The Prime Minister's speech at the memorial service in Holmens Church.
Helle Thorning-Schmidt · Prime Minister of Denmark
- Context
- Thorning-Schmidt addressed a memorial service at Holmens Church on Danish Flag Day 2012, honoring veterans, deployed personnel, and fallen soldiers since 1948.
- Main themes
- Danish deployed personnel, veterans' sacrifice and service, Flag Day commemoration, fallen soldiers and grief, military families and their sacrifices, Danish national pride, international missions and peacekeeping, camaraderie and support, gratitude and respect for veterans
- Duration
- ~7 min
- Words
- 825
- Sentences
- 74
- Readability
- 76
- Grade
- 5.4
- Syntax
- 2.42
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Danish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 35 paragraphs
Your Royal Highnesses, dear soldiers, dear relatives.
Today is an important day. It is a day when we pause and honor the many Danes who have been deployed to conflicts and disasters since 1948.
For seven decades, Danish deployed personnel have made a difference. For seven decades, you have shown that Denmark is a country you can count on.
Both when it comes to sharp missions, but also when peace needs to be secured and take root.
Where neighbors have lived in fear of one another, you have insisted that law and order are not just a good, but a prerequisite for coexistence.
And where war and injustice have crushed individual freedom, you have, at great risk, helped to restore hope to people.
It is you we honor today.
Flag Day is an expression of the gratitude and respect that all of Denmark holds for your efforts. Flag Day is a day when we, as a nation, bow our heads in humility. Where political debate is temporarily replaced by reflection. Where disagreement must yield, so that we can, with one voice, say clearly and distinctly: We are proud of you. Each and every one.
We are proud of our deployed personnel. We are proud of our veterans.
Earlier this year, I visited our soldiers and deployed personnel in Afghanistan.
I met Danish men and women in their prime who selflessly chose to contribute to the challenging and dangerous mission.
The people I met radiated the same professionalism, the same dedication to the task, that has been the common thread in the missions you have been part of over the years.
Whether you are tasked with a mission in the airspace over Libya, the Indian Ocean, or in the Balkans, you never travel alone. Behind you stand thousands of colleagues in Denmark who ensure logistics, transport, and intelligence. They are with you all the way. And you know you can rely on them.
In the same way, you can trust that there will be men and women who set out to support you in the field. Not with gunpowder and bullets. But with coffee and cake.
Both in Camp Price and in Camp Bastion, I had the pleasure of visiting Kuffen. A small refuge. A little piece of Denmark that follows our soldiers. A big thank you to the volunteers' efforts. They know that camaraderie must be nurtured. They are always ready to listen.
I had the great honor of being allowed to etch my name in the window of Kuffen in Camp Price. There is no place I would rather have my signature.
Dear deployed personnel.
You are away from your loved ones.
This day is also theirs. When I speak with your relatives, I feel an immense pride. They know that your mission is important.
But I also sense a concern over being apart. The uncertainty is always present. They know that the next person who knocks on the door may be the one delivering the unbearable news.
The brother or sister who set out may come home with scars. Not only on the body, but also on the mind and soul. Not all scars are visible.
The mother who sends her son away. And the father who waves goodbye to his daughter at the airport, are with us today.
I have spoken with deployed personnel who say that their mission is, in a way, simple. They must do their job, eat, and sleep. In Denmark, one must wait and hope.
I understand the soldiers who say that the families at home are just as great heroes. I agree. Without your support, without your encouragement and loyalty, our soldiers would be without the strongest shield one can carry in front of oneself: namely the knowledge that one is missed and loved.
Thank you for every single letter you send.
Thank you for your arms always being open.
Dear deployed personnel.
No one should be in doubt. These are tough tasks you undertake. It is hard to spend months – if not years – in a camp behind sand dunes and barbed wire.
There are nights that are interrupted by alarms. There are days when every step could be the last. The danger is always present.
Far too many of your comrades have paid the highest price. The 108 names on the monument in Kastellet testify to that.
108 of our best did not return.
Each of them has left a void. No one can fill their place. You know this, as you gather here in the church today, and other relatives know it better than anyone else.
All of Denmark shares your sorrow and pain. But it is you who sit with the empty chair when the family gathers. It is you who have lost the one who should not have been lost.
You have my deepest sympathy. You have my deepest respect.
Honor be to our fallen – honor be to their memory.
The original Danish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Deres kongelige højheder, kære soldater, kære pårørende.
I dag er en vigtig dag. Det er en dag, hvor vi stopper op og ærer de mange danskere, som har været udsendt til konflikter og katastrofer siden 1948.
Gennem syv årtier har danske udsendte gjort en forskel. Gennem syv årtier har I vist, at Danmark er et land man kan regne med.
Både når det gælder de skarpe missioner, men også når freden skal sikres og slå rødder.
Hvor naboer har levet i frygt for hinanden, har I insisteret på, at lov og orden ikke bare er et gode, men en forudsætning for sameksistens.
Og hvor krig og uret har knægtet den enkeltes frihed, har I under stor fare været med til at give mennesker håbet tilbage.
Det er jer, vi ærer i dag.
Flagdagen er et udtryk for den taknemmelighed og den respekt, som hele Danmark nærer for jeres indsats. Flagdagen er en dag, hvor vi som nation sænker hovedet i ydmyghed. Hvor politisk debat for en stund er erstattet af eftertanke. Hvor uenighed må vige, så vi med fælles røst kan sige klart og tydeligt: Vi er stolte af jer. Hver og en.
Vi er stolte af vores udsendte. Vi er stolte af vores veteraner.
Tidligere i år besøgte jeg vores soldater og udsendte i Afghanistan.
Jeg mødte danske mænd og kvinder i deres bedste alder, der uselvisk havde valgt at bidrage til at løfte den vanskelige og farefulde mission.
De mennesker jeg mødte udstrålede den samme professionalisme, den samme dedikation til opgaven, som har været den røde tråd i de missioner, som I har været med til at løfte gennem årene.
Om I skal løse en opgave i luftrummet over Libyen, det Indiske Ocean eller på Balkan, rejser I aldrig alene. Bag jer står tusindvis af kollegaer i Danmark, som sørger for logistik, transport og efterretninger. De er med jer hele vejen. Og I ved, at I kan stole på dem.
På samme måde kan I stole på, at der vil være mænd og kvinder, som drager af sted for at støtte jer i felten. Ikke med krudt og kugler. Men med kaffe og kage.
Både i Camp Price og i Camp Bastion havde jeg fornøjelsen at besøge Kuffen. Et lille frirum. Et lille stykke Danmark som følger efter vores soldater. En stor tak til de frivilliges indsats. De ved, at sammenhold skal plejes. De er altid parat til at lytte.
Jeg havde den store ære at få lov til at ridse mit navn i vinduet i Kuffen i Camp Price. Der er intet sted, jeg hellere vil have min underskrift til at stå.
Kære udsendte.
I er væk fra jeres nære og kære.
Denne dag er også deres. Når jeg taler med jeres pårørende, mærker jeg en umådelig stolthed. De ved, at jeres mission er vigtig.
Men jeg mærker også en bekymring over at være adskilt. Uvisheden er altid til stede. De ved at den næste, der ringer på døren, kan være den, der overbringer den ubærlige besked.
Den bror eller søster, der drog af sted, kan komme hjem med ar. Ikke kun på kroppen, men også på sind og sjæl. Det er ikke alle ar, der kan ses.
Den mor, som sender sin søn af sted. Og den far, der vinker farvel til sin datter i lufthavnen, er med os i dag.
Jeg har talt med udsendte, som siger, at deres mission på en måde er enkel. De skal passe deres arbejde, spise og sove. I Danmark må man vente og håbe.
Jeg forstår de soldater, som siger, at familierne hjemme er ligeså store helte. Jeg er enig. Uden jeres opbakning, uden jeres opmuntringer og trofasthed, ville vores soldater være uden det stærkeste skjold, man kan bære foran sig: nemlig visheden om, at man er savnet og elsket.
Tak for hvert eneste brev, I sender.
Tak for at jeres arme altid er åbne.
Kære udsendte.
Ingen skal være i tvivl. Det er barske opgaver, I påtager jer. Det hårdt at tilbringe måneder - hvis ikke år - i en lejr bag sandvolde og pigtråd.
Der er nætter, som bliver afbrudt af alarmer. Der er dage hvor hvert skridt kan være det sidste. Faren er altid til stede.
Alt for mange af jeres kammerater har betalt den højeste pris. Det vidner de 108 navne på monumentet i Kastellet om.
108 af vores bedste kom ikke med tilbage.
De har hver især efterladt et hul. Deres plads kan ingen fylde ud. Det ved I, som er samlet her i kirken i dag og andre pårørende bedre end nogen andre.
Hele Danmark deler jeres sorg og smerte. Men det er jer, som sidder med den tomme stol, når familien samles. Det er jer, som har mistet den, der ikke måtte mistes.
I har min dybe medfølelse. I har min dybeste respekt.
Ære være vore faldne – ære være deres minde.