New Year's Reception for the Families of Soldiers and Police Officers Deployed Abroad Shared Responsibility for Soldiers and Police Officers
Friedrich Merz · Chancellor of Germany
- Context
- Merz addressed families of German soldiers and police officers deployed abroad at the annual New Year's reception at the Chancellery on 20 January 2026.
- Main themes
- Duty of care for military and police families, gratitude to families of deployed personnel, foreign missions of Bundeswehr and police, shared governmental responsibility, cross-party consensus on defense, personal recognition of sacrifice, annual Chancellery reception tradition
- Duration
- ~6 min
- Words
- 673
- Sentences
- 34
- Readability
- 55
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 1.86
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 10 paragraphs
Ladies and gentlemen! Also on behalf of my colleagues from the Federal Cabinet – Federal Minister of Defense Boris Pistorius, Federal Minister of the Interior Alexander Dobrindt – and from Inspector General Breuer, I warmly welcome you to the Chancellery for our annual reception, or our reception that we actually wanted to hold last December and which unfortunately had to be postponed at short notice. Therefore, I greet you all the more warmly today and am pleased that we have the opportunity to come together here at the Chancellery for this New Year’s reception.
It was important to us to maintain this date and the established tradition that you come to us to express our gratitude to you, the relatives of the Bundeswehr and the police, for what you do in your families. Because you are fathers, mothers, children, spouses, partners of police officers, of soldiers on duty. We have a sense of what that means. We only have a sense. But I believe this sense is quite good, in the sense of: We know what it means for you in the families to have children on duty – sons, daughters – but also spouses, partners, family members, and not knowing what is happening abroad.
As a federal government, we are committed to making life as easy as possible for you, those who are the relatives at home. But we also know our special responsibility for the individuals who are on duty, for the police officers, for the soldiers. The world around us is changing drastically, and we are seeing it especially in these days. Against this backdrop, it is particularly important that we have armed forces and police officers who protect us – domestically, but also abroad.
The foreign missions will have to continue; they will also become more challenging for all of us. We represent – I may say this, Alexander and Boris – not only departments but also political parties, CDU, CSU, and SPD. Assume that we have a cross-party consensus that we have an immense duty of care for you, the relatives, but also and especially for those we send into missions.
This is not easy for us in each individual case. It will never become routine. Each individual case is examined very carefully. We receive military advice, but we also receive police advice. We decide in the Cabinet and, as a rule, also in the German Bundestag, provided it concerns foreign missions outside of NATO territory. The German Bundestag shares a common responsibility with us in the government here.
Once again: We know how to take on this responsibility. We know what it means – at least as far as we can understand it – in each individual case, of course, more from hearsay than from actual personal experience.
In order to have a little opportunity to talk with you about your experiences, this should only be the smaller part of our meeting today. This is the part that is, so to speak, public, as we call it in Berlin. The really important part for you and for us follows when we have a personal conversation over a cup of coffee, talk a little with the children, but above all with you about your experiences.
Let me say this once again: We take this responsibility seriously. That is why I continue this tradition of receiving the relatives, friends, parents, and children of those on duty here at the Chancellery once a year.
In this sense, I say once again, also on behalf of my colleagues and on behalf of the Inspector General of the Bundeswehr: Welcome to the Chancellery! We wish you personally a good year 2026! We all hope together with you that the number of missions we have to order remains as small as possible and that above all your loved ones return home safely. In this sense, once again: a very warm welcome!
Now we look forward to personal encounters with you, and the cameras behind us will be turned off. Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine sehr geehrten Damen und Herren! Auch im Namen der Kollegen aus dem Bundeskabinett
–
Bundesverteidigungsminister Boris Pistorius, Bundesinnenminister Alexander Dobrindt – und von Generalinspekteur Breuer heiße ich Sie herzlich willkommen im Kanzleramt zu unserem Jahresempfang oder unserem Empfang, den wir eigentlich schon im letzten Jahr im Dezember machen wollten und der leider kurzfristig verschoben werden musste. Umso herzlicher begrüße ich Sie heute und freue mich, dass wir die Gelegenheit haben, jetzt zu diesem Neujahrsempfang hier im Kanzleramt zusammenzukommen.
Uns war wichtig, dass wir diesen Termin und die bewährte Tradition beibehalten, die es ja gibt, dass Sie zu uns kommen, um Ihnen, den Angehörigen der Bundeswehr und der Polizei für das Dank zu sagen, was Sie in ihren Familien tun. Denn Sie sind Väter, Mütter, Kinder, Ehepartner, Partner von Polizeibeamtinnen und Polizeibeamten, von Soldatinnen und Soldaten im Einsatz. Wir haben ein Gefühl dafür, was das bedeutet. Wir haben nur ein Gefühl. Aber ich glaube, dieses Gefühl ist ziemlich gut, im Sinne von: Wir wissen, was es für Sie in den Familien bedeutet, Kinder im Einsatz zu haben
–
Söhne, Töchter
–
, aber auch Ehepartner, Partner, Familienangehörige und nicht zu wissen, was im Ausland passiert.
Wir sind als Bundesregierung darum bemüht, Ihnen, also denjenigen, die als die Angehörigen zu Hause sind, das Leben so leicht wie möglich zu machen. Aber wir wissen auch um unsere besondere Verantwortung für die Personen, die im Einsatz sind, für die Polizeibeamtinnen und Polizeibeamten, für die Soldatinnen und Soldaten. Die Welt um uns herum verändert sich drastisch, und wir sehen es gerade in diesen Tagen. Vor diesem Hintergrund ist es besonders wichtig, dass wir Streitkräfte und Polizeibeamte haben, die uns schützen
–
im Inland, aber eben auch im Ausland.
Die Auslandseinsätze werden anhalten müssen; sie werden auch herausfordernder für uns alle. Wir vertreten ja
–
das darf ich vielleicht so sagen, Alexander und Boris
–
nicht nur Ressorts, sondern auch politische Parteien,
CDU
,
CSU
und
SPD
. Gehen Sie einmal davon aus, dass wir einen parteiübergreifenden Konsens haben, dass wir eine immense Fürsorgeverpflichtung für Sie, die Angehörigen, haben, aber auch und ganz besonders für diejenigen, die wir in die Einsätze schicken.
Das fällt uns in jedem Einzelfall nicht leicht. Es wird auch nie zur Routine. Es wird in jedem Einzelfall sorgfältigst geprüft. Wir bekommen militärischen Rat, wir bekommen aber auch polizeilichen Rat. Wir entscheiden im Kabinett und in aller Regel auch im Deutschen Bundestag, sofern es sich um Auslandseinsätze außerhalb des
NATO
-Gebietes handelt. Der Deutsche Bundestag trägt hier eine gemeinsame Verantwortung mit uns in der Regierung.
Noch einmal: Wir wissen diese Verantwortung wahrzunehmen. Wir wissen, was es bedeutet – jedenfalls, soweit wir es verstehen können –, in jedem Einzelfall natürlich eher vom Hörensagen als vom tatsächlichen eigenen Erleben.
Damit wir ein bisschen Gelegenheit haben, mit Ihnen über Ihre Erfahrungen zu sprechen, soll dies nur der kleinere Teil unserer heutigen Begegnung sein. Das ist der Teil, der sozusagen presseöffentlich ist, wie wir es hier im Berliner Sprachgebrauch nennen. Der wirklich wichtige Teil für Sie und auch für uns folgt, wenn wir gleich in einem persönlichen Gespräch eine Tasse Kaffee miteinander trinken, ein bisschen auch mit den Kindern sprechen, aber vor allen Dingen mit Ihnen über Ihre Erfahrungen.
Lassen Sie mich das noch einmal sagen: Wir empfinden diese Verantwortung ernsthaft. Das ist der Grund, warum ich selbstverständlich diese Tradition fortsetze, einmal im Jahr hier im Kanzleramt die Angehörigen zu empfangen, die Verwandte, Freunde, Eltern, Kinder im Einsatz haben.
In diesem Sinne sage ich nochmals, auch im Namen meiner Kollegen und im Namen des Generalinspekteurs der Bundeswehr: Herzlich willkommen im Kanzleramt! Wir wünschen Ihnen persönlich ein gutes Jahr 2026! Wir alle hoffen gemeinsam mit Ihnen, dass die Zahl der Einsätze, die wir anordnen müssen, so klein wie möglich bleibt und dass vor allen Dingen Ihre Liebsten heil nach Hause kommen. In diesem Sinne noch einmal: ein sehr herzliches Willkommen!
Jetzt freuen wir uns auf persönliche Begegnungen mit Ihnen, und die Kameras hinter uns werden ausgeschaltet. Herzlichen Dank!