Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions from Convergència i Unió's Duran i Lleida on pension reform and the upcoming general strike on 28 September 2010.
- Main themes
- Pension system reform, Toledo Pact, social dialogue with unions and employers, general strike, labor reform, active employment policies, collective bargaining, Austrian pension model, energy policy, parliamentary procedure, economic recovery
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,708
- Sentences
- 54
- Readability
- 40
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 31 paragraphs
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Josep Antoni Duran i Lleida, of the Catalan Parliamentary Group of Convergència i Unió
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Duran.- Mr. President of the Government, you know that at the beginning I had raised a different question from the one that is finally posed, regarding the energy pact in view of the agreement reached in July between you and the Popular Party, or at least a part of the Popular Party, where it seemed to us that the work of the Subcommittee that is functioning in this Parliament was not being taken into account. But we give a margin of trust to the Minister, and I hope that during this month you will heed the conclusions of the Subcommittee.
However, given that you made statements on Sunday at a political event saying that you offered the unions to negotiate pensions after the general strike, I would like to know, Mr. President, what the contents of that negotiation with the unions regarding pension reform would be.
President.- Mr. Duran, I appreciate that you give a margin of trust to energy policy and to the Ministry of Industry in this matter.
And I will tell you that, indeed, last Sunday I made a statement calling for social dialogue, that is, with employers and unions, on issues that we have pending on the agenda and that are of great importance for the socio-labor sphere in our country; ultimately, for the economy and the future of our prosperity.
There are three, basically: first, the reform of active employment policies, which I consider essential to improve the capacity of public services to generate activity and employment; second, what pertains to the development of labor reform, particularly two fundamental issues: collective bargaining and the implementation of the pension model known as the "Austrian model"; and third, of course, the reform of the pension system, which Your Lordship is particularly interested in.
I will tell you that the Toledo Pact is working in this Chamber on the report that the Government sent; we are waiting for that report from the Toledo Pact to be sent to the Government, and from there we will open a dialogue process on the reform of the pension system with unions and employers.
Regarding the specific content, allow me to say that the Government considers it appropriate to wait for the pronouncement of this Chamber, because the desire of the Executive is to achieve maximum agreement on the reform of the pension system consistent with what the Toledo Pact means, to which the Government attributes great value.
Mr. Duran.- Allow me, first of all, to set the position, given today’s date, of our Parliamentary Group regarding the general strike, which we certainly do not share, we believe it is untimely and we believe it will harm the productivity of this country and, in any case, its external image at undoubtedly delicate moments for our economy.
The success of the strike will not depend so much on the businesses or the workers who stop attending their jobs, but will ultimately depend on the Government. A general strike is never successful if it does not manage to change the Government's policies, and that is what this Parliamentary Group expects.
That said, regarding pensions, Mr. President, you are obviously talking about something that I wanted to focus my intervention on: it is not the Government that should propose a negotiation with the unions if this Parliament has not worked in the context of the Toledo Pact, following the tradition of this house; therefore, it is these Parliamentary Groups, those of this Chamber—not simply yours with a slim majority from another Parliamentary Group—all the Groups in this Chamber, who should propose the conditions that you and we, in general, would then transfer to social dialogue, to later approve them again in this Parliament.
Mr. President, I urge you not to play with pensions to reconcile with the unions from the Government. It is very important, without a doubt we need to reform them, we need more income and more income means greater employment. By the way, there is a pending appearance of yours in this Plenary to talk specifically about employment. Employment is not being created, the Budgets do not foresee that employment nor the conditions to create it, and, of course, also through high wages, with high contributions, and precisely the increase in income tax will not help at all to that objective.
President.- We fully agree on the procedure regarding the reform of the pension system. I will tell you that this is the reform furthest from any short-term attempt, in political terms, because it is a reform thinking in the long term.
Regarding the strike, I wanted to tell you that it is known that I do not wish it, that I respect it, and that the Government is working today to guarantee the right to strike and the right to work. And I am fully convinced that in those reforms in the socio-labor sphere, the unions and employers have an obligation to contribute to dialogue, and I hope that will be the case, beyond the results that may occur.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, of the Popular Parliamentary Group
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- Mr. President, the great national objective today is job creation, and to create jobs in a sustained and stable manner, we should grow above 2 percent.
Domestic demand will contribute little to growth, and this is stated in the General State Budget Project itself, and therefore we must grow in the external sector, and for that, we need to improve competitiveness. Since we cannot devalue, everything that affects competitiveness must improve. The question I ask you is: how do the Budgets you have just presented serve to improve competitiveness in the Spanish economy and, therefore, to create jobs?
President.- Mr. Rajoy, we agree on the fundamental reasoning regarding the need for economic activity to generate employment to have the highest competitiveness. I simply want to make a general consideration regarding your question: the competitiveness of the Spanish economy is not falling, but on the contrary, the best evidence of this is the market share of world trade in recent years: Spain has maintained its market share in goods and has increased that of services despite the crisis and the emergence of emerging powers. Within the European Union, Spain and Germany have done this, and there are also indicators that confirm this assertion.
I remind you, Mr. Rajoy, that Spanish exports have recorded eight consecutive months of positive results. We have outpaced the growth of the average exports of the euro area, and so far this year, exports have grown by 15.8 percent. Our productivity is now growing at 2.5 percent, we have improved our inflation differential, as well as wage moderation thanks to the behavior of social agents, and we are working to reform the innovative potential of the economy.
We agree that domestic demand will not be sufficient, according to forecasts, to generate the necessary growth that leads to employment. The external sector is contributing positively, and what we need in this period to consolidate economic growth and generate employment is an intense investment process, which will be the result of the confidence we give to the Spanish economy in all areas.
But regarding the Budgets, wait until they are at least in this Chamber, and are known in all their terms to assess their contribution to that growth in competitiveness.
Mr. Rajoy.- For you, the competitiveness of the Spanish economy does not stop improving, but the truth is that the unemployment rate is rising like in no other country in the European Union. Of course, we have a 20 percent unemployment rate compared to the EU average of 10 percent.
Mr. President of the Government, I do not know what data you provide, but the latest from the World Economic Forum, which is a respected forum and one that everyone pays attention to, says that Spain has dropped nine positions in the last year, from 33rd to 42nd place, in the ranking of competitiveness of the analyzed countries and nineteen places since you have been in power in 2004. This is your balance, and it is very difficult to create jobs like this.
I asked you how the Budget affects or how it will serve and if it will serve to improve competitiveness, and you do not answer me anything. You tell me to wait for the Budget to come to this Chamber.
What I know at this moment is that in 2010 the recognized obligations of Development are as of today, according to the IGAE, 25 percent; those of Science and Innovation, 28 percent; and those of Education, 21 percent, and that next year taxes are going to rise, infrastructure allocations are going to decrease, and there is nothing for SMEs. If we add to all this your reformist policy, the monumental mess you have organized in the Ministry of Industry, the problem you have generated with your labor reform… You make a labor reform, they call a general strike, and on top of that, you announce that there will be more unemployment next year. With these policies, it is very difficult to do anything.
You talk about confidence. Of course, you must talk about confidence: 190 points the differential with the German bond.
With this, it is impossible to create jobs, Mr. President, nor to improve the standard of living of Spaniards, and, of course, with these Budgets that only mean, according to the Budgets themselves, more unemployment, more taxes, fewer infrastructures, and more social cuts, Mr. President of the Government…
President.- You have not refuted that Spain has not lost market share in international trade. That is the fundamental data of competitiveness. The rest are not real data; they are opinions based on surveys and reports that have little credibility.
Regarding the Budgets, I will tell you that we are willing to compare the investment in R&D+i in this Budget with previous ones and with yours; the investment in innovation, in infrastructure, and in social policy, because the Budget will be a 58…
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Josep Antoni Duran i Lleida, del Grupo Parlamentario Catalán de Convergència i Unio
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Duran .- Señor presidente del Gobierno, usted conoce que al inicio había planteado una pregunta distinta de la que finalmente se formula, acerca del pacto energético en vista al acuerdo al que se llegó en el mes de julio entre ustedes y el Partido Popular, o al menos una parte del Partido Popular, donde nos pareció que no se hacía caso de los trabajos de la Subcomisión que en este Parlamento está funcionando. Pero le damos un margen de confianza al Ministro y espero que durante este mes ustedes hagan caso de las conclusiones de la Subcomisión.
Pero, dado que usted el domingo hizo unas declaraciones en un acto político diciendo que ofrecía a los sindicatos negociar las pensiones tras la huelga general, me gustaría conocer, señor Presidente, cuáles serían los contenidos de esa negociación con los sindicatos de cara a la reforma de pensiones.
Presidente .- Señor Duran, le agradezco que dé el margen de confianza a la política energética y al Ministerio de Industria en esta materia.
Y le diré que, en efecto, el domingo pasado hice una declaración haciendo un llamamiento al diálogo social, es decir, a empresarios y a sindicatos, sobre temas que tenemos pendientes en la agenda y que tienen una gran importancia para el ámbito socio-laboral en nuestro país; en definitiva, para la economía y el futuro de nuestra prosperidad.
Son tres, básicamente: en primer lugar, la reforma de las políticas activas de empleo, que considero esencial para mejorar la capacidad de los servicios públicos en generar actividad y empleo; dos, lo que atañe al desarrollo de la reforma laboral, en particular dos cuestiones fundamentales: negociación colectiva y puesta en marcha del modelo de previsión conocido como "modelo austríaco"; y, tercero, por supuesto, la reforma del sistema de pensiones, sobre la que Su Señoría se interesa de manera particular.
Le diré que el Pacto de Toledo trabaja en esta Cámara sobre el informe que remitió el Gobierno; que estamos a la espera de que ese informe del Pacto de Toledo sea remitido al Gobierno y, a partir de ahí, abriremos un proceso de diálogo sobre la reforma del sistema de pensiones con sindicatos y con empresarios.
Sobre el contenido concreto, permítame que el Gobierno considere conveniente esperar al pronunciamiento de esta Cámara, porque el deseo del Ejecutivo es lograr un máximo acuerdo en la reforma del sistema de pensiones coherente con lo que significa el Pacto de Toledo, al cual el Gobierno le atribuye un gran valor.
Sr. Duran .- Me permitirá, en primer lugar, que fije la posición, dado el día de hoy, de nuestro Grupo Parlamentario acerca de la huelga general que, por supuesto, nosotros no compartimos, creemos inoportuna y creemos que va a dañar la productividad de este país y, en cualquier caso, la imagen exterior del mismo en momentos, sin duda, delicados para nuestra economía.
El éxito de la huelga no dependerá tanto de los comercios o de los trabajadores que dejen de asistir a sus puestos de trabajo, sino dependerá, en definitiva, del Gobierno. Una huelga general nunca tiene éxito si no consigue modificar las políticas del Gobierno y eso, por tanto, espera este Grupo Parlamentario.
Dicho esto, respecto a lo que son pensiones, señor Presidente, evidentemente usted habla de algo que es en lo que yo quería centrar mi intervención: no es el Gobierno quien debe plantear una negociación con los sindicatos si antes en este Parlamento no se ha trabajado en el contexto del Pacto de Toledo, siguiendo la tradición de esta casa; son por tanto, estos Grupos Parlamentarios, los de esta Cámara --no simplemente el suyo con una mayoría exigua de otro Grupo Parlamentario--, todos los Grupos de esta Cámara, quienes debieran plantear las condiciones que ustedes y nosotros, en general, después trasladáramos al diálogo social, para después volver a aprobarlas en este Parlamento.
Señor Presidente, yo le insto a que no juguemos con las pensiones para reconciliarnos con los sindicatos desde el Gobierno. Es muy importante, sin duda hay que reformarlas, necesitamos más ingresos y más ingresos significa mayor ocupación. Por cierto, hay pendiente una comparecencia suya en este Pleno para hablar específicamente de ocupación. No se está creando ocupación, los Presupuestos no prevén esa ocupación ni las condiciones para crearlo y, por supuesto, también mediante salarios altos, con cotizaciones altas, y precisamente la subida del IRPF no va a ayudar nada a ese objetivo.
Presidente .- Estamos plenamente de acuerdo sobre el procedimiento en relación con la reforma del sistema de pensiones. Le diré que ésta es la reforma más alejada de cualquier intento coyuntural, en términos políticos, porque es una reforma pensando en el largo plazo.
Sobre la huelga quería decirle que es conocido que yo no la deseo, que la respeto y que el Gobierno hoy trabaja para garantizar el derecho a la huelga y el derecho al trabajo. Y estoy plenamente convencido de que en aquellas reformas en el ámbito socio-laboral los sindicatos y los empresarios tienen una obligación de contribuir al diálogo y espero que así sea, más allá de los resultados que se puedan producir.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, el gran objetivo nacional hoy es la creación de empleo y para crear empleo de forma sostenida y estable deberíamos crecer por encima del 2 por 100.
La demanda interna va a contribuir poco al crecimiento, y así lo dice el propio Proyecto de los Presupuestos Generales del Estados, y, por tanto, hay que crecer en el sector exterior y para ello hay que mejorar la competitividad. Como no podemos devaluar, tiene que mejorar todo aquello que afecte a la competitividad. La pregunta que le hago es: ¿en qué manera los Presupuestos que acaban de presentar ustedes sirven para mejorar la competitividad en la economía española y, por lo tanto, para crear empleo?
Presidente .- Señor Rajoy, estamos de acuerdo en los razonamientos fundamentales sobre la necesidad de que la actividad económica para generar empleo debe tener la más alta competitividad. Simplemente le quiero hacer un matiz de consideración general en relación con su pregunta: la competitividad de la economía española no está cayendo sino, al contrario, el dato que mejor lo acredita es la cuota de mercado de comercio mundial en los últimos años: España ha mantenido su cuota de mercado de bienes y ha aumentado la de servicios a pesar de la crisis y de la irrupción de las potencias emergentes. En el ámbito de la Unión Europea esto lo han hecho España y Alemania, y además hay indicadores que confirman esta aseveración.
Le recuerdo, señor Rajoy, que las exportaciones españolas encadenan ocho meses consecutivos con resultados positivos. Hemos superado el crecimiento al de la media de las exportaciones de la zona euro y en lo que va de año las exportaciones han crecido un 15´8 por 100. Nuestra productividad crece ahora al 2´5 por 100, hemos mejorado nuestro diferencial de inflación, así como la moderación salarial gracias al comportamiento de los agentes sociales, y estamos trabajando por reformar el potencial innovador de la economía.
Estamos de acuerdo en que la demanda interna no va a ser suficiente, por las previsiones, para generar el crecimiento necesario que dé lugar a empleo. El sector exterior está contribuyendo positivamente y lo que necesitamos en este período para afianzar el crecimiento económico y generar empleo es un proceso intenso de inversión, que será fruto de la confianza que demos a la economía española en todos los terrenos.
Pero sobre los Presupuestos espere que, al menos, estén en esta Cámara, y se conozcan en todos sus términos para evaluar su contribución a ese crecimiento de la competitividad.
Sr. Rajoy .- Para usted la competitividad de la economía española no para de mejorar, pero lo cierto es que la tasa de paro aumenta como en ningún otro país de la Unión Europea. Claro, tenemos el 20 por 100 de tasa de paro frente a la media del 10 por 100 de la Unión Europea.
Señor presidente del Gobierno, yo no sé que datos aporta usted, pero los últimos del Foro Económico Mundial, que es un foro respetado y que es un foro al que todo el mundo le hace caso, dicen que España ha descendido el último año nueve posiciones, del puesto 33 al puesto 42, en el ranking de competitividad de los países analizados y diecinueve puestos desde que usted gobierna en el año 2004. Éste es su balance y así es muy difícil crear empleo.
Yo le he preguntado en qué afecta al Presupuesto o cómo va a servir y si va a servir para mejorar la competitividad y usted no me contesta nada. Me dice que espere a que venga el Presupuesto a esta Cámara.
Lo que yo sé en estos momentos es que en el año 2010 las obligaciones reconocidas de Fomento son a fecha de hoy, según la IGAE, el 25 por 100; las de Ciencia e Innovación, el 28 por 100 y las de Educación, el 21 por 100, y que el año que viene van a subir los impuestos, a bajar las partidas de infraestructuras y no hay nada para PYMEs. Si a todo eso le añadimos su política reformista, el monumental lío que tiene organizado en el Ministerio de Industria, el problema que ha generado usted con su reforma laboral… Hace una reforma laboral, le hacen una huelga general y encima anuncia que va a haber más paro el año que viene. Es que con estas políticas es muy difícil hacer nada.
Habla usted de confianza. Claro, debe hablar de confianza: 190 puntos el diferencial con el bono alemán.
Así es imposible crear empleo, señor Presidente, ni mejorar el nivel de vida de los españoles y, desde luego, con estos Presupuestos que sólo significan, según dice los propios Presupuestos, más paro, más impuestos, menos infraestructuras y más recortes sociales, señor presidente del Gobierno…
Presidente .- Usted no ha refutado que España no ha perdido cuota en el mercado del comercio internacional. Ése es el dato fundamental de la competitividad. Lo demás no son datos reales, son opiniones sobre encuestas e informes que tienen poca credibilidad.
Sobre los Presupuestos, le diré que estamos dispuestos a comparar la inversión en I+D+i en este Presupuesto con los anteriores y con la suya; la inversión en innovación, en infraestructuras y en política social, porque el Presupuesto va a ser un 58…