Conference and subsequent discussion by the President of the Government at Columbia University.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed an audience at Columbia University on September 20, 2010, discussing global economic recovery and the Millennium Development Goals ahead of UN evaluations.
- Main themes
- Global economic recovery, Millennium Development Goals, new world economic order, financial regulation failures, unemployment crisis, poverty reduction, emerging vs advanced economies, lessons of the 2008 financial crisis, wealth distribution, climate change, global governance reform
- Duration
- ~39 min
- Words
- 4,663
- Sentences
- 133
- Readability
- 31
- Grade
- 17.5
- Syntax
- 3.56
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other133 sentences in 64 paragraphs
Good afternoon. Columbia University is one of the most prestigious academic institutions in the world, a prestige acquired over 250 years by being the "alma Mater," as the bronze statue on the staircase leading to this "low library" reminds us, of many men and women who, with their thought but also with their action, have contributed to shaping and understanding the world; men and women, professors and students who have been able to stand out, both for their talent and their commitment, joining a select group of Nobel Prize laureates, or distinguishing themselves in their support for causes of human dignity, like the students who, in the late 1970s, did not hesitate to go on a hunger strike here to protest against the apartheid regime.
You can understand then, ladies and gentlemen, to what extent I feel satisfied and grateful to the organizers of this event for having the opportunity to speak today before you, here, at a university that is home to people I admire greatly and who honor me with their friendship, such as Professors Stiglitz and Sachs, or where the much-loved and respected Edward Said served until a few years ago, whose memory I wish to evoke now expressly.
Friends,
I would like to talk to you at this meeting about the new world economic order that may be emerging and must emerge after the crisis, and the role that the Millennium Development Goals should play, the compliance with which we are now evaluating at the United Nations ten years after their approval by all world leaders.
As we mark this month two years since the collapse of the major investment banks in the United States and Europe, all signs point to the fact that in 2010 the global economy will return to the levels of activity prior to the economic crisis. Thus, global growth is expected to be around 4 percent this year, something that, fortunately, contrasts with the situation brought about by the Great Depression, which is the precedent of our modern economic history with which the crisis we have experienced is compared, due to its severity and intensity.
After the financial crash of 1929 -- it is worth remembering -- the global economy took almost a decade to return to pre-activity levels, and in the case of trade, this recovery was delayed even further by the effects of the World Wars. Today, the recovery of the global economy is a fact, but it is an uneven recovery, led by emerging and developing economies, and with less vigor in the case of the more advanced economies.
It is a recovery that has not, so far, generally been accompanied by job creation, and this is the most serious problem; it has not yet been able to reduce the sharp increase in unemployment. More than thirty million additional unemployed, two-thirds of whom are in developed countries; that is what the global crisis has produced. It is, at the same time, a recovery still subject to the uncertainty of financial markets and the very growth in the immediate future of the United States and Europe.
This is the current situation, but what are the lessons of this crisis? Allow me, even if only for a moment, to refer to them because, based on them and the reading we make of them, which is not exclusively a technical reading or an interchangeable dissection, but also a political assessment, and as such, debatable and verifiable, is how we will be in a position to characterize the world economic order we aspire to.
Well, over two decades of apparent stability, the global economy had been incubating the crisis that erupted in 2008, largely as a consequence of a set of practices in the economic and financial sphere. The process of financial regulation taken for granted, when not seen as a demonstration of ideological coherence, led markets to behave in a pernicious way and, instead of displacing dubious and irregular practices, completely alien to any functional virtue, many of them became structural and systemic.
I will not explain what these practices consisted of to those who would do it much better than I, like Professor Stiglitz. What is relevant is that it generated the illusion that we could live with a financial sector that functioned on its own, increasingly abstracted from real activity, when in truth we became increasingly exposed to its fragility and excesses. These practices in developed countries, combined with greater growth in savings in emerging countries than in the development of their own financial system, fueled the emergence of bubbles and littered the real economy with mines.
At the same time, it was believed that uninterrupted global economic growth would contribute to a similarly constant improvement in global living conditions. Advances in wealth distribution and poverty reduction, as well as in relation to other challenges, such as demographic issues or the fight against climate change, were entrusted to the extension of global awareness of the need to address them, which almost assumed the inevitability of an insufficient pace in doing so.
Therefore, a financial crisis incubated in deregulation and imbalances, and global challenges not faced with sufficient determination in the context of poor international governance led us to a profound transformation of the economic order. The outbreak of the crisis has put us before that urgent need, as Professor Stiglitz has well explained.
We have learned that markets can indeed be blind to imbalances and can generate and feed them indefinitely, until one morning they emerge starkly into reality. We have learned that markets left to their own devices due to the absence or insufficient presence of democratic public power can represent a serious threat to the general interests that it is called to defend, including the market itself and its socially virtuous role, which is to be defended by states and international organizations under a logic that is certainly different. We knew this, but we may also have forgotten it in the face of the individual logic of maximizing, sometimes uncontrollable, profits.
Perhaps what is newer is that this dialectical relationship, inherent to the need to preserve a reciprocal space for both poles of the same -- markets on one side, and public financial oversight on the other; defense of individual interest on one side, and defense of general interest on the other -- is now more than ever raised, but on an international level, on a global level.
These are some lessons from the crisis. What, then, is the economic order that should emerge from it? There is broad consensus that the objectives of the new economic order must be: stable growth, based on solid foundations and supported by sufficient and effective international governance; environmentally sustainable growth, not only compatible with the fight against climate change, but that includes it as an integral part of the productive model; and globally balanced and inclusive growth of regions, countries, and citizens.
These are three elements that can only be conceived as interdependent and inseparable from one another. If we do not act against climate change by treating it as a structural dimension of the productive model, we will not be able to achieve stable and lasting growth, and without solid and lasting growth, we will not have resources for the fight against climate change.
If our growth continues to marginalize large segments of the global population, we will have instability and conflict, and a smaller number of societies and citizens contributing effectively to the development of the global economy. At the same time, if growth is not solid and lasting, it will not be sufficiently inclusive and will not promote stability and peace.
In any case, the effort of economic governance and international cooperation is necessary. It is already helping us to emerge from the crisis and must constitute the main hallmark of the new global economic order. In this sense, the role that the G-20 must play must be forged and consolidated, and alongside it, we need international financial institutions that have sufficient resources to fulfill increasingly important tasks and in which all relevant actors feel represented. The upcoming reform of the quotas and the Executive Board of the International Monetary Fund will be key to this end.
I will now refer to the position of the Millennium Goals in this new economic order. I am aware of how bold it is to do so precisely at this Columbia University, which is home to one of the people, Jeffrey Sachs, who has contributed the most to the conception and dissemination of the Goals, and for which he deserves all our recognition.
What I would like to highlight here is that the Millennium Goals, the fight against poverty and for the access of all humanity to minimum levels of education and health cannot only obey a moral impulse of solidarity. Undoubtedly, this is very commendable, very valuable, essential in reality, and thanks to the powerful feeling of rejection that the intolerable and painful reality of extreme poverty provokes, the mortality of millions of men, women, and children, their condemnation to illiteracy and the radical denial of their dignity in a world where in many places there is overabundance and where, above all, the material disappearance of extreme poverty is conceivable; thanks to that feeling, humanity is advancing, has advanced in recent years, and the formulation of the commitment to the Millennium Goals is the best testimony of that.
But it is not enough. The Millennium Goals are not, or should not be, just a moral desideratum, an ethical imperative. We must conceive them, moreover, as a true structural element of a new international economic order that we are building.
The global perspective, which is essential, must be truly global: global on growth, on international trade, on the financial system, on energy sources, and global also on the territorial distribution of wealth, which must be incorporated into its understanding as a functional element of the economic order, in addition to projecting onto the requirements of stability and peace.
I believe that what this qualitative step entails is better understood by paying attention, as we are doing these days in the United States, to the criteria for financing development cooperation. The conception of cooperation and the international fight against poverty as a requirement of solidarity corresponds to the financial aid decided voluntarily by each country, according to its possibilities and budgetary forecasts, which are always difficult in times of crisis.
It is true that the generalization of the commitment to reach 0.7 percent among rich countries already entails a certain modulation of this model of voluntary national aid; but what would imply, what will imply, a qualitative leap consistent with that paradigm shift in the fight against poverty and for inclusion from voluntary solidarity to a structural principle of the new economic order is to establish new stable, objective, and sufficient financing pathways to serve the fulfillment of the Millennium Goals.
If the challenges we face are global, from the most powerful to the poorest country on Earth, if the responsibility for what happens to us and the responses are global, and if we need to articulate global governance, it is necessary to have a system of global revenues. The establishment of a tax on financial transactions as a financing instrument for the Millennium Goals would be very effective as a revenue-generating tool. Even if the amount of the tax were small, and therefore non-distorting, it fits within that framework of analysis and, in my opinion, its establishment makes full sense.
The Government of Spain is firmly committed to ensuring that we have within that essential chapter of new innovative sources in the fight against poverty and in favor of the Millennium Goals a tax on international financial transactions. We will do this with other countries and we will extend with society and NGOs that global awareness and that demand so that a small minimum contribution from each international financial transaction can represent the definitive effort to eradicate extreme poverty from the Earth and hunger and painful misery.
Allow me to say that there is no more ambitious and noble goal than achieving that end, even when we know that it is possible to achieve it and after suffering this very harsh economic crisis, when we have seen that imbalances are behind many of the difficulties that citizens in both developed and developing countries are facing today.
The decisive moment has arrived; the moment of truth for governments has come, for governments to confront the worst scourge that history still has among us, which is poverty and extreme misery. The time has come to move from voluntarism to will, from good intentions to determination, and from chance in aid to the necessity of it. I say this from a country that in recent years has been the developed country that has increased development aid the most in the fight against poverty and misery, practically doubling our contribution in relation to our Gross Domestic Product; and from a country that maintains its goal of reaching 0.7 percent by 2015.
The Millennium Development Goals represent the most noble collective task that humanity has ever set before itself, which all world leaders at the United Nations subscribed to, and we have five years left for their effective fulfillment. To be the first living generation to eradicate extreme poverty, misery, and hunger in the world constitutes the highest, most stimulating motivation that we governments can have alongside non-governmental organizations.
Professor Stiglitz, we must achieve this. We need to get the governments of the world to agree to establish that tax on financial transactions and to be able to meet the Millennium Development Goals in five years and, in a short period of time, to end misery and hunger in the world. This will be the best tribute to so many NGOs, to so many volunteers, and to so many professors who have bravely and dignifiedly pointed out the key problems of the global economy, the most important of which is wealth inequality and misery.
Therefore, I wish to commit from the Government of Spain all political action to contribute to this new economic order, to a new sustainable growth capable of creating the much-needed jobs in many countries, as it is at this moment in Spain; a Spain that is part of the European Union and an increasingly united European Union with a growing will to establish that international economic order that is governed.
We must remember that the G-20, which has been key to responding in a coordinated manner to this crisis, was convened at the European initiative, has been largely consolidated by European impetus, and must have a foundational period, as a great institution for that global economic order, in the next period. Certainly, Europe is deeply committed to achieving that system of cooperation and coordination in the economic, financial, and climate change areas, as well as the Millennium Development Goals as the four major pillars for responding to the new times ahead of us.
We are in the fight against the economic crisis, working to achieve recovery, to change the productive model — to which Professor Stiglitz referred — and to set aside so much investment seeking short-term interest and to promote investment in education, innovation, research, and development; all of this with a commitment that is the commitment to maintain social cohesion in the exit from the crisis, fundamentally with those who are unemployed or have lost their jobs.
We are living, then, in decisive times. The crisis has highlighted the urgent need to establish a new world economic order; but this new economic order will not be born on its own, nor will it arise spontaneously, nor will it be the result of something invisible. This new economic order that we are already working on and trying to build must be characterized by a greater recognition of our interdependence, of the dependence that we have on each other as countries, economies, and regions, to articulate a true realm of global governance, which must propose a new and better balance between the market and public regulation and supervision, which must incorporate as structural principles of that new order the fight against climate change, which I have hardly referred to today but which has the same level of necessity and commitment as the fight for the Millennium Commitments and, of course, the fight against poverty.
Therefore, if we want that new international order to be born, to be consolidated, to govern structural changes, and to balance accumulated risks, it is essential that we establish additional financing pathways to serve the fulfillment of the Millennium Development Goals.
Someone who is progressive must sense that there is always an opportunity for change at the exit of a crisis and in the fight against an economic crisis; in this case, for change in the international economic order. These changes can only have one meaning; they can only be guided by the values of solidarity and freedom; of a solidarity and freedom that imperatively demand extending rights and opportunities to all of humanity. And in a time like this, we must be faithful to seek those changes that extend opportunities, that know how to interpret the historical moment, and that place us all before the dimension of the changes we have and the policies that must be carried out.
My gratitude to Columbia University, my satisfaction for being here, and my full commitment to the Millennium Development Goals.
Thank you very much.
COLLOQUIUM WITH THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Q.- President Rodríguez Zapatero, since Juan Bosch, the great Dominican thinker, I have not heard a conference like this. Regarding that solidarity expressed in that wonderful speech to eradicate poverty, has the G-20 ever thought that, along with that scourge, as you called it, there is another scourge, especially in Latin America, from where I come, such as drug trafficking? Have you also thought about budgeting and reaching agreements with the governments of the region to confront that evil that is bringing so much blood and pain to Latin America?
Q.- Mr. President, welcome to Columbia. I just wanted to say that I feel a bit saddened to see that in your entire speech the only proposal you made was, again, to increase taxes, to establish a new tax, especially from someone who said several years ago that lowering taxes was a leftist thing. Why is it not proposed once and for all that perhaps to combat poverty what needs to be fought for is to bring freedom and democracy to poorer countries, and not to be continuously defending or allying with countries, especially in Latin America, that really contribute very little to democracy because, Mr. President, the land may belong to the wind, but the societies that are established on the land are the result of many generations and a lot of work, and that is what needs to be exported to those countries?
And one last thing. This morning you said you would fight for Spain to become a more competitive economy. Can you provide any more concrete proposals on how to do that?
Q.- My question follows a similar line, but it was specifically oriented towards financing and how funds can be found in this situation where a series of austerity measures are being applied.
Q.- President, what can the rest of the world learn from Spain in the field of renewable energies?
Q.- Mr. President, regarding your comments about changing from a productive model of issues like, for example, real estate to things like innovation, research, etc., how does this contrast with the reduction of scientific budgets that has occurred in Spain? For example, I am here doing postdoctoral research funded by the European Union and I have just obtained a teaching position at the University of Barcelona, the salary of which is lower, not only than a salary of a professor here, but than my current salary as a postdoctoral researcher here.
Q.- Regarding interdependence and countries in Latin America, which sounds very nice, what can we do, for example, in countries, like the one I come from, Venezuela, where there is no guarantee of any kind and where it really seems that we are heading towards poverty? How can we ensure interdependence with countries like this?
President.- Many questions have been raised, and I will try to respond to all of them point by point.
Regarding drug trafficking, I must say that it is one of the issues on the global agenda, it is one of the areas of greatest cooperation of the European Union with Latin America, in particular; also of Latin America with the United States and, of course, in the dialogue between Spain and the United States. There are various programs of the European Union that finance the fight against drug trafficking and the alternative to certain crops in Latin American countries. And I agree that this is a scourge of such magnitude as the scourge of misery and poverty.
I take note with interest of the possibility that this issue appears in the debates of the G-20, which have so far been very focused on the financial crisis, on the new international financial order, and on tax havens, where progress has been made in recent times in different territories.
There was a question — more than a question, an assertion — about financial transactions and the comparison or equating it to a tax. This would be a fee, not exactly a tax, on financial transactions that would practically be a small-scale fee for each financial transaction with a volume of potentialities and spectacular results.
Of course, democracy, institutions, and the rule of law are needed to consolidate progress in countries. We completely agree, and we Spaniards know this well, as we have fortunately spent thirty years in the struggle to establish ourselves as a solid, democratic, and stable country. But, as Prime Minister, I can have an experience and a conviction: the vaccines financed by Spanish Cooperation with the taxes of Spaniards are saving many lives of many children in Sub-Saharan Africa, and the schools financed by Spanish Cooperation with the taxes of Spaniards are saving and allowing children in Sub-Saharan Africa to be educated and whose destinies are radically different.
While we consolidate democracy and while we fight, which is as important as the other, for there to be institutions, it is essential, if we want children not to die, that they can be educated and that we finance Development Aid. To finance it, it should not only rely on the voluntariness of states, which is fundamental, and the solidarity of citizens, which is commendable, but also, why not, establish a stable, solid, lasting mechanism, where financial transactions are taxed to contribute, with the volume of financial transactions that exist at this historical moment thanks to openness and globalization, to the fight against poverty and misery. It seems fair to me.
It has nothing to do with being an option that opposes the need for democracy and the rule of law to ultimately consolidate the capacities for development, progress, well-being, stimulation, and initiative of citizens. But, if we do not have financing, we do not prevent extreme misery and poverty, and with financing for development aid only from states or citizens at this moment is not enough.
Therefore, it must be done, and in this case, as in almost all, the debate on whether to impose taxes or not does not necessarily have an ideological color. I always see it as a tool for an end, and it may be that raising taxes at a given moment is a useful, progressive option, and lowering them, too. Indeed, I do not have a dogmatic view. If one thing teaches the lesson of the task of government, and certainly, facing a crisis like the one we have had even more, it is that fundamentalist positions usually lead to failure and that a government with a progressive orientation can, as we have done, lower taxes, certain taxes, for a purpose, or can establish new tax figures also for a purpose, depending on the circumstances.
R&D&I. I liked this question, which I have seen has received quite a bit of support, about salary conditions. Normally, these issues always generate applause. But I must speak with conviction because the government I have presided over since 2004 has tripled public spending on Research, Development, and Innovation; tripled. It is the period of greatest increase in public spending in the field of Research and Development; it has no comparison. It has allowed us to reach 1.37 percent of spending on R&D&I, and also, allow me to say, it is the period in which the most rights and improvements have been recognized for research interns, who when we came to power were in a rather precarious situation in terms of Social Security and rights.
They are still not well, I agree, but the figure I have given is indisputable, and with the economic crisis, the budget items that have been least affected in the General State Budget, both in 2009, in 2010, and will be in 2011, are those related to R&D&I in our country.
Do we have a long way to go in investment in R&D? Yes, but in the last six years we have made more progress than in any other period. That is the reality, and the proof is that today we are the ninth power in scientific production, that fortunately we are already at the threshold that corresponds to us in the return of the framework program in research from the European Union — we had always been far below — and that the private sector must make an increasing contribution and investment in Research and Development.
Renewable energies. Spain has a leadership in renewable energies, it has the strongest companies in the world in solar energy and in wind energy, and that is not the result, like almost everything, of chance; it is the result of a determined policy to promote renewable energies, which are an essential option in the fight against climate change, which bring innovation, which bring technological capacity, and which generate stable and qualified employment. Consequently, we will continue to bet on that option.
Latin America: some countries have been mentioned, such as Venezuela, and the fight against poverty. The extension and consolidation of democracy, as I mentioned earlier, are absolutely essential for growth, well-being, and development. And I must say that, despite the difficulties or the specific circumstances that may exist in a country, Latin America at this moment has two characteristics that should make us approach it with a globally positive outlook: it has resisted the economic crisis quite well, it is the occasion when it best withstands the economic crisis, and, secondly, with some very minor exceptions that we have recently experienced, in Latin America we know a period of uninterrupted democratic governments longer than in modern history.
Spain, due to its special connection, always works for institutional consolidation, for the improvement of democratic practices in all countries, for fostering political dialogue within each country, and, of course, for economic consolidation and social development in this young continent, with five hundred million people, which has great potential and, moreover, where the United States should have a very intense dialogue.
Professor Stiglitz, I have tried to answer all the questions in detail, leaving nothing unaddressed, I hope, thanking you for them, explaining clearly the objective data, the real facts, and, of course, very pleased to be able to establish commitments around the Millennium Development Goals.
Spain has fulfilled its commitment to development aid thanks to the solidarity of its citizens, and that translates into lives, into hopes; and if the world adopts the tax on international financial transactions, that will translate into lives, into education, into opportunities, and into health. That is what we want, and that is why we are here.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes. La Universidad de Columbia es una de las instituciones académicas más prestigiosas del mundo, un prestigio adquirido durante 250 años por haber sido el "alma Mater", como nos recuerda la estatua de bronce de la escalinata que da acceso a este "low library", de muchos hombres y mujeres que con su pensamiento, pero también con su acción, han contribuido a configurar el mundo y a entenderlo; hombres y mujeres, profesores y estudiantes que han podido destacar, tanto por su talento, como su capacidad de compromiso, accediendo a un selecto elenco de galardonados por el Premio Nobel, o significándose en su apoyo a las causas por la dignidad humana, como los estudiantes que a finales de los 70 no dudaron en hacer aquí huelga de hambre para protestar contra el régimen del "apartheid".
Podrán comprender entonces, señoras y señores, hasta qué punto me siento satisfecho y agradecido a los organizadores de este evento por tener la oportunidad de intervenir hoy ante ustedes, aquí, en una Universidad a la que pertenecen personas a las que admiro mucho y que me honran con su amistad, como los profesores Stiglitz y Sachs, o en la que sirvió hasta hace pocos años el tan querido y respetado Edward Said, cuyo recuerdo deseo evocar ahora expresamente.
Amigos y amigas,
Quisiera hablarles en este encuentro del nuevo orden económico mundial que puede estar surgiendo y que ha de surgir tras la crisis, y del papel que han de desempeñar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, cuyo cumplimiento estamos ahora evaluando en Naciones Unidas diez años después de su aprobación por todos los líderes mundiales.
Cuando se cumplen en este mes dos años de la quiebra de los principales bancos de inversión de Estados Unidos y Europa, todo apunta a que en 2010 la economía mundial volverá a recuperar los niveles de actividad previos a la crisis económica. Así, se prevé que el crecimiento mundial en este año se sitúe en el entorno del 4 por 100, algo que, afortunadamente, contrasta con la situación que deparó la Gran Depresión, que es el precedente de nuestra historia económica moderna con el que se compara, por su gravedad e intensidad, la crisis que a nosotros nos ha tocado vivir.
Tras el crack financiero de 1929 --conviene recordarlo--, la economía mundial tardó casi una década en volver a los niveles previos de actividad y en el caso del comercio esta recuperación se retrasaría aún más por el efecto de las Guerras Mundiales. Hoy la recuperación de la economía mundial es un hecho, pero es una recuperación desigual, bajo el liderazgo de las economías emergentes y en desarrollo, y con menor vigor en el caso de las economías más avanzadas.
Es una recuperación que no ha venido acompañada hasta ahora, con carácter general, con creación de empleo y éste es el problema más grave; que no ha podido, pues, aún reducir el fuerte incremento del desempleo. Más de treinta millones de parados adicionales, dos tercios de los mismos en países desarrollados; eso es lo que ha producido la crisis global. Es, al mismo tiempo, una recuperación sujeta todavía a la incertidumbre de los mercados financieros y del propio crecimiento en el inmediato futuro de Estados Unidos y de Europa.
Ésta es la situación actual, pero ¿cuáles son las lecciones de esta crisis? Permítame que, aunque sea por un momento, me refiera a ellas porque, a partir de ellas y de la lectura que hagamos de las mismas, que no es exclusivamente una lectura o una disección técnica intercambiable, sino también una valoración política y, como tal, discutible y contrastable, es como estaremos en condiciones de caracterizar el orden económico mundial al que aspiramos.
Pues bien, a lo largo de dos décadas de aparente estabilidad, la economía mundial había estado incubando la crisis que estalla en 2008, como consecuencia, en buena medida, de un conjunto de prácticas en la esfera económica y financiera. El proceso de regulación financiera asumido con naturalidad, cuando no como una muestra de coherencia ideológica, propició que los mercados se comportasen de una forma perniciosa y, en lugar de desplazar las prácticas dudosas e irregulares, por completo ajenas a virtud funcional alguna, muchas de ellas se convirtieron en estructurales y en sistémicas.
No voy a explicar en qué consistían estas prácticas a quien lo haría aquí mucho mejor que yo, como el profesor Stiglitz. Lo relevante es que generó la ilusión de que podíamos vivir con un sector financiero que funcionara por sí mismo sin más, crecientemente abstraído de la actividad real, cuando en verdad quedamos cada vez más expuestos a su fragilidad y a sus excesos. Estas prácticas en los países desarrollados, unidas a un mayor crecimiento del ahorro en los países emergentes que del desarrollo de su propio sistema financiero, impulsaron la aparición de burbujas y sembraron de minas la economía real.
Al tiempo, se confiaba en que un crecimiento económico mundial e ininterrumpido contribuiría a una mejora igualmente constante de las condiciones de vida globales. Los avances en la distribución de la riqueza y en la reducción de la pobreza, así como en relación con otros desafíos, como el demográfico o el de lucha contra el cambio climático, se fiaban a la extensión de la conciencia mundial sobre la necesidad de abordarlos, lo que poco menos que suponía asumir la inevitabilidad de un ritmo insuficiente a la hora de hacerlos.
Por tanto, crisis financiera incubada en la desregulación y desequilibrios, y desafíos globales no afrontados con suficiente determinación en el contexto de una deficiente gobernanza internacional nos abocaban a una transformación profunda del orden económico. El estallido de la crisis nos ha puesto ante esa perentoria necesidad, como bien ha explicado el profesor Stiglitz.
Hemos aprendido que los mercados bien pueden ser ciegos ante los desequilibrios y que los pueden generar y alimentar indefinidamente, hasta que una mañana estos emerjan con crudeza a la realidad. Hemos aprendido que los mercados abandonados a su suerte por incomparecencia o insuficiente presencia del poder público democrático pueden representar una seria amenaza para los intereses generales que éste está llamado a defender, incluido el propio mercado y su papel socialmente virtuoso, que está llamado a defender por los Estados y las organizaciones internacionales bajo una lógica que es ciertamente distinta. Lo sabíamos, pero también puede que lo hubiéramos olvidado a la lógica individual de la maximización, incontenible a veces, de los beneficios.
Tal vez lo que sea más nuevo en realidad es que esta relación dialéctica, consustancial a la necesidad de preservar un ámbito recíproco para los dos polos de la misma --mercados, de un lado, y supervisión financiera pública, de otro; defensa del interés individual, de un lado, y defensa del interés general de otro--, se suscita ahora más que nunca, pero en un plano internacional, en un plano global.
Éstas son algunas lecciones de la crisis. ¿Cuál es, entonces, el orden económico que debería surgir de ella? Hay un amplio consenso acerca de que los objetivos del nuevo orden económico deben ser: un crecimiento estable, asentado sobre bases sólidas y apoyado sobre una suficiente y eficaz gobernanza internacional; un crecimiento medioambientalmente sostenible, no sólo compatible con la lucha frente al cambio climático, sino que incluya a ésta como parte integrante del modelo productivo; y un crecimiento globalmente equilibrado e inclusivo de regiones, países y ciudadanos.
Se trata de tres elementos que sólo pueden concebirse como interdependientes e inseparables entre sí. Si no actuamos frente al cambio climático tratándolo como una dimensión estructural del modelo productivo, no podremos tener un crecimiento estable y duradero, y sin un crecimiento sólido y duradero no dispondremos de recursos para la lucha contra el cambio climático.
Si nuestro crecimiento sigue marginando a grandes franjas de la población mundial, tendremos inestabilidad y conflictos, y un número menor de sociedades y ciudadanos contribuyendo de manera efectiva al desarrollo de la economía mundial. Paralelamente, si el crecimiento no es sólido y duradero, no será suficientemente inclusivo y promotor de la estabilidad y de la paz.
En todo caso, es necesario el esfuerzo de la gobernanza económica y de la cooperación internacional. Ya nos está ayudando a salir de la crisis y ha de constituir la principal seña de identidad del nuevo orden económico global. En este sentido, el papel que le corresponde desempeñar al G-20 debe fraguar y consolidarse, y, junto a ello, necesitamos instituciones financieras internacionales que dispongan de los recursos suficientes para cumplir con unas tareas de creciente importancia y en las que todos los actores relevantes se sientan representados. Va a resultar clave a tal fin la próxima reforma de las cuotas y del Directorio Ejecutivo del Fondo Monetario Internacional.
Paso a referirme a la posición que ocupan los Objetivos del Milenio en este nuevo orden económico. Soy consciente de hasta qué punto es osado hacerlo precisamente en esta Universidad de Columbia a la que pertenece una de las personas, Jeffrey Sachs, que más ha contribuido a la concepción y difusión de los Objetivos, y por lo que merece todo nuestro reconocimiento.
Lo que quisiera destacar aquí es que los Objetivos del Milenio, la lucha contra la pobreza y por el acceso del conjunto de la Humanidad a unos mínimos niveles de educación y de sanidad no pueden obedecer ya sólo a un impulso moral de solidaridad. Sin duda, esto es muy estimable, muy valioso, imprescindible en realidad, y gracias al poderoso sentimiento de rechazo que provoca la intolerable y lacerante realidad de la pobreza extrema, de la mortalidad de millones de hombres, mujeres y niños, de su condena al analfabetismo y la negación radical de su dignidad en un mundo donde en muchos lugares hay sobreabundancia y en el que, sobre todo, es materialmente concebible la desaparición de la pobreza extrema; gracias a ese sentimiento, la Humanidad avanza, ha avanzado en los últimos años y la formulación del compromiso de los Objetivos del Milenio es el mejor testimonio de ello.
Pero no basta. Los Objetivos del Milenio no son, o no deben ser, sólo un desiderátum moral, un imperativo ético. Hemos de concebirlos, además, como un verdadero elemento estructural de un nuevo orden económico internacional que estamos construyendo.
La mirada global, imprescindible, ha de ser verdaderamente global: global sobre el crecimiento, sobre el comercio internacional, sobre el sistema financiero, sobre las fuentes energéticas y global también sobre la distribución territorial de la riqueza, que ha de incorporarse en su comprensión como un elemento funcional del orden económico, además de proyectarse sobre los requerimientos de estabilidad y de paz.
Creo que lo que este paso cualitativo comporta se entiende mejor prestando atención, como estamos haciendo estos días en Estados Unidos, a los criterios de financiación de la cooperación al desarrollo. La concepción de la cooperación y de la lucha internacional contra la pobreza como una exigencia de solidaridad se corresponde con la ayuda financiera decidida voluntariamente por cada país, de acuerdo con sus posibilidades y previsiones presupuestarias, y siempre difíciles en períodos de crisis.
Es verdad que la generalización del compromiso de alcanzar el 0´7 por 100 entre los países ricos ya comporta una cierta modulación de este modelo de ayudas nacionales voluntarias; pero lo que sí supondría, lo que va a suponer, un salto cualitativo consecuente con ese cambio de paradigma de la lucha contra la pobreza y por la inclusión desde la solidaridad voluntaria a principio estructural del nuevo orden económico es establecer nuevas vías de financiación estables, objetivas y suficientes al servicio del cumplimiento de los Objetivos del Milenio.
Si los desafíos a los que nos enfrentamos todos los países, desde el más poderoso al más pobre de la Tierra, son globales, si la responsabilidad de lo que nos pasa y de las respuestas son globales, y si hay que articular una gobernanza global, es necesario contar con un sistema de ingresos globales. La instauración de una tasa sobre las transacciones financieras como instrumento de financiación de los Objetivos del Milenio sería muy eficaz como instrumento de recaudación. Aunque la entidad del gravamen fuera pequeña, y por tanto no distorsionadora, se sitúa en ese marco de análisis y, a mi juicio, tiene pleno sentido su instauración.
El Gobierno de España se ha comprometido en la defensa firme de que tengamos dentro de ese capítulo imprescindible de nuevas fuentes innovadoras en la lucha contra la pobreza y a favor de los Objetivos del Milenio con una tasa a las transacciones financieras internacionales. Vamos a hacerlo con otros países y vamos a extender con la sociedad y con las ONGs esa conciencia mundial y esa exigencia para que una pequeña aportación mínima de cada transacción financiera internacional pueda suponer el esfuerzo definitivo para erradicar la pobreza extrema de la Tierra y el hambre y la miseria lacerante.
Permítanme que les diga que no existe un objetivo más ambicioso y más noble que lograr ese fin, aún cuando sabemos que es posible realizarlo y después de sufrir esta durísima crisis económica, cuando hemos comprobado que los desequilibrios están detrás de muchas de las dificultades que hoy pasan ciudadanos en países desarrollados y en países no desarrollados.
Ha llegado, pues, el momento decisivo, ha llegado el momento de la verdad para los Gobiernos, para que los Gobiernos encaren la peor lacra que la Historia aún tiene entre nosotros, que es la pobreza y la miseria extrema. Ha llegado el momento de pasar del voluntarismo a la voluntad, de las buenas intenciones a la determinación y del azar en la ayuda por la necesidad de la misma. Lo digo desde un país que en los últimos años es el país desarrollado que más ha incrementado la ayuda al desarrollo en la lucha contra la pobreza y la miseria, prácticamente duplicando nuestra contribución en función de nuestro Producto Interior Bruto; y desde un país que mantiene su objetivo de llegar al 0´7 por 100 en 2015.
Los Objetivos del Milenio representan la tarea colectiva más noble que jamás la Humanidad se haya puesto por delante, que todos los líderes mundiales en Naciones Unidas suscribieron y que nos quedan cinco años para su cumplimiento efectivo. Ser la primera generación viva que erradica la pobreza extrema, la miseria y el morir de hambre en el mundo constituye la motivación más alta, más estimulante, que podemos tener los Gobiernos al lado de las Organizaciones No Gubernamentales.
Profesor Stiglitz, hay que conseguirlo. Tenemos que conseguir que los Gobiernos del mundo nos pongamos de acuerdo para instaurar esa tasa a las transacciones financieras y ser capaces de cumplir en cinco años los Objetivos del Milenio y en un período corto de tiempo, acabar con la miseria y el hambre en el mundo. Ello será el mejor homenaje a tantas ONG, a tantos voluntarios y a tantos profesores que habéis puesto, con vuestra contribución valiente y digna, el dedo en la llaga de los problemas clave de la economía mundial y el más importante es la desigualdad de la riqueza, la miseria.
Por ello, deseo comprometer desde el Gobierno de España toda la acción política para contribuir a ese nuevo orden económico, a un nuevo crecimiento sostenible capaz de crear empleo tan necesario en muchos países como lo es en este momento en España; una España que forma parte de la Unión Europea y una Unión Europea cada vez con más voluntad de unirse y cada vez con más voluntad de constituir ese orden económico internacional que sea gobernado.
Debemos recordar que el G-20, que ha sido clave para responder coordinadamente a esta crisis, se convocó por iniciativa europea, se ha consolidado en gran medida por empuje europeo y ha de tener un periodo fundacional, como gran institución para ese orden económico global, en el próximo periodo. Desde luego, Europa está profundamente comprometida con lograr ese sistema de cooperación y de coordinación en el ámbito económico, financiero, de la lucha contra el cambio climático de los Objetivos del Milenio como los cuatro grandes pilares para la respuesta al tiempo nuevo que tenemos por delante.
Estamos en la lucha contra la crisis económica, trabajando para lograr una recuperación, para cambiar el modelo productivo --a ello se refería el profesor Stiglitz-- y para dejar a un lado tanta inversión buscando el interés a corto plazo y fomentar la inversión en educación, en innovación, en investigación y en desarrollo; todo ello con un compromiso que es el compromiso de mantener la cohesión social en la salida de la crisis, fundamentalmente con aquellos que no tienen trabajo o lo han perdido.
Vivimos, pues, tiempos decisivos. La crisis ha puesto de relieve la imperiosa necesidad de establecer un nuevo orden económico mundial; pero ese nuevo orden económico no va a nacer solo, ni va a surgir espontáneamente, ni va a ser fruto de algo invisible. Ese nuevo orden económico sobre el que ya trabamos e intentamos construir debe caracterizarse por un mayor reconocimiento de nuestra interdependencia, de la dependencia que tenemos unos países de otros, unas economías de otras y unas regiones de otras, para articular un verdadero ámbito de gobernanza global, que ha de proponer un nuevo y mejor equilibrio entre el mercado y la regulación y supervisión publicas, que ha de incorporar como principios estructurales de ese nuevo orden la lucha contra el cambio climático, al que no me he referido hoy prácticamente pero que tiene el mismo nivel de necesidad y de compromiso que la lucha por los Compromisos del Milenio y, por supuesto, la lucha contra la pobreza.
Por ello, si queremos que ese nuevo orden internacional nazca, se consolide, gobierne los cambios estructurales y equilibre los riesgos acumulados, es imprescindible que establezcamos vías de financiación adicionales al servicio del cumplimiento de los Objetivos del Milenio.
Alguien que es progresista tiene que saber intuir que siempre a la salida de una crisis y en el combate contra una crisis económica hay una oportunidad de cambio; en este caso, de cambio en el orden económico internacional. Esos cambios sólo pueden tener un sentido, sólo pueden estar orientados por los valores de la solidaridad y de la libertad; de una solidaridad y de una libertad que demandan imperativamente extender derechos y oportunidades al conjunto de la Humanidad. Y en un tiempo como éste hay que ser fiel a buscar esos cambios que extiendan las oportunidades, que sepan interpretar el momento histórico y que nos sitúen a todos ante la dimensión de los cambios que tenemos y de las políticas que hay que realizar.
Mi agradecimiento a la Universidad de Columbia, mi satisfacción por estar aquí y mi compromiso pleno con los Objetivos del Milenio.
Muchas gracias.
COLOQUIO CON EL PRESIDENTE DEL GOBIERNO
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P.- Presidente Rodríguez Zapatero, desde Juan Bosch, el gran pensador dominicano, no escuchaba una conferencia como ésta. Sobre esa solidaridad que se expresa en ese discurso maravilloso para erradicar la pobreza, ¿el G-20 no ha pensado en alguna ocasión que, juntamente con esa lacra, como usted llamó, existe otra lacra, sobre todo en America Latina, de donde vengo, como es el narcotráfico? ¿Ha pensado también presupuestar y ponerse de acuerdo con los Gobiernos de la región para enfrentar ese mal que está llevando tanta sangre y tanto dolor en América Latina?
P.- Señor Presidente, bienvenido a Columbia. Simplemente quería decirle que me encuentro un poco apenado por ver que en todo su discurso la única propuesta que ha hecho ha sido, de nuevo, incrementar los impuestos, establecer un nuevo impuesto, especialmente de una persona que dijo hace varios años que bajar los impuestos era de izquierdas. ¿Por qué no se plantean de una vez por todas que tal vez para combatir la pobreza lo que hay que luchar es por llevar a los países más pobres libertad y democracia, y no estar defendiendo continuamente o aliándose con países, especialmente en América Latina, que realmente contribuyen muy poco a la democracia porque, señor Presidente, la tierra puede que sea del viento, pero las sociedades que se instauran sobre la tierra son fruto de muchas generaciones y de muchísimo trabajo, y eso es lo que hay que exportar a esos países?
Y una última cosa. Usted esta mañana ha dicho que iba a luchar para que España se convierta en una economía más competitiva. ¿Puede dar alguna propuesta más concreta sobre cómo hacerlo?
P.- Mi pregunta sigue una línea parecida, pero se orientaba específicamente a la financiación y a cómo se pueden encontrar fondos con esta situación en la que se están aplicando una serie de medidas de austeridad.
P.- Presidente, ¿qué puede aprender el resto del mundo de España en el ámbito de las energías renovables?
P.- Señor Presidente, en relación a sus comentarios sobre cambiar de un modelo productivo de temas como, por ejemplo, la inmobiliaria a cosas de innovación, investigación, etcétera, ¿cómo se contrasta esto con la bajada de los presupuestos científicos que ha habido en España? Por poner un ejemplo, yo estoy aquí haciendo una investigación postdoctoral financiada por la Unión Europea y acabo de obtener una plaza de profesor en la Universidad de Barcelona, el salario de la cuál es menor, no ya a un salario de un profesor aquí, sino a mi actual salario como investigador postdoctoral aquí.
P.- Respecto a la interdependencia y los países en América Latina, que suena muy bonito, ¿qué podemos hacer, por ejemplo, en países, como del cual yo vengo, Venezuela, donde no existe ningún tipo de garantía y donde en realidad parece que caminamos hacia la pobreza? ¿Cómo podemos hacer para poder asegurar la interdependencia con países como éste?
Presidente .- Han sido muchas las cuestiones que se han planteado y voy a intentar dar respuesta a todas ellas de manera puntual.
Sobre el narcotráfico, he de decir que es uno de los temas que está en la agenda global, es uno de los temas de mayor cooperación de la Unión Europea con Latinoamérica, en particular; también de Latinoamérica con Estados Unidos y, por supuesto, en el diálogo entre España y Estados Unidos. Hay diversos programas de la Unión Europea que financian la lucha contra el narcotráfico y la alternativa a determinados cultivos en países latinoamericanos. Y coincido en que ésta es una lacra de tanta envergadura como la lacra de la miseria y de la pobreza.
Tomo nota con interés de la posibilidad de que este tema aparezca en los debates del G-20, hasta ahora muy concentrados en la crisis financiera, en el nuevo orden financiero internacional y en los paraísos fiscales, donde se han producido avances en los últimos tiempos en distintos territorios.
Ha habido una pregunta --más que una pregunta, una afirmación-- sobre las transacciones financieras y la comparación o el equivaler a un impuesto. Esto sería una tasa, no exactamente un impuesto, sobre transacciones financieras que prácticamente sería una tasa de pequeño alcance para cada transacción financiera con un volumen de potencialidades y de resultado espectacular.
Claro que hacen falta democracia, instituciones y Estado de Derecho para consolidar el progreso en los países. Estamos completamente de acuerdo y lo sabemos bien los españoles, que, afortunadamente, llevamos treinta años en la disputa por consolidarnos como un país sólido, democrático y estable. Pero, como Presidente de Gobierno, sí puedo tener una experiencia y una convicción: las vacunas que financia la Cooperación Española con los impuestos de los españoles están permitiendo salvar muchas vidas de muchos niños en África Subsahariana y las escuelas que financia la Cooperación Española con impuestos de los españoles están salvando y permitiendo que haya niños en África Subsahariana que se escolaricen y cuyo destino sea radicalmente distinto.
Mientras consolidamos la democracia y mientras luchamos, que es tan importante como lo otro, por que haya instituciones, es imprescindible, si queremos que los niños no mueran, que puedan educarse y que financiemos la Ayuda al Desarrollo. Para financiarla, no sólo debe valer la voluntariedad de los Estados, que es fundamental, y la solidaridad de los ciudadanos, que es encomiable, sino también, ¿por qué no?, establecer un mecanismo estable, sólido, duradero, donde se graven las transacciones financieras para contribuir, con el volumen de transacciones financieras que hay en este momento histórico gracias a la apertura y a la globalización, a luchar contra la pobreza y la miseria. Me parece justo.
En nada tiene que ver como una opción que se oponga a la necesidad de que la democracia y el Estado de Derecho sean, al final, lo que consolida las capacidades de desarrollo, de progreso, de bienestar, de estímulo y de iniciativa de los ciudadanos. Pero, si no tenemos financiación, no evitamos la miseria extrema y la pobreza, y con la financiación a la ayuda al desarrollo sólo de los Estados o de los ciudadanos en estos momentos no es suficiente.
Por tanto, hay que hacerlo y, en este caso, como en casi todos, el debate de la imposición fiscal o no no tiene necesariamente un color ideológico. Yo siempre lo veo como un instrumento para un fin y puede ser que subir la imposición fiscal en un momento dado sea una opción útil, progresista, y bajarla, también. Efectivamente, no tengo una visión dogmática. Si una cosa enseña la lección de la tarea de Gobierno, y desde luego, afrontando una crisis como la que hemos tenido mucho más, es que las posiciones fundamentalistas normalmente conducen al fracaso y que un Gobierno de orientación progresista puede, como hemos hecho nosotros, bajar impuestos, determinados impuestos, con una finalidad, o puede establecer nuevas figuras impositivas también con una finalidad, en función de las circunstancias.
I+D+i. Me ha gustado esta pregunta, que además he visto que ha tenido bastante apoyo, sobre las condiciones salariales. Normalmente, estos temas siempre generan aplausos. Pero debo de hablar con contundencia, porque el Gobierno que presido desde 2004 ha triplicado el gasto público en Investigación, Desarrollo e Innovación; triplicado. Es el período de mayor incremento para gasto público en materia de Investigación y Desarrollo; no tiene comparación. Nos ha permitido llegar al 1,37 por 100 de gasto en I+D+i y también, permítanme que les diga, es el período en el que se han reconocido más derechos y mejoras a los becarios de investigación, que cuando llegamos al Gobierno estaban, en materia de Seguridad Social y en materia de derechos, en una situación bastante precaria.
Todavía no están bien, de acuerdo, pero la cifra que he dado es indiscutible y con la crisis económica las partidas que menos han sido afectadas en el Presupuesto General del Estado, tanto en el de 2009, como en el de 2010, como será en 2011, son las relativas a I+D+i en nuestro país.
¿Nos queda mucho por avanzar en inversión en I+D+i? Sí, pero en los últimos seis años se ha avanzado más que en ningún otro periodo. Ésa es la realidad y la prueba es que somos hoy la novena potencia en producción científica, que afortunadamente estamos ya en el umbral que nos corresponde de retorno del programa marco en materia de investigación de la Unión Europea --siempre habíamos estado muy por debajo-- y que el sector privado tiene que hacer una creciente aportación e inversión a la Investigación y al Desarrollo.
Energías renovables. España tiene un liderazgo en energías renovables, tiene las empresas más fuertes del mundo en energía solar y en energía eólica, y eso no es fruto, como casi nada, de la casualidad; es fruto de una política de apuesta decidida de incentivación de las energías renovables, que constituyen una opción imprescindible en la lucha contra el cambio climático, que aportan innovación, que aportan capacidad tecnológica y que generan empleo estable y de cualificación. En consecuencia, seguiremos apostando por esa opción.
América Latina: algún país ha citado, como Venezuela, y la lucha contra la pobreza. La extensión y la consolidación de la democracia, como antes comentaba, son absolutamente imprescindibles del crecimiento, del bienestar y del desarrollo. Y he de decir que, a pesar de las dificultades o de la circunstancia concreta que pueda haber en un país, América Latina en estos momentos tiene dos características que nos deben hacer aproximarnos con una mirada positiva globalmente: ha resistido la crisis económica bastante bien, es la ocasión en que mejor resiste la crisis económica, y, segundo, con alguna excepción muy minoritaria que hemos vivido recientemente, en América Latina conocemos el periodo de Gobiernos democráticos sin interrupción por otras vías más dilatado de la historia moderna.
España, por su especial vinculación, siempre trabaja por la consolidación institucional, por la mejora de las prácticas democráticas en todos los países, por fomentar el diálogo político en el interior de cada país y, por supuesto, por la consolidación económica y el desarrollo social en este continente joven, de quinientos millones de personas, que tiene un gran potencial y, además, en donde Estados Unidos debería de tener un diálogo muy intenso.
Profesor Stiglitz, he procurado responder a todas las preguntas con detalle, sin dejarme nada en el tintero, espero, agradeciendo las mismas, explicando con claridad los datos objetivos, los hechos reales, y, por supuesto, muy satisfecho de poder establecer los compromisos en torno a los Objetivos del Desarrollo del Milenio.
España ha cumplido con su compromiso en la ayuda al desarrollo gracias a la solidaridad de los ciudadanos y eso se traduce en vidas, en esperanzas; y, si el mundo adopta la tasa de las transacciones financieras internacionales, eso se traducirá en vidas, en educación, en oportunidades y en salud. Eso es lo que queremos y para eso estamos aquí.
Muchas gracias.