette installation.
Ici, à Tulle, vous avez toujours voulu voir grand. Il s'agissait de faire une grande salle, un grand palace avec tout ce que le public venait chercher : de la création, d'où le label « Art et essai », mais aussi du patrimoine, de la recherche et de la formation du jeune public. C'est ce que vous avez pu non seulement préserver mais ajouter dans cette réalisation exceptionnelle.
Vous avez voulu installer le Grand Palace au cur de la ville de Tulle. Cela permet avant tout de lui donner une longue vie et ensuite de pouvoir garder le public dans une enceinte finalement pas si élargie. Mais ici, le cinéma a été placé près du centre-ville sans qu'il soit besoin d'utiliser sa voiture, même si des places de parking sont à proximité avec l'espace commercial. Des commerces, des activités, des lieux de restauration existent. Il n'y a rien de plus triste que de sortir d'une salle de cinéma où il n'y a rien autour.
Combien de grands complexes ont été créés avec la même architecture, avec les mêmes films et avec finalement les mêmes environnements. Il faut à chaque fois donner une identité à une salle de cinéma.
Pour y parvenir, vous avez voulu aussi inventer. Vous avez réussi à allier une PME régionale ou interrégionale, une entreprise de taille intermédiaire autour de Jean-Pierre VILLA et de ses équipes, avec un promoteur national qui fait de grands chantiers. Si vous regardez la télévision attentivement pour les compétitions sportives, vous voyez que son enseigne, sa marque est apposée sur les plus grandes compétitions ou sur les maillots des plus grands compétiteurs. Vous avez aussi le plus grand établissement financier, la CAISSE DES DEPOTS, à vos côtés. Il n'était pas dit qu'il puisse y avoir une alliance de cette importance. Mais ce fut fait ici pour ce Grand Palace.
Voilà pourquoi je voulais venir, pas simplement pour vous retrouver, même si c'est un plaisir. Mais je vous avais à peine quittés puisque j'étais là pour vous présenter mes vux dans des circonstances qui étaient particulièrement douloureuses, éprouvantes. Je voulais être là pour montrer ce qu'un espace rural peut porter comme atout. Nous sommes très attentifs à ce qui se passe dans nos quartiers, dans nos villes et ce qu'il convient de faire pour éviter les concentrations de populations, les inégalités, les formes de séparation.
Je sais que parfois, cela suscite des questions pour des populations qui vivent dans d'autres espaces et qui peuvent ressentir ce sentiment d'abandon, d'oubli, d'inégalité, d'être loin des centres de décision, de ne pas pouvoir accéder aux biens culturels les plus importants. C'est pourquoi il était judicieux de faire que l'espace rural puisse disposer des mêmes atouts, avec l'enjeu du numérique poursuivi par la région, soutenu par le département et faire en sorte que où que l'on vive sur le territoire, nous puissions accéder aux plus hautes technologies et participer de la vie aujourd'hui fondée sur l'échange et qu'en même temps nous puissions avoir un réseau d'équipements culturels avec des bonnes écoles, des universités qui puissent se regrouper quand c'est nécessaire, et ainsi assurer la réussite pour chacun.
Un cinéma ici à Tulle fait partie aussi de ces équipements indispensables comme le théâtre ou la musique. Savoir que nous avons ce niveau d'équipements culturels dans un département rural ou reconnu comme tel, c'est aussi une source de fierté. Peu de pays sont capables d'assurer cette égalité.
Pour nous, ce n'est pas une dépense à laquelle nous consentons. Ce n'est pas un investissement que nous faisons uniquement. C'est le choix de notre identité, le sens que nous voulons donner à la vie ensemble, à ce que nous représentons comme Français. C'est à travers la culture, le cinéma, la création, l'éducation, le savoir, tout ce qui nous élève, que nous pensons que nous serons les meilleurs dans la compétition internationale et aussi les meilleurs pour nous épanouir.
C'est une époque nouvelle qui s'ouvre avec ce Grand Palace. C'est toujours la continuité de la France. Avec le cinéma, le film français n'a pas fini de créer des émotions.
Merci.