President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the housing delivery ceremony in Villa Panamericana.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed residents at Villa Panamericana in Cerrillos on May 24, 2024, to celebrate the delivery of over 1,300 social housing units to Chilean families.
- Main themes
- Social housing delivery, community building, integrated neighborhoods, public policy outcomes, quality of life, urban integration, family homeownership, women-led housing committees, Bicentennial Park City, parental responsibility law, social trust, public services access
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,803
- Sentences
- 61
- Readability
- 45
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 28 paragraphs
Good afternoon, neighbors of Cerrillos, to all the authorities, to Lorena Facuse as the host, thank you very much.
Politics and holding positions of responsibility have many difficult moments, facing complicated issues, some thankless moments, but being able to deliver and fulfill the dream of owning a home for thousands of families is one of the happiest moments I experience as President of the Republic. Because I have seen, I knew it as a deputy in my region of Magallanes and even more now traveling through Chile, the tremendous struggle, the drive of thousands of families who have a history of being overcrowded, of tenants, of often moving from one place to another without finding a dignified and personal housing solution.
And I know the pride and the change in quality of life that it means to be able to receive these keys. Therefore, from the State, together with the companies that fulfill their commitments, I greet them as well because I believe it is very important for companies to meet deadlines and do their job. Above all, I want to congratulate the leaders, who are generally women, of the housing committees who fought for so long to bring these projects to fruition.
What Javiera said, regarding what Aneley means, I believe represents everyone present, happiness, it is a happy day, “a happy day is coming,” a singer said somewhere. And this Villa Panamericana is the materialization of a dream that prefigures the type of society we want to build. I believe Javiera said it very clearly, an integrated society, a society where public spaces belong to the neighbors, to the workers, to the children, to the elderly.
A neighborhood that is well-equipped, that is not segregated, that has access to services like those highlighted by the mayor, that has good public transport - it was a joy to see athletes taking the metro in Cerrillos and going directly to the National Stadium - that allows reaching places of study or work in reasonable times and not a daily small torture, and with space to play, to recreate, to connect with nature as is this beautiful park that has gradually been recovered here in Cerrillos.
And this housing complex of Villa Panamericana-Parapanamericana embodies just that. It is a housing project with equipped apartments, with apartments for people with different abilities, with disabilities, with green areas, that has playgrounds, that has sports facilities, that has a Public Services Office and also a Pan American Walk that connects with the Cerrillos Metro.
I want to invite you, neighbors, to quickly get to know each other among these 1,300 families. I have seen it in different places where we have delivered homes, recently in San Vicente de Tagua-Tagua, neighborhoods where neighbors know each other, neighborhoods where there is community organization, where there is popular organization are much safer neighborhoods, they are happier neighborhoods.
Therefore, I invite you that when you receive your house, knock on the door next door or the one in front and go with a little piece of some magic that you know how to cook or simply with a “good morning” or “good afternoon,” a “here I am and now we are allies,” we are allies in taking care of our common space.
One tends in this individualistic society to distrust others, but if we start to build small spaces where we look at each other with trust, where we understand each other as accomplices, where we care a little more for each other, I am sure we can build happier neighborhoods and a happier society.
More than 500 homes in Villa Panamericana have already been delivered and in total more than 1,300 families will benefit, who will receive their apartment by September. This villa is also part of the Bicentennial Park City, which is an initiative, in turn, of the Just Cities Plan that includes a total of 17,000 homes, which includes housing of different types of access, solidarity funds, integration projects, fair rent, and workers' housing.
I am glad to hear what Javiera said, that public policies we have pushed, some as a Government and others that came from previous governments, yield results and concretely change people's lives. I think, in particular, of the “Papito Corazón Law,” the Parental Responsibility Law. Today, many more child support payments have been made than had historically been paid, and this is because those irresponsible men who had abandoned their families are now pursued by the State and single mothers no longer have to chase them, the mothers who had to take charge, almost like detectives proving the irresponsible father's income to help raise their children.
And knowing that this helps, for example, to achieve housing is tremendously gratifying and shows that politics, when it is virtuous, when it is thought out for the common good, works. Politics can be honest, politics can be transformative, politics does not have to be associated with corruption, lies, and fights. Many times it is like that, but it can also be different, and I invite you to build that other politics.
In addition, this project includes the improvement of the Bicentennial Park of Cerrillos, a civic plaza, a kindergarten, a medical center, commerce, a contemporary art center. Art does not have to be a luxury of the elite, art has to be popular, open to all citizens. Culture, sports with sports spaces that are tremendously important.
I am convinced, and I reiterate this in every public intervention when I have the opportunity, that today, being one of the main concerns the fight against crime and security, we have different ways to face it that are complementary. One of them is with the strengthening of the police, with a firm hand against criminals, with the greatest effectiveness in the pursuit of crime, dismantling drug gangs, organized crime, improving and better safeguarding access to the country; and, also, building spaces for common life, recovering the social fabric, generating cohesion.
That is not achieved only with speeches, political will is needed to do it, but it is achieved with cultural spaces. Surely, many of you or your children have some artistic ability that they can express in a common space, generating sports spaces. I have seen thousands of children throughout Chile with skills not only for soccer but for different sports, who find in sports a path that gives them discipline, that gives them companionship, that gives them perspective on life, as demonstrated by the tremendous story of Emanuelle.
I could hardly concentrate when I spoke of Emanuelle because of the jingling of the medals hanging on his chest. He is a national pride.
One of the great legacies of the Pan American and Parapan American Games was that today many more children want to be athletes and feel that they can, and that Chile, as Emanuelle said, has the capacity to organize excellent sporting events.
Thus, in these spaces, what we are doing is not just handing over a key and you figure it out as best you can and welcome to the neoliberal jungle. No, what we are doing is creating territorial justice, integrating cities, integrating municipalities that for too long were not among the priorities. I believe that is tremendously important because it gives dignity to the space and gives dignity to life.
That is the logic of the Housing Emergency Plan that we are carrying out as a Government. When we started and committed to building 260,000 homes, they told us it was too ambitious a goal and that we would not achieve it. I reiterate today and judge us at the end of the Government for this commitment, we will achieve the 260,000 homes.
In this plan, we are making steady progress thanks to the drive, the perseverance, and the resilience of Minister Montes. They have tried to bring him down in different ways, but he stands like an oak tree, upright. So, thank you, Minister, for that work and, through you, to all the workers of the Ministry of Housing, of Serviu who do tremendous work and effort to carry this forward.
I want to insist on the legacy of the Pan American and Parapan American Games. It is tremendously important because it gave a new air to Chile. During those days that were the Pan American and Parapan American Games, there was an atmosphere of unity, an atmosphere of joy that showed that it is possible to have another way of facing the challenges in our country.
Also, when we arrived at the Government, they told us it would not be possible, that the infrastructure would not be ready, but when there is a sense behind it, it can be done. When everyone knows what they are working for and it is not simply a kind of bureaucratic alienation where each one is stuck in their work space and does not see the deeper meaning of what they work for.
This villa is an example of that. The Pan American and Parapan American Games are an example of that and, in addition, they gave us, as Emanuelle said, the awareness that Chile can organize and I quote: “that it can have an exceptional event in terms of organization, games of excellence.”
And that is why we have become bold and dared to dream bigger. This year we will host the South American Women's Basketball Championship and next year the AmeriCup, the Special Olympics, and we will also organize the World Track Cycling Championship. And, in addition, we are dreaming bigger, and I saw Harold there who, together with Minister Pizarro, with representative Mujica from the Olympic Committee, have put it in our heads that perhaps it is possible to dream of organizing the Olympic Games, why not?
Let us believe in Chile again. I invite you to believe in Chile, because Chile has tremendous possibilities, and the Pan American and Parapan American Games were a demonstration of that.
Neighbors, may the titles and keys you receive symbolically today be the beginning of a new neighborhood that improves your quality of life, that allows you to meet in community, to integrate, that gives an air of optimism to the whole country, because what we are doing here with 1,300 families can be achieved in many places. And know that our north as a Government is precisely that, to improve the quality of life of our inhabitants, of our compatriots and to build greater social justice.
Both can be achieved and it is the sense of a progressive government like the one I have the honor to lead: better quality of life, better material living conditions, and also greater social cohesion so that we have a shared sense of project and country.
Thank you very much. I am very happy to be with you today.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes, vecinas y vecinos de Cerrillos, a todas las autoridades, a Lorena Facuse como anfitriona, muchas gracias.
La política y ejercer cargos de responsabilidad tienen muchos momentos difíciles, afrontar cuestiones complicadas, algunos momentos ingratos, pero esto de poder entregar y cumplir el sueño de la casa propia para miles de familias es de los momentos más alegres que me toca como Presidente de la República. Porque he visto, lo conocí como diputado en mi región de Magallanes y más aún ahora recorriendo Chile, la tremenda lucha, el empuje de miles de familias que tienen una historia de allegados, de arrendatarios, de muchas veces transitar de un lado para otro sin encontrar una solución habitacional que sea digna y que sea propia.
Y sé el orgullo y el cambio en la calidad de vida que significa poder recibir estas llaves. Por lo tanto, desde el Estado, en conjunto con las empresas que cumplen, las saludo también porque creo que es muy importante que las empresas logren cumplir a tiempo y que hagan la pega. Sobre todo, quiero felicitar a los dirigentes y las dirigentas, que generalmente son mujeres, de los comités de vivienda que se la jugaron durante tanto tiempo para poder sacar estos proyectos adelante.
Lo que decía Javiera, a propósito de lo que significa Aneley, creo representa todos los presentes, felicidad, es un día feliz, “un día feliz está llegando” decía un cantor por ahí. Y esta Villa Panamericana es la materialización de un sueño que nos prefigura el tipo de sociedad que queremos construir. Creo que Javiera lo decía de manera muy clara, una sociedad integrada, una sociedad en donde los espacios públicos son de los vecinos y vecinas, de los trabajadores y trabajadoras, de los niños y de las niñas, de las personas mayores.
Un barrio que esté bien equipado, que no sea segregado, que tenga acceso a servicios como los que destacaba la alcaldesa, que tenga un buen transporte público -están al lado del Metro, era una alegría ver a los deportistas tomando el metro en Cerrillos y yéndose directo al Estadio Nacional- que permita llegar al lugar de estudio o de trabajo en tiempos que sean razonables y no una pequeña tortura diaria, y con espacio para jugar, para recrearse, para conectarse con la naturaleza como es este hermoso parque que paulatinamente se ha ido recuperando acá, en Cerrillos.
Y este conjunto habitacional de la Villa Panamericana-Parapanamericana encarna justamente eso. Es un proyecto de viviendas con departamentos equipados, con departamentos para personas con capacidades diferentes, con discapacidad, con áreas verdes, que tiene juegos infantiles, que tiene equipamiento deportivo, que tiene Oficina de Servicios Públicos y además un Paseo Panamericano que conecta con el Metro Cerrillos.
Los quiero invitar, vecinos y vecinas, a que rápidamente estas 1.300 familias se conozcan unos a otros. Me ha tocado verlo en diferentes lugares donde hemos entregado viviendas, hace poco en San Vicente de Tagua-Tagua, los barrios donde los vecinos se conocen, los barrios donde hay organización comunitaria, donde hay organización popular son barrios mucho más seguros, son barrios más felices.
Por lo tanto, los invito a que cuando reciban su casa toquen la puerta de al lado o la del frente y vayan con un pedacito de alguna magia que sepan cocinar o sencillamente con un “buenos días” o “buenas tardes”, un “aquí estoy yo y ahora somos aliados”, somos aliados en cuidar nuestro espacio que es común.
Uno tiende en esta sociedad tan individualista a desconfiar del otro, pero si empezamos a construir pequeños espacios donde nos miramos con confianza, donde nos entendemos como cómplices, donde nos queremos un poquito más, estoy seguro que podemos construir barrios más felices y una sociedad más feliz.
Ya más de 500 viviendas de la Villa Panamericana han sido entregadas y en total van a ser más de 1.300 las familias beneficiadas, que van a recibir su departamento de aquí a septiembre. Esta villa, además, es parte de la Ciudad Parque Bicentenario, que es una iniciativa, a su vez, del Plan Ciudades Justas que cuenta con 17 mil viviendas en total, que incluye viviendas de diferente tipo de acceso, fondo solidario, proyectos de integración, arriendos a precio justo y viviendas de trabajadores.
Me alegra escuchar lo que decía Javiera, que políticas públicas que hemos empujado, algunas como Gobierno y otras que venían de gobiernos anteriores, dan resultados y le cambian concretamente la vida a la gente. Pienso, en particular, en la “Ley Papito Corazón”, la Ley de Responsabilidad Parental. Hoy se han pagado muchísimas más pensiones de alimentos de las que se habían pagado históricamente y esto es porque esos hombres irresponsables que habían dejado botada a sus familias, ahora los persigue el Estado y no tienen que perseguirlos las madres solteras, las madres que tenían que hacerse cargo, casi como detectives demostrar los ingresos del padre irresponsable para poder ayudar a la formación de sus niños.
Y saber que esto sirve, por ejemplo, para alcanzar una vivienda es tremendamente gratificante y da cuenta que la política, cuando es virtuosa, cuando está pensada en el bien común, sirve. La política puede ser honesta, la política puede ser transformadora, la política no tiene por qué asociarse a corrupción, a mentiras, a peleas. Muchas veces es así, pero también puede ser diferente, y los invito a que construyamos esa otra política.
Además, este proyecto incluye el mejoramiento del Parque Bicentenario de Cerrillos, una plaza cívica, un jardín infantil, un centro médico, el comercio, un centro de arte contemporáneo. El arte no tiene que ser un gustito de la élite, el arte tiene que ser popular, estar abierto a toda la ciudadanía. La cultura, el deporte con espacios deportivos que son tremendamente importantes.
Estoy convencido, y esto lo reitero en cada intervención pública en que tengo la oportunidad, que hoy, siendo una de las principales preocupaciones la lucha contra la delincuencia y la seguridad, tenemos diferentes maneras de enfrentarla que son complementarias. Una de ellas es con el fortalecimiento de las policías, con una mano firme contra los delincuentes, con la mayor eficacia en la persecución del delito, desbaratando las bandas de narco, al crimen organizado, mejorando y resguardando de mejor manera el acceso al país; y, también, construyendo espacios de vida común, recuperando el tejido social, generando cohesión.
Eso no se logra solamente con discursos, hay que tener la voluntad política para hacerlo, sino que se logra con espacios culturales. Seguramente, muchos de ustedes o sus hijos tienen alguna habilidad artística que pueden expresarla en un espacio común, generando espacios deportivos. He visto miles de niños a lo largo de Chile con habilidades no sólo para el fútbol, sino para diferentes deportes, que en el deporte encuentran un camino que les da disciplina, que les da compañerismo, que les da perspectiva de vida, como lo demuestra la historia tremenda de Emanuelle.
Casi me costaba concentrarme cuando hablaba de Emanuelle por el tintineo de las medallas que tiene colgadas en su pecho. Es un orgullo nacional.
Uno de los grandes legados de los Panamericanos y Parapanamericanos fue que hoy mucho más niños y niñas quieren ser deportistas y sienten que pueden, y que Chile, además, como bien decía Emanuelle, tiene la capacidad de organizar eventos deportivos de excelencia.
Así, en estos espacios, lo que estamos haciendo no es solamente entregar una llave y ustedes arréglenselas como puedan y bienvenidos a la selva neoliberal. No, lo que estamos haciendo es crear justicia territorial, integrando ciudades, integrando comunas que durante demasiado tiempo no estaban dentro de las prioridades. Creo que eso es tremendamente importante porque le da dignidad al espacio y le da dignidad a la vida.
Ésa es la lógica del Plan de Emergencia Habitacional que estamos llevando adelante como Gobierno. Cuando empezamos y nos comprometimos a construir 260 mil viviendas nos dijeron que era una meta demasiado ambiciosa y que no lo íbamos a lograr. Lo reitero hoy y júzguennos al final del Gobierno por este compromiso, vamos a lograr las 260 mil viviendas.
En este plan estamos avanzando a paso firme gracias al empuje, a la pachorra y a la resiliencia del ministro Montes. Nos lo han querido botar de diferentes formas, pero sigue como un roble, en pie. Así que, gracias ministro por esa pega y, a través usted, a todos los trabajadores y trabajadoras del Ministerio de Vivienda, del Serviu que hacen una tremenda pega y esfuerzo por sacar esto adelante.
Quiero insistir con el legado de los Panamericanos y Parapanamericanos. Es tremendamente importante porque le dio otro aire a Chile. Durante esos días que fueron los Panamericanos y Parapanamericanos se respiraba un ambiente de unidad, un ambiente de alegría que daba cuenta que es posible tener otro modo de enfrentar los desafíos en nuestro país.
También, cuando llegamos al Gobierno nos dijeron que no iba a ser posible, que no iba a estar la infraestructura lista, pero cuando hay un sentido detrás se puede. Cuando todos saben para qué están trabajando y no es sencillamente una suerte de enajenación burocrática en donde cada uno está metido en su espacio de pega y no ve el fondo, el sentido más profundo para lo que trabaja.
Esta villa es un ejemplo de eso. Los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos son un ejemplo de eso y, además, nos dieron, como decía Emanuelle, la conciencia de que Chile puede organizar y lo cito: “que puede tener un evento excepcional a nivel de organización, unos juegos de excelencia”.
Y, por eso, nos hemos envalentonado y nos hemos atrevido a soñar más alto. Este año vamos a albergar el Sudamericano de Básquetbol Femenino y el próximo año el AmeriCup, las Olimpiadas Especiales y también vamos a organizar el Mundial de Ciclismo Pista. Y, además, estamos soñando más alto, y por ahí vi a Harold que, en conjunto con el ministro Pizarro, con el representante Mujica del Comité Olímpico, nos han metido en la cabeza que, quizás, es posible soñar con organizar unos Juegos Olímpicos, ¿por qué no?
Volvamos a creer en Chile. Los invito a que crean en Chile, porque Chile tiene tremendas posibilidades, y los Panamericanos y Parapanamericanos fueron una demostración de aquello.
Vecinas y vecinos, que los títulos y las llaves que hoy reciben simbólicamente sean el inicio de un nuevo barrio que mejore su calidad de vida, que permita encontrarse en comunidad, integrarse, que le dé un aire de optimismo a todo el país, porque lo que estamos haciendo acá con 1.300 familias se puede lograr en muchas partes. Y sepan que nuestro norte como Gobierno es justamente ése, mejorar la calidad de vida de nuestros habitantes, de nuestros compatriotas y construir mayor justicia social.
Ambas se pueden y es el sentido de un gobierno progresista como el que tengo el honor de encabezar: mejor calidad de vida, mejores condiciones materiales de vida y, también, mayor cohesión social para que tengamos un sentido compartido de proyecto y de país.
Muchísimas gracias. Estoy muy feliz por estar con ustedes hoy.